‫عندما استعاد والداي علاقتهما معًا، ‫كنت متأكدًا من أن ذلك سيعني نهاية
‫علاقتي مع أبي.
‫لكنها ازدادت قوة بطريقة ما.
‫إذ بدأنا بإمضاء الوقت معًا ‫بطرق لم نعهدها من قبل،
‫وبدأنا نفهم بحق ‫بعضنا البعض كرجلين أسودين بالغين.
‫والأكثر ترويعًا أنني أئتمن ‫أبي على حياتي بالواقع.
‫إنه رجل أستطيع مصارحته بأيّ شيء.
‫حتى الأشياء التي لن أذكرها لأمي حتى.
‫يقول والدك إنك لا تستطيع أن تعطس ‫من دون القليل من السيلان.
‫- ماذا؟ ‫- هذا
‫يقويّ مسالكك على الفور.
‫يا للهول.
‫والدي واش.
‫لديّ صديق يُعتبر طبيب مسالك بولية ممتاز.
‫لست بحاجة إلى طبيب مسالك بولية.
‫أنتم تفوتون الجزء المهم من القصة.
‫أجريت محادثة مع والدي...
‫وقد كانت محادثة حميمة ‫عن الشيخوخة والرجولة،
‫لكنه انتهك ثقتي.
‫وبالإضافة إلى ذلك،
‫يستحيل أن يكون لديك صديق.
‫معك حق، إنه طبيبي فحسب.
‫كنت تتجنب هذا طوال حياتك يا "دري"،
‫لكن الوقت قد حان كي تتجهز وتحارب والدك.
‫- ماذا؟ ‫- لا تعجبني حقيقة أن والدك
‫وبكل احترام يا "دري"، يكثر الكلام.
‫إنه يعرف بعض التفاصيل الحميمة
‫عنيّ وذلك لأننا نذهب
‫إلى ذات الحلاق ومطعم الدجاج.
‫لا أحد يهتم لأسرارك الغريبة يا "تشارلي".
‫لحسن حظي أن ذاك كان عن هذا الدواء الغبي.
‫ماذا لو كنت أمر بمشكلة حقيقية؟
‫ماذا لو أخبرته أنني كنت أفكر في هجر زوجتي؟
‫- أحقًا تفعل؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫لكن لو أخبرت والدي المخادع،
‫لكان سيخبر أمي ‫وعندها كانت أمي ستخبر "بو".
‫وبعدها وبشكل مفاجئ، سأعود إلى المنزل
‫لأرى جميع أغراض "بو" موضبة.
‫هذا انتهاك.
‫حقًا يا "دري"؟
‫ألا تخبر أمك بكل شيء؟
‫أخبر أمي بالأشياء العاطفية.
‫ثم أخبر والدي بالأمور ‫التي يتكلم بها الرجال.
‫لا أريد أن تختلط هذه الأشياء.
‫أنت ترتكب الخطأ الغبي ‫المتمثل بوثوقك برجل واقع في الحب.
‫إياك أن تثق برجل واقع في الحب،
‫وتستطيع الوثوق بي في هذا
‫لأنه لم يحبني أحد يومًا.
‫الخلاصة يا "دري" ‫هي أنك لا تستطيع أن تخبر والدك
‫بأيّ شيء من جديد.
‫أصبحت علاقتنا جيدة أخيرًا.
‫أتعلمون؟
‫عليّ أن أتحدث إليه عن الحفاظ ‫على الأشياء التي نتكلم عنها بيننا.
‫وبهذا، أنا سأعمل من البيت اليوم.
‫حسنًا، انتبه لنفسك.
‫وأنا سأعمل من البيت اليوم أيضًا.
‫مهلًا يا "تشارلي"، أنت تعرف القاعدة.
‫يمكن لرجل أسود واحد فقط ‫أن يكون خارج المكتب في وقت محدد.
‫تحسبًا لقدوم أحد أولئك الأطفال ‫الذين يحاولون بيعنا
‫الشوكولا لدعم فريقهم لكرة السلة.
‫اتبعاني.
‫مفاجأة.
