‫كطفل ترعرع في "كومبتون" ولا يتملك النقود
‫كان الخروج لتناول شرائح اللحم ‫على العشاء أمرًا مهمًا جدًا.
‫مهم للغاية!
‫وإذا كانت مناسبة خاصة جدًا
‫كنا نحتفل في مطعم "بيف بلانتيشن".
‫تخرّج "نيسي" من كلية التجميل.
‫سجن العم "رونالد".
‫"أُدين عن طريق الخطأ غالبًا"
‫الإفراج عن العم "رونالد".
‫"لم يكن عليهم الإفراج عنه غالبًا"
‫كنت أحب مطعم "بيف بلانتيشن".
‫أتشمون هذه الرائحة؟
‫هذه رائحة طفولتي.
‫- متأسف يا أبي. ‫- على ماذا تتأسف يا بنيّ؟
‫أحب هذا المكان، فأنت تدفع حسب وزنك.
‫هيا يا "جاك"، قف على الميزان.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫اخلع حذاءك.
‫وفّر عليّ بعض المال.
‫توقفي عن فعل ذلك يا "زوي".
‫"توازن مثالي لا نظير له ‫يقاس وزنك بالسنت"
‫ثمن شريحة اللحم 60 سنتًا!
‫حان دورك يا "جونيور".
‫اذهب يا عزيزي.
‫لماذا ترتدي هذا السروال السميك؟
‫تعال إلى هنا.
‫ارتد سروالًا قصيرًا المرة القادمة.
‫عليّ دفع دولار و15 سنتًا ‫مقابل شريحة اللحم خاصتك.
‫هذا الطعام شهي يا أطفال.
‫ما رأيكم؟
‫أعتقد أن هذه البقرة ماتت لأسباب طبيعية.
‫لا أعتقد أن الأطفال يحبون هذا المكان.
‫توقفي، بحقكم.
‫يمكنكم تناول قدر ما تستطيعون ‫في مطعم اللحوم والمأكولات البحرية هذا.
‫فهمت الأمر!
‫تدفع سعر كل ما يمكنك تناوله
‫لكنهم يقدمون الطعام الذي لن يتناوله أحد!
‫يا له من جنون!
‫ارتديت سروالك الثقيل أيها الفتى
‫وترفض تناول شريحة اللحم ‫التي دفعت ثمنها حسب وزنك؟
‫إذا كنتم لا تقدرّون تناول اللحم غير المكلف
‫لم لا تذهبون للحصول على بعض السلطة؟
‫وأثناء تواجدكم هناك ‫ألقوا نظرة على حوض المعكرونة.
‫تبدو المعكرونة شهية.
‫لماذا يُوجد غطاء بلاستيكي فوق الطعام؟
‫إنه واق من العطاس يا صغيرتي.
‫من أجل حماية الطعام.
‫من الدخول في أفواهنا؟
‫أمي؟
‫هذا الطعام يحزنني.
‫انتظري.
‫أنا جائع جدًا.
‫يوجد طعام في شوكتك يا فتى.
‫إذا كان الجميع غير راضين
‫لم لا نعود إلى المنزل من دون تناول الطعام؟
‫- حقًا؟ ‫- أعتذر عن ذلك.
‫هذا مطعم "بيف بلانتيشن" يا عزيزتي.
‫تحتفظ بمسلسل "روتس" على قرص ليزري،
‫لكن تناول الطعام في مطعم اسمه ‫"بيف بلانتيشن" لا يزعجك؟
‫لم يكن ذلك يزعجني،
‫حتى الآن.
‫سأذهب خلف الأطفال.
‫اتضح أنها كانت مناسبة خاصة أيضًا
‫لأنه اليوم الذي أدركت فيه أن عائلتي سيئة.
‫أظهرت لي تجربة مطعم "بيف بلانتيشن"
‫أن أطفالي كانوا مدللين ‫وكان عليّ أن أعلمهم درسًا.
‫لماذا الثلاجة فارغة؟
‫هل هي معطلة؟
‫لا.
‫ليست معطلة.
