‫هذا أنا على وشك أن أضرب ابني.
‫كيف وصلنا إلى هنا بحق السماء؟
‫حسنًا، كل مشكلة لها بداية
‫ومنتصف ونهاية. ويبدأ الأمر في العادة
‫عندما يتصرف أحدهم بحماقة شديدة.
‫"جاك"!
‫أين أنت يا "جاك"؟
‫- ليس هي. ‫- يا للهول، اختفى ابني!
‫لقد اختُطف!
‫إنه صغير وأسود ووسيم للغاية!
‫كيف يمكن لأحد ألّا يختطفه؟ ‫كان الأمر مسألة وقت فحسب!
‫- إنه صغير للغاية! ‫- سيدتي…
‫هدئي من روعك يا سيدتي.
‫تريدني أن أهدئ من روعي؟ استمع إليّ!
‫سأتجاوز ما قالته زوجتي
‫إلى الضابط "هيرنانديز".
‫فهي لا تظهر بأفضل صورة لها خلال الأمر.
‫لكن أظن أن الأمر تذكير جيد لنا جميعًا
‫بأنك لا تقول ‫لامرأة سوداء غاضبة أن تهدأ أبدًا.
‫عليك أن تجد… ماذا تفعل؟
‫- هيا اذهب! ‫- حاضر يا سيدتي.
‫أين أنت يا "جاك"؟ يا للهول!
‫"جاك"!
‫أتذكرون الأحمق الذي كنت أتكلم عنه سابقًا؟
‫ها هو، إنه ابننا.
‫أمك تحبك، يا للهول!
‫إنه يختبئ مجددًا.
‫كان الأمر لعبة بالنسبة إليه.
‫لعبة نكرهها جميعًا واسمها "جاك" ضائع،
‫وقد يكون في شاحنة بيضاء دون نوافذ.
‫عثرت عليه، إنه بخير!
‫يا للهول!
‫الجميع بخير.
‫أحب النهايات السعيدة.
‫هل كنت مختبئًا؟
‫هل كنت مختبئًا هناك؟
‫أخفتني كثيرًا.
‫ألم سمعتني أنادي اسمك؟
‫سأتخطى ما حدث هنا أيضًا
‫لأنني لا أظن أن علينا ‫أن نقول للأطفال كلامًا كهذا.
‫سيضربك أبوك عندما نرجع إلى المنزل.
‫هل سمعتم ما قالته للتو؟ ‫دعوني أريكم إياه مرة ثانية.
‫سيضربك أبوك عندما نرجع إلى المنزل.
‫- لنذهب. ‫- هل تصدقون هذا؟
‫استطاعت أن تكون القاضية ‫وهيئة المحلفين وجعلتني الجلاد.
‫هذا ليس جميلًا يا "بو"، على الإطلاق.
‫يا للهول، هل تسببت في هذا؟
‫- يا للهول، حقًا؟ ‫- سيدتي؟
‫فهمت الأمر الآن.
‫يتطلب الأمر ساعتين لكي تجدوا طفلًا أسود،
‫ووصلتم إلى هنا خلال ثانيتين ‫عندما سرقت حقيبة صغيرة عن طريق الخطأ؟
‫أتعلمون ماذا؟ سأحتفظ بها.
‫هذا صحيح، سأحتفظ بها.
‫ظننت أن ابننا قد ضاع!
‫لن أضربه.
‫اسمعي، كان أبي يضربني
‫بمسار لعبة سباق السيارات بغرض التسلية.
‫هكذا حصل على لقب "المفاجئ".
‫تجلسين وتهتمين بأمورك الخاصة،
‫ثم يضربك من دون سابق إنذار!
‫- دون أي سبب. ‫- أنت لا تستمع إليّ.
‫حسنًا، هذا أمر جاد للغاية.
‫يجب أن تتوقف مسألة الاختباء هذه،
‫ويجب أن يتعلم "جاك" درسًا.