‫ماذا؟
‫قررنا شراء سيارة جديدة
‫لأنه لدينا سائقان ‫سُمح لهما بالقيادة حديثًا.
‫حسنًا! إنها جميلة.
‫أين سيارة "جاك"؟
‫لا.
‫هذه السيارة لكما معًا.
‫لقد تشاركتما رحمًا
‫تستطيعان أن تتشاركا سيارة.
‫حسنًا.
‫أستطيع تقبل ذلك، لأنني...
‫- أشتم رائحة الحرية. ‫- وأنا أشتمها أيضًا.
‫أشعر بالهواء يتخلل جدائلي
‫وصوت احتكاك المطاط بالطريق
‫والصوت الغريب للشرطة خلفي.
‫لكنهم لا يستطيعون اللحاق بي.
‫ماذا؟
‫لن يمسكوا بي أبدًا.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- لا شيء.
‫هيا يا "جاك"، دعنا نتفقدها.
‫أتصدقين أن عمرهما أصبح 15 عامًا؟
‫أشعر وكأنني كنت أغير حفاضاتهما البارحة.
‫لا أظنك فعلت ذلك.
‫مهلًا، هل لي بطلب صغير؟
‫أيًا يكن ما تفعلينه
‫لا تسمحي لأبي بتعليمهما القيادة.
‫ما الذي تفعله؟
‫ظننتني تمكنت من إدخالها.
‫تراجع!
‫لا تتراجع!
‫تلك الندبات لن تُشفى أبدًا.
‫لم أدرك مدى تأثير الأمر عليك.
‫لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
‫لا أعلم، أظنه تقليدًا أمريكيًا
‫يمر به الجميع، أتعلمين؟
‫يعلم الوالد الولد القيادة.
‫ويتسبب له بالصدمة.
‫يتعلم الولد القيادة أخيرًا ‫من دون المعاناة من نوبة ذعر.
‫من الطبيعي بالنسبة إلى والدك ‫أن يأخذ لحظة مهمة كهذه
‫ويحولها إلى فرصة لأذية أولاده نفسيًا.
‫لماذا يكون الوالد دائمًا
‫هو من يعلم الأطفال القيادة؟
‫أتعلم؟ ربما...
‫يجب أن أكون أنا من تعلم ‫"جاك" و"دايان" القيادة.
‫هذا رائع.
‫أنت أكثر لطفًا وصبرًا من أبي.
‫نعم، أيها الرفيقان!
‫سأنهي التقليد السام
‫المتمثل بتعليم الآباء الغاضبين ‫القيادة لأبنائهم.
‫حان دور الأم الآن.
‫لن يعرفا الهدية التي قدمتها لهما أبدًا.
‫لكنني أنا أعرف.
‫هذا مذهل، أنت تسكب بكرم.
‫ما الذي تفكر فيه يا بنيّ؟
‫أعلم أنك لا تقدم لي الشراب من دون مقابل.
‫حسنًا يا أبي.
‫لم أظن أبدًا أن هذا سيحدث.
‫ماذا، أن تصبح الرجل الذي يرتدي
‫بنطالًا ينتهي عند كاحله؟
‫لا يا أبي، أنا أتحدث عنّا...
‫حيث وصلنا إلى مكان نستطيع فيه ‫إجراء محادثة رجل لرجل.
‫لكن يجب أن يكون من المفهوم
‫أن تبقى محادثة "رجل لرجل".
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا أتحدث عن إخبارك لأمي ‫عن مسالكي الراشحة.
‫يجب أن تبقى بعض الأمور سرية يا أبي.
‫يجب أن تبقى بعض الأمور بيننا.
‫- نعم، معك حق يا بنيّ. ‫- حسنًا.
‫أظنني تفوهت بما لا يجب قوله.
‫أنا أتفهمك.
‫حقًا؟ نحن متفقان؟
‫نعم، نحن متفقان.
‫أنا فخور جدًا بك ‫لأنك أتيت كي تواجهني كرجل.
‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا يا بنيّ.
‫ما الذي سنفعله حيال هذا الآن؟
‫لديّ زجاجة شراب رائعة
‫كنت أخبئها في المرأب.
