‫أجل، شكرًا.
‫ببساطة، لم يكن التقدير قط
‫شيئًا يسهل على الرجل الأسود الحصول عليه.
‫"مرفوض"
‫سواء كان استمارة لبطاقة ائتمان،
‫أو ميلاد موسيقى الـ"روك ان رول".
‫أو حتى الحضارة نفسها.
‫"(أفريقيا)، مهد الحضارات"
‫لكن بقدر صعوبة الحصول ‫على التقدير لهذه الأمور،
‫فمن الأصعب الحصول على التقدير من زوجتك.
‫- عزيزتي؟ ‫- أجل.
‫انظري، عبأت غسالة الأطباق.
‫ألا ترين ما أراه يا عزيزتي؟
‫كل شيء حيث يُفترض أن يكون.
‫نجحت يا "دري"،
‫لم يؤمنوا بك، لكنك فعلتها.
‫ليصمت الحاقدون!
‫ابتسامة!
‫انظروا إلى إنجازاتي.
‫أجل يا "دري"، نجحت.
‫أحاول القيام بواجبي فحسب.
‫باعتباري زوجًا عصريًا،
‫يمكنني إحضار الطعام إلى المنزل ‫وأساعد في غسل الأواني.
‫هل تحاول الحصول على التقدير،
‫أنك ملأت غسالة الأطباق فحسب؟
‫يبدو الأمر كذلك.
‫كان عليّ التوقف حينها.
‫كان الأمر أشبه برؤية نفسي،
‫في فيلم رعب في سينما "ماجيك جونسون".
‫لا تتطرق إلى الأمر أيها الغبي ‫هناك شجار ينتظرك هناك.
‫رأيت هذا الفيلم من قبل، سيتطرق إلى الأمر،
‫إنه رجل غبي، شاهد فحسب.
‫لا أحاول الحصول على التقدير.
‫لكنني لا أمانع الحصول على التقدير.
‫أخبرتك أنه غبي.
‫لا شك في هذا. هل تريد عرق السوس؟
‫شكرًا.
‫تبًا.
‫دعني أستوضح الأمر فحسب،
‫طهوت العشاء، وصححت الواجب المنزلي،
‫وها أنا أعد غداء الغد، ‫وأرشدت طبيبًا مقيمًا من السنة الأولى،
‫خلال عملية تنبيب صعبة، باللغة الإسبانية،
‫وأنت تحاول الحصول على التقدير من أجل،
‫انظروا إلى هذا.
‫المقبض إلى الخارج.
‫- يا للهول، حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫أحاول القيام بواجبي هنا يا عزيزتي.
‫ومع مسؤولياتي الجديدة في العمل،
‫لن اتمكن من الوقوف إلى جانبك هكذا دائمًا.
‫الوقوف إلى جانبي؟
‫- أبي! ‫- أجل.
‫صوت صحيفتك يزعجني يا رجل.
‫وكيف ستشعر بوجودي كشاهد إذًا
‫أثناء تفكيك لزواجك يا بني؟
‫اسمعي، ما أقوله ‫بعد أن أصبحت نائب الرئيس الأول،
‫سأُضطر غالبًا إلى تقليل تواجدي هنا.
‫أي القيام بمهام أقل.
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫هل قلت شيئًا مضحكًا؟
‫حسنًا، قلت "أقل".
‫لكن هذا مستحيل عمليًا يا عزيزي.
‫ماذا؟ لكنني أقدم المساعدة.
‫"المساعدة التي يقدمها (دري)"
‫كلانا لديه وظائف صعبة،
‫لكن عندما أعود أنا من وظيفتي،
‫أي إنقاذ الأرواح وما إلى ذلك.
‫أبدأ وظيفة صعبة أخرى.
‫وعندما تعود أنت إلى المنزل ‫تلعب ألعاب الفيديو.
‫عزيزتي، هذا سخيف!
‫يصدر هذا الصوت ‫عندما أتلقى بريدًا الكترونيًا من العمل.
‫لقد خسرت هذه الجولة.
