‫تتحول جميع المرائب في نهاية الأمر ‫إلى متحف عائلي
‫مليء بالكنوز المنسية.
‫حبيبتي! انظري إلى ما وجدت!
‫بدلة التوءم عندما حضرنا حفلة البيت الأبيض!
‫إنها جميلة جدًا.
‫سكبت الكثير من كوكتيل ‫"كير رويال" على طفلينا.
‫بالإضافة إلى كل تلك الذكريات،
‫دومًا هناك أشياء يُفضّل تركها مدفونة.
‫عزيزي، هذا الصندوق بأكمله
‫مليء بمستحضرات شعرك.
‫ألق نظرة على هذا، مسبل شعر،
‫أمشاط شعرك المختلفة،
‫جل للتصفيف،
‫- لقد جعله ثابتًا. ‫- أجل، لكن شعرك اختفى الآن.
‫لكن بين حين وآخر، ووسط القمامة،
‫تعثر على تلك الجوهرة النادرة.
‫مهلًا، ألقي نظرة على هذا.
‫- أرني. ‫- قفاز "جونيور" القديم.
‫يا للهول.
‫أذكر اليوم الذي أدركت فيه
‫أنه لن يجعلني أبًا فخورًا ‫على أرض ملعب البيسبول.
‫- إنهم يكبرون بسرعة. ‫- هذا صحيح.
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫سأذهب للعب التقاط الكرة مع ابني
‫قبل أن يفوت الوقت، ‫ولا يعود لدينا وقت لنقضيه معًا.
‫"جونيور"، انظر ماذا وجدت في المرأب!
‫- قفازك القديم. ‫- أبي، لا!
‫لا!
‫اخرج!
‫اتضح أن الوقت قد مر ‫والصبي يفعل أمورًا كثيرة،
‫ورأيت ما يفعله بنفسي.
‫بعد مغادرتك للمرأب،
‫وهبت كل شيء للبستاني،
‫لذا لا تتفاجأ إن رأيت شعر "بيدرو" ‫مجعدًا مثل شعر "جيري".
‫هل أنت على ما يُرام يا عزيزي؟
‫هل لديك شد في مكان ما؟
‫أنا بخير.
‫أصبت بشد عضلي ‫وأنت تعلب البيسبول البارحة، أليس كذلك؟
‫ممارسة تمارين التمدد ‫لا تجعلك مثليًا يا "دري".
‫دخلت فجأة على "جونيور" أثناء انهماكه
‫في معركة بالأيدي مع جسده.
‫إنه يفعل ذلك منذ فترة.
‫لقد كان خائفًا من أن يكسره ‫من كثرة فعله لذلك الأمر.
‫هذا لطيف، يا للهول.
‫هل أخبرك بذلك؟
‫أجل، عندما تحدثنا بخصوص ذلك الأمر.
‫هل تكلمت مع "جونيور" بخصوص ذلك من دوني؟
‫كيف أمكنك أن تستبعديني ‫من توعيته بخصوص الجنس يا عزيزتي؟
‫أرجوك يا "دري"،
‫أنت متزمّت بشأن هذه الأمور.
‫انظر إلى الطريقة التي تضع فيها المنشفة.
‫"نشأت في منزل لا يمانع العري. ‫يلبس القميص في المسبح."
‫لمجرد أنك نشأت في منزل يعج بالأناس العراة،
‫فهذا لا يجعل منك الطبيبة "روث".
‫تحدث والداي معنا بانفتاح عن كل شيء،
‫ولهذا يأتي الأولاد إليّ.
‫هذا ما أقوم به، وأقوم به بشكل جيد.
‫لم تتحدث "زوي" إليك طوال الشهر.
‫إنها تمر بفترة مؤقتة،
‫ستتحدث إليّ إن كان الأمر مهمًا.
‫إلا إن كنت تريد التحدث إليها ‫حول آلام الطمث.
‫- ربما سأفعل! ‫- حسنًا.
‫بعد أن أتكلم عن الجنس مع "جونيور"،
‫أيتها الحقودة.
‫ها هو ابني.
‫فتى يوشك أن يصبح رجلًا ‫بفضل الحكمة الجنسية
‫التي يمكن أن يقدمها الأب وحسب،
‫بعد العودة من العمل.