‫حسنًا، إن كنت تودين أن تضربيه بشدة ‫فلم لا تفعلين ذلك بنفسك؟
‫لأنك من يقوم بالضرب عادة يا "دري".
‫فعلت ذلك مرة واحدة فقط.
‫مرة واحدة أكثر مني.
‫ذلك لأنك كنت حاملًا ‫بالتوءم في الشهر الثامن.
‫وقلت إنك ستدخلين في المخاض إن ضربته.
‫ليست مشكلتي أنك لا تملك أي فكرة
‫عن طريقة عمل الجسم البشري.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك مجددًا يا "بو".
‫بقيت مكتئبًا لثلاثة أيام ‫بعد أن ضربت "جونيور".
‫أنزل دمعة كما فعل "دينزل" في فيلم "غلوري"،
‫وبكيت مثل "ووبي" في فيلم" كولور بربل".
‫لكن الأمر لا يتعلق بهذا.
‫لأننا قلنا إننا سنعاقبه،
‫وعلينا أن نلتزم بالأمر.
‫لا، أنت من وعد بذلك ‫والآن تريدين مني أن أنفذ الأمر.
‫حسنًا، أشعر بأنك تلومني على حصول هذا.
‫هذا صحيح، كان ذلك خطأك يا "بو".
‫ما زلت أتذكر وجه "جونيور" يوم ضربته.
‫أتمنى أن تزول تلك الذكرى من رأسي.
‫كان يوم خميس في سنة كبيسة.
‫كان الهواء منعشًا.
‫كانت السماء زرقاء والحزام أسود.
‫لا أريد أن أسمع المزيد.
‫ألا تريدون أن تعرفوا ما كان لون دموعي حتى؟
‫كان أحمر.
‫حسنًا، لا تكن لئيمًا، فهو خائف.
‫يجدر به أن يكون كذلك، فالأمر مخيف جدًا.
‫أعني، ليس بالنسبة إليّ ‫فقد كبرت على مسألة الضرب.
‫تجاوزت ذلك السن.
‫أين سمعت ذلك يا "جونيور"؟
‫أعني، أنا في سن الـ13 الآن.
‫ذلك يعني أنني تجاوزت مرحلة الضرب.
‫أجل، لكنك ما زلت تملك مؤخرة، أليس كذلك؟
‫ذلك يعني أنك لم تتجاوز الأمر.
‫أظهرت لي أبحاثي أننا نملك خيارات قانونية.
‫التحرر والإنقاذ،
‫وإن فشلت كل الطرق، الانتقال من هنا.
‫أتمنى لو كنت موجودة عندما طلقت جدتك،
‫ربما كنت حصلت على سيارة الـ"لنكولن".
‫أنت تعبث معي فقط، أليس كذلك؟
‫أعني، لن يضرب أحد ‫فتى في الصف التاسع، أليس كذلك؟
‫ما علاقة العمر بالأمر؟
‫ضربت والدك عندما عاد من الجامعة في الصيف.
‫كان يقول "إنني في الجامعة الآن،
‫استمعوا إلى الكلام الذكي الذي أتفوه به"
‫ثم ضربته من حيث لا يدري.
‫هيا يا جدي، ‫نعلم أنه لا أحد يصفع أحدًا بعد الآن.
‫انظروا من تجلس هناك بتعجرف
‫وتظن أنها بأمان فقط لأنها فتاة.
‫لا يميز الصفع بين الجنسين.
‫المؤخرة مؤخرة أيًا كان الشخص.
‫بينما أكمل جدي ترسيخ الحجة
‫التي تبرهن أنه لا يجب أن يُترك مع الأطفال،
‫بدأت أتساءل عن موقف الجميع من مسألة الصفع.
‫هل أنا الشخص الوحيد ‫الذي يواجه هذه المشكلة؟
‫إذًا، تركز هذه الحملة فعليًا
‫على ما هو مهم. المصابيح والعائلة.