‫فترة اللعب، أربع ساعات و13 دقيقة.
‫رقم قياسي جديد!
‫- حسنًا، ربما لديّ مشكلة بسيطة. ‫- بسيطة جدًا.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- أهلًا يا عزيزتي.
‫- أمي. ‫- أجل.
‫نسيت إخبارك الأسبوع الماضي،
‫لكنني و"جاك" نريد دزينتي ‫"كاب كيك" من أجل المدرسة يا أمي.
‫أجل، أي 23 قطعة "كاب كيك".
‫غدًا؟
‫عظيم، يبدو هذا ممتعًا بالنسبة إليّ.
‫واحذري أثناء وضع الزينة.
‫في آخر مرة أعددتها،
‫بدت وكأنك أعددتها في اللحظات الأخيرة.
‫أجل، أعددتها على عجل ‫ومن دون إتقان نوعًا ما يا أمي.
‫هل سمعت ما قالته حتى؟
‫أجل، قالت مرحبًا يا أبي.
‫ثم قالت شيئًا لك.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫أعني، هناك ألف شيء خفي
‫أفعله هنا ولا تنتبه إليه حتى.
‫حسنًا يا عزيزتي، أفهمك ‫دعيني أقول لك شيئًا.
‫دعيني أتولى جميع أمور الأولاد هذا الأسبوع،
‫بما في ذلك أيًا كان ما طلبته "دايان" للتو.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، حقًا.
‫هذا عظيم، أحتاج إلى استراحة حقًا.
‫أجل، تبدين متعبة.
‫هل أبدو متعبة يا "دري"؟
‫انظروا إلى ما هو مكتوب في الصحيفة.
‫إنها نعوتك.
‫سيد "جونسون"!
‫ما سبب هذه المفاجئة؟
‫ما كنت لأعتبرها مفاجئة.
‫أتيت إلى هنا بضع مرات من قبل.
‫لا يا أبي، لم تأت إلى هنا من قبل.
‫اصمت يا فتى.
‫ضع حقيبتك جانبًا.
‫لديه مشكلة في ذاكرته قصيرة الأمد.
‫كيف يبلي؟ هل كل شيء على ما يُرام؟
‫هل أنت والد "جاك" و"دايان"؟
‫أجل، أتيت لإحضار بعض الـ"كاب كيك" فحسب.
‫أنت مذهل!
‫لم يسبق لزوجي أن أحضر الـ"كاب كيك".
‫ولا زوجي، يحضره لفمه فقط.
‫يا له من سمين.
‫حسنًا، سُررت بلقائكن يا سيدات.
‫علي الذهاب الآن.
‫لا، ابقى.
‫لا يعد الآباء الـ"كاب كيك" ‫في العادة أبدًا.
‫حسنًا، لست من أعدها.
‫بل اشتريتها من المتجر فحسب.
‫أحب تلك المُعدة في المتجر.
‫وهي أبهظ ثمنًا من الكعكات المنزلية.
‫عظيم!
‫ربما يمكنني البقاء قليلًا.
‫من يريد بعض الـ"كاب كيك"؟
‫لو كنت أعلم أن إحضار بعض الـ"كاب كيك"،
‫سيجعلني أعامل مثل نجوم الـ"روك"،
‫لكن جربت مسألة الانخراط في الأبوة،
‫منذ مدة طويلة.
‫"عندما تتمنى أمام النجمة
‫ستحملك أحلامك بعيدًا جدًا، أجل
‫أنت نجمع لامع
‫أيًا كنت
‫نجم لامع لكي ترى
‫كيف يمكن أن تكون حياتك
‫نجم لامع لكي ترى
‫كيف يمكن أن تكون حياتك"
‫وبينما كنت أحقق النجاح في المدرسة،
‫كنت أعلم أيضًا أنني أنجح في المنزل.
‫"ملأت الثلاجة، (دي ترين)"
‫يا للهول، ثلاجتي في حالة فوضى.
‫التفاح مع صلصة التفاح؟ ‫رقائق البطاطا في الثلاجة؟
‫يا للهول.
‫مرحبًا يا "سيندي".
