‫قد يصدمكم الأمر لأنني أبدو شابًا للغاية، ‫لكنني أعمل في "ستيفنز آند ليدو"
‫منذ قرابة العقدين.
‫عندما بدأت هنا، ‫لم يكن هناك شيء اسمه "فيسبوك".
‫لم يكن "توم برايدي" قد فاز في "سوبر بول".
‫وكان "إيدي غريفين" نجم أفلام.
‫أجل.
‫كان هذا المكان منزلي ‫على مدى مسيرتي في العمل في مجال الإعلان.
‫كان مريحًا.
‫لكن أحيانًا، يصعب علينا تجنب شعور ‫أننا عالقون في روتين.
‫ماذا؟
‫لا أظن أنك تبذل جهدًا كافيًا.
‫ماذا؟
‫ربما ترقيت في منصبك بقدر ما تستطيع هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫سمعتني.
‫لا يمكنك أن ترتقي بمنصبك هنا.
‫عليّ أن أخرج من هنا.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
‫أستقيل!
‫ماذا يحصل؟
‫راودني حلم جنوني بأنني تركت وظيفتي.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا عزيزي، إنه كابوس.
‫كان كذلك.
‫يا للهول.
‫لكن أيضًا...
‫تركت عملي.
‫ماذا؟
‫إذًا، كيف انتهى بي الأمر ‫رجلًا أسود غير موظف...
‫"قبل أسبوع واحد"
‫...مع خمسة أولاد وزوجة غاضبة؟
‫تفقدا هذا. أمضي الكثير من الوقت ‫في مجتمع "تويتر" الأسود.
‫لم أفهم ما يحصل بعد،
‫لكن تلك الأخوية ‫المسماة "ألفا كابا ألفا"...
‫إنهم متحمسون للغاية حيال "كامالا هاريس".
‫أحصل على جميع أخباري من "تويتر" الأسود،
‫من مجلات الأزياء العنصرية
‫- إلى تدمير مجلات الطعام العنصرية. ‫- أجل.
‫وهل كنتم تعلمون ‫أن "ديون ورويك" تجيد إلقاء الطرف؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أحب "تويتر" الأسود.
‫يستخدمون لغة زاهية جدًا.
‫لدينا عميل جديد...
‫"سوفاي".
‫سأسمع بعض الاقتراحات.
‫أجل.
‫- ماذا لديك يا "تشارلي"؟ ‫- إذًا، ما رأيكم بهذا؟
‫"سوفاي"، التطبيق الوحيد ‫الذي يملك ملعبًا في "إنغلوود".
‫"سوفاي" ليس مجرد تطبيق.
‫هيا يا "دري"، ماذا لديك؟
‫ألديك أية أفكار؟
‫حسنًا... يمكن لمشتركي "سوفاي"
‫أن يدخروا وينفقوا ‫ويكسبوا ويقترضوا ويستثمروا
‫بطريقة بسيطة
‫من خلال تطبيق مالي.
‫إذًا، ما نبيعه هنا حقًا
‫هو القدرة على أن يستطيعوا ‫أن يفعلوا كل شيء بنقودهم
‫في مكان واحد.
‫إذًا، إليكم فكرتي.
‫رجل يمشي في العالم،
‫نقوده تحوم حوله.
‫لا يُسيطر عليها.
‫- لكن لحسن حظه، لديه تطبيق "سوفاي". ‫- أجل.
‫يفتح التطبيق، ونقوده ‫تطير إلى داخل هاتفه بشكل مرتب.
‫ما يمنحه وصولًا كاملًا إليها.
‫يستمر الآن في أن يجوب العالم،
‫واثقًا من أنه يملك السيطرة.
‫ثم فجأة، نسمع الصوت المطمئن
‫لـ"هاريسون فورد" يقول،
‫"(سوفاي)، تصرف بنقودك بشكل صحيح".
‫حسنًا.