‫حسنًا، بالحديث عن العائلة، لدّي سؤال.
‫هل صُفع أي منكم عندما كان صغيرًا؟
‫بالتأكيد، كان أبي يحتسي المشروب
‫ويضربني بحذائه الرسمي بعدها.
‫كانت أمي ترتدي الخواتم لكي تضربني فقط.
‫كانت أمي تكسر جمجمتي بالشوبك.
‫يا للهول، هذا مروع!
‫الشوبك الهندي أصغر حجمًا، ‫لكنه ما زال شوبكًا.
‫لم يكن والداي يؤمنان بفعالية الصفع، ‫وكبرت لأصبح شخصًا رائعًا.
‫ماذا يفعلون للأولاد في "الصين"؟
‫ليست لديّ فكرة، ‫كبرت في "تورينس"، وأنا كورية.
‫من يظن أن الصفع ‫كان شيئًا جيدًا بالنسبة إليه؟
‫- بالتأكيد. ‫- أظن أنه كان جيدًا بلا شك.
‫ومستقبل دولتنا ينحدر
‫لأننا توقفنا عن الصفع.
‫أولادنا غير متفوقين في أي شيء.
‫هذا صحيح، جميع الدول الأخرى
‫تتفوق علينا جميع الدول ‫التي تؤمن بصفع أولادها.
‫حسنًا، اقتنعت، سأصفع ابني.
‫- هذه فكرة سيئة جدًا! ‫- لا!
‫تمهل قليلًا، هل كنت تتحدث عن ابنك؟
‫- أجل. ‫- أي واحد؟
‫- ابنك الأكبر أم الأصغر؟ ‫- الأصغر.
‫- بحق السماء. ‫- لا تفعل يا "جاك"، إنه المفضل لدينا!
‫هل أنت وحش؟
‫ظننت أنكم تؤيدون الصفع.
‫أجل، نؤيد الفكرة فحسب، ‫لكن لا يجدر بك أن تضرب ابنك.
‫من قد يفعل ذلك؟
‫أجل، نحن لا نعيش في "الصين".
‫لم أقصد الإساءة يا "تانيا".
‫هل كنت وحشًا؟
‫هل كنت مخطئًا لمجرد تفكيري ‫في أن أصفع ابني حتى؟
‫لن تصدقي كيف انقلبوا ضدي يا عزيزتي
‫عندما علموا أنني سأضرب "جاك".
‫الأمر لا يعود لهم، هذا قرارنا.
‫انظري، إن أردت أن تصفعي الفتى بشدة،
‫فكان يجدر بك أن تفعلي ذلك في المتجر.
‫أجل، كانت هناك أحذية ‫وعلاقات ملابس وتشكيلة من الأحزمة.
‫لم أستطع أن أفعل ذلك في المتجر.
‫كان مكتظًا بالناس.
‫ما هي الغاية من غرف تبديل الملابس برأيك؟
‫إنها غرف صفع خاصة صغيرة.
‫لقد فوتي اللحظة المناسبة يا "بو".
‫عليك أن تعترف فحسب
‫بأنك لا تريد أن تكون الشخص السيئ.
‫لا أريد أن أكون الشخص السيئ!
‫لا آخذ قطعة القريدس الأخيرة ‫في الحفلات حتى،
‫أنت تعلمين كم أحب القشريات.
‫إنك تحبها كثيرًا بالفعل.
‫انظري، أظن أنه يمكنني أن أعلمه الدرس
‫إن تحدثت إليه بشكل صارم فقط.
‫إذًا، لن تُصفع.
‫سيتحدث معك أبوك فقط.
‫أجل، حديث؟
‫هذا لا شيء، أستطيع أن أفعل ذلك ‫بينما أقف على رأسي.
‫أخبرتك أن أبي رقيق.
‫إذًا، ماذا أرتدي بمناسبة الصفع؟
‫هل أرتدي الأسود بما أنها مناسبة حزينة؟
‫أم الأبيض لأنك ستصفع مؤخرة ‫لم تُصفع من قبل؟
‫لن أصفع "جاك" يا أبي.
