‫"إن عثرت عليه، فعلى الرحب والسعة"
‫"السابعة صباحًا"
‫حسنًا، أنا الشخص العادي
‫الطبيعي والوسيم بشكل رائع
‫والأسود المؤثر بشكل لا يُصدق.
‫وهذه المرأة التي يسيل لعابها ‫ذات اللون الشاحب
‫والعرق المختلط هي زوجتي "رينبو".
‫وبصرف النظر عن مظهرها الآن، إنها طبيبة.
‫نحن محظوظان، فلدينا منزل رائع ‫وأربع أطفال رائعين وأبي.
‫وهذا بعيد كل البعد عن المكان ‫الذي نشأت فيه.
‫لهذا السبب وعدت والديّ ‫بأنني سأحصل على تعليم،
‫وأتخرج وأخرج نفسي من هناك.
‫وأظن أنه بالنسبة إلى ولد من الحي
‫أنا أعيش الحلم الأمريكي.
‫المشكلة الوحيدة هي أنه كل أمريكي
‫حلم هذا الحلم، لم يأت من حيث أتيت أنا.
‫وإن كان كذلك، فكان عليه ذكر جزء القصة
‫الذي أتى بعد جني هؤلاء الناس بعض المال،
‫حيث إن الأمور تصبح غريبة بعض الشيء،
‫كما في حيي.
‫أشعر أنني شاذ عنه بعض الشيء،
‫وإن نظرتم إلى يساركم...
‫"رحلات (هوليوود) الفائقة"
‫سترون العائلة السوداء الأسطورية والملكية.
‫"العائلة السوداء الأسطورية والملكية ‫في الحي الأبيض"
‫"(سيركا 2014)"
‫خارج موطنها الطبيعي ‫لكنها ما تزال قادرة على الازدهار.
‫لوحوا لهم، سيقابلونكم بالتلويح أيضًا.
‫- إنهم يبتسمون، مرحبًا. ‫- الصغار لطفاء.
‫إنهم رائعون.
‫أقلق أحيانًا أنه أثناء المحاولة للنجاح،
‫ترك السود جزءًا من ثقافتهم
‫وتلقفه ما تبقى من العالم.
‫حتى إنهم أعادوا تسميته بـ"المتحضر".
‫وفي العالم المتحضر،
‫"جاستن تيمبرليك" و"روبين ثيك" ‫هما أفضل مؤديي موسيقى "آر آند بي"،
‫و"كيم كارداشيان" هي رمز المؤخرات الكبيرة،
‫ولا يمكن منافسة الشباب الآسيويين ‫على مسرح الرقص.
‫بحقكم! المؤخرات الكبيرة ‫و"آر آند بي" والرقص؟
‫تلك كانت اهتمامات السود.
‫"البارحة"
‫أنا لا أشتكي طبعًا، فأنا أحب حياتي.
‫ولا أقصد أنني أريد العودة
‫إلى الأيام التي كنت فيها ‫الرجل الأسود الضخم والمرعب،
‫لكن عليّ الاعتراف،
‫لقد كان لذلك أفضلياته.
‫رغم أننا كنا مقربين، فلوالدي طريقة غريبة
‫في إظهار حبه لي.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مهلًا يا بنيّ
‫هل أستطيع ارتشاف بعض القهوة
‫قبل البدء بكل تلك الفوضى؟
‫بوصف "غريبة"، عنيت أنه لم يظهر حبه أبدًا.
‫- صباح الخير يا "زوي". ‫- مرحبًا يا أبي.
‫هل تضع ذلك العطر الفظيع مجددًا؟
‫لماذا؟
‫لأن رائحتك تبدو وكأنك تضع ‫ذلك العطر الفظيع مجددًا.
‫بدا ذلك سؤالًا واضحًا بالفعل يا بنيّ.
‫صحيح؟
‫محاولة جيدة، لن أسمح لكما بتخريب يومي.
‫- صباح الخير يا نائب الرئيس الأول. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫- مرحبًا. ‫- هل سمعت ذلك يا أبي؟
‫سيعلن "ستيفنز" عن ترقيتي ‫إلى نائب رئيس أول في العمل اليوم.