‫ما السبب الآخر لكونها فارغة؟
‫هل سننتقل من المنزل؟ ‫سنحصل على مسبح أكبر أخيرًا.
‫علينا ملؤه بمياه مالحة، ‫لا يمكنني تحمل المزيد من الكلور.
‫سأحصل على غرفتي الخاصة!
‫- إلى اللقاء أيها الأحمق. ‫- لا!
‫لن ننتقل من المنزل، حسنًا؟
‫بل سنجري بعض التعديلات.
‫هذا ما كانت عليه ثلاجتنا
‫عند نشأتي.
‫إنها ليست فارغة، يُوجد خمس وجبات هنا.
‫يمكنكم تحضير شطيرة كاتشب مع الصودا.
‫أو شطيرة نقانق مع الصودا. ‫وإذا أردتم شيئًا فاخرًا
‫يمكنكم تحضير شطيرة الكاتشب ‫مع النقانق والصودا.
‫لا شيء من هذا يُعتبر طعامًا بالنسبة إليّ.
‫هذا لأنك مدللة،
‫وسأقدم لك هدية الجوع.
‫هل تأتي مع فاتورة؟ لأنني أرغب في إعادتها.
‫لا.
‫عليكم تعلم العيش بالقليل أيها الأطفال.
‫وإذا سمعت أيّ شكاوى
‫سأبعد المزيد من الأشياء عنكم.
‫مثل التلفاز وشبكة الإنترنت،
‫مثل ورق الحمام الناعم رباعي الطبقات.
‫لا.
‫ملمسه مثل الخبز الطازج على جسدي.
‫لم لا يمكننا تشغيل مكيّف الهواء؟
‫لأنني أعلم الأطفال درسًا.
‫درس كان عليّ تعليمه لهم منذ سنوات.
‫إنهم أطفال مدللون يا عزيزتي.
‫لم ندلل أطفالنا،
‫نحن آباء جنينا ‫ما يكفي من المال لمنح أطفالنا
‫الكثير من الدمى والملابس وألعاب الفيديو.
‫أليس هذا جزءًا من حلم الدكتور "كينغ"؟
‫أعتقد ذلك.
‫بدأت الآن أفهم سبب كون الأطفال
‫غير ممتنين.
‫لن أوجه أصابع الاتهام
‫إلى الشخص الذي كان سببًا في ذلك،
‫لكنني سأستخدم إبهامي
‫إنه أنت.
‫- أجل، أنت من حدد هذا الأسلوب. ‫- أنا؟
‫هل أنا من قمت بطلاء أحذية "جوردن" ‫لأطفالي بالبرونز؟
‫البرونز؟ ‫كان ذلك ذهبًا من عيار سبعة قيراط!
‫ما زال الأمر مبتذلًا للغاية.
‫لكن لا بأس بذلك، لأنه لا يُوجد عيب
‫في إعطاء أطفالنا أكثر مما كنا حصلنا عليه.
‫ألا تعرفين ما يحدث عندما تمنحين أطفالك
‫الكثير من الأشياء؟
‫"ماذا تريدون أن تفعلوا؟
‫هل تريدون أن تصبحوا لاعبي كرة قدم
‫أم مشاغبين في الشوارع؟
‫من سيركب في سيارة (بينز) مع المدللين؟
‫الفقراء هم من يركبون سيارة (توروس)
‫كل الأمر متعلق بعائلة (بينجامين)
‫الأمر متعلق بعائلة (بينجامين)
‫أجل!
‫الأمر متعلق بعائلة (بينجامين)"
‫"بو"،
‫الأمر يعود لنا لإعطائهم المزيد ‫عن طريق حرمانهم.
‫لم أنشأ على تناول الصودا يا "دري"
‫وأنا بخير.
‫هذا لأنه كان لديك أب أبيض.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكن أن يكون حظنا جيدًا جميعنا!
‫اخرس يا "دري".
‫من الطارق؟
‫إنهم عائلة الـ"غرينستاين" ومعهما طبق.
‫لماذا يحضر لنا الجيران الطعام؟
‫- لا أعلم. ‫- قد يكون لديّ إجابة عن ذلك.