‫أريد منك تغيير موعد استشارة القلب والرئة.
‫لديّ حالة طارئة.
‫الخس في الرف العلوي؟
‫ثلاجتي المسكينة،
‫من فعل هذا بك؟
‫لذا، عندما يرى الناس الشوارب الآن،
‫يفكرون في الهيبيين وليس في "هتلر".
‫وهذه يا رفاق، إعادة التصنيف الابتكاري.
‫مرحبًا يا رفاق، آسف لتأخري ‫على اجتماع أديره أنا.
‫- كان لدّي عمل مع أولادي. ‫- حركة جميلة يا صاح.
‫أب يعتني بأولاده، أحسنت يا "دري".
‫العائلة أولًا هنا في (ستيفنز ليدو).
‫دائمًا. يبدأ الأمر وينتهي بالعائلة.
‫أمهلني دقيقة لأستجمع أفكاري.
‫آسفة على تأخري، كان ابني مريضًا، ‫وتأخرت في الخروج من المنزل.
‫لا مشكلة.
‫سيكون من الجيد إن أعلمتنا مسبقًا ‫في المرة القادمة يا "كاندس".
‫أنت أفضل من هذا يا "كاندس".
‫اتضح أنه من الجيد أن أكون أبًا مهتمًا.
‫في كل مكان أقصده، أتلقى المحبة من الناس.
‫أتلقى البريد الالكتروني ‫بسبب الـ"كاب كيك" منذ الصباح.
‫"شكرًا على مساهمتك اليوم" ‫على الرحب والسعة.
‫"أسعدت الجميع اليوم"، أحاول فعل هذا.
‫"أفضل (كاب كيك) على الإطلاق.
‫كانت شهية."
‫إنها رسائل كثيرة ‫بالنسبة إلى طبق "كاب كيك".
‫- انظري يا أمي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫أعد الصف بأكمله بطاقات شكر لأبي.
‫يسمونه رجل الـ"كاب كيك".
‫ماذا؟ لا!
‫"الأب المثالي، نحبك يا سيد (جاي)"
‫وأنت ترتدي قبعة في هذه الرسمة.
‫- أنا رجل الـ"كاب كيك". ‫- صحيح.
‫أنقذ العالم عبر الـ"كاب كيك"،
‫الذي أشتريه من متجر المشروبات.
‫مهلًا،
‫شراء الـ"كاب كيك" ‫من متجر مشروبات يجعلك بطلًا؟
‫- أجل. ‫- أعددت لأولئك الجاحدين فطيرة الـ"كيش"،
‫بالبيض واللحم بمناسبة يوم "دكتور سوس"،
‫ولما أحصل على شيء، ولا أي شيء.
‫يمكنني ملاحظة مدى انزعاجها.
‫وكل ما كان عليّ فعله للتخفيف عنها،
‫هو إخبارها بمدى تقديري لها،
‫عزيزتي،
‫لا يمكنن لأي أحد أن يصبح رجل الـ"كاب كيك".
‫عندما أقول "كاب"، تقولان "كيك".
‫- "كاب". ‫- "كيك".
‫عندما أقول "كاب"، تقولان "كيك".
‫- "كاب". ‫- "كيك".
‫قوما بحركة "بيردي"، هيا.
‫غير معقول.
‫قوما بحركة "بيردي"، في الرواق!
‫قوما بحركة "بيردي" ‫قوما بحركة "شينينيه"!
‫هيا، افعلاها.
‫ذلك الغبي فعلها مجددًا.
‫سيموت هذه المرة.
‫ظننت أنه في يوم مساعدتي الثاني،
‫سأبني نجاحي بدءًا من كوني رجل "الكاب كيك".
‫وأقدم شخصيتي البديلة الجديدة ‫وهي رجل الـ"بان كيك".
‫من يريد بعض الـ"بان كيك" ‫المحلى بكمية إضافية من الشوكولا؟
‫مرحى!
‫حلوى على الفطور؟
‫ما التالي، سكري على العشاء؟
‫هذه لي.