‫أظن أنك تملك نصف زجاجة مخبأة هناك.
‫- ماذا؟ ‫- عليك أن تتعلم كيف تخبئ شرابك
‫بحيث لا أستطيع العثور عليه.
‫حسنًا، سأعود مع نصف الزجاجة ذاك.
‫"تمت استعادة النظام
‫أستطيع الوثوق بكل من أمي وأبي
‫كي يحتفظا بشؤونهما لنفسيهما.
‫قال "بعض الأمور يجب أن تبقى بيننا".
‫فقلت "حسنًا".
‫عليّ أن أحافظ على ثقته ‫لأنه كان محرجًا جدًا يا "روبي".
‫"دري" لا يتعامل بشكل جيد مع الإحراج.
‫عثرت عليه في غرفة "جونيور" ‫يبكي مثل طفل صغير
‫عندما انتقل ذلك الفتى.
‫وقد جعلني أقسم
‫بأنني لن أخبر أحدًا.
‫وأنت يا أمي؟
‫خائنة!
‫أنت سيدة خائنة!
‫ها هو.
‫يظهر شفة "كيري واشنطن" أثناء كلامه.
‫هذا لا يُصدق يا "بو".
‫أمسكت بوالديّ يستغيبانني.
‫لا يُفترض أن يكون الأمر هكذا!
‫نحن نستغيب أطفالنا دائمًا يا "دري".
‫آخر مراسلاتنا كانت عن شارب "جاك".
‫هذا ما يُسمى بالأبوة.
‫لا أحتاج إلى الأبوة يا "بو"
‫فأنا رجل بالغ.
‫حسنًا، أحتاج إلى أن تتجاوز الأمر
‫لأنني أحضر درسًا خاصًا
‫"روبول" يعلمني كيفية جني النقود ‫من عملية التصديع المائي.
‫- لا. ‫- حسنًا؟ اتفقنا.
‫لن أتجاوز الأمر.
‫إنه انتهاك.
‫أنا متأكدة من أن والديك
‫كانا يتحدثان عنك هكذا طوال حياتك.
‫لا.
‫لم يفعلا ذلك، اتفقنا؟
‫لقد كرها بعضهما البعض مع تقدمهما في السن، ‫علمت أنهما لن يتناقشا في أمري،
‫لذلك تمكنت من إخبار أمي بكل ما أردته.
‫والآن أمي متزوجة من أبي ‫ولم أعد أستطيع الوثوق بها.
‫إنها تشارك الأمور مع زوجها وحسب.
‫أنت لا تفهمين الأمر، أمي هي موضع ثقتي
‫ومن أتكئ عليها ومستشارتي.
‫إن لم أستطع التحدث إليها ‫فإلى من أستطيع التحدث؟
‫إلى من تتحدث الآن؟
‫حسنًا.
‫اسمع، لا تستطيع التحكم ‫بما يتحدث والداك عنه.
‫الشيء الوحيد الذي تتحكم به يا "دري"
‫هو ما تخبرهما به.
‫لذلك أظن أن الوقت قد حان ‫كي تضع بعض الحدود مع أمك.
‫أعطني يدك يا عزيزي، تعال إلى هنا.
‫أعلم أن هذا صعب.
‫عليك أن تضع بعض الحدود مع أمك.
‫- حسنًا. ‫- عليك أن تضع
‫بعض الحدود مع أمك.
‫حسنًا، لقد سمعتك يا "بو".
‫نعم، أعلم ذلك، لكن أحببت قول ذلك مجددًا.
‫- أنت محقة. ‫- أنا محقة دومًا.
‫إن وضعت بعض الحدود مع أمي فستغضب ‫وعندها ستفهم عواقب
‫خيانة ثقتي بها.
‫- نعم! ‫- لا!
‫- ليس هذا ما قلته! ‫- نعم!
‫لا يهم ما قلته يا "بو".
‫هذا ما سأفعله.
‫أظنك ما زلت غاضبًا جدًا.
‫هذا صحيح.
‫سأتحدث إليها غدًا.
‫عليك أن تعرفي
‫- أن هذه ليست مدرسة قيادة والدك. ‫- حسنًا.