‫نحتاج إلى الطعام.
‫هل ذهبتما للتسول من الجيران؟
‫للدفاع عن أنفسنا، اشتكينا من ذلك أولًا.
‫أجل.
‫نحن السود الوحيدون في الحي
‫والآن بسبب أطفالنا يعتقدون أننا متسولون؟
‫- سأتولى الأمر يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا، أحضرنا لكم طبقًا من الطعام.
‫سمعنا أنكم تمرون بوضع مادي حرج.
‫ماذا؟
‫نمر بوضع مادي حرج.
‫هذا كرم منك يا "جانين" لكن…
‫لا، لا داعي للتظاهر بالشجاعة،
‫عانينا جميعنا في وقت ما.
‫لا، هذا ليس…
‫هذا المنزل كبير على أيّ شخص.
‫- ماذا؟ ‫- المهم، تفضلي، أصر على ذلك.
‫- نحن بحال جيدة. ‫- لا، أنا أصر على ذلك.
‫هذا الطبق مليء بلحم الخنزير والجبنة.
‫- هذا شهي. ‫- رائع.
‫يحتوي على 600 غرام من جبن "فيلفيتا".
‫حقًا؟
‫- يؤسفني ما يحدث معكم. ‫- حسنًا إذًا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- يؤسفني ذلك.
‫أجل، حسنًا.
‫يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- أطفالنا فظيعون.
‫هذه مشكلة حقيقية يا "دري".
‫- هل أصبحت الآن مشكلة؟ ‫- أجل، لأن سمعتي سيئة الآن.
‫- سمعتك سيئة إذًا. ‫- عملت بجد يا "دري"
‫ودرست لمدة طويلة وأخذت الكثير
‫من نقود مؤسسات دعم الأقليات.
‫ربما أعقت إعطاء المنحة الدراسية
‫لأحد سكان جزر المحيط الهادئ.
‫حسنًا، لقد فعلت ذلك. ‫لكنني أشبه سكان جزر "ساموا" كثيرًا.
‫ما أقصده هو أنني لن أسمح
‫بتدمير سمعتي.
‫علينا أن نعلم أطفالنا درسًا يا "دري".
‫هذا ما كنت أحاول فعله.
‫افعل ذلك بشكل أفضل.
‫هذا الطبق بداعي الشفقة!
‫لكنه يحتوي على لحم الخنزير.
‫دعوني أطرح عليكم سؤالًا يا رفاق.
‫ما هو الحد الأقصى للعمر الذي يمكننا ‫أن نترك فيه أطفالنا في محطة الإطفاء؟
‫أربعة أعوام ونصف.
‫هل يمكنهم أخذ كل أطفالي أم عليّ البحث
‫عن أربع محطات إطفاء مختلفة؟
‫انتظر، ما المشكلة يا "دري"؟
‫أطفالي مدللون للغاية.
‫هل خطر على بالك أنك ربما
‫لا تشتري لهم ما يكفي من الأشياء؟
‫ماذا؟ لا
‫شراء الأشياء لهم هو ما يفسدهم.
‫أو يشعر الأطفال بالملل من أغراضهم أحيانًا
‫ويريدون أغراضًا جديدة.
‫أعلم أنني أريد ذلك الآن، أفعل ذلك حاليًا.
‫سراويل جينز ضيقة.
‫الخروج؟ لا، الاستمرار في التسوق
‫شكرًا لأمي وأبي.
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟
‫أيها السيد "ستيفنز"، أنت رجل عصامي.
‫ألم تترعرع في مزرعة بصل
‫مع والد مؤقت؟
‫لا، كان والدي متحولًا جنسيًا.
‫لكن صحيح، كنا نعيش في مزرعة بصل.
‫حسنًا، هذا يجعل الأمر منطقيًا.
‫لم أرغب أن أشعر أطفالي بالحرمان مثلي.
‫يستحقون كل ما أعطيتهم إياه، ‫إنهم أطفال مثاليون.