‫نعم، ولو أنك انضممت إلى مكتب السود ذاك
‫كما قلت لك، لأصبحت السيد الرئيس ‫منذ خمس سنوات مضت.
‫نعم، لكن مقابل نصف العائد.
‫لا بأس، فهي شركة للسود.
‫عليك أن تجري تعديلًا ‫على ضريبة التضخم الزنجي.
‫أبي، سأكون أول نائب رئيس أول ‫في شركة "ستيفنز أند ليدو".
‫هذا العمل لا يتعلق بالمال فقط ‫بالنسبة إليّ.
‫حسنًا.
‫إنه يتعلق بتقويض الحواجز.
‫نعم، تقويض الحواجز مهم بقدر أهمية المال.
‫لكن للتأكد فقط، هناك زيادة في الراتب صحيح؟
‫- نعم يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا يا "جونيور".
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫لم لا تحصلان على غرفة للخصوصية؟
‫لا أصدق أنني سرت إلى "واشنطن"
‫وحاربت من أجل بلادي ‫لأشاهدكما تفعلان هذه الترهات.
‫أطلقت النار على قدمك لتخرج من الجيش.
‫كما أنك أتيت إلى العاصمة فقط لحضور ‫حفل موسيقي لـ"أيزلي براذرز".
‫- هل أطلقت النار على نفسك؟ ‫- هل نستطيع أن نرى؟
‫- انظرا هنا. ‫- لا أيها الأب.
‫أريد أن أرى.
‫لماذا عليك الوصول إلى المدرسة ‫في وقت مبكر يا بنيّ؟
‫الاختبارات تُقام اليوم.
‫أريد القيام بعمل إضافي كي أكون جاهزًا.
‫حسنًا، تدرب على التعامل مع الكرة،
‫واحصل على موقع صانع الألعاب.
‫ما من صانعي ألعاب ‫في الهوكي على العشب يا أبي.
‫الهوكي على العشب؟
‫أليست هذه رياضة للنساء؟
‫لا، كثير من الناس يظنون ذلك.
‫لم يسبق أن فكر الكثير من الناس ‫بالهوكي على العشب يا رجل.
‫ماذا حدث؟ كنا نلعب كرة السلة طوال الصيف.
‫ظننتك كنت ستحاول دخول الفريق،
‫لتري هؤلاء الأولاد في "فالي جلين" ‫لاعب عائلة "جونسون" القافز.
‫عائلة "جونسون"؟
‫لكنك لم تسجل نقطة واحدة ‫من وضعية القفز خلال الصيف.
‫أنت!
‫لا يتعلق الأمر بالدقة يا بنيّ، اتفقنا؟
‫عائلتنا معروفة بأدائها.
‫انظر إلى هذا، انظر إلى المرفق.
‫- انظر إلى ذلك. ‫- حسنًا.
‫المهم، فكرت في ممارسة كرة السلة
‫لكن جميع أصدقائي يمارسون ‫الهوكي على العشب هذا العام.
‫لذا عندما يكون المرء في "روما"...
‫عندما تكون في "روما"؟
‫لست في "روما"، أنت في "لوس أنجلوس".
‫أتعلم؟ لن أدعك تخرب يومي.
‫الهوكي على العشب!
‫- كيف الحال يا سيد "جيه"؟ ‫- كيف الحال يا "زاك"؟
‫- كيف الحال يا "آندي"؟ ‫- كيف الحال؟
‫"آندي"؟ هذا ليس قريبًا من "أندريه" حتى.
‫أظنه يعبر عن أنني عصبي ‫لكن يمكن التقرب مني.
‫أظنه يقول "أنا أكره أبي
‫وألعب الهوكي على العشب".
‫يظن "زاك" أنه اسم جميل
‫وهو مشتق من "أندريه" أيضًا،
‫ناقشنا ذلك، وأظنه أعجبني...
‫كان هناك قلة منا فقط في "ستيفنز أند ليدو"
‫لدرجة أن لون بشرتي السوداء يشعرني
‫بأنني جزء من عائلة صغيرة.