‫لا أصدق أن هذا يحدث لي، أنا محطمة.
‫- محطمة! ‫- هل كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي؟
‫لست بخير إطلاقًا،
‫أظن أنني سأبكي طوال الليل حقًا.
‫يبدو أمرًا هامًا، ‫تعرفين أنه يمكنك التحدث إليّ دومًا
‫- أنا بخير يا أمي. ‫- حسنًا.
‫أرغب في الموت.
‫- أنا لا أستطيع حقًا… ‫- أنا أقول وحسب
‫إنني من ذلك النوع من الأمهات، ‫أنا منفتحة جدًا
‫لم يرتد والداي الملابس أبدًا.
‫ليس بأمر مهم.
‫إنه كارثي بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
‫- قابليني في الحمام. ‫- ماذا؟
‫أحضري مناديل ورقية.
‫هل قال ذلك حقًا؟
‫يومًا سعيدًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا "دري"،
‫كيف حالك؟
‫حسنًا، حساب شركة "لوس أنجلس" للسياحة هذا
‫- حقًا… ‫- لا،
‫لا أسألك عن العمل، بل عن حياتك،
‫أصبحت جزءًا من دائرة المقربين مني الآن.
‫سماعي لذلك يعطي معنى للكفاح ‫الذي خضته طوال رحلتي.
‫ويفضل قسم الموارد البشرية سؤالي ‫عن حياتكم الشخصية بين الفينة والأخرى،
‫لأن ذلك من شأنه أن يخفف ‫من خطر إطلاق النار في المكتب.
‫حسنًا، بما أنك سألت، لديك ابن، أليس كذلك؟
‫كيف تمكنت من التكلم معه بخصوص ذلك الأمر؟
‫أتقصد الطلب منه أن يتوقف عن التصرف بوقاحة
‫مع زوجة أبيه البالغة 26 عامًا؟
‫وكأنك تمشي في حقل ألغام.
‫لا، أعني الحديث عن الجنس
‫كان ذلك أسهل، ‫أخبرته ما أخبرني إياه أبي وحسب
‫- وما كان ذلك؟ ‫- "بعيد عن العين، بعيد عن القلب".
‫لم يحدثني أبي عن الأمر مطلقًا.
‫لم أره من دون حذائه حتى بلغت 30 عامًا.
‫لا تقلق يا "دري"، ‫ستنجح بذلك، ستتدبر الأمر بطريقة ما،
‫تفعل ذلك دائمًا.
‫- أمي. ‫- أعلم أني أتطفل عليك في غرفتك.
‫تجاهليني وحسب ريثما أضع ملابسك في مكانها.
‫لا، هل تذكرين ذلك الأمر ‫الذي كنت أتحدث عنه في السيارة صباحًا؟
‫أعتقد ذلك، ربما.
‫أحتاج إلى نصيحتك حقًا.
‫أنا واثقة بأنني أستطيع أن أجد وقتًا لك
‫قبل دخولي إلى غرفة "جاك" ‫لمسح المخاط من على سريره.
‫حسنًا، استمعي إلى هذه الترهات.
‫إذًا، قالت تلك الفتاة إنني…
‫عرفت أنها ستأتي إليّ،
‫ولم لن تأتي؟
‫أنا أم جيدة حقًا،
‫إنها محظوظة لأن لديها أمًا مثلي.
‫"لم تتحدث (زوي) إليك طوال الشهر"، ‫انظر إلى ما يحدث الآن يا "دري".
‫على أي حال، ما الذي عليّ فعله؟
‫ماذا؟
‫بشأن كل ما أخبرتك به للتو.
‫هل لديك نصيحة لي؟
‫هذا يستلزم تفكيرًا مطولًا،
‫لأن للأمر أوجهًا متعددة،
‫إنه مثل ألماسة صغيرة، سأجيب عن سؤالك،
‫سأفكر في الأمر، اتفقنا؟
‫سأعود حالًا، سأجيب عن سؤالك.
‫أصيب عنقك بالتشنج مجددًا، أليس كذلك؟
‫أرأيت، هذا لأنك لا تمارس تمارين التمدد.
‫أعلم أنها تجعلك ‫تبدو مثليًا قليلًا، لكنها تفيد.