‫أليس ابنك "تاكر" في مصحة إعادة التأهيل؟
‫لا، "جوي" في مصحة إعادة التأهيل.
‫أما "تاكر" فقد طُلب منه ترك المصحة.
‫لكنه الآن في المنزل معنا، ‫ونادرًا ما يسرق النقود
‫من محفظتي.
‫- والسبب هو أنني أعطيها له. ‫- أعطها له فحسب.
‫دعونا ننهي الغداء،
‫لا أعرف سبب تحدثي بهذه المواضيع هنا.
‫لا يفهمان الأمر يا "دري".
‫عندما تنشآن نفس نشأتنا، ‫لا تحصلان على شيء بسهولة.
‫هذا ما أقصده.
‫كان عليّ العمل من أجل كل شيء.
‫عندما بلغت الـ13 من عمري كنت قد طُردت
‫من وظيفتي الثانية.
‫وأنا كنت المعيل لأسرتي
‫في سن الثامنة.
‫أتسمعان ذلك؟
‫صدمتني سيارة، وحصلت على تسوية كبيرة.
‫حسنًا.
‫قلت للتو يا "تشارلي"
‫إنك لم تحصل على أي شيء بسهولة.
‫هذا صحيح، صدمتني سيارة.
‫هل تسمعني؟
‫ليس لديّ أضراس.
‫من المستحيل عليّ أن أطحن الطعام.
‫لم أتناول الحلوى ولن أتناولها أبدًا.
‫وتخيلوا ذلك.
‫لا تقلق بشأن ذلك،
‫حسب الكلام الذي أسمعه عن أطفالك
‫أجدهم يشبهون أطفالي.
‫ستحصلون يا وظائف جميعكم.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫أجل، رأيت ما يمكن أن تفعله التربية السيئة
‫ولن أدع ذلك يحدث.
‫وإلى جانب ذلك ‫لا يمكنني تحمل تكاليف إعادة التأهيل.
‫لكن ماذا عن نادي الروبوتات؟
‫ودّع نادي الروبوتات.
‫أرجوكما أخبراني أنني دُعيت ‫إلى هذا الاجتماع بالصدفة.
‫لا، هذه ليست مصادفة يا "باريس"،
‫ستحصلين على وظيفة أيضًا.
‫هذا صحيح، ستحصلين على وظيفة ‫وأنت أيضًا وأنت كذلك.
‫وسيحصل الجميع على وظيفة!
‫لماذا يحدث هذا؟
‫هل عائلة "غرينستاين" محقة؟
‫هل هذا منزل كبير بالنسبة إلينا؟
‫لا، إنه منزل كبير بالنسبة إليكم.
‫لكنه ليس منزلًا كبيرًا علينا ‫لأننا نملك وظائف.
‫لا تقدرون أيّ شيء أيها الأطفال
‫لأن حصلتم على كل شيء بسهولة.
‫ستتعلمون الآن شعور الاستحقاق.
‫مرحبًا بكم في سباق الفئران.
‫عليكم بتناول الجبنة!
‫مع القليل من البسكويت.
‫في اليوم التالي خلعت ‫رداء الطفولة عن أطفالي
‫وأدخلتهم في مجال العمل الحقيقي.
‫حان الوقت لتعلم النشاط.
‫حسنًا يا أطفال، هذا ما…
‫هيا، أسرعا!
‫أعتذر يا أبي، هذه الأشياء ثقيلة.
‫أين مكتبي؟
‫مكتب؟
‫هل تعرف أغنية "دريك" ‫التي تُدعى "ابدأ من القاع"؟
‫أجل.
‫أنت الآن في القاع، ‫اذهب لتفريغ سلال القمامة.
‫هيا، أسرع.
‫هذا مضحك.
‫أين استراحة الموظفين يا أبي؟
‫اختيار جيد، يُوجد الكثير من القمامة هناك
‫ويجب التخلص منها، اذهبي للقيام بذلك.
‫حقًا؟
‫يا صغيرتي، غيري أكياس القمامة أيضًا.
‫بينما كنت أتولى أمر الطفلين الكبيرين
‫كانت "بو" مع الصغيرين.