‫استخدم "جيه بي سموف" بدلًا ‫من "هاريسون فورد"، وأنا موافق تمامًا.
‫- ماذا؟ ‫- موافق.
‫لا يقول كلمات عامية حقًا يا "دري"، ‫إنه "إنديانا جونز" يا رجل.
‫إنه "هان سولو" ‫لا يمكنه أن يكون أفضل من هذا.
‫بحقكم، فكروا خارج الصندوق.
‫أو يمكننا أن نفكر داخل الصندوق،
‫- لأننا نعلم أن ذلك ينجح. ‫- أجل.
‫نجعل شابًا وسيمًا بلون الشوكولاتة
‫- يخرج من سيارة "كاديلاك"... ‫- أجل.
‫...ثم نسمع لازمة أغنية "موتاون فيلي"،
‫ونبيع مجموعة من ورق المرحاض.
‫أحب هذه الفكرة.
‫لكن ألم تسأموا من فعل الشيء نفسه؟
‫قلت شوكولاتة.
‫علينا أن نوسع معنى كلمة "حضري".
‫علينا أن نحاول أن نعمل ‫مع "راديوهيد" أو "فوو فايترز"
‫أو أيّ واحدة
‫من فرق البيض الأخرى ‫التي نسمعها على الراديو
‫كلما أدع "جونيور" يقود.
‫ليس علينا أن نفكر ‫في فرقة "بويز تو مين" دائمًا.
‫المعذرة؟
‫آسف أيها الفتيان أو الرجال، مهما كنتم.
‫لم يكن عليكم أن تسمعوا هذا،
‫لكنكم وصلتم ‫قبل موعد طرح فكرتكم بنصف ساعة.
‫ولماذا "نايت" على الشاشة؟
‫لم يرد أحدهم أن يعود من إجازته مبكرًا.
‫احتوت الرحلة رسوم تغيير سخيفة.
‫أخبرتك أن بطاقة ائتماننا ‫تأتي مع ضمان للسفر يا أخي.
‫لدينا المزيد من العمل لكي ننجزه هنا، ‫وبصراحة، عليّ أن أسمع بقية
‫نقد "دري" الجدير للغاية،
‫لكن هل تمانعون إن أسمعتمونا بعضًا
‫ألحان "كولي هاي هارومنيز" بدلًا من ذلك؟
‫لا أمانع ذلك.
‫ماذا؟
‫سأغني بصوتي عالي الطبقة، ‫حاولوا أن تجاروني فحسب، اتفقنا؟
‫بينما "ستيفنز" وبقية الفريق
‫كانوا سعيدين ‫بالطريقة التي تجري بها الأمور،
‫كان يزداد شعوري بأنني أريد أكثر من ذلك.
‫- "رينبو"؟ ‫- أجل؟
‫وجدت حبة دواء غريبة على الأرض، ‫وربما تناولتها.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫- أنا متقاعد. ‫- "إيرل".
‫حاولي أن تشغلي نفسك ليوم كامل.
‫ماذا كان لونها؟
‫أحمر، بل أزرق... لا أتذكر.
‫خلال الدقائق الـ30 القادمة،
‫ستحصل إما على انتصاب أو جلطة قلبية.
‫في كلتا الحالتين، سأكون بجانبك يا عزيزي.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫أظن أن وظيفتي ستقتلني.
‫هل ادعى "ستيفنز" ‫أنه أكثر شخص أسود في المكتب
‫- لأنه كان في السجن؟ ‫- لا.
‫عليّ أن أخرج من ذلك المكان.
‫أتعلم شيئًا يا عزيزتي؟
‫حان الوقت لكي تدعي أنك أُصبت خلال العمل.
‫- شكرًا يا أمي. ‫- أجل.
‫لكن أظن أنني سأحصل على وظيفة أخرى فحسب.
‫أجريت مقابلة مع شركة "ساميت وويف كرييتف" ‫لكي أكون نائب الرئيس الأعلى
‫في قسم التسويق العام لديهم.