‫هل اتفقنا؟
‫سأجلس وسأحظى
‫بحديث عقلاني وذكي مع ابني.
‫"دايان" محقة، إنك رقيق.
‫هل رأى أحدكم "جاك"؟ لا أجده في أي مكان.
‫لا بدّ أنك تمزحين معي.
‫انزل إلى هنا حالًا يا "جاك"!
‫"جاك"!
‫إنه ليس في الطابق العلوي.
‫ليس أسفل طاولة تناول الطعام.
‫ليس في منزل الضيوف.
‫أنا أبحث داخل الفرن، فقدت عقلي تمامًا.
‫- "جاك"! ‫- عثرت على حقيبة ظهره في الخارج.
‫ماذا؟ في الخارج؟
‫ربما اختُطف يا عزيزي.
‫- الناس مجانين. ‫- أترى؟
‫هذا ما مررت به في المتجر.
‫أجل، لكن الأمر مختلف الآن، فهذا يحصل معي.
‫تبًا يا "جاك".
‫كان لطيفًا جدًا، وينتظره مستقبل مشرق.
‫كان المفضل لديّ.
‫آسف يا رفاق.
‫خدعتكم!
‫ها أنا ذا، لم تستطيعوا العثور عليّ.
‫لقد مررت بجانبي ثلاث مرات يا أبي.
‫ظننت أنك تستطيع أن تسمعني أضحك،
‫لكنك لم تفعل، لأنك كنت تبكي بصوت مرتفع.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫هل ترى مدى القلق الذي سببته لنا؟
‫أتعلم ماذا؟ أنا على وشك أن أصفعك.
‫لا يجدر بك أن تضرب طفلًا ‫قبل ذهابه إلى المدرسة يا بنيّ.
‫لأنه سيبكي في السيارة ‫وستبلل دموعه المقاعد الجلدية.
‫نقطة جيدة يا أبي.
‫أتعلم ماذا يا بنيّ؟
‫سأصفع مؤخرتك عندما أعود إلى المنزل.
‫ستتمكن من التفكير في الأمر طوال اليوم.
‫كيف أنني سأصفع مؤخرتك ‫عندما أعود إلى المنزل.
‫لنذهب، هيا، سنصعد إلى غرفتك.
‫ستفكر في ذلك طوال اليوم، هل سمعتني يا سيد؟
‫أحسنت صنعًا.
‫إذًا، قررت أن أصفع ابني.
‫لكنني لم أعلم، أنه هناك مؤامرة تُحاك ضدي.
‫حسنًا، علينا أن نجد حلًا.
‫لم أعد بمأمن من الصفع الآن.
‫كل ذلك بسبب "جاك".
‫أجل، لقد أفسدت الأمر بالنسبة إلينا كلنا.
‫لماذا اختبأت مجددًا؟
‫لأنني بارع كثيرًا بالاختباء.
‫أملنا الوحيد هو إعفاء من الحاكم.
‫لماذا عليك أنت تكوني هكذا؟
‫أخبرينا بما تعنيه فحسب.
‫يمكن لأمي أن تنقذنا.
‫إذًا، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫وجدتها.
‫الآن، أخبرني ماذا ترى؟
‫أنا، مرحبًا.
‫حسنًا، ألا تفهم ما على وشك أن يحصل؟
‫سيصفعك أبي بالحزام.
‫تجاهلي أمره، أخبريني ماذا عليّ أن أفعل.
‫أحتاج إلى هذا.
‫حسنًا، ذلك الوجه وتلك الابتسامة وذلك الشعر
‫جميعها أسلحة يمكنك أن تستخدمها ضد أمي
‫عندما تتغلب عليها بلطافتك.
‫ليس سيئًا.
‫إذًا، أتظن أن قادر على النجاح في ذلك؟
‫هل تمزح؟
‫لا أعرف كيف أتوقف عن كوني لطيفًا.