‫لذلك عندما ينجح أحدنا ‫كان ذلك أشبه بأننا نجحنا جميعًا.
‫والآن، كنت أنا ذلك الشخص.
‫لا أقول إنني كنت "جاكي روبنسون"
‫في "ستيفنز أند ليدو" للإعلانات،
‫لكن ما أعنيه، أنه إن كان الناس يقولون ذلك
‫فلن يكونوا على خطأ.
‫انتظري لحظة.
‫"كريس" القاتل.
‫كيف الحال يا "دري" الكبير؟
‫أم عليّ القول السيد نائب المدير الأول؟
‫هذا مساعدي "كريس".
‫لاحظوا كيف أصافحه.
‫هذا لأنني أعتبره أخًا شرفيًا.
‫- دعني أطرح عليك سؤالًا يا "كريس". ‫- نعم.
‫هل أردت يومًا أن تمارس الرياضة ‫التي مارسها والدك في الثانوية؟
‫هل تمزح؟ بالطبع.
‫كان أبي رائعًا في الهوكي على العشب.
‫الاجتماع عند الساعة العاشرة.
‫أيًا يكن.
‫مرحبًا "دكتور دري"!
‫هذا "جوش".
‫ليس أخًا شرفيًا.
‫"أندريه" فقط.
‫صحيح، أعتذر يا "أندريه".
‫أخي، أعني "أندريه".
‫نحن نعمل على نسخة "فولجرز"،
‫وأردنا أن نعرف كيف تظن أن رجلًا أسود
‫سيقول "صباح الخير".
‫بنفس هذه الطريقة ربما.
‫جيد، مهلًا، دعا "ستيفنز" إلى اجتماع،
‫وأظن أن هناك أمر مهم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫سمعت أنه تاريخي.
‫كما ذُكر أنه مغيّر لقواعد اللعبة.
‫قد تكون شائعة مكتب وحسب.
‫هل لي بانتباهكم.
‫في "ستيفنز أند ليدو"، كان هناك فصل واضح
‫بين الإدارة الدنيا
‫والإدارة العليا.
‫"متنوع، ليس متنوعًا كثيرًا"
‫وذلك جعلني أشعر بوجود حرب بيننا
‫"نحن، هم"
‫- وبينهم. ‫- تجهزوا للعمل...
‫حتى وجباتنا الخفيفة كانت مقسمة.
‫نحن نحصل على الرقائق ‫والمشروبات الغازية بطعم العنب،
‫بينما يحصلون هم دائمًا على أطعمة ‫تشبه ولائم العصور الوسطى.
‫لنأكل!
‫لهذا كانت هذه الترقية أمرًا جللًا.
‫لأنه ولأول مرة، أحدنا
‫سيحصل على فرصة ليكون واحدًا منهم.
‫المزيد من النبيذ!
‫نخبنا! بالواقع لا، نخبهم!
‫كما قال أبي،
‫عندما تطارد سنجابًا،
‫من الأفضل أن تكون جاهزًا لتناول جوزه.
‫حسنًا.
‫أعلم أنكم سمعتم جميعًا بأن لديّ إعلان.
‫قررت أنا ومجلس الإدارة ترقية
‫نائب رئيس أول جديد في هذه الشركة.
‫ماذا؟
‫هذا جنون! يا للهول.
‫نعم، لكنه قرار حكيم جدًا.
‫نعم.
‫وسيترأس نائب الرئيس الأول الجديد هذا
‫عرضنا التقديمي الإبداعي
‫للحصول على حساب "لوس أنجلوس" ‫الذي يحوي 250 مليون دولارًا للسياحة.
‫- حسنًا. ‫- هذا أمر جلل بالنسبة إلينا.
‫نحتاج إلى ضربة قاضية هنا.
‫"سابرينا"، لن أنساك
‫عندما أصبح واحدًا منهم، اتفقنا؟
‫عفوًا، حسنًا.
‫- عفوًا، نعم ‫- سيغير من طبيعتنا...
‫لذلك، من دون أي تأخير،
‫أريدكم أن تقدموا التهاني الحارة
‫لنائب الرئيس الأول المسؤول ‫عن قسمنا المتحضر الجديد، "أندريه جونسون".