‫التسويق العام؟
‫ظننت أنك تصنع إعلانات مخصصة للسود؟
‫أعني مثل إعلان شطائر "لويس جاسيت جونيور"
‫- بعد "كوين شوغار"؟ ‫- أنا أفعل.
‫لكنني لست مجرد رجل تسويق أسود يا أبي.
‫أنا رجل تسويق.
‫يصنفونني بشكل خاطئ ‫طوال الوقت في المستشفى.
‫إما أن يرونني على أنني طبيبة سوداء
‫أو طبيبة أنثى أو طبيبة فائقة الجمال، ‫لكن في الحقيقة، أنا كل ذلك.
‫أنا فخور بك لأنك تحاول يا بنيّ، ‫لكنك لن تجني نقودًا مثلها مطلقًا.
‫وهذا يخيّب ظني قليلًا.
‫أعلم أنه لا يجدر بي ‫أن أكون كذلك، لكنني رجل تقليدي.
‫وعليك أن تفهم فحسب...
‫مهلًا.
‫بدأ مفعول الحبة.
‫- لدينا حركة. ‫- حركة!
‫هيا يا عزيزي.
‫- هيا. ‫- أتريدين أن نصعد إلى الطابق العلوي؟
‫أجل.
‫بينما كان أبي وأمي ‫على وشك أن يفعلا أمورًا خاصة،
‫كان "جونيور" و"أوليفيا" ‫يستمتعان بقضاء ليلة هادئة في الداخل.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه جدتي.
‫- لا يبدو هذا خاطئًا. ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫ظننا أنه يمكننا أن نزوركما ونرى ‫كيف يعيش أخونا الكبير من دوننا.
‫طلبت منها أن ترسل ‫رسالة نصية أولًا، لكن كما تعلم،
‫تفضل "دايان" المواقف ‫التي تُمكّنها من مفاجأة الناس.
‫حسنًا.
‫كنا أنا و"جونيور" ‫على وشك أن نتناول العشاء...
‫أكلنا قبل أن نأتي إلى هنا.
‫أجل، لم نرد أن نكون فظين.
‫أجل.
‫رائع.
‫أعطيانا لحظة فحسب.
‫حسنًا.
‫آسف حيال كل هذا.
‫أخبرتهما أنه يمكنهما أن يزورانا
‫متى أرادا.
‫إنهما هنا، أظن أنه لا يمكننا ‫أن نفعل شيئًا حيال ذلك الآن.
‫أترين؟
‫نمضي وقتًا ممتعًا منذ الآن.
‫حسنًا، يمكنكما أن تبقيا.
‫هذا رائع.
‫بالواقع...
‫لا نرتدي أحذيتنا في المنزل.
‫حسنًا.
‫أرتدي هذه الجوارب منذ ثلاثة أيام، ‫لكنها قواعدكما.
‫حسنًا.
‫مع خبرة 20 سنة في المجال، ‫شققت طريقي من الأسفل إلى الأعلى.
‫والآن أصبحت جاهزًا ‫لكي أنال منصبًا عاليًا حقًا.
‫كانت حقائق القضية واضحة للغاية.
‫الحكم؟ حصلت على الوظيفة.
‫وبجمع قائمتك من العملاء مع خبراتي،
‫سنحقق نجاحًا كبيرًا في مجال الإعلان.
‫أجل.
‫لديك سيرة ذاتية مذهلة حقًا يا "دري".
‫شكرًا لك.
‫في التسويق الحضري.
‫لكنك تحتاج إلى المزيد من الخبرة
‫من أجل فريق التسويق العام.
‫لا أظن أنك الشخص المناسب للوظيفة.
‫لا أملك خبرة كافية؟
‫أصنع الإعلانات منذ أن كان إعلان "أحبه" ‫بريقًا في عينيّ "جاستن تيمبرليك".