‫ماذا؟ أنا على وشك الصعود ‫للتحدث إلى "جونيور" عن الجنس.
‫أبي، لماذا لم تتحدث إليّ بهذا الشأن؟
‫أنا واثق بأنني فعلت، ماذا كنت تعتقد
‫أنني قصدت عندما تركت علبة ‫من الواقيات الذكرية في غرفتك؟
‫أكان ذلك كل شيء؟
‫هل أردت عناقًا أيضًا؟
‫استمع إليّ يا بني،
‫لا تفكر كثيرًا
‫بشأن خوض حديث صريح مع ولدك بخصوص ذلك،
‫إنه ليس أمرًا طبيعيًا.
‫أرني موضعًا واحدًا ‫في الكتاب المقدس يتحدث فيه الأولاد،
‫وبحق السماء، ارتد حذاءك.
‫لم يساعدني أيّ أحد، ‫لا أبي ولا مديري.
‫تركت لوحدي في مواجهة "جونيور".
‫مرحبًا يا بني،
‫أنا أبوك!
‫سأدخل بعد خمسة، أربعة…
‫ادخل يا أبي.
‫حسنًا.
‫آسف بشأن البارحة،
‫- أعتقد أنه كان يجدر بي قفل الباب. ‫- حسنًا.
‫لا حاجة إلى الاعتذار، ‫أنت رجل، وهذا ما يفعله الرجال.
‫رجال غيري.
‫دعنا نتحدث عن الأمر،
‫عن أي شيء وكل شيء.
‫دعنا نستهل حديثنا عن الجنس.
‫لقد أحاطت أمي بالموضوع بشكل واف تمامًا.
‫ربما عن الأمور العامة فقط، ‫لكنني والدك يا بني،
‫وأنا هنا لأحيط بالموضوع من كافة جوانبه.
‫حسنًا، بالرغم من أن أمك تظنني متزمتًا،
‫إنها مخطئة، أليس كذلك؟
‫أنا مرتاح،
‫وسوف أريك كم أنا مرتاح.
‫ما هذا؟
‫مجرد رجل مرتاح من دون قميص ‫يتحدث إلى ابنه حول أمور بذيئة.
‫أشعر بأثر مكيف الهواء هنا،
‫هل أقف تحت فتحة تهوية؟
‫هل تحاول تحريك الأشياء بعقلك مجددًا؟
‫- أنت لا تمتلك هذه المقدرة. ‫- تركت ميكروفون الـ"كاريوكي" في الداخل.
‫لكن سمعت أبي يتحدث إلى "جونيور" ‫بخصوص ذلك الأمر.
‫أي أمر تقصد؟
‫لا أعرف.
‫إذًا، لننتقل بالحديث إلى المستوى الأعمق.
‫إذًا، كيف يكون الشعور عند ممارسة الجنس؟
‫أسنقفز إلى ذلك الجزء فورًا هكذا يا بني؟
‫أظن أننا سنفعل هذا حقًا، صحيح؟
‫دعني أكتشف ماذا سنفعل.
‫حسنًا، بم سنبدأ؟
‫بخاخ معطر الجسم، هذا اسم سيئ.
‫بني، إن أردت جذب امرأة،
‫لا ترش هذا على جسدك مباشرة،
‫بل رشه في الهواء هكذا،
‫وامش عبره.
‫هذا بارد.
‫هذا يدغدغ عندما تكون بلا قميص.
‫هل تفهم كل هذا يا بني، ‫أتحتاج إلى استخدام دفتر أو ما شابه؟
‫أريد سماع ذلك الحديث.
‫وأنا أيضًا.
‫أحتاج إلى ذلك الحديث.
‫أظنه يحصل عليه لأنه دائمًا في غرفته
‫- وبابه مقفل. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، يمكننا القيام بذلك أيضًا.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫الآن، سننتظر.
‫لكن يمكن أن تتبع رفيقتك حمية خاصة،
‫لذا لا تصرف الكثير من المال.
‫أفهمت؟ لا تقلق.
‫تصبح كافة الأمور أسهل ‫عندما يمكنك شرب الكحول.
‫ليس عليك رفع يدك بالسؤال يا بني.
‫أبي، أقدر نصائح المواعدة المتقدمة هذه،
‫لكن هناك أشياء أخرى.