‫ماذا؟
‫صحيح.
‫- "أندريه"! ‫- عفوًا.
‫هل قلت "متحضر"؟
‫القسم المتحضر.
‫مهلًا، هل جعلوني مسؤولًا ‫عن الأشياء التي تخص السود؟
‫لا أحب تفقد الهاتف ‫على طاولة الطعام، أخبرتك بذلك.
‫مرر الصلصة الحارة يا "جونيور".
‫حسنًا، مرحبًا، حسنًا!
‫نخب زوجي، نائب الرئيس الأول.
‫- نعم! ‫- نعم.
‫- تهانينا يا بنيّ. ‫- نعم!
‫- لقد نجحت أخيرًا يا بني. ‫- مرحى!
‫نخب الدمية الرئيسية بيد الرجل الأبيض.
‫بحقك أيها الاب، أنت هنا للاحتفاء به.
‫بالواقع، أخبرتني أنني قادم ‫لتناول الدجاج المقلي.
‫- لا أعرف ماذا يكون هذا. ‫- مهلًا.
‫إنه دجاج مقلي.
‫- حقًا؟ ‫- إنه دجاج مخبوز مقلي.
‫إذًا فأنت تظنين أن الدجاج المقلي العادي ‫وجبة خاصة بالسود فقط.
‫أيها الأب، حقًا؟
‫مهلًا، عزيزتي.
‫- ماذا؟ ‫- أتعلمين؟ أبي محق.
‫أشعر وكأنني دمية بحق.
‫هذا ما يجب أن تشعر به.
‫قلت إنني أردت أن أكون أول ‫نائب رئيس أسود في "ستيفنز أند ليدو".
‫لكنني بالواقع، أردت أن أكون أول نائب رئيس
‫يصادف أنه رجل أسود.
‫وما الفرق؟
‫"أوباما" أول رئيس أسود.
‫أهذا يعني أنه رئيس أقل شأنًا؟ لا.
‫لا، لأنه أول رئيس أسود
‫لـ"الولايات المتحدة".
‫وليس أول رئيس أسود ‫لـ"الولايات المتحدة" المتحضرة.
‫- "أوباما" أول رئيس أسود؟ ‫- ماذا؟
‫أنت تقوم بعمل رائع هنا.
‫لا، انتظروا لحظة، لنستكشف هذا.
‫"جاك"، ألم تكن تعلم أن "أوباما" ‫هو أول رئيس أسود بحق؟
‫إنه الرئيس الوحيد الذي عرفته.
‫- الوحيد، هل سمعت؟ الوحيد. ‫- لقد حصل على تبرير.
‫هذا يفسر عدم معرفته بمعلومات الرؤساء.
‫أنتما.
‫كنتما تعلمان أن "أوباما" ‫كان أول رئيس أسود، صحيح؟
‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا؟
‫أترين ما الذي أتحدث عنه؟
‫دجاج مخبوز.
‫ماذا تفعل؟
‫أنظر إلى صور
‫عائلتي المتحضرة.
‫يا للهول.
‫عليك التوقف عن هذه ‫التصرفات المثيرة للشفقة.
‫ألا تظن أنني أواجه هذا النوع ‫من التصرفات دائمًا لكوني طبيبة أنثى؟
‫ليس بالأمر الجلل، عليك التصرف بواقعية.
‫- "التصرف بواقعية". ‫- هذا رأيي.
‫حسنًا، كل هذا قادم
‫من امرأة من بيئة متعددة الأعراق ‫أو مختلطة أو متعددة الألوان
‫أو أيًا يكن ما يسمونها اليوم.
‫والتي ليست سوداء في الحقيقة؟
‫حسنًا، إن لم أكن سوداء بحق،
‫فهل يمكن لأحد أن يخبر ‫شعري ومؤخرتي بهذا إذًا؟
‫- أنت لا تفهمين الأمر يا عزيزتي. ‫- لا.
‫- هكذا يبدأ الأمر. ‫- ماذا؟
‫يريد "جونيور" أن يمارس الهوكي على العشب.