‫على الرغم من أنني اتخذت قراري
‫كانت هناك قوى تحاول إضعافي.
‫حسنًا، انظروا يا رفاق.
‫إن لم نبتكر استراتيجية تسويق أخرى
‫خلال الـ20 دقيقة القادمة، فسنخسر عميلنا.
‫وذلك يعادل 7 ملايين دولار من العوائد.
‫- لديّ سؤال. ‫- أجل.
‫هل ضربت ابنك البارحة؟
‫سمعتني أقول إننا سنخسر ‫7 ملايين من العوائد، أليس كذلك؟
‫ذلك اسمك على الحائط هناك.
‫إذًا، أنت تقول نعم.
‫لا أظن أن هذا حديث يليق بمكان العمل.
‫لكني سأصفع مؤخرة ابني اليوم.
‫ظننت أننا اتفقنا أنك لن تصفع ابنك.
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، صوتنا جميعًا البارحة
‫بينما كنت نائمًا بعد استراحة الغداء.
‫أتعلم، قد لا يبدو الأمر كذلك
‫لكنني محرج حيال هذه القيلولات.
‫لكنني لست محرجًا حيال حقيقة
‫أنني سأصفع مؤخرة ابني.
‫حسنًا، يحتاج الفتى إلى ذلك.
‫لم أتلق أي دعم في العمل،
‫لكنني علمت أن "بو" محال أن تغير رأيها.
‫- لا يمكننا أن نصفع "جاك". ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا أن نصفع "جاك".
‫- من غير لك رأيك؟ ‫- لا أحد.
‫دعيني أساعدك يا أمي.
‫لا تحاول أن تثير استعطافي يا "جاك"،
‫ما زلت غاضبة منك.
‫يا للهول، أنت ترتدي ربطة عنق.
‫أنا رجلك الصغير.
‫مرحبًا يا أمي.
‫هلّا تنظرين إلى صور طفولتي
‫عندما كنا نتعانق على الأريكة معًا.
‫هذا صحيح، تلك رائحة اللازانيا ‫الشهية المشهورة التي أشمها.
‫أحبك وأحب طهيك يا أمي.
‫حسنًا.
‫لا، لا يمكنك أن تنظري في عينيه يا "بو".
‫- إنه مثل وحش الـ "تشوباكابرا"! ‫- لم أستطع أن أمنع نفسي.
‫قال إنه كان هناك ‫شيء ما داخل عينه، وكان محقًا.
‫كانت إحدى رموشه الطويلة والجميلة.
‫لا تضربه!
‫- اهدأي يا "بو". ‫- حسنًا
‫ما زال ذلك الفتى يظن أن الاختباء لعبة،
‫- وعليه أن يتعلم درسه. ‫- حسنًا.
‫إن تراجعنا الآن، فلعلنا نصعد إلى هناك
‫ونخبر أولادنا أن أمهم وأباهم
‫جبانان للغاية.
‫أنت محق، يمكننا أن نفعل هذا.
‫سيحصل هذا!
‫سيُصفع الفتى!
‫هذا سيئ، لم تكن لطيفًا بما يكفي.
‫محال.
‫ماذا سنفعل؟
‫لدينا خيار واحد فقط.
‫هل يمكنني أن أتحدث إليك قليلًا يا "دري"؟
‫- أجل، ما الأمر يا أبي؟ ‫- أريد أن أريك شيئًا.
‫هل تذكر هذا؟
‫يا للهول.
‫هل هذه تلك القطعة من مسار السيارات
‫التي كنت تضربني بها؟
‫احتفظت بها كل هذه السنوات.
‫كنت تفعل شيئًا غبيًا ‫في كل مرة أقرر فيها أن أرميها.
‫أجل، استرخ يا بنيّ، أريدك أن تأخذها.
‫إنها الشيء المثالي حقًا، ‫فلا يُوجد شيء أفضل
‫من أن تضرب أحدًا بشيء يحبه.