‫سيعلمنا "بويز تو مين" كيف نغني بتناغم.
‫- أجل. ‫- سألناكما عن مكان الحمام فحسب.
‫أنت تتباهى الآن!
‫فهمنا الأمر، يمكنكم الغناء.
‫أتعلم كم هو صعب ‫أن نغني بتناغم عبر مكالمات الفيديو؟
‫لا يستطيع "كيه سي" و"جوجو" أن يفعلا ذلك.
‫هكذا سأمضي بقية حياتي.
‫أضع مغني "آر أند بي" في الإعلانات.
‫لن أحقق شيئًا أكبر من ذلك.
‫يصعب علينا أن نحقق المزيد من النجاح ‫بعد أن حصلنا على جوائز "غرامي" عديدة.
‫- صحيح. ‫- أجل!
‫- "دري". ‫- أجل.
‫تحرجنا أمام أعضاء فرقة "بويز تو مين".
‫أجل، ما مشكلتك يا "دري"؟
‫مشكلتي هي أنني...
‫أفضل بكثير من كل هذا.
‫لا يسمح لي هذا المكان بأن أظهر قدراتي.
‫أستطيع أن أربح الجوائز.
‫أستطيع أن أغير هذا المجال.
‫أستطيع أن أكون الأفضل على الإطلاق.
‫لكنني لن أكون أيًا من ذلك ‫إن بقيت هنا أصنع الإعلانات "الحضرية".
‫أتفهم ما تقوله يا "دري".
‫أنت مستاء لأنك جائع.
‫هلّا يحضر له أحدهم لوح "جرانولا" من فضلكم.
‫لست جائعًا!
‫حسنًا؟ اكتفيت فحسب.
‫اكتفيت، لا أستطيع القيام بهذا بعد الآن.
‫أستحق ما هو أفضل.
‫أنا أستقيل.
‫حسنًا...
‫أريد أن أحصل على مكتب "دري".
‫لن تفعل، أنا من سيحصل عليه.
‫كان معروضًا عليّ!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم تتصل بي طوال اليوم، كيف جرت الأمور؟
‫كيف كنت سأخبر "بو" ‫أنني فشلت في المقابلة، وليس هذا فحسب
‫بل تركت وظيفتي أيضًا، ‫وأفسدت مسيرتي المهنية؟
‫كان الجواب... أنني لن أخبرها.
‫- رائع. ‫- جيد.
‫أجل.
‫عندما تكذبون حيال شيء مهم لأحد تحبونه،
‫عليكم أن تتأكدوا تمامًا، ‫من أنهم لن يكشفوا أمركم.
‫سأذهب إلى العمل يا عزيزتي.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا. العمل!
‫هذا المكان الذي سأذهب إليه بالضبط ‫حالما تغادرين يا عزيزتي.
‫- تبدين جميلة جدًا! ‫- شكرًا لك!
‫يا للهول.
‫خسرت وظيفتك.
‫ماذا؟
‫ما الذي يدفعك إلى قول ذلك؟
‫بحقك يا "دري".
‫تظاهرت بأنني موظف طوال فترة السبعينيات.
‫أعلم كيف يبدو الأمر ‫عندما لا يُوجد مكان لكي تذهب إليه.
‫هل طردوك أم أنك استقلت؟
‫أو هل طردوك
‫وستخبر الجميع أنك استقلت؟
‫استقلت.
‫أجل، لكن لا يمكن أن تعرف "بو" بذلك يا أبي.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكن...
‫كان عليّ أن أفعل ذلك.
‫أتعلم من هو "جوش جيبسون"؟
‫لاعب البيسبول في دوري السود أم صديقي ‫الذي لا يملك إبهامًا في "أوكلاند"؟
‫لاعب البيسبول.
‫كان الرجل الوحيد ‫الذي يضرب الكرة خارج ملعب "يانكي".