‫يسرني أنكم أحببتم فطائري،
‫لكنني أسمع أمكم تنزل على الدرج،
‫لذا لنحاول ألا نضخم أمرًا
‫من الواضح أنه ضخم بالفعل.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫- أعد أبي فطائر الـ"بان كيك" بالشوكولا. ‫- من أجل السكري.
‫يا لها من حلوى.
‫تبدو شهية.
‫لا بأس بها.
‫اذهبوا وأحضروا حقائبكم.
‫أجل، أحضروا حقائبكم.
‫- عزيزتي. ‫- أجل.
‫أردت الاعتذار بشأن الليلة الماضية فحسب.
‫انغمست في كل ذلك الاهتمام فحسب.
‫كنت محبطة فحسب،
‫لأنني أشعر أن الأمهات يفعلن كل شيء ‫ولا أحد يلاحظ الأمر أبدًا.
‫ثم يفعل الآباء أمرًا بسيطًا،
‫فيجن جنون الناس بالأمر.
‫لكن هل تعلم ما أدركته الليلة الماضية؟
‫أنك لا تستطيعين احتساء ‫نصف زجاجة مشروب في المغطس،
‫والخروج من دون مساعدة.
‫وأن لديّ زوج متعاون جدًا،
‫وبات لديّ الآن وقت أطول لأستمتع بوقتي.
‫ربما أستمتع بك لاحقًا أيضًا.
‫كنت أستمتع بفطوري قبل هذا.
‫بالمناسبة، يجب إنها هذا الاستمارات اليوم.
‫وإن أردت يمكنني ملؤها ‫لأنني على علم جيد بها.
‫- عزيزتي ‫- ماذا؟
‫- سأتولى الأمر. ‫- يمكنن…
‫سأتولى الأمر
‫حسنًا، عظيم.
‫- اذهبي واستمتعي فحسب. ‫- حسنًا.
‫لست رجلًا ذكيًا جدًا يا بني.
‫- ماذا؟ ‫- تبديل الأدوار هذا،
‫الأشبه بفيلم "فريكي فرايدي" الذي بدأته.
‫لدى الآباء والأمهات ‫أدوار مختلفة لسبب وجيه يا بني.
‫عندما كنت متزوجًا من أمك على سبيل المثال،
‫كنت من يؤمن المال.
‫وكانت هي المرأة الحماسية التي لا ترتوي،
‫والتي استهلكت وقتي ومالي وشبابي.
‫أنا و"بو"، مختلفان يا أبي ‫فنحن نساعد بعضنا البعض.
‫هل سمعت ما قالته؟
‫"حسنًا، عظيم".
‫بصوت أميرات الرسوم المتحركة.
‫عندما تقول المرأة هذا، لا تكون سعيدة.
‫لا تحب الترتيبات الجديدة التي رتبتها.
‫ولن تحبها أنت أيضًا.
‫كيف أمكنك معرفة ما سأشعر به؟
‫أنا بخير يا أبي.
‫حسنًا يا كابتن "كاب كيك" ‫أو سيد الـ"بان كيك"،
‫- أو أيًا كان ما تطلقه على نفسك. ‫- رجل الـ"كاب كيك".
‫أو رجل الـ"بان كيك"،
‫لم أحدد ما أريده بعد لكنني…
‫اتخذ قرارك إذًا.
‫من يبالي بما يقوله أبي؟
‫كنت أتطلع إلى معرفة التقدير
‫الذي سأحظى به اليوم.
‫ملأت هذه الاستمارات من أجلكم.
‫عظيم، شكرًا لك.
‫- و؟ ‫- وماذا؟
‫كان هناك الكثير من المربعات الصغيرة،
‫التي كانت تحتاج إلى طباعة دقيقة.
‫- حسنًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫أحاول بذل جهد أكبر فحسب.
‫عبر فعل ما هو مطلوب منك؟
‫هذه ما أفعله، تعاليا،
‫- آنسة "ديفيز". ‫- مرحبًا يا أولاد.
‫مرحبًا…
‫مرحبًا جميعًا،
‫أنا رجل الـ"كاب كيك".