‫لا يحب "جاك" هذه يا أبي.
‫لا يلعب الأولاد بهذه بعد الآن حتى.
‫حسنًا، اضربه بشيء يحبه إذًا.
‫أحب هذه، لأنني اعتدت أن أضربك بها.
‫كم كأسًا احتسيت؟
‫هذا ليس مهمًا، لكن الكثير.
‫حسنًا، انظري الآن، ‫قد أطلب منك أن تسدّي الباب
‫لأن "جاك" زلق للغاية.
‫إنه سريع للغاية، مثل القوارض.
‫مهلًا، هل شبهت طفلنا بالجرذان للتو؟
‫لم أقل جرذًا، بل قارضًا.
‫تلك تتضمن السناجب بأصنافها
‫وكلاب المروج.
‫إنها لطيفة للغاية، مثله.
‫ركزي يا امرأة!
‫- حسنًا، أنت محق. ‫- ركزي!
‫أنت محق، إنه مثل "تشوباكابرا".
‫وربما قارض أيضًا.
‫حقًا، لأنني سمعت أن…
‫ماذا تفعلون؟
‫ابتعدوا.
‫لن تصفع أخانا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لن تضرب أخاها.
‫إن ضربت "جاك"، فعليك أن تضربنا كلنا.
‫حسنًا، سأصفعكم أنتم الأربعة.
‫حسنًا.
‫من يريد أن يبدأ أولًا؟
‫لقد اخترت يومًا خاطئًا ‫لكي ترتدي سروالًا قصيرًا يا "جونيور".
‫أنا جاد.
‫سأصفعكم أنتم الأربعة
‫إن لم أجد "جاك" في غرفتي بعد 5 دقائق.
‫ذلك يعادل العد ‫إلى 300 يا رفاق، علينا أن نسرع.
‫صفع أربع مؤخرات؟
‫لا أظن أنك تملك ‫اللياقة الكافية لأن تفعل ذلك.
‫أنت محقة.
‫لكن الأمر لن يصل إلى ذلك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫ماذا تقصدون؟ هل ستتخلون عني؟
‫الأمر ليس هكذا تمامًا.
‫ابتكرنا خوارزمية لتقليل الضرر الجماعي.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- سنتخلى عنك.
‫حتى أنت يا "دايان"؟
‫أنت توءمي.
‫انظر يا صديقي، لسنا توءمًا متطابقًا.
‫نحن نفعل الأمر الصحيح، أليس كذلك؟
‫رائع.
‫مهلًا، لا يمكنني أن أرتدي هذا.
‫ما هذا؟
‫يتجه المحكوم إلى حتفه!
‫إلام تنظرون؟
‫اذهب وقف هناك يا "جاك".
‫لن تحميك كل هذه الملابس.
‫- لا أظن أنني قادر على فعل هذا. ‫- لا أظن أنه يجدر بك أن تفعل هذا.
‫كنا مخطئين.
‫لا أظن أنه علينا أن نستخدم فكرة الصفع
‫في هذا المنزل.
‫ما أسوأ شيء قد يحصل إن لم نصفعه؟
‫أنا متشرد لأنك لم تصفعني.
‫ما أسوأ شيء قد يحصل إن فعلنا ذلك؟
‫أنا متشرد لأنك صفعتني.
‫إذًا، دعنا لا نصفعه.
‫سيكون من الأفضل له أن يملك كلبًا.
‫لا أعلم، لا أحب ‫عندما يمتلك المتشردون كلابًا.
‫لا أعرف لمن سأعطي النصف المتبقي من شطيرتي.
‫هذا صحيح.
‫أتعلم شيئًا آخر؟
‫لا أظن أن "جاك" مسؤول بما فيه الكفاية
‫لكي يعتني بكلب.
‫ما الذي تتحدثان عنه بحق السماء؟
‫توقفا عن المماطلة.