‫ومع ذلك أطلقوا عليه ‫اسم "بيب روث" الأسود...
‫لأنه لم يحظ بالفرصة لكي يشارك ‫في المباريات الأساسية ويظهر للجميع
‫أن "بيب روث" ‫كان في الحقيقة "جوش جيبسون" الأبيض.
‫لم يظنوا في شركة ‫"ساميت ويف" أنني أملك الخبرة
‫لكي أحصل على الوظائف الكبيرة يا أبي.
‫وإن بقيت في "ستيفنز آند ليدو"...
‫فلن أحصل على تلك الخبرة مطلقًا، لذلك...
‫كان عليّ أن أخرج بمفردي.
‫عندما تقول الأمر بهذه الطريقة، ‫تجعل كذبك يبدو نبيلًا تقريبًا يا بنيّ.
‫لست أكذب يا أبي.
‫إنني أؤجل إخبار "بو" ‫عن الجزء التالي المشوق من حياتي،
‫الجزء الذي أُنشئ فيه شركة إعلاناتي الخاصة،
‫وأعمل مع شركة "سوفاي"...
‫لكي تعلم أنني أستطيع أن أنجح.
‫هذا ما يحصل عادة في اليوم الأول ‫عندما تتظاهر بأنك تعمل
‫- التحدث بثقة. ‫- ماذا؟
‫تعال إليّ عندما تنفد من النقود ‫وتختبئ في مكان ما وأنت تقرأ الجريدة.
‫علمت أن ذلك لن يحصل.
‫كنت سأؤسس شركتي الخاصة، وكانت ستنجح.
‫مرحبًا يا "أوليفيا". أنا في المنزل!
‫من "هانكي" إلى "بانكي".
‫أجيبيني يا "بانكي".
‫كلامك اللطيف مثير للغثيان.
‫حوّل.
‫أنتما هنا إذًا.
‫مرحبًا، لقد عدت.
‫أجل، آسف حيالهما.
‫أعرف أنهما يزعجانك.
‫أستطيع أن أطلب منهما أن يرحلا.
‫لا، لا أمانع وجودهما.
‫تظاهرت أنني أبكي
‫لكي يدعني "جاك" أن أختار "يوشي".
‫كنت أقضي عليه منذ ذلك الحين.
‫إنه ساذج جدًا.
‫حسنًا، هل أنت متأكدة يا "أوليفيا"؟
‫اشتريت بعض شرائح اللحم. ‫فكرت في أن أصنع شيئًا جميلًا
‫بما أنك كنت لطيفة جدًا ‫حيال وجود عائلتي هنا طوال الوقت.
‫هذا لطيف جدًا.
‫اشترى "جونيور" شرائح اللحم.
‫- أحبها متوسطة النضج. ‫- أحبها ألّا تكون ناضجة تمامًا
‫بحيث تبقى بداخل بقرة ما تزال حية.
‫ما أزال نباتيًا.
‫هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟
‫إنهما هنا منذ فترة طويلة.
‫أعني...
‫أظن أنهما يأتيان إلى هنا كثيرًا، ‫لكن لن تقتلنا ليلة أخرى.
‫هيا، استرخ، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أظن أنني...
‫سأبدأ في تحضير العشاء إذًا.
‫هل ذلك عنكبوت؟
‫لا يمكنك أن تخدعيني.
‫مع 20 سنة من الخبرة في مجال الإعلان،
‫أعلم أني وضعت اللمسات الأخيرة للتو، ‫على إعلان ساحق لشركة "سوفاي".
‫سأكون في وضع رائع إن حصلت على هذا العميل.
‫لن تعلم "بو" بشيء.
‫يا للهول.
‫راودني حلم جنوني بأنني تركت عملي.
‫هذا لأنك لم تخبر زوجتك أنك تركت وظيفتك.
‫ماذا... هل كل شيء بخير؟
‫راودني حلم جنوني...