‫لسوء الحظ، أجبرتهم قوانين عمل الأطفال
‫على بيع مشروبات غير منظمة في الشارع.
‫"عصير الليمون"
‫هذا بفضل "أبتون سنكلير".
‫أعتذر يا سيدي، ليس معنا ‫أوراق نقدية من فئة صغيرة.
‫لا بأس، يمكنكما الاحتفاظ بالباقي.
‫- شكرًا لك يا سيدي. ‫- أتمنى لكما يومًا سعيدًا.
‫لكما أيضًا، شكرًا.
‫انظر إلى هذا، العمل مزدهر!
‫- تحية للعمل الجماعي! ‫- أجل.
‫هل يمكنك أن تحضري لنا ‫المزيد من عصير الليمون يا أمي؟
‫لا، هذا عملكما، افعلا أنتما ذلك.
‫حسنًا!
‫أعرف ما هو المبلغ الموجود في الدرج بالضبط.
‫ماذا؟
‫حسنًا، سأشرب القليل ‫من عصير الليمون الفاخر.
‫مرحبًا يا "جانين".
‫لتبارك السماء قلبك.
‫تفضلي.
‫لا!
‫لا، إنها للأطفال يا "جانين".
‫- لهذا نفعل ذلك كلنا، أصر على ذلك. ‫- أنا…
‫أتعلمين شيئًا؟ هذا عنوان مخزن كنيستي.
‫اذهبي قبل يوم الثلاثاء ‫إذا أردت الحصول على اللحم.
‫لا.
‫لا يا "جانين"، أنت لا تفهمين الأمر.
‫نحاول تعليم الأطفال فحسب…
‫نحن بحال جيدة، لست بحاجة إلى لحم الكنيسة!
‫أنت في العمل منذ عشر دقائق،
‫وتأخذين استراحة منذ الآن؟
‫أتحاولين تأكيد الصورة النمطية عنا؟
‫آسف أيها الرئيس.
‫سأعود إلى العمل.
‫لم أجلبك إلى العمل يا "زوي" لتجلسي
‫حول الطاولة وتتصوري طوال اليوم.
‫هناك مكان ووقت لعدم تحمل المسؤولية.
‫أثناء واجبات هيئة المحلفين والانتخابات ‫المحلية ومؤتمرات الآباء والمعلمين.
‫- لكن في شركة والدك… ‫- أنا أعمل بالفعل يا أبي.
‫أعلم الفتيات كيفية وضع مساحيق التجميل.
‫أترى؟
‫"وضع مساحيق التجميل مع (زوزو)"
‫لا أستخم اللون البرونزي لأن بشرتي رائعة.
‫لكن بشرة صديقتي المقربة الثالثة ‫"ميشيل" ليست كذلك.
‫كما ترون، "ميشيل" شاحبة للغاية.
‫لكن هذا المسحوق سيجعلكم تظنون
‫أنها كانت في الخارج.
‫سأضع القليل هنا على الوجنة.
‫يبدو أن أحدهم ذهب إلى "هاواي".
‫عليك أن تجعليني أظن أنك تعملين.
‫ما كل هذه الأصوات؟
‫إعجابات من المتابعين.
‫ألديك 100 ألف متابع؟
‫هناك سوق كبير لهذا الأمر.
‫أجل يا أبي، حب الشباب لدى المراهقين
‫ما زال مشكلة حقيقية.
‫- هل تعرف شركة "هارد كاندي"؟ ‫- أجل
‫آمل أنني إذا حصلت على عدد كاف من المتابعين
‫سيعطونني مساحيق تجميل مجانية.
‫إذا أحسنت التعامل مع الأمر يا عزيزتي ‫سيعطونك مالًا مجانيًا.
‫تعالي معي.
‫إليك ما أريدك أن تفعليه.
‫أريد منك التفكير في ثلاث إعلانات
‫للترويج لـ"هارد كاندي".
‫أمامك حتى نهاية بعد الظهر للقيام بذلك.
‫هذا ليس وقتًا كافيًا.
‫هذا ما نفعله هنا.