‫- حسنًا. ‫- سمعت الأولاد يتحدثون عن استخدام الفم.
‫حسنًا.
‫أنصحك بالامتناع عن القيام بذلك.
‫خاصة في حالة فتى مثلك ‫لديه حساسية تجاه القمح.
‫حسنًا.
‫أرني الصديق الذي لديه أقبح وجه ‫من بين أصدقائك.
‫لأنه سيكون رفيق دربك.
‫تبدو جميًلا لوحدك،
‫لكن بقربه، ستبدو جميلًا مثل ‫"دنزل" و"كلوني" و"كودجو".
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫احتجت إلى القيام بالتمرين ثلاث مرات فقط.
‫أخيرًا يا بني، عندما يتعلق الأمر ‫بالذهاب إلى السينما في موعد،
‫لا تختر فيلمًا سيجعلك تبكي إطلاقًا.
‫هذا يعني عدم مشاهدة الأفلام ‫التي تعرض قصص بلوغ سن الرشد في الضواحي،
‫لأنه دومًا ما يتم إطلاق النار ‫على البطل في النهاية.
‫كان حديثًا رائعًا يا بني.
‫قمت بذلك بامتياز!
‫بعد يوم كامل من نقل ‫المعرفة المهمة إلى ابني،
‫كافأت نفسي بعصا قرفة،
‫بينما كانت "بو" تتحسر على هزيمتها.
‫نهل الولد من علوم "دري" كثيرًا يا عزيزتي.
‫سأقبل اعتذارك إليّ منطوقًا أو…
‫- لماذا تريد اعتذارًا؟ ‫- لأن إحداهن قالت
‫إنني لن أستطيع فعل ذلك، ‫وإنه ليس بمقدوري فعلها، لكنني فعلتها.
‫من يجب أن أراسل لأتحدث ‫بخصوص الجنس على منصة "تيد"؟
‫- ما الذي تحدثتما عنه؟ ‫- الأساسيات.
‫- مثل ماذا؟ ‫- العطر المميز.
‫الملابس الرائعة.
‫والاهتداء إلى الطريق في تضاريس الضواحي،
‫شرحت ذلك جيدًا.
‫ممتاز، إذًا علّمت ابننا كيف يصبح قوادًا؟
‫عزيزتي، أظن أنك تخلطين ‫بين القواد وزير النساء.
‫إنه خطأ شائع في العائلات ذات الأبوين.
‫إذًا، ما تقوله هو
‫حصل "جونيور" على حديث حميم مع "آيس تي".
‫عزيزتي، تكلمت بخصوص الجنس مع ابننا، ‫من دون قميص.
‫ولماذا خلعت قميصك؟
‫لأنني متحرر.
‫- لست متحررًا. ‫- أنت تضحكين.
‫- أنا أضحك بالفعل. ‫- إن كنت تريدين قبلة ما قبل النوم،
‫فأنت تعرفين أين تجدينني
‫أنا وشفتاي الحلوتان بطعم القرفة.
‫ألن تأتي إلى هنا وتحصلي على قبلة حقًا؟
‫وكأن هناك تفاحتين مخبوزتين ‫على وجهي يا حبيبتي.
‫مضى على وجودنا هنا يوم كامل،
‫ولم يتحدث إلينا أحد.
‫هذا يكفي، حان الوقت لفعل شيء ما،
‫كما أنه عليّ التبول أيضًا.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- كنت أفكر
‫كثيرًا بشأن كل الأشياء
‫التي أخبرتني بها البارحة، عن…
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أنا أتحدث عن ذلك الأمر الجنوني.
‫إذًا؟
‫- أمي؟ ‫- لا؟
‫التكلم وفمك مليء بالطعام ‫أمر في غاية الوقاحة.
‫أجل بالطبع، أعني، أتعلمين؟
‫مزيد من المشاكل ممن أخبرتك عنه.
‫أعرفه.
‫لا يتوجب عليك أن تخبريني عنه!
‫أمي، كنا نتساءل إن كان بإمكاننا التحدث،
‫أنت تعرفين، بخصوص ذلك الأمر، لأن…
‫ليس الآن، أحاول أن أكون ‫أمًا صالحة تصغي بشكل أفضل.