‫- ماذا؟ ‫- بأنني تركت عملي.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫إنه مجرد كابوس.
‫يا للهول.
‫- أجل، كان كذلك. ‫- كان كابوسًا فقط.
‫- لكن أيضًا... ‫- ماذا؟
‫تركت عملي.
‫ماذا؟
‫أفسدت عليّ مشاهدة فيلم "سيت إت أوف" ‫بعد خمس دقائق من بدايته يا "دري"،
‫وبطريقة ما، أخفيت ‫عليّ حقيقة أنك تركت عملك؟
‫آسف، أخفقت.
‫لا نصنع القرارات هكذا
‫- من دون أن نتناقش فيها. ‫- أعلم.
‫لا أعلم لماذا لم أخبرك أنني استقلت.
‫أو لماذا لم أخبرك
‫أنني لم أذهب ‫إلى "ستيفنز آند ليدو" طوال الأسبوع
‫لأنني أسست شركتي الخاصة.
‫أنشأت شركتك الخاصة؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫ماذا أسميتها؟
‫"ذا دريجنسي".
‫"دري".
‫أعلم.
‫ظننت أنني أعرف ما أفعله، لكن كنت مخطئًا.
‫وأشعر بالخوف.
‫سأقدم أهم فكرة إعلان في حياتي غدًا، ‫وإن لم أقم بعمل رائع...
‫فقد أفسد حياتنا.
‫اسمع يا "دري".
‫ستدخل إلى ذلك الاجتماع غدًا،
‫وستعجبهم فكرتك مهما كانت.
‫لأنك رجل الإعلانات الأفضل في المجال،
‫وسيتوسل أولئك العملاء إليك لكي تعمل معهم.
‫- سيتوسلون إليك. ‫- أجل.
‫حالما تنتهي من عرض فكرتك.
‫حسنًا...
‫إنه اجتماع عبر الفيديو، لكن...
‫أعجبني ما تقولينه.
‫- قبل أن تغلق المكالمة. ‫- أجل.
‫سيتحدثون إليك.
‫أتعلمين يا عزيزتي؟
‫آسف حقًا لأنني لم أعلمك بما يحصل.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫الآن عندما...
‫عندما أستقيل، ‫لن أضطر إلى أن أخبرك قبل ذلك.
‫ماذا؟
‫لا تمزحي يا "بو"، لأن المنزل مسجل باسمك.
‫- نعلم ذلك. ‫- ذلك يعني أنه دينك.
‫أجل، لأنها نقودي!
‫ما الذي يعنيه
‫أن تكون كل إعلاناتي على "إنستغرام" ‫باللغة الروسية؟
‫حسنًا.
‫يبدو أن العصبة هنا مجددًا.
‫تبدو متوترًا، ما الخطب يا صديقي؟
‫"ما الخطب"؟
‫أخي وأختي ‫يجلسان في مكاني الخاص طيلة الوقت.
‫لكن أتعلمان ماذا؟ ‫إن أردتما أن تمضيا الوقت هنا،
‫فسأضع بعض القوانين.
‫القاعدة الأولى، سترسلان ‫رسالة نصية قبل أن تأتيا
‫القاعدة الثانية، سيدفع كل منكما ‫5 دولارات أسبوعيًا مقابل استخدام الإنترنت.
‫لا أحتاج إلى شبكة الإنترنت خاصتك ‫لديّ شبكة اتصال من الجيل الخامس.
‫القاعدة الثالثة، الأشياء التي تأكلانها
‫عليكما أن تستبدلاها أيضًا.
‫ولا أقصد محتويات الثلاجة فحسب.
‫بل الملح والفلفل.
‫وعبوة صابون اليدين بالخوخ ‫التي ثمنها 20 دولارًا.
‫أنت من يدفع ثمنها؟
‫ظننت أن جدتي أعطتك إياها.
‫حسنًا، فلنتساهل معهما.
‫هناك قواعد تشملك أنت أيضًا.