‫كم أكره هذا، أنا لا أفعل أشياء كهذه.
‫حسنًا، لكن أنا أفعلها.
‫- لا… ‫- سأقدم لك معروفًا يا بنيّ.
‫سأصفعه نيابة عنك.
‫- ماذا؟ ‫- أحضري الأولاد الآخرين يا "بو".
‫أظن أنه من المهم جدًا أن يروا هذا.
‫مهلًا يا أبي، لن أسمح لك بأن تصفع ابني.
‫حسنًا، سأفعل الأمر بنفسي.
‫مهلًا.
‫إذًا، بدأ الأمر هنا.
‫أنا على وشك أن أصفع ابني لأنني أحبه
‫ولا أريد أن يحصل له أي مكروه.
‫مهلًا، طريقة التفكير هذه سيئة للغاية.
‫اجلس.
‫انظر يا فتى، لا يمكنك أن تختبئ بعد الآن.
‫أعلم أنك تجد الأمر طريفًا،
‫لكنك رجلي الصغير والأمر مروع.
‫اتفقنا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك بي.
‫هل تفهم؟
‫أجل.
‫هل تبحث عن أماكن للاختباء الآن؟
‫أجل.
‫ما مشكلتك؟
‫نستمر في إخبارك بأنك يجب أن تتوقف عن هذا،
‫لكنك تستمر في فعله.
‫خيبت ظني كثيرًا يا "جاك".
‫لم أقصد أن أخيب ظنك يا أبي.
‫قال أبي إنني خيبت ظنه!
‫تعال إلى جدك يا عزيزي.
‫طلبت منك أن تصفعه لا أن تحطم معنوياته.
‫أبوك متوحش.
‫لا، حصل الأمر، سيعود الصفع مجددًا.
‫لقد انتهى أمري.
‫سأذهب لكي أنظف غرفتي.
‫أجل، فكرة جيدة.
‫سأذهب لكي أخبر أبي أنه وسيم وأنني أحبه.
‫أحبك يا أبي.
‫فعل أبي الأمر حقًا.
‫أنا أدين لجدي بـ50 دولارًا.
‫إذًا اتضح أنني أملك أداة أخرى في جعبتي
‫وهي أكثر قيمة من حزامي، إنه رأيي.
‫أولادي يكترثون حيال رأيي بهم. ‫من كان يعلم ذلك؟
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- أهلًا، أنا فخورة بك كثيرًا.
‫- أجل. ‫- حقًا؟ أشكرك، الصفع ليس مناسبًا لنا.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫إلا إن فعل "جاك" أمرًا كهذا مجددًا،
‫ستضيئ مؤخرته من شدة الصفع عندها.
‫مثل شجرة عيد الميلاد.
‫لا يا عزيزي، ‫بل مثل منظر "فيغاس" من الطائرة.
‫أو شيء آخر يضيء.
‫عبارة جيدة يا عزيزتي.
‫- لم أستطع أن أفكر في أي شيء، لقد هلعت. ‫- أرى ذلك.
‫- لا، وجدت واحدة! ‫- حسنًا.
‫مثل عرض ألعاب نارية.
‫مثل مجرة درب التبانة.
‫- عزيزتي؟ ‫- أجل؟
‫لن نكمل في هذا.
‫- لا، قلت… ‫- لا، انتهينا.
‫والجميل في الأمر أنك لست بأمان مطلقًا.
‫إذًا، إليك مثال على ذلك.
‫تبدو بريئة للغاية، لكن ماذا سأفعل؟
‫هل سأخفق بعض البيض
‫أم سأصفع مؤخرة أحدهم؟
‫أو هذه، هل سأجفف بعض الصحون
‫أم سأجفف بعض الدموع؟
‫دورك.
‫هل سأقلي بعض اللحم
‫أم أنني سأحطم جمجمتك؟
‫أجل، انتهى الدرس.
‫ما الذي فعلته؟
‫ترجمة "دانيا الشهيب"