‫أعلم، ما الخطب في ذلك؟
‫اليوم يبدأ بالهوكي على العشب،
‫وغدًا يهرب من الشرطة ‫في سيارة "برونكو" بيضاء اللون.
‫يا للهول، هل تشير
‫إلى أن ابننا سيكبر ويقتل زوجته؟
‫- تظنين أن "أو جيه" فعلها. ‫- بحقك!
‫لا نستطيع إجراء محادثة ‫واقعية مع سلوكك هذا.
‫لا، توقف يا عزيزي.
‫- لم تناسب القفازات يديه يا عزيزتي. ‫- ركز يا "دري".
‫- عليك أن تركز. ‫- حسنًا.
‫هذا ما أردته دائمًا.
‫هذا حلمك وهذه خطتنا.
‫سنتسلق جبال "الهملايا" ‫ونقيم علاقة عاطفية في متحف "اللوفر"،
‫ثم سنربي عائلتنا بنجاح
‫في وضع أفضل من الذي عشناه.
‫إن لم تقبل بهذه الترقية، ‫فلن نحقق أيًا من هذا.
‫قد تكونين محقة يا عزيزتي.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة، أحبك.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫لا.
‫لم تسمحي لي بقولها حتى.
‫أعلم، لأنني أستطيع سماع ما تفكر فيه.
‫- حسنًا، سأفعل ذلك إذًا. ‫- لا.
‫- ها هو رجلي الأساسي. ‫- مرحبًا.
‫أتوق لرؤية ما ستفعله بذلك العرض التقديمي.
‫وأنا أيضًا، أتطلع إليه بحق.
‫ضع جهدك فيه، اتفقنا؟
‫أبقه واقعيًا.
‫أبقيه واقعيًا؟
‫نعم، كن صادقًا وذكيًا، كن على طبيعتك.
‫ما الذي ظننت أنني عنيته؟
‫أظنك عنيت ذلك.
‫حسنًا.
‫"(أندريه جونسون) نائب الرئيس الأول ‫القسم المتحضر"
‫أبقه واقعيًا.
‫كيف الحال يا "دريغيتي دري"؟ تراجع.
‫اسمي ليس...
‫"دريغيتي دري"! اعزفها
‫هذا غير مهذب.
‫غير مهذب أبدًا.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫سألتني "ليزا جاكسون" ‫إن كان باستطاعتنا تحديد موعد للعب.
‫إنها غريبة الأطوار، لذلك قولي لا إن أردت.
‫"ليزا جاكسون"؟ أي واحدة هذه؟
‫التي ترتدي حذاء "نيمو" كل يوم.
‫وتحمل الحقيبة المنقطة.
‫رائحتها تشبه برغر الديك الرومي.
‫انتظرا لحظة.
‫هل تتحدثان عن الفتاة السوداء ‫الأخرى الوحيدة في فصلكما؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- لم لم تقولا ذلك وحسب؟ ‫- لا أعلم.
‫أظن أنني عندما أسمع اسم "ليزا جاكسون"
‫كل ما أفكر فيه هو "نيمو" ‫وبرغر الديك الرومي.
‫- نعم. ‫- شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا؟
‫ألا تعتقد أنه من الجميل ‫أنهما لا يريان الفروقات اللونية؟
‫لا، أظن أنه يجب أن يتم فحصهما.
‫لكن عندما أقول ذلك، أكون مخطئًا.
‫- نجحت في دخول الفريق. ‫- نعم، يا للهول.
‫- هذا حماسي جدًا. ‫- بالطبع فعلت.
‫نعم!
‫- أنا سعيدة جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء يا "زاك"؟
‫نعم، كنت أشتهي مشروب ‫العنب الغازي طوال اليوم،
‫ولا يشتري والداي منه.
‫- ولماذا تفترض أنه لدينا... ‫- عثرت عليه.
‫أبي، قررت أنا وبعض من أعضاء "فيلد موب"
‫ما الذي يجب أن أفعله في حفلة عيد ميلادي.
‫- "فيلد موب"؟ ‫- أريد مراسم حفل بلوغ.