‫مرحبًا يا والد "جاك" ماذا أحضرت اليوم؟
‫الاستمارات الصحية!
‫حسنًا، شكلوا دائرة جميعًا.
‫سنبدأ درسنا اليوم عن "هارييت تابمان".
‫"(هارييت تابمان)"
‫مهلًا
‫بالحديث عن الجهد الإضافي،
‫إن احتجت إلى بعض المساعدة الإضافية ‫بشأن "هارييت"،
‫فأنا الرجل المطلوب.
‫لماذا قد أحتاج إلى مساعدة إضافية؟
‫حسنًا، لأنني…
‫وأنت…
‫مرشحة للدكتوراه في التاريخ الأمريكي،
‫مع اختصاص في الحرب الأهلية؟
‫وصادف أنها…
‫الأولى على دفعتها؟
‫والتي هي أيضًا…
‫مؤلفة؟
‫بيضاء جدًا، أنا آسف.
‫أما أنا فلست آسفة ‫كوني بيضاء أمر رائع جدًا.
‫أدرس التاريخ الأمريكي لذا فأنا أعلم…
‫أمزح فحسب، نحن الأسوأ.
‫حسنًا، العبودية!
‫أمجاد الـ"كاب كيك" ‫لم تدم طويلًا، أليس كذلك؟
‫أتذكر مرتي الأولى.
‫أعددت حلوى غزل البنات ‫بمناسبة مهرجات الربيع.
‫ظننت أن المديح لن ينتهي أبدًا.
‫وتركت وظيفتي النهارية.
‫آسف. من أنت؟
‫- "ستايسي كانغ نوسبام". ‫- أجل، حسنًا.
‫دعني أخبرك بما سيحدث هنا.
‫كلما قدمت، سيتم اعتبار ما تقدمه واجبًا.
‫لذا لا تهتم بالأمر،
‫لأنها رحلة بطيئة لن تصل بك إلى أي مكان.
‫شكرًا لك، لكنني بخير.
‫هل تظن ذلك؟
‫إنها عملية روتينية نوعًا ما،
‫لكن بالنظر إلى تاريخك الطبي،
‫فهناك مخاطرة…
‫آسفة.
‫أمهلني ثانية من فضلك.
‫إنها ابنتي.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫- مرحبًا! ‫- نسيت حقيبتي الرياضية.
‫لا تشغلي بالك، غلبتني العادة،
‫- سأتصل بأبي ‫- سيسرني أن…
‫حسنًا، أين كنا؟ لنر هنا،
‫إلخ…، مخاطرة معتبرة.
‫ستكون على ما يُرام.
‫أنا فقط، سوف، شكرًا،
‫يمكنك الذهاب.
‫بينما كنت أخطط لخطوتي ‫التالية بصفتي أبًا يعتني بالأولاد،
‫بات لدى "بو" وقت فراغ لتستمتع به،
‫وهو ليس أمرًا سهلًا بالنسبة إلى "بو".
‫مرحبًا يا صغيريّ.
‫هل تحتاجان إلى المساعدة في الهجاء؟
‫لا. اختبرنا أبي بالفعل.
‫لا نحتاج إليك.
‫أيمكنني الدخول؟
‫مرحبًا!
‫هل تريد ضرب بعض الكرات؟
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫لا أدري.
‫يبدو أمرًا سمعت الناس يقولونه.
‫هل هذا…
‫لا. حسنًا.
‫مرحبًا.
‫كنت أتساءل فحسب، إن كنت تريدين…
‫الحديث عن أي شيء مميز
‫حديث فتيات فحسب.
‫مقزز.
‫حسنًا.
‫بالنسبة إليّ، لم يجر يوم ‫المساعدة الثاني كما خُطط له.
‫كان عليّ تقديم كل ما لديّ غدًا
‫إن أردت البقاء في المنافسة.
‫عليك الفوز هنا يا "دري" ‫فأنت في موقف صعب جدًا.
‫مرحبًا.