‫فأنت جزء من المشكلة.
‫القاعدة الأولى، لا تطعميهما، ‫أو تلبسيهما أو تبرري غيابهما.
‫حسنًا.
‫أعلم أنهما يمضيان وقتًا طويلًا هنا.
‫لكن الأمر هو، أنني أحببت ‫كون المنزل مليئًا بالناس، اتفقنا؟
‫كنت طفلة وحيدة، ولم أفكر في نفسي قط ‫كشابة تريد أطفالًا.
‫لكن أظن أنني بقضاء الوقت ‫مع عائلة "جونسون"،
‫بدأت أرى نفسي كشخص يريد عائلة.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫ربما لأنني بدأت أعتبر عائلتك ‫بمثابة عائلة لي الآن.
‫نشعر أنك جزء من عائلتنا أيضًا.
‫لكي أكون صادقة، لم أبلغ تلك المرحلة بعد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا...
‫أظن أنه مرحب بكما هنا في أي وقت
‫لأنني أريد أن تشعر ‫"أوليفيا" بأنها جزء من عائلتنا.
‫كما أنني سأسعد إن ناديت أمي "أمي".
‫لكي أكون صريحة، لم أبلغ تلك المرحلة بعد.
‫حسنًا، مفهوم، الأمر فقط...
‫منحتني "بو" كل الدعم الذي احتجت إليه.
‫كنت مثل "مايكل جوردان" ‫في مباراة الإنفلونزا،
‫"(سوفاي)، تصرف بنقودك بشكل صحيح"
‫كنت مثل "برينس" في أداء "سوبر بول".
‫كنت مثل "بلاك بانثر"...
‫في فيلم "بلاك بانثر".
‫وذلك عندما تسمعان، ‫صوت "هاريسون فورد" الشهير يقول،
‫"(سوفاي)، تصرف بنقودك بشكل صحيح".
‫- مذهل. ‫- شكرًا لكما.
‫أحسنت صنعًا.
‫كيف جرى الأمر؟
‫- بصدق؟ ‫- أجل.
‫حققت نجاحًا ساحقًا.
‫هذا مشوق جدًا!
‫- علمت أنك ستفعل. ‫- أجل.
‫حسنًا، ما الخطوة التالية؟
‫حسنًا، أخبروني ‫أنه عليّ أن أنتظر اتصالًا هاتفيًا منهم.
‫حسنًا. هل هم يتصلون؟
‫يا للهول، لا، لماذا يتصل بي؟
‫"(ستيفنز)، الخلوي"
‫شكرًا لك.
‫إذًا...
‫سمعت أن موظفي شركة "سوفاي" ‫كانوا منبهرين جدًا بفكرة إعلانك.
‫أجل.
‫لكن من المؤسف نوعًا ما أنهم...
‫أحبوا فكرة قسم التسويق العام خاصتنا أكثر.
‫- حسنًا، تغلبت عليّ كثرتكم... ‫- أجل.
‫لكنني هزمت تقريبًا
‫كل شركة كبيرة في المدينة ‫تحاول أن تعمل مع "سوفاي".
‫- وهذه البداية فقط. ‫- أجل.
‫إليك الأمر يا "دري".
‫أظن أنك قد تجعل الوضع سيئًا ‫بالنسبة إلى شركة "ستيفنز آند ليدو".
‫لذلك لديّ فكرة،
‫ماذا إن اشتريت شركتك بشكل كامل،
‫- وانضممت إلينا؟ ‫- ماذا؟
‫لم أحب فكرة أن أخسرك منذ البداية.
‫بهذه الطريقة... سنستعيدك.
‫لن أعمل في مجال الإعلانات الحضرية.
‫أعلم ذلك يا "دري".
‫ستعمل في الطابق العلوي ‫في قسم التسويق العام.
‫ماذا لو قدمت عرضًا مغريًا لـ"دريجنسي"؟
‫عليّ أن أفكر في الأمر جيدًا، لكن...