‫نحن محترفون في التسويق.
‫احصلي على تلك النقود يا فتاة.
‫صدمته سيارة، لن يتحسن على الإطلاق.
‫خطتنا تنجح يا "بو"، أنا متحمس.
‫وتظهر "زوي" علامات نشاط عائلة "جونسون".
‫ويقوم "جونيور" بعمل رائع أيضًا.
‫ماذا عنك؟
‫مبيعات عصير الليمون رائعة.
‫الجانب السلبي هو أن "جانين" ‫تعتقد أننا مفلسون
‫وأننا نحتاج كيسًا مليئًا ‫بسراويل "بروس" القديمة.
‫لا أصدق ذلك، عليّ أن أنهي المكالمة.
‫حسنًا، أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫أعدتما ملأها، هذا رائع.
‫ألم تبيعي شيئًا؟
‫هل توقف العالم عن الرغبة في عصير الليمون
‫أثناء ذهابي إلى الحمام؟
‫أتعلمان شيئًا؟
‫أعتقد أن طاولة بيع ‫عصير الليمون كانت ناجحة.
‫تعلمتما درسكما.
‫دعانا نوضب أغراضنا
‫قبل أن تعود إحدى الجارات من المشي.
‫ما هو درسنا إذًا؟ الاستسلام؟
‫أحب الاستسلام!
‫لا.
‫لن أربي مستسلمين، فيما كنت أفكر؟
‫لديّ فكرة.
‫لماذا لا ننتقل إلى "سيكامور"؟
‫حيث لا يعرفني أحد.
‫حيث لم يتذوق أحد ‫عصير الليمون اللذيذ خاصتكم.
‫ماذا؟ مرحى لعصير الليمون اللذيذ.
‫لا أعرف كيف ستتسع الطاولة في سيارتي.
‫شكرًا جزيلًا لك يا "بيدرو".
‫هذا رائع.
‫لا تقلقا، سأتولى الأمر.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫لا!
‫ما زلت بخير يا "جانين"، ما زلت طبيبة.
‫لست مجرد بستانية يا "جانين"، أنا…
‫أعتذر يا "بيدرو".
‫أعلم أنك لست مجرد بستاني.
‫اسمي "إيريك" ولديّ 65 موظفًا.
‫لا، أقصد…
‫سآخذ المجرفة عنك.
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.
‫شكرًا لك يا "إيريك".
‫كنت أعرف ذلك.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫مرحبًا يا أبي، انتهيت من تصاميمي الثلاثة.
‫أعتقد أنها تبدو جيدة جدًا.
‫إنها لطيفة، جميلة جدًا.
‫اجلسي، أحب طريقة عملك.
‫لذا رتبت لك مقابلة في "هارد كاندي".
‫حقًا؟ هذا مذهل يا أبي.
‫لا داعي للشكر.
‫بالطبع، في مثل هذا النوع من المواقف
‫يرسل الناس سلة من النقانق.
‫لكنك فرد من العائلة.
‫لن أغضب لو جلبتي لي الجبن اللذيذ.
‫المهم، جمعت بعض الأشخاص من هنا
‫لمساعدتي في تصميم إعلان أوليّ.
‫حقًا؟ أفعلت ذلك؟
‫"(زوزو)"
‫مساحيق التجميل مع "زوزو".
‫"مساحيق التجميل مع (زوزو)"
‫يا للروعة!
‫- أليس رائعًا؟ ‫- أحسنت!
‫- أليس رائعًا؟ ‫- إنه عمل مذهل!
‫أجل!
‫هل تعرفت على الصوت؟
‫كان ذلك أنا.
‫أعلم أننا لم ننته منه بعد ‫إنه مجرد إعلان أوليّ.
‫لكن في النسخة النهائية، سنضع مؤثرات خاصة.
‫هل تطلب مني القيام بالعمل ‫ثم تقوم به نيابة عني؟
‫هناك غضب في صوتها.
‫يا ابنة "دري"،
‫هل تدركين أنك تحصلين ‫على خدمات "أندريه جونسون" مجانًا؟
‫لا تعرف ذلك.