‫ربما علينا أن نقوم بشيء ما ‫ليتحدث إلينا أحدهم.
‫أسنقوم بشيء جيد أم سيئ؟
‫قم بشيء جيد، وسأقوم بشيء سيئ.
‫- أريد القيام بأمر سيئ! ‫- سنقرر برمي عملة معدنية.
‫طرة، أنا أفوز.
‫نقش، تخسر أنت.
‫اتفقنا! طرة!
‫مهلًا، نقش!
‫مهلًا.
‫نقش.
‫يشعر المرء برضا بالغ،
‫عندما يفتح باب المعرفة لولده.
‫- مرحبًا يا أبي، أيمكننا إجراء حديث آخر؟ ‫- ماذا؟
‫لكن يبدو أنني فتحت بابًا لا يمكنني إغلاقه.
‫مهلًا، ما الذي تفعله؟
‫هذا طقس حديثنا بخصوص الجنس.
‫أجرينا الحديث ‫بخصوص الجنس البارحة، ألا تذكر؟
‫- وقمت بالأمر بامتياز. ‫- أجل.
‫لكن لديّ بعض الأسئلة الإضافية.
‫سمعت الطلاب الأكبر سنًا،
‫يتحدثون عن وضعية تُدعى "ترايسيراتوبس".
‫ماذا تعني تلك الوضعية تحديدًا؟
‫لأكون صريحًا يا بني، لا أستطيع ‫البقاء مطلعًا على كل تلك الأمور الجديدة،
‫وخصوصًا لكوني متزوجًا.
‫دعنا نبحث عنه على "جوجل".
‫"تاء راء ياء سين".
‫- إنه بحرف الـ "ثاء". ‫- لا يهم، هناك ميزة التصحيح التلقائي.
‫التهجئة الصحيحة للحمقى.
‫احذفه! احذف سجل البحث!
‫- يا للهول! ‫- ما كان ذلك؟
‫هل يمكننا التحدث عنه؟
‫لديّ أسئلة أخرى أيضًا.
‫ألن تخلع قميصك؟
‫أشعر بالانتفاخ قليلًا ‫لذلك لا أستطيع خلع قميصي الآن.
‫- يمكنني الذهاب والتحدث إلى أمي. ‫- أجل.
‫مهلًا، توقف.
‫تذكر أنه يمكنك الاعتماد عليّ.
‫حسنًا، سأقابلك في الأعلى بعد ساعة.
‫حسنًا، لكن اقرع الباب أولًا.
‫ثق بي، سأفعل ذلك.
‫- أكره أن أقول لك إنني أخبرتك بذلك. ‫- لا، لا تكره ذلك.
‫يمكنك أن تتزوج من عبارة ‫"أخبرتك بذلك" وتنجب طفلًا منها،
‫وأن تشتري لها قبرًا مجاورًا لقبرك.
‫أنا أقول إنك حررت الشرور ‫التي كانت حبيسة صندوقها،
‫وقفز من بينها "ترايسيراتوبس".
‫أقالت تلك الكلمات بالضبط؟
‫أريد أن أصرخ وحسب!
‫أشعر بك يا عزيزتي.
‫يدفعني هذا الأمر إلى الجنون.
‫لكن أتعلمين؟
‫يكون من المفيد أحيانًا ‫إعادة تمثيل الأمر بكامله
‫من وجهة نظر الشخص الآخر.
‫هذا يساعد على منحك ‫صفاء الذهن اللازم لإيجاد الحل.
‫هل عليّ النظر إلى الأمر من المنظور الآخر؟
‫أجل، لكن عليك أن تقولي ما حدث بصوت عال،
‫لتشعري بالتفاصيل العاطفية.
‫هذا هو الجزء المهم،
‫التحدث بصوت عال.
‫حسنًا، الأمر كالتالي،
‫في الأسبوع الماضي، كانت هناك ‫تلك الفتاة التي تُدعى "زوي" والتي…
‫لا أصدق أنها انخدعت بهذا،
‫حتى عندما أكون أمًا سيئة، أكون أمًا رائعة.
‫من المذهل أنني أستطيع ‫دفع الجميع لإخباري كل شيء.
‫يجب على وكالة الاستخبارات ‫أن تتألف من الأمهات فقط.
‫أمهات مثلي.