‫الأطفال مشغولون وأنا لا أفعل أي شيء،
‫لذا كنت أتساءل،
‫هل تطحن دقيق الذرة يدويًا؟
‫أجل يا عزيزتي ‫يجب أن يكون خبز الذرة هذا رائعًا.
‫إنه من أجل العرض التقديمي ‫لـ"هارييت تابمان" غدًا.
‫ولن يتم تجاهلي.
‫يبدو رائعًا.
‫هل تعلم ما الذي يبدو رائعًا أيضًا؟
‫هل يعجبك هذا؟ أجل؟
‫- يعجبني هذا، يعجبني. ‫- عزيزتي،
‫كانت تلك المعلمة لئيمة معي.
‫ملأت الاستمارات بشكل رائع،
‫وهي قالت فحسب، "جيد، اخرج".
‫وكأنني غير موجود حتى.
‫حسنًا، إن لم تكن في مزاج مناسب،
‫يمكنك فحسب…
‫عزيزتي…
‫أنا أخبز.
‫مرحبًا!
‫خمنوا من أعد خبز الذرة المطحونة يدويًا؟
‫حسنًا، ضعه هناك فحسب يا "دري".
‫أعد السيد "كينيبرو" فشار الذرة للجميع،
‫أنت رائع يا "غلين"
‫أقوم بواجبي تجاه تجربة ‫"هارييت تابمان" فحسب.
‫ها أنتم أولاء! خذوها.
‫- من هذا المتعجرف؟ ‫- والد غبي.
‫لم يلاحظ أحد حتى المجسم المقوى،
‫الذي يحاكي كوخ ‫"هارييت تابمان" ذو الغرفة الواحدة.
‫إن نظرت من النافذة،
‫فسترى خريطة مصغرة لـ"كندا" على الحائط.
‫ما الذي تتحدثين عنه يا امرأة؟
‫إنه مشروع طموح.
‫أردت تجاهل الأمر والتغاضي عنه.
‫لكن كما سترون ‫في الدقيقة والـ37 ثانية القادمة،
‫ليس هذا ما حدث بالضبط.
‫حسنًا أيها الطلاب، ‫حان وقت بدء عرضنا المميز.
‫مرحبًا أيها الأولاد، اسمي "هارييت تابمان".
‫ولدت عام 1820 في كوخ من غرفة واحدة.
‫انظري إلى هذا.
‫انظري إليه كيف يجلس وكأنه أمير.
‫فشار في قطار تهريب؟
‫هيا.
‫كانت "هارييت" امرأة ذكية.
‫ما كانت لتفشل الأمر برمته ‫بوجبة تصدر أصواتًا عالية.
‫- حسنًا يا سيد "جونسون". ‫- ماذا؟
‫عليك البقاء هادئًا.
‫أنت تفسد تجربة "هارييت تابمان".
‫- هل أفسدها؟ ‫- أجل.
‫أتيت إلى هنا لإنقاذها.
‫أنت من يفسدها،
‫عبر السماح بوجبات خفيفة بعيدة ‫عن الموضوع ونشر المعلومات الخاطئة.
‫لخمسة أيام كاملة.
‫لم تكن "هارييت تابمان" جاسوسة.
‫أجل، كانت!
‫لا لم تكن.
‫اعذروني.
‫من الذي يتحدث؟
‫أنا!
‫"هارييت"، هل يمكنك مساعدة أخ هنا،
‫وحل هذه المشكلة لنا؟
‫لم تكوني جاسوسة، أليس كذلك؟
‫أجل، كنت.
‫ما الذي تعرفه؟
‫إنها ليست "هارييت تابمان" الحقيقة حتى.
‫- تلك الاتهامات. ‫- ماذا؟
‫كل هذه الأباطيل تسبب الصداع،
‫- ما الذي تعنيه كلمة "أباطيل"؟ ‫- ونوبات دوار أعاني منها،
‫منذ أن ضربني مالك عبيد على رأسي،
‫بوزن حديدي عام 1835
‫أنت تؤذي "هارييت تابمان".
‫هذه ليست "هارييت تابمان" الحقيقة يا فتى.