‫ألهذا ترتدين قميصًا كُتب عليه
‫"مدرسة (رينبو جونسون) للقيادة"؟
‫- نعم. ‫- كيف حصلت عليه بهذه السرعة؟
‫أعرف رجلًا.
‫حسنًا.
‫كسائقة، ماذا تفعلين لكي تبدئي يا "دايان"؟
‫أضبط المرايا وأشغل المحرك.
‫أضع يديّ أعلى الجهتين اليمنى واليسرى.
‫أنظر حولي وأبقى متيقظة.
‫ثم أركن السيارة بأمان عند ماصات الصدمة ‫المتوضعة بطريقة مناسبة
‫والتي تتمثل بسلات مهملات
‫حسنًا يا فتاة، أنت جاهزة.
‫نعم.
‫حسنًا، اسمعي، سترتكبين الأخطاء، اتفقنا؟
‫ستشعرين بالإحباط، لكنني هنا كي أدلك.
‫- حسنًا. ‫- وبالإضافة إلى ذلك
‫سنحظى ببعض المتعة.
‫لأن هذه أول مرة لك، لأنه...
‫هل قدت السيارة من قبل؟
‫لا تستطيعين إثبات ذلك.
‫حسنًا، تمهّلي.
‫نصبت فخ حدود لأمي
‫وانتظرتها حتى تبتلع الطعم.
‫سحقًا.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء.
‫لكنني أرى أنه ليس كذلك
‫لأن حاجبك مرفوع بالكامل
‫وتبدوا وكأنك تناولت الكثير ‫من نقانق "دودجر دوغ".
‫- ما المشكلة؟ ‫- معك حق.
‫لا أحد يعرفني مثلك يا أمي.
‫حدث شيء ما في العمل اليوم.
‫كان ذلك حماسيًا جدًا.
‫وكان مخيفًا جدًا في الوقت ذاته.
‫أتعلمين يا أمي؟
‫إن أخذنا وضعنا في الحسبان ‫لا أظن أنه من الملائم
‫بالنسبة إليّ أن أستمر ‫بمناقشة الأمور الشخصية معك.
‫لماذا تتحدث إليّ وكأنك ‫مدير موارد بشرية في مكتب البريد
‫يخبرني بأنني لا أستطيع قراءة رسائل الناس؟
‫معك حق، ما الذي أفعله؟
‫- أنت أمي! ‫- هذا صحيح.
‫أتى "ستيفنز" إليّ مع حقيبة عليها قفل
‫ثم فتحها ورأيت ما في داخلها يا أمي.
‫وكان...
‫- يا للهول. ‫- لا.
‫- لا أستطيع أن أخبرك يا أمي. ‫- ماذا كان فيها؟
‫هل كانت ممنوعات؟
‫نقود؟
‫- نقود ممنوعات؟ ‫- لا.
‫إن كنت لا تستطيع أن تخبرني ‫فارسم لي صورة يا فتى.
‫لا أستطيع يا أمي!
‫ولم لا؟
‫ما خطبك؟
‫أنا أضع حدودًا بيننا يا أمي.
‫حدودًا؟
‫حدودًا؟ معي؟
‫مع من ستشارك هذا؟
‫مع من ستتحدث عن معاناتك؟
‫مع زوجتي.
‫هل هي من أقنعتك بهذا؟
‫لا يا أمي.
‫لا تستطيع "بو" أن تقترح فكرة كهذه.
‫- لا تستطيع أن تقترح أيّ فكرة. ‫- حسنًا.
‫لكن...
‫سأحتاج إلى احترامك لحدودي.
‫حسنًا يا عزيزي.
‫شكرًا لك.
‫إن كان هذا ما تريده.
‫يا للهول، أشعر بالغثيان.
‫ساعدني أيها المسيح الأسود.
‫- هل أنت بخير يا أمي؟ ‫- لا، أشعر بالغثيان.
‫- ما المشكلة يا أمي؟ ‫- بشكل مفاجئ.
‫- سأذهب للاستلقاء. ‫- حسنًا.
‫أيها الرب!
‫خذني إليك!
‫أنا جاهزة يا "يسوع".