‫بشكل رئيسي، أنا وحسب.
‫وهذا هو الموضوع برمته، ‫لم أخبر أحدًا بذلك الجزء الأخير.
‫هل لديك أفكار؟
‫ولهذا يدعونه بثلاثي الشر.
‫إلا إن كنت في "براغ" ‫حيث يدعونه جنسًا عاديًا وحسب.
‫أنا واثق بأن هذا كل شيء يا بني.
‫أرأيت؟
‫هذه طريقة جيدة لأداء عدة مهام معًا،
‫لأنه إن وقف رجلان عاريا الصدر
‫وتحدثا عن الجنس فقط، ‫سيبدو الأمر غريبًا بعد فترة.
‫مهلًا يا أبي، لديّ سؤال آخر.
‫أرجوك يا عمود الأثقال، ‫انزلق واسقط على حنجرتي.
‫كنت أتساءل، متى عليّ حلق شعر جسمي؟
‫إنه خفيف، لكنني أظن أن الشعر ‫سيصبح كثيفًا في الأسفل.
‫أحيانًا أحدق في غرفة الملابس ‫لمعرفة ترتيبي بين أقراني.
‫أظن أن "هانتر كانغ نوسباوم" ‫أمسك بي وأنا أسترق النظر.
‫ثم ظهرت السيدة التي تقدم الغداء في مخيلتي،
‫لست منجذبًا إليها حتى، ‫لكن عليّ تجنب الوقوف في الرتل أمامها الآن.
‫لكنها تقدم كرات البطاطا ‫وهذا يزعجني كثيرًا!
‫- أنا أحب كرات البطاطا. ‫- هذا هو الجحيم بعينه،
‫أكره الاعتراف بذلك، لكن قد يكون أبي محقًا.
‫صنعت وحشًا يتحدث عن الجنس فقط.
‫لكن في ذلك اليوم، بكيت بعد ذلك.
‫ليس بدافع الحزن، ‫ولكن بدافع الكثير من العواطف.
‫حتى إنه لم يعد يطرح أسئلة،
‫بل يشارك الكثير ‫من الأفكار العشوائية بلا توقف.
‫هل تعرف من تعجبني كثيرًا، "هيلين ميرين".
‫هل هذا غريب؟ أتعرف ماذا؟
‫لا أهتم بذلك حتى.
‫"بلا توقف".
‫بعد أربعة أيام من الاستماع
‫إلى أعمق خواطر "جونيور" الجنسية، ‫طفح بي الكيل.
‫لكن لا أستطيع جرح مشاعره بإخباره ذلك.
‫أبي؟
‫لذا سأقوم بكل ما في وسعي
‫لأتجنبه مهما كلف الأمر.
‫- يا للهول. ‫- أبي!
‫مرحبًا، هل تعتقد أنه بإمكاننا التحدث…
‫- "دري"، ماذا تفعل؟ ‫- أشاهد فيلمًا على هاتفي
‫لأنني أختبئ من ابني.
‫ما الذي سأفعله في غرفة الغسيل سوى ذلك؟
‫- كم مضى عليك وأنت هنا؟ ‫- ما هي مدة فيلم "العراب"؟
‫أتعلم ماذا؟ لا أستطيع انتقادك،
‫فشلت في أدائي لدور الأم تمامًا مع "زوي".
‫واتتني الفرصة لأصبح صديقتها المقربة،
‫لكنني فشلت مرتين.
‫مهمات الوالدين صعبة.
‫- أجل. ‫- انصتي،
‫دعينا نبقى هنا لبقية الأسبوع.
‫أتعرف ماذا يمكننا فعله أثناء وجودنا هنا؟
‫ماذا؟
‫طيّ بعض الملابس.
‫سأذهب للتحدث إلى "جونيور".
‫"زوي"؟
‫مرحبًا.
‫اسمعي، أريد أن أصارحك،
‫لأنني كنت متحمسة جدًا بشأن إخبارك لي
‫عن مجريات حياتك
‫لم أستطع أن أفهم شيئًا عما يحدث معك.
‫أجل، اكتشفت هذا الأمر
‫عندما تركتني أنتظر لأسبوع، ‫لذا تكلمت مع جدي.