‫قبل أن تقول أي شيء، ‫أعلم أننا لسنا من اليهود،
‫لكن "زاك" يعرف رجل دين يهوديًا ‫يتميز بقدرته الرائعة على تغيير الدين لذا...
‫انتظر، تريد أن تترك دينك
‫للحصول على حفلة؟
‫الإجابة القصيرة هي نعم.
‫هل تنصتين إلى هذا؟
‫أبي، ما أفكر فيه
‫هو أنني لو فعلت ذلك، فلن تقلق بعد الآن
‫حيال مناداة أي أحد لي ‫باسم "آندي" بعد الآن،
‫لأنني عندما أغير ديني سأحصل على اسم عبري.
‫سأختار "شلومو" أو "شمول".
‫- ماذا؟ ‫- كلاهما رائعان يا أخي.
‫اصمت!
‫أتعلمون! لنعقد اجتماعًا عائليًا.
‫الجميع حول الطاولة الآن.
‫أشتم رائحة عناق عائلي قادم، سأذهب للتنزه.
‫أراك لاحقًا أيها الأب.
‫حسنًا، اسمعوا،
‫قد يتعين عليّ أن أكون متحضرًا في العمل،
‫لكنني ما زلت أحتاج أن تكون عائلتي سوداء.
‫وليس شبه سوداء.
‫- ماذا... ‫- سوداء وحسب.
‫لذلك سنبدأ ببعض التعليمات الصارمة.
‫ثم أرسل إليّ رمزًا تعبيريًا مع غمزة.
‫- يجب أن أشعر بالإهانة، صحيح؟ ‫- "زوي"!
‫- سأراسلك. ‫- حسنًا.
‫من الآن فصاعدًا،
‫سنحافظ على واقعية الأمور.
‫لذا يا "جونيور"،
‫إن سمعت أحدًا يناديك "شلومو" أو "شمول"
‫أو "آندي" على وجه الخصوص،
‫سأدهسك أنت ومن يناديك بذلك
‫بسيارتي.
‫- أبي... ‫- اصمت.
‫قد يتعين عليّ أن أشاهدك تلعب
‫ما قد تكون أغبى رياضة في العالم،
‫لكن ليس عليّ أن أجلس ‫وأستمع إليك وأنت تثرثر
‫عن مراسم حفلات بلوغ الأولاد الآخرين.
‫لذا، السبت القادم، ‫عندما يصبح عمرك 13 عامًا
‫ستصبح رجلًا أيضًا.
‫رجلًا أسود، لأنني سأقيم لك
‫مراسم طقوس بلوغ إفريقية.
‫لا تبدو هذه ممتعة كتلك.
‫لا، ليست كذلك.
‫حسنًا، لديّ فكرة.
‫لم لا نأخذ استراحة سوداء
‫ونجلب القليل من اللبن الأبيض؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫مهلًا، تمهلا أنتما الاثنان.
‫من الآن فصاعدًا، أريدكما
‫أن تصفا الناس حسب التعريفات الواقعية.
‫"كان المهاجم ذكرًا من أصول إسبانية
‫عمره بين عشرة و60 عامًا."
‫أتريان؟ الآن أعلم عمن أبحث.
‫أمي، أبي يخيفني.
‫وأنا أيضًا يا عزيزتي، وأنا أيضًا.
‫حقًا؟
‫حسنًا، هل انتهينا من خطبة الحياة والموت
‫والتصرف بواقعية؟
‫لأنه عليّ أن أبدأ التحضير
‫لعملية سأجريها غدًا على طفل عمره سنتين،
‫ولن أفكر في إبقاء الأمور واقعية،
‫بل سأفكر في إبقائه على قيد الحياة.
‫لست الوحيدة في هذا المنزل ‫التي تملك عملًا مهمًا.
‫عملي مهم جدًا.
‫وحسبما أتذكر، أنت من بدأت
‫نقاش التصرف بواقعية هذا.
‫- هذا خطأي إذًا؟ ‫- نعم، إنه خطؤك.
‫- هذا خطأي؟ ‫- نعم، إنه كذلك،
‫ولديّ عرض تقديمي مهم عليّ إجراؤه غدًا.