‫كان ذلك قاسيًا، لكن كان عليّ أن أعلم أمي
‫بوجود عواقب للوشاية.
‫في هذه الأثناء، كانت "بو" ‫وسط عملية تعليم ولدينا
‫شيئًا احتاجا إليه للنجاة.
‫- قمت ببعض التفكير. ‫- يا للهول.
‫في هذه الأيام
‫لست متأكدًا إن كنت بحاجة ‫إلى تعلم كيفية القيادة.
‫حسنًا يا "جاك".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بشكل كامل.
‫أترين هاتين اليدين؟
‫لقد خُلقتا للمراسلة ‫في الوقت الذي يقود فيه شخص آخر.
‫حسنًا، لكن تبقى القيادة
‫مهارة من المهم تعلمها يا "جاك".
‫ماذا لو تعرض شخص تحبه للأذى؟
‫سأتصل بالإسعاف.
‫حسنًا، ماذا لو كنت جائعًا جدًا و...
‫سأطلب توصيلًا.
‫ماذا لو أردت شيئًا هادئًا وخلابًا...
‫سأمشي، هذا أفضل لصحتي.
‫وللبيئة.
‫أحسنت.
‫لكن ماذا لو قام أحدهم، والمعروف بأنا
‫أعطاك 20 دولارًا ‫لركن هذه السيارة في المرأب؟
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫- سآخذ تلك النقود. ‫- ماذا؟
‫حسنًا.
‫هل ستصعد إلى السيارة؟
‫ماذا يحدث؟
‫تم ركن السيارة.
‫- ادفعي. ‫- أنا آسفة يا عزيزي.
‫أنا لا أحمل 20 دولارًا.
‫- "أندريه جونسون". ‫- نعم.
‫ما مشكلتك يا فتى؟
‫انظر إلى ما فعلته بوالدتك.
‫تعيّن عليّ زيادة جرعة حبوب الحديد ‫ثلاثة أضعاف
‫كي تنقضي فترة الظهيرة بسلام.
‫أترى ماذا فعلت؟
‫والآن ستفتح قلبك
‫وتخبر والدتك بكل أسرارك.
‫لن أقوم بالاعتذار إليكما
‫لأنني وضعت حدودًا.
‫عندما لا تعتذرا إليّ ‫بسبب حديثكما عنيّ خلف ظهري.
‫لذلك أسست حدودًا.
‫أنصت إليّ الآن.
‫أحقًا تريد التخلي عما كان بيننا
‫لأنني عدت إلى والدك الآن؟
‫نحن نتحدث قليلًا فقط.
‫أمي.
‫كنا أنا وأنت وحدنا لوقت طويل جدًا
‫وكنت أخبرك بأشياء.
‫- كانت مواضيع حساسة. ‫- نعم.
‫وكنت تخبرينني بكل شيء عن الفوضى
‫والأشياء السيئة التي يفعلها أبي.
‫والآن لا نستطيع فعل هذا.
‫مهلًا، أكنتما تتحدثان عنّي؟
‫وما الذي كانت تخبرك به يا بنيّ؟
‫أعلم أنك لم تدفع ثمن كتبي في الكلية.
‫"روبي"!
‫لا أصدق ذلك!
‫كان يُفترض بذلك أن يبقى بيننا.
‫إنه ابني!
‫إنه ابني أيضًا.
‫كيف ستشعرين إن أخبرته بأن السبب الوحيد
‫الذي جعلك تفوتين حفلة ‫عيد ميلاده الخامس والأربعين
‫كان خضوعك لعملية شد للفخذ؟
‫ماذا؟
‫أقسم يا "إيرل"، إن كنت تريد ‫أن تتصرف بهذه الطريقة
‫فلديّ شيء سيزعجك بالمقابل!
‫ماذا لديك أيتها الواشية الثرثارة؟
‫حسنًا، أنتما تبالغان بعض الشيء لربما.
‫- هل يمكننا أن نهدأ وحسب؟ ‫- حسنًا.