‫سيكون ذلك مكلفًا.
‫لن يكلفني ذلك أكثر مما فعل طلاقي الأخير.
‫إذًا...
‫فلنتفاوض يا "دري".
‫أمضيت كامل مسيرتي المهنية في التسويق
‫في شركة "ستيفنز آند ليدو"،
‫وعلى الأقل لفترة ما، ‫كان الأمر سيبقى على ذلك الحال.
‫حظًا موفقًا لك يا بنيّ.
‫إن بدأت تفكر في أنك أفضل من بقيتنا، ‫فسنضعك في مكانك مجددًا.
‫أعلم ذلك.
‫- أرهم ما لديك يا بنيّ. ‫- تمنوا لي التوفيق.
‫حظًا موفقًا يا عزيزي.
‫- أجل. ‫- "دري".
‫ماذا يحصل؟
‫لا أعلم.
‫ربما سيحاول أبي ‫أن يأكل تلك البيتزا العملاقة مجددًا.
‫يسرني أن رجلًا في سنه ما زال يملك أحلامًا.
‫سأصطحب عائلتي معي في هذه الرحلة الجديدة،
‫عليّ أن أعترف، كنت متحمسًا.
‫نهاية حقبة.
‫حقيقة الأمر، كنت محظوظًا لخوضي هذه التجربة
‫لأنكما كنتما معي.
‫عندما أرحل،
‫سأشتاق إلى جميع قصص "تشارلي" الجنونية،
‫وكل مرة ذكر فيها "جوش" ‫عبارة من عرض "شابيل".
‫هل سيضطر "واين برايدي" إلى أن يضرب حقيرًا؟
‫"كيف يمكنني...
‫أن أقول الوداع
‫لما كنا نملكه؟
‫لكنه رحل إلى الأبد
‫بعيدًا
‫من الصعب أن نقول الوداع
‫للماضي
‫وسآخذ معي الذكريات"
‫سأكون في الطابق العلوي.
‫"إلى أيامي المشرقة بعد العاصفة
‫من الصعب أن نقول الوداع
‫للماضي
‫يوم..."
‫"(تشارلي تيلفي) ‫نائب المدير الأعلى، القسم الحضري"
‫"وسآخذ معي الذكريات"
‫عندما بدأت العمل في "ستيفنز آند ليدو"،
‫كانت "بيونسيه" قد انفصلت عن فرقتها،
‫كان "بلوتو" كوكبًا،
‫ولم تكن هناك الكثير من الفرص،
‫بالنسبة إلى شاب مثلي،
‫في ألّا يروه على أنه حضري.
‫"من الصعب أن نقول الوداع..."
‫لكن الأمور تتغير
‫أنت تستطيع أن تجعلها تتغير.
‫"للماضي"
‫يا للهول.
‫- هل تمازحني؟ ‫- انظرا يا صديقيّ.
‫من الواضح أن مسألة "نايت" بأكملها
‫- لا تنجح، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لماذا لا نضيف بعض الروعة إلى فرقتكم؟
‫لا.
‫ما الذي يملكه "نايت" ولا أملكه؟
‫أعني، يمكنكم أن تغنوا، ‫لكنكم تفتقرون إلى الجاذبية.
‫تحتاجون إلى الجاذبية في الفرقة.
‫يا للهول.
‫فقط عندما تظن أنك تعرف شخصًا.
‫لا أصدق.
‫- "نايت". ‫- أجل.
‫سنؤسس فرقتنا الخاصة.
‫كنت ضمن فرقة الغناء ‫من دون موسيقى في "هارفارد".
‫هيا، فلنذهب.
‫لا، لا أود ذلك، لا تدفعني، مهلًا، تمهل.
‫لا أحاول أن أترك الفرقة ‫تمهل، النجدة! أنقذوني!
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب" .RaYYaN...سحب وتعديل