‫- حسنًا. ‫- وهل تعلمين ما الذي سأقوم به
‫عندما أذهب إلى هناك؟
‫سأذهب إلى هناك وأبقي عليه واقعيًا...
‫حسنًا...
‫نعم، لأن ذلك ما قلت لي أن أفعله.
‫أنا متأكدة تمامًا من أنني لم أقل ذلك.
‫لا، ذلك ما قلته تمامًا.
‫إن كانت تظن أنني انتهيت من التصرف بواقعية
‫فقد بدأت للتو.
‫وإن كانوا في شركة "ستيفنز أند ليدو" ‫يريدون نائب رئيس أولًا متحضرًا،
‫فسأعطيهم نائب الرئيس الأول المتحضر.
‫يا للهول!
‫"هذا أكبر من موسيقى (هيب هوب)"
‫"ليونارد" يوجه اللكمات،
‫و"لالوند" يسقط.
‫"ملكية سوداء، شكرًا"
‫"(لوس أنجلوس)، إبقاء الأمور واقعية"
‫هذه محاولتي للحصول على حساب ‫"لوس أنجلوس" السياحي.
‫هل من أفكار؟
‫لن نفعل هذا، صحيح؟
‫ظننت أن الأمر كان ممتعًا.
‫كانت العملية "إبقاء الأمور واقعية" ‫قيد التنفيذ
‫ورغم أنها عانت من بداية صعبة،
‫ما زلت أملك آمالًا كبيرة.
‫- "أندريه". ‫- نعم.
‫ما هذه الفوضى التي تقوم بها؟
‫هذه ليست فوضى يا أبي، هذه ثقافتنا.
‫هذه ليست ثقافتنا، نحن سود ولسنا أفارقة.
‫الأفارقة لا يحبوننا أصلًا.
‫هل أستطيع الذهاب يا أبي؟
‫لا، قف هناك وتعرّف على أصولك.
‫من الأفضل أن تذهب لمشاهدة "روتس".
‫هل عليّ أن أبدأ أنا أم أنك تريد فعل ذلك؟
‫حسنًا، خذ هذا يا بنيّ، خذه.
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- لا تنظري إليّ.
‫"بو"، انظري يا عزيزتي،
‫أراد الفتى طقوس حفل بلوغ.
‫أمكنني الاستفادة من دعمك يا "بو".
‫كنت أحاول دعمك عندما ‫اتصلت بك إلى العمل اليوم،
‫وأُعيد توجيه اتصالي إلى أمن الشركة،
‫واستجوبوني لقرابة 30 دقيقة
‫فيما يخص حالة زوجي العقلية.
‫هذا غريب، اتصلي بهاتفي ‫الخلوي المرة المقبلة.
‫ماذا حدث في العمل اليوم يا "دري"؟
‫فشل السيد "ستيفنز" في إدراك
‫مزحة عرضي، لذلك قررنا معًا
‫بأننا سنستغل عطلة نهاية الأسبوع
‫لنقرر إن كانت شركة "ستيفنز أند ليدو" ‫ما تزال المكان المناسب لي.
‫ما تزال المكان المناسب؟
‫"دري"؟
‫هل يفكر في إقالتك؟
‫أظن ذلك، إن كنت تريدين ‫تبسيط الأمور بهذا الشكل.
‫"دري"! ما من فائدة معك!
‫أنت غاضب لأنهم أعطوك الوظيفة لكونك أسود.
‫ولو أعطوها لشخص أبيض،
‫كنت ستغضب لأنهم لم يعطوها لشخص أسود.
‫هراء إبقاء الأمور واقعية يجب أن يتوقف.
‫لن أسمح لك بتعذيب ابني.
‫ماذا كان ذلك؟ ما الذي ترتديه؟
‫أيًا تكن المشكلات التي تواجهها،
‫عليك أن تتخطاها، الآن.
‫اتفقنا؟
‫رمية جيدة.
‫يا لأداء عائلة "جونسون".
‫اسمع يا أبي، أنا أفهم الأمر.
‫أنت تشعر أنني أتحول إلى فتى أبيض.