‫ماذا لو أخبرته بأن السبب الوحيد
‫لقدومك إلى تخرجه من الثانوية
‫كان من أجل تلك الحارسة الجذابة؟
‫الآنسة "فريمان"؟
‫لا أصدق تصرفاتك يا "روبي".
‫حسنًا، صدق ذلك أيها الأسود.
‫ماذا ستفعلون إن تسببتم بشجار كبير
‫بين والديكم الذين يملكان ماضيًا ‫من العنف المثير للشفقة؟
‫- ما من خطب فيّ. ‫- ظننت أننا...
‫تتراجعون وتهربون.
‫- لقد عدنا إلى بعضنا، نحن بخير. ‫- لا، أنت تظن...
‫- "دري"؟ ‫- نعم؟
‫لقد تجاوزت الساعة التاسعة.
‫لا أسمع صوت غناء "باري وايت" ‫يخرج من شقة الضيوف.
‫هل والداك بخير؟
‫أظنني تسببت بأكبر شجار بينهما
‫منذ عادا إلى بعضهما البعض.
‫وبعبارة "أظن"
‫أقصد أن ذلك مؤكد.
‫أظن أنه من الجيد أننا لم نتخلص
‫من تأمين الحريق على المنزل.
‫لكنني لا أفهم.
‫هل كنت تحاول أن تجعلهما ينفصلان؟
‫ليس هذا، إنه...
‫بوجود والديّ مع بعضهما البعض
‫أشعر بأنني لا أملك أسرارًا.
‫علاقتي مع أمي
‫وعلاقتي مع أبي، أصبحا علاقة واحدة الآن.
‫إنهما اثنان ضد واحد.
‫وبما أنهما معًا...
‫لقد شاهدا جميع أخطائي.
‫هل تضحكين على هذا بحق؟
‫أنا آسفة.
‫الشيء الذي تصفه يا "دري"
‫هو عائلة متقاربة طبيعية.
‫- لا. ‫- الأمر طبيعي يا عزيزي.
‫من الطبيعي أن يتدخل الجميع بشؤونك.
‫ومن الطبيعي أن يكون ذلك غير مريح.
‫إنه ثمن ضئيل تدفعه مقابل امتلاكك لوالدين
‫يريان الصورة الحقيقية لك.
‫بدأت أرى تلك الصورة أيضًا
‫سواء كانت تعجبني أم لا.
‫- لديهما حياة مليئة بالأحداث. ‫- نعم.
‫وعندما لا يقيمان علاقة
‫أثناء فتح النافذة، يتحدثان عنك.
‫لأنهما يحبانك.
‫لا أظن أن هذا يستحق التضحية ‫بهذه العلاقة يا "دري".
‫قد تكونين محقة.
‫سأذهب للتحدث إليهما.
‫قم بطرق الباب أولًا.
‫بقوة.
‫مرحبًا!
‫حسنًا يا "جاك"، إنه يوم جديد...
‫- نعم. ‫- وكنت أفكر.
‫ماذا لو أجرينا درس قيادة
‫لكن بعد...
‫أن أشتري لك...
‫سيارتك الجديدة...
‫الخاصة؟
‫ماذا؟
‫لا، شكرًا لك، لا داعي ذلك.
‫الشيء الوحيد الذي أخطط لفعله اليوم ‫هو تناول مشروب "إنشور" هذا.
‫إنه جيد للبالغين النشطين،
‫لكنني أظنه جيدًا للصغار النشطين أيضًا.
‫نخبك.
‫نخبك؟ ماذا؟
‫أنا لا أفهم الأمر.
‫- أنا مرتبك. ‫- حسب ما أتذكر
‫كان حلم "جاك"
‫أن يقود إلى "غراند كانيون" ‫كي يتمكن من التبول فيه.
‫وها هو الآن يرفض سيارة جديدة؟
‫لماذا يختلى عن أحلامه؟
‫هل فكرت يومًا في احتمالية ‫أن يكون "جاك" غريب الأطوار؟
‫أنا جادة.
‫تعلم القيادة هو طقس من طقوس البلوغ
‫أنا أقدم لابني مفاتيح الحرية ‫وهو يرميها في وجهي.
‫تلك الحرية أمر حماسي
‫لكنها شيء مخيف في ذات الوقت.