‫هذا الرجل مسؤول
‫عن انتشار كوسا "نيك" المجمدة في كل البلد.
‫على الرحب والسعة يا ولايات الإقليم ‫الأطلسي الأوسط بالإضافة إلى "بورتو ريكو".
‫وما علاقة أيّ من هذا بمدونة الفيديو؟
‫أحاول أن أعطيك دفعة يا عزيزتي
‫وأساعدك على تمهيد الطريق.
‫تمهيد الطريق؟ أنت تدهسني.
‫- مررت بذلك. ‫- هذا جنون.
‫إذا كنت ستتخلى عن كل أفكاري فسأترك العمل.
‫لا يمكنك ترك العمل، ‫فأنا أرغمك على فعل ذلك.
‫- إذًا سأحصل على عطلة مرضية. ‫- لا يمكنك فعل ذلك أيضًا.
‫بالواقع، الملصق هناك ينص على ذلك.
‫اصمت يا رجل.
‫حسنًا، سأصمت.
‫سآخذ باقي اليوم إجازة،
‫لأنني سئمت من تدمير أبي لحياتي.
‫- "زوي"! ‫- أتعلم شيئًا؟
‫بالواقع، أشعر بقليل من الدغدغة في حلقي.
‫أعتقد أن عليّ أن أخرج وأحاول…
‫اجلس وحكّ حلقك إذًا.
‫أجل، إنه يتحسن.
‫حان وقت القهوة!
‫نسيت أن أطلب منهم كتابة أسمائكم عليها.
‫لا بأس.
‫هذا الكأس من دون كافيين.
‫لا.
‫هذا الكأس من دون كافيين.
‫لا، انتظروا.
‫بصراحة تامة، لست متأكدًا حتى
‫من أنني جلبت القهوة الخالية من الكافيين.
‫حان وقت القهوة.
‫غير ممتنين ومدللين للغاية.
‫ظننت أن "زوي" تمتلك نشاط عائلة "جونسون"
‫لكنها لا تمتلكه.
‫ساعدتها على التقدم إلى مستوى أعلى،
‫لكنها تخلت عن مشروعها الخاص.
‫هل تركت العمل يا "دري" ‫أم أنك توليت الأمر وأجبرتها على الرحيل؟
‫لا، هي من تركت العمل.
‫كنت متحمسًا جدًا يا "دري" على نشاطها
‫ولم تتركها تفعل ذلك بنفسها.
‫تقول إن الأمر يخص الأطفال ثم يتحول الأمر
‫ليصبح متعلقًا بك وبغرورك.
‫هل تعتقد أن هذا الثوب سيظهر لـ"جانين"
‫أنني أعيش حياة مترفة؟
‫- عزيزتي. ‫- ماذا؟
‫- تعيشين حياة مترفة بالطبع. ‫- هذا رائع.
‫سأذهب للوقوف بجانب صندوق البريد
‫- وأنتظر خروجها. ‫- الساعة 11 مساء يا "بو".
‫أنا أعيش حياة مترفة.
‫أعيش حياة مترفة.
‫أنا ناجحة.
‫- مرحبًا يا "زوي". ‫- آسفة يا أبي، أنا أعمل.
‫إلا إذا كنت تريد تولي هذا الأمر أيضًا.
‫فهمت الأمر يا صغيرتي، أفسدت الأمر.
‫لكن أريدك أن تفهمي وجهة نظري.
‫نشأت في "كومبتون" ‫مع وجود قضبان معدنية حول منزلي،
‫ولم يكن لدينا شيء يمكن سرقته ‫لكننا وضعنا قضبانًا رغم ذلك.
‫ومتأكد أن الجيران سرقوها
‫ليضعوها حول منزلهم، ‫ولم يكن لديهم ما يمكن سرقته أيضًا.
‫أيمكنك الدخول في صلب الموضوع؟
‫كل ما حصلت عليه، عملت من أجله.
‫لذلك عندما رأيت بريق النشاط داخلك
‫تحمست كثيرًا.