‫لكنني لا أفعل ذلك، ‫أنا أتصرف على طبيعتي فقط.
‫ولست متأكدًا من أكون بعد.
‫بنيّ، أعرف مدى صعوبة
‫أن تشعر أنك الفتى المختلف في المدرسة.
‫لكن من المهم لك أن تتمسك بثقافتك
‫وتعي مدى تميزها.
‫بصراحة، الشيء الوحيد الذي أحاول
‫التشبث به الآن هو أول فرصة لي.
‫أنا فتى في الصف التاسع ‫أمثل المدرسة رياضيًا،
‫وهذا أمر جلل.
‫كان كل هذا جزءًا من خطتك إذًا.
‫نعم، أنا و"فيلد موب"...
‫بنيّ، توقف عن تسمية نفسك بهذا الاسم.
‫حسنًا، اكتشفت أنا وأصدقائي
‫أننا إن استطعنا الانضمام ‫إلى الرياضيين الآخرين
‫فسنتمكن من الدخول وتحقيق شيء ما.
‫أنت تريد لعب كرة السلة بحق إذًا؟
‫نعم يا أبي، لكنني سيئ.
‫حسنًا يا رجل، ادخل إلى المنزل، هيا.
‫من كان يتوقع ذلك؟ ‫يريد الفتى أن يستغل فرصته.
‫لا تستطيع لومه على ذلك.
‫أبي، كيف كنت تحافظ على واقعية الأمور
‫- عندما كنا نكبر؟ ‫- لم أفعل، حافظت على الصدق.
‫لقد أفسدت وضع عائلتي، أليس كذلك؟
‫إفساد الأمور هو مجرد جزء آخر
‫من الأبوّة يا "دري".
‫هكذا تتعلم إصلاح الأمور.
‫تذكر يا بنيّ، مهما يكن ما تفعله،
‫تأكد من أنه مناسب لحقيقتك.
‫إن كان ذلك الفتى يريد حفل بلوغ
‫فسأقيم له ما يريده تمامًا.
‫أحسنت.
‫"استغلال الفرصة!"
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم
‫حفل بلوغ "أندريه جونيور" ‫على نمط "هيب هوب".
‫"أهلًا بكم في حفل بلوغ (أندريه جونيور) ‫على نمط (هيب هوب)"
‫"نعم، نعم، نعم
‫هيا بنا
‫أقول: نعم، نعم، نعم
‫اقتربت تلك الفتاة الجذابة منّي ‫وقالت تعال وخذني
‫نعم، نعم
‫فتورطت جدًا ونسيت أنها قالت لي
‫نعم، نعم
‫أنها وخليلتي كانتا أعز صديقتين
‫نعم، نعم
‫وبعد ذلك كانت تصرخ عليّ
‫نعم، نعم
‫نعم، نعم"
‫التصرف بواقعية يعني ‫الاعتراف بخطئك في بعض الأحيان
‫لكن بصفتي أب، يعني العثور ‫على طريقة لتكون محقًا.
‫لكنني لن أناديه "آندي" رغم ذلك.
‫إذًا، حملة السياحة في "لوس أنجلوس" تلك
‫أصبحت أفضل بكثير عندما اكتشفت
‫أن كلمة متحضر يمكنها أن تعني أيضًا ‫جميلة ورائعة وملونة...
‫"(لوس أنجلوس)، نحافظ عليها ملونة"
‫مثل عائلتي تمامًا.
‫بعد أخذي لنصيحة ابني الحكيم جدًا
‫قررت أن أشارك
‫وأحقق شيئًا ما.
‫"(أندريه جونسون الأب) ‫نائب الرئيس الأول للقسم المتحضر"
‫وبهذه الطريقة
‫أصبحت نائب الرئيس الأول ‫في القسم المتحضر في "ستيفنز آند ليدو",
‫المضحك في الأمر أنني لم أشعر أنني متحضر.
‫شعرت فقط كأنني أب يريد
‫فعل كل ما يجب فعله من أجل عائلته.
‫أليس هذا معنى الحلم الأمريكي؟
‫ترجمة "دانيا الشهيب"