‫- تكلمت مع جدك؟ ‫- أجل، قدم لي نصيحة رائعة،
‫عليك أن تقدريه أكثر.
‫شكرًا لك يا "زوزو".
‫- تصبحين على خير. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫عليك أن تخبرني ما قالت.
‫لا فكرة لديّ على الإطلاق، ‫لقد استمعت إليها،
‫وأعطيتها نصيحة عامة بصوت عميق وهادئ.
‫تعاملت معها بأسلوب "مورغان فريمان".
‫- مرحبًا. ‫- أنا مسرور لأنك هنا يا أبي.
‫- لديّ بعض… ‫- لا.
‫لقد اكتفيت، أصغ إليّ يا بني.
‫كانت الأيام القليلة الماضية ‫هي الأكثر انفتاحًا
‫وصدقًا في علاقتنا، لكنني كرهت ذلك.
‫لا أكرهك أنت،
‫أنا أحبك، أحبك كثيرًا يا بني.
‫ذلك ما دفعني لأكون جزءًا من هذا،
‫أردت أن أكون مقربًا منك،
‫لكن في الأمور المهمة فقط.
‫لا أحتاج إلى سماع التفاصيل الصغيرة.
‫- أتقصد مثلما أستمتع… ‫- بالضبط.
‫يمكنك إخبار أمك بالتفاصيل الصغيرة، اتفقنا؟
‫إنها تحب سماع هذه الأمور.
‫لكن في الأمور المهمة؟ أنا موجود لأجلك.
‫سأكون مستعدًا لخلع قميصي لأجلك على الدوام.
‫أبي، تحدثت مع أصدقائي بخصوص هذا الأمر،
‫وهذا ليس أمرًا معتادًا.
‫بني، إنه الأمر الخاص بنا.
‫لا، جديًا يا أبي، إنه أمر غريب.
‫أنت تتحرك في صمت كالنينجا.
‫كنت أراقبك يا بني،
‫أراقبك وأنت تحاول التواصل مع "جونيور"
‫في الأيام القليلة الماضية.
‫عليّ أن أخبرك، لقد كان أمرًا محرجًا.
‫أفهم ما تحاول قوله يا أبي،
‫ما تحاول قوله هو إنك نادم ‫لعدم خوض ذلك الحديث معي،
‫ما أدى إلى افتقاري إلى ما يلزم ‫لخوض ذلك الحديث مع "جونيور".
‫هذا لا يمت بصلة إلى ما كنت سأقوله.
‫أنا أتفهّم، كنت مشغولًا جدًا ‫بالعمل لإعالتنا،
‫لذا فإن التواصل بانفتاح مع أطفالك
‫لم يكن يشكّل أولوية لجيلك.
‫كان بإمكاني جعله أولوية، ‫لكنني اخترت عدم فعل ذلك.
‫لكنك فخور بي لأنني حاولت.
‫على الدوام.
‫كان هذا أفضل بكثير ‫من إعطائي علبة من الواقيات الذكرية.
‫إذًا، "جونيور" وأبي، خطوتان من النضج ‫على المستوى الشخصي.
‫أعلم أن ذلك سيبدو طمعًا،
‫لكنني أقدمت على خطوة ثالثة.
‫"دري"، لقد تماديت كثيرًا في هذا الأمر.
‫لم ترتد ملابسًا ليومين.
‫الثياب مخصصة للحمقى.
‫سأخرج وأحضر الجريدة.
‫وبما أنك ستخرج، يمكنك إحضار البريد أيضًا.
‫هل تدرك أن لا أحد اهتم بنا
‫في الأسبوع الماضي ‫أثناء محاولتنا جذب الانتباه؟
‫لم تعد أمي تمشط شعري حتى.
‫إن كانا لن يجريا معنا ذلك الحديث،
‫فلنجره بيننا.
‫لا نعرف حتى عم يدور ذلك الحديث.
‫كل ما أعرفه هو أنك تخفض صوتك ‫وتحاول أن تبدو جديًا.
‫يمكنني فعل هذا.
‫حسنًا، لنقم بذلك.
‫"دايان"، أود التحدث إليك
‫عن الفرق بين المربى والهلام.
‫أعتقد أن…
‫دعني أوقفك الآن،
‫أنت تشعرني بالملل.
‫ترجمة "محمود دهني"