‫لكنك بعدها أخذت كل شيء
‫كان يشكل شخصيتي.
‫أعلم، ولهذا السبب أعدت كل شيء.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- قرأت إعلاناتك،
‫ووجدتها جيدة بالواقع.
‫بالواقع؟
‫أنا أحاول هنا، لأن بإمكاني الرحيل.
‫السيدة التي تقدم الفطائر في هذا الطابق ‫وأنا أفوت بعض الأشياء.
‫رأيت معارك حقيقية تبدأ
‫بسبب شطيرة سلطة الدجاج التي تحضرها.
‫- آسفة. ‫- أرسلت إعلاناتك إلى "هارد كاندي"،
‫وأعجبتهم جدًا.
‫وفي المقابل أرسلوا ‫علبة مساحيق التجميل هذه.
‫وقالوا إنك إذا تمكنت من مضاعفة عدد متابعيك
‫خلال ستة أشهر، ربما سيتمكنون من إرسال
‫نقود حقيقية إليك.
‫يا للهول! هل قالوا مضاعفة عدد المتابعين؟
‫لا أستطيع إلى جانب واجباتي المدرسية.
‫- ستجدين حلًا لذلك. ‫- شكرًا لك يا أبي.
‫تمكنت من جلب طلب القهوة ‫بشكل صحيح وأخيرًا يا أبي
‫أحسنت في تنظيف الزجاج يا "زو".
‫إنها ساخنة جدًا، لماذا؟
‫هدية تجربة الجوع كانت ناجحة،
‫حتى لو كان لها بعض النتائج غير المقصودة.
‫لا يمكنني إيجاد "جانين" في أيّ مكان.
‫هل ذهبت عائلة "غرينستاين" في عطلة؟
‫- يجب أن تراني بهذا المظهر. ‫- لا.
‫سأذهب لوضع الكثير ‫من العطر الفاخر على نفسي.
‫سيساعد ذلك.
‫- "جونيور". ‫- هل تريدني أن أمزقه؟
‫لا، إنه راتبك.
‫هل حصلت على راتب؟
‫- أجل، استحققت ذلك. ‫- حقًا؟
‫أعلم أنني قسوت عليك هذا الأسبوع
‫وأنك ارتكبت بعض الأخطاء، لكنك لم تستسلم.
‫أحترم ذلك.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫سأنفق الكثير من المال ‫في متجر الكتب الهزلية.
‫كم ربحنا؟
‫نحن؟ دفعت لنفسك بعصير الليمون.
‫ما زلت أملك 50 بالمئة من الشركة.
‫من الأفضل أن تبحث عن محام.
‫أعتقد أن هذا الأمر كان متعلقًا بالشخصية.
‫كنت أحاول إهداء أطفالي الجوع،
‫لأن الجوع كان العقبة التي شكلت شخصيتي.
‫لكن أطفالي كان لديهم عقبة مختلفة، وهي أنا.
‫لنواجه الأمر، أنا صعب. ‫وإذا استطاعوا اجتيازي…
‫هل سأتمكن من صرف هذا الشيك يا أبي؟
‫سيتمكنون من اجتياز أيّ شيء.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "رينبو".
‫أريد أن أعطيك هذا الطبق،
‫- أردت إعادته لك فقط. ‫- شكرًا لك.
‫تركت هذا هنا.
‫يا للهول، إنه أحد أقراطي الألماسية.
‫تصبح ثقيلة جدًا عندما تكون حقيقية
‫وتسقط من أذني.
‫- أجل. ‫- قرطيك جميلان.
‫صنعتهما ابنتي لي.
‫- سأساعدك. ‫- شكرًا يا عزيزتي، سررت برؤيتك.
‫إنه باب ثقيل.
‫أجل.
‫- سيارة رائعة. ‫- لا تلمسيها.
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫سأعيدك إلى التاجر
‫قبل أن يكتشفوا اختفاءك.
‫لن أستطيع حمل هذا الطبق…
‫لن أستطيع حمل هذا الطبق الآن.
‫سأعود إلى المنزل.
‫ترجمة "محمود دهني"