‫قالت إنها ولدت عام 1820.
‫ما هو تاريخ اليوم؟ قم بالحساب.
‫- ما الذي تنظرون إليه؟ ‫- إنه مجنون.
‫- اصمت يا "غلين". ‫- عليك الرحيل.
‫ماذا؟ عليّ الرحيل؟
‫من أحضر لكم الـ"كاب كيك"؟
‫عبر بريد إلكتروني ‫تم انتقاء كلماته الغاضبة بعناية،
‫أطلعت المسؤولين في المدرسة
‫على الظلم الذي تعرضت له.
‫بعدة طرق، كنت مثل "هارييت تابمان"،
‫الحقيقية، ليست الجاسوسة المزيفة.
‫- "دري". ‫- أنا في المطبخ يا عزيزتي.
‫ما الذي حدث في المدرسة اليوم؟
‫دافعت عن الآباء في كل العالم.
‫يجب أن نكون موضع احترام وتقدير.
‫لم تشكرني العلمة على ما فعلته حتى.
‫على مهاجمة "هارييت تابمان"؟
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫- يا للهول. ‫- يعلمون الأطفال هراء،
‫مثل أن "هارييت تابمان" ‫كانت جاسوسة في الحرب الأهلية.
‫كانت جاسوسة حقًا.
‫واسمها المشفر كان "موزس".
‫وكيف تعرفين هذا؟
‫لأنه مذكور في الظرف ‫الذي أرسلته الآنسة "ديفيز" إلى المنزل.
‫أجل، ظرف كتبتها بنفسها غالبًا.
‫يا للهول.
‫أصبحت الأم المجنونة.
‫أنت تدرك هذا أليس كذلك؟
‫لم تعد "ستايسي كاي نوسبام"،
‫بل أنت، أنت الأم المجنونة.
‫إن كان هناك مجنون هنا، فهو أنت.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتني "زوي" بما فعلته.
‫جلست على فراشها، من يفعل هذا؟
‫حسنًا، لا نريد تغيير الموضوع.
‫نحن نتحدث عنك، أنت مدمن على المديح.
‫وأنت تعانين من جنون السيطرة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، المعذرة.
‫لا تظني أنني لم ألاحظ ‫أنك أعدت ترتيب الأواني الفضية.
‫أخبرتني أنك تريدين مني فعل هذا،
‫- لكنك لا تريدين مني ذلك. ‫- لا، بل أريد منك ترتيبها،
‫لكنني أريدك أن تفعلها كما أفعلها أنا.
‫- هذا جنوني! ‫- حسنًا، اسمع…
‫ليس جنونيًا، اسمع،
‫هذه هي الطريقة التي يُفترض ‫أن يتم الترتيب على أساسها،
‫يجب ترتيبها، شوكة كبيرة، ثم صغيرة ‫وملعقة كبيرة ثم ملعقة صغيرة.
‫أما أنت فتضع ملعقة كبيرة وشوكة كبيرة،
‫وملعقة صغيرة قرب ملقة كبيرة كالمجنون،
‫والآن تعم الفوضى هذه الخزانة.
‫أتعرض لسوء المعاملة بسبب عملي الجاد،
‫- مثل "هارييت تابمان" تمامًا. ‫- لا.
‫من قد يضع ملعقة عريضة قرب فتاحة العلب؟
‫لابد أنه مجنون ما. أنت مجنون،
‫لأنه يجب وضع الأولاد مع أمهاتهم يا "دري".
‫ما الذي يجري هنا يا بني؟
‫كان بإمكاني سماعكما من غرفة الضيوف،
‫حيث أحاول استقبال صديقة لي.
‫تتصرف "بو" بشكل غير عقلاني يا رجل.
‫"بو" تتصرف كالأم.
‫والمشكلة أنك تحاول التصرف كأم أيضًا.
‫وبدأت تصبح مهووسًا بالأمر.
‫تصرخ على المعلمات بسبب التعليم،
‫وتسبب الفوضى في الملاعق والشوك،
‫أعلم، لا يمكنني التعامل مع الأمر.