‫أتذكر كيف كان الجميع يخبرونني كم سأحب ‫حرية الكلية، لكن عندما ذهبت إلى هناك
‫شعرت بارتباك كبير في الواقع.
‫بعض الأشخاص لا يكونون جاهزين
‫لطقوس البلوغ في الوقت المحدد.
‫معك حق، ماذا أفعل؟
‫لو كنت أبي، لقدت السيارة به
‫إلى منتصف الصحراء
‫ثم مثلت إصابتك بذبحة قلبية لتجبريه
‫على القيادة بكما إلى البيت ‫وعند وصولكما إلى هناك
‫ستقولين "أرأيت؟ أخبرتك،
‫علمت أنك تستطيع القيادة، لماذا تبكي؟
‫لنذهب لجلب البطاطس المقلية ‫مع الجبنة والفلفل، اتفقنا؟"
‫هل فعل والدك هذا بك؟
‫كل ما أقوله هو إنه أيًا يكن ما تفعلينه
‫فأنا أعلم أنك تتعاملين مع الأمر ‫بطريقة أفضل من أبي.
‫هذا أمر مفروغ منه.
‫طبعًا.
‫من الواضح أنكما هدأتما.
‫لقد انتقلنا رسميًا
‫إلى مرحلة العلاج الصامت من الليلة.
‫إنه تكتيك جديد تتعلمه عندما تتزوج.
‫اسمعا، هذا خطئي.
‫ما كنتما لتتشاجرا
‫لو لم أكن أحاول حماية نفسي
‫مما يشكل شيئًا جيدًا في النهاية
‫وهو أننا متقاربون.
‫حسنًا، أقدر اعتذارك.
‫لكن عليّ أن أتحمل القليل من الذنب.
‫ما كان عليّ أن أبوح بكل هذه الأشياء
‫عن والدك أثناء فترة نشأتك.
‫جعلنا ذلك متقاربين، ‫لكن كان عليّ أن أملك...
‫حد...
‫هيا يا عزيزتي، تستطيعين قولها.
‫حدودًا.
‫أقدر ذلك يا أمي.
‫الشيء الذي عليك تفهمه يا بنيّ
‫أنني وأمك أعدنا بدء صداقتنا ‫عن طريق الحديث عنك.
‫هذا صحيح.
‫وأنا أحب أن أتحدث إلى زوجي عن أبنائي
‫ولن تجردني من ذلك يا "دري".
‫لذلك يجب علينا
‫أن نتكتم أكثر من الآن فصاعدًا.
‫لا مزيد من التكلم عن الأوقات ‫التي كنت تتبول فيها على نفسك.
‫شكرًا.
‫إذًا...
‫ما رأيكما بـ"روندا"؟
‫أيها الطفل.
‫هل أنت في عجلة للذهاب إلى مكان ما؟
‫دعني أسكب لك مشروبًا.
‫الآن، شقيقتك كانت متورطة ‫مع شيء يُدعى "فيكسيوس".
‫طائفة الجماع؟
‫كما أنها مخطط تسويق هرمي.
‫نعم.
‫لم يكن "جاك" جاهزًا للقيادة ‫لكنه ما زال يريد الإبهار.
‫ما رأيك أيتها القصيرة؟
‫هل تحبين السيارات رباعية الدفع؟
‫مرحبًا، كيف الحال يا فتاة؟
‫يا له من ثوب أيتها الجميلة! كيف الحال؟
‫هل أنت ذاهبة إلى مطعم "إين ان أوت" ‫في شارع "لانكيرشيم"؟
‫هذا ممتع، وأنا أيضًا.
‫ما هذا؟
‫هل أشارك هذه السيارة مع أختي؟
‫بالطبع لا.
‫تأمين السيارة في صندوق القفازات يا عزيزتي.
‫هل تريد صديقاتك وسيلة توصيل؟
‫لديّ متسع لهن جميعًا.
‫أنا آسف.
‫على شقيقك أن يمشي.
‫أعلم أن مظهري جيد.
‫ابتزاز!
‫متى سأتعلم؟
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب" .RaYYaN...سحب وتعديل