‫أترى؟ إنه فيلم "فريكي فرايدي".
‫ولم يمر وقت طويل من الأسبوع حتى.
‫لا شيء محزن أكثر ‫من تجربة لم تتم حتى يا بني، لا شيء.
‫حسنًا يا أبي، فهمت، لقد فشلت، حسنًا؟
‫أتعلم؟ سأذهب وأتحدث إلى "بو" فحسب.
‫اذهب. اخسر ما بقي من كرامتك.
‫إذًا لا تظن أن عليّ قول أي شيء؟
‫أظن أن الكلام يكون مبالغ فيه أحيانًا.
‫ما أراه هو أن الجنون أدخلك في الأمر،
‫والجنون هو ما يمكنه إخراجك.
‫أراك لاحقًا.
‫لا يكون أبي منطقيًا دائمًا،
‫لكنه كان محقًا في هذه الحالة.
‫كان عليّ القيام بخطوة كبيرة.
‫هلّا أعددت لنا الفطور يا أمي.
‫لا يمكنني تحمل المزيد ‫من فطائر الـ"بان كيك" التي يعدها أبي.
‫تحتوي الكثير من السكر. ‫نفتقد الشوفان المجروش الذي تعدينه.
‫- كان والدكما… ‫- إنه لذيذ جدًا.
‫نحن نكره النكهات.
‫حسنًا يا طفليّ، سأعد لكما الفطور.
‫أمي؟
‫أريد حقًا،
‫إمضاء المزيد من الوقت معك، لنكون معًا.
‫كان هذا لطيفًا جدًا، وغريبًا قليلًا.
‫اذهبي!
‫مرحبًا يا أمي.
‫هل تريدين الجلوس على فراشي في وقت ما؟
‫- بالتأكيد. ‫- رائع.
‫حسنًا.
‫صباح الخير جميعًا.
‫أبي، هل تمانع إن أخذتنا أمي ‫إلى المدرسة هذا الصباح؟
‫بني، إنه المغزى من هذا الأسبوع،
‫أن نتيح لأمك فترة لتستريح قليلًا.
‫أرجوك؟ قيادتها حقًا بطيئة وآمنة.
‫نحب الاستماع إلى كتبك المسجلة.
‫ماذا؟ هذا…
‫- حقًا يا عزيزي؟ ‫- ماذا؟
‫كان عليك تدريبهم أكثر على الأقل.
‫كان الأمر أشبه بمسرحية سيئة جدًا.
‫أعلم.
‫تريد أن تعود الأمور كما كانت إذًا.
‫ربما بعض الشيء.
‫لم يكن الأمر سهلًا كما ظننت، أليس كذلك؟
‫لا، ليس كذلك يا عزيزتي. أتعلمين؟
‫لا أريد أن أصبح البطل المجهول ‫أريد أن أكون معروفًا.
‫رغم أنني أكره الاعتراف بالأمر،
‫لكنني أفتقد التكفل بالأمور الصغيرة.
‫كما أنها تقلل من شعوري ‫بالذنب نوعًا ما كوني أم عاملة.
‫أقول هذا فحسب.
‫عزيزتي.
‫أقدر كل ما تفعلينه.
‫وأنا أقدر كل ما لا تفعله.
‫حين تعود من العمل لاحقًا،
‫أعلم أنك ستكون متعبًا، لكنني كنت أتساءل،
‫ربما يمكنك…
‫ستأخذينني إلى قطار التهريب؟
‫ستكونين "هارييت تابمان" ‫وسأكون "فريدريك دوغلاس".
‫- اتفقنا! ‫- حسنًا.
‫اتفقنا!
‫دعيني أحضر الشعر المستعار.
‫هذا لطيف.
‫سأغسل الكؤوس.
‫هل تعرض غسل الأطباق؟
‫هل تحاول أن تغويني يا سيد "جونسون"؟
‫أجل.
‫سيكون لهذا الفيلم نهاية سعيدة جدًا،
‫إن لم يفسدها.
‫لا، سيفسدها.
‫أجل. على الأرجح.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"