‫خلف كل رجل عظيم أسمر البشرة،
‫توجد سيدة قوية ‫ضحت لكي تربيه بطريقة صحيحة.
‫أمه، وأمي هي الأفضل.
‫آسف أيها الرجال العظماء الآخرون السود.
‫الزنابق والشوكولاتة.
‫تمهل يا "دري"، ‫أتستخدم الشمعة التي أهديتها لي
‫في ذكرى عيد زواجنا من أجل أمك؟
‫كان "جونيور" هنا للتو
‫وفاحت رائحة جسده الذي يمر بمرحلة البلوغ.
‫- أغطية من القطن؟ ‫- أجل
‫إنها أمي وليست أمك.
‫كان بإمكاني ذكر أيّ شخص، لم أفكر مليًا.
‫أتعلمين أمرًا؟ ‫لم لا تجلبين الأغطية الحريرية؟
‫وبينما تفعلين ذلك، سأنثر بتلات الورود.
‫ما الذي تفعله يا "دري"؟
‫تنثر بتلات الورود
‫وكأن الربيع قادم.
‫- أهكذا يبدو الأمر؟ ‫- أجل.
‫رائع، لأن هذا هو هدفي.
‫"إنه صباح جميل
‫أعتقد أنني سأخرج لبعض الوقت
‫وأبتسم"
‫أعلم يا عزيزتي
‫أنك لا تتفقين مع أمي دائمًا.
‫لا تضع اللوم عليّ.
‫والدتك…
‫صعبة المراس يا "دري"، ودائمًا ما تهاجمني
‫بتلك العدوانية السلبية بشكل غير مباشر.
‫أمي لا تهاجمك عمدًا.
‫ارتدت اللون الأبيض في حفل زفافنا يا "دري".
‫قاطعت أول رقصة لنا،
‫وأصابتها نوبة من السعال
‫عندما سأل القس عن وجود أيّ اعتراضات.
‫لسوء الحظ ومهما قلت،
‫سنرى أنا و"بو" زيارات أمي بشكل مختلف.
‫الشتاء قادم.
‫أتمنى وصول الجدة "روبي" ‫إلى هنا قبل المدرسة.
‫أرغب في هدية جيدة للغاية.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫لماذا تأتي لزيارتنا فقط
‫عندما يكون جدي "بوبس" في "برمودا"؟
‫إنها لعبة خاصة يلعبها المطلقين،
‫تدعى "أعطني سيارتك الـ(لينكولن) وارحل".
‫- وصلت. ‫- أنا أولًا.
‫- ابتعدوا. ‫- حسنًا.
‫توقفوا، هذه أمي أنا!
‫- أمي. ‫- طفلي الصغير.
‫- حركوا. ‫- حركوا.
‫- حركوا الحب. ‫- حركوا الحب.
‫- حركوا. ‫- حركوا.
‫- حركوا الحب. ‫- حركوا الحب.
‫- أطفالي الأعزاء. ‫- جدتي.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "رينبو".
‫أهلًا بك.
‫هل فعلت شيئًا حول عينيك؟
‫تبدين أقل إرهاقًا.
‫أترين يا عزيزتي؟ إنها تحاول.
‫- من يريد الهدايا؟ ‫- مرحى!
‫تفضلوا هداياكم!
‫حسنًا.
‫عصا "نونشاكس".
‫انظروا، أنا قاتل.
‫سروال داخلي لطيف يا جدتي.
‫لعبة "غراند ثيفت أوتو 5"!
‫قرأت أنهم صمموا دم بائعة الهوى ‫بشكل صحيح أخيرًا.
‫حسنًا، سنرى هذه مجددًا
‫بعد عشر سنوات.
‫انتظري يا عزيزتي.
‫إنها مجرد جدة تحتفل بزيارة أحفادها.
‫بعصا "نونشاكس" والسراويل الداخلية؟
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أتحتاجين إلى بعض الماء؟
‫يا للهول! لا تموتي يا أمي. ‫تعنين الكثير إليّ.
‫- أنا بخير يا صغيري. ‫- حسنَا.
‫أعتقد أنه يُوجد الكثير ‫من الغبار في هذا المنزل.
‫عليك التحدث إلى "روزاريو" يا عزيزتي.
‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- أحب شعرك يا جدتي.
‫شكرًا لك يا "دي دي".
‫هذا خليط طبيعي ‫من شعر شعب "شيروكي" و"زولو".
‫لا أسمح لأحد
‫أن يصفف إرثي بمشط تصفيف ساخن.
‫هل تنزف أذنيّ أم أنني أشعر بذلك فحسب؟
‫دعيني آخذك إلى غرفتك يا أمي.
‫ستحبينها.
‫لنذهب.
‫اتصلي بـ "روزاريو" يا عزيزتي.
‫أتعتقد أن هذا بسبب "روزاريو"؟
‫- يُوجد الكثير من الغبار. ‫- حسنًا.
‫وجدت ورقة معدنية أخرى لتغليف العلكة.
‫رائع، سأضيفها إلى المجموعة التي في خزانتي.
‫بمجرد تجميعنا لـ23 كيلوغرامًا،
‫سنأخذها إلى مركز إعادة التدوير.
‫توقف.
‫من تلك السيدة التي كنت تنبش القمامة معها؟
‫ليست سيدة.
‫إنها "ناتالي هاريس".
‫أنا عالق في مرحلة الصداقة معها نوعًا ما.
‫ألديك أيّ نصيحة لطلب مواعدتها؟
‫- أجل، لا تفعل. ‫- ماذا؟
‫لماذا تهينني؟
‫أنا "زوي جونسون"، ‫وأدير الأشياء الاجتماعية هنا.
‫انس أمر تلك الفتاة،
‫ودعنا نحاول إيجاد صديقة أفضل،
‫مثلها على سبيل المثال.
‫"كيرا كانغ نوسبوم"؟
‫إنها طالبة تعيد سنة التخرج.
‫إنها تصوّت وتدخن،
‫وسمعت أنها ضخمت مفاتنها.
‫بالإضافة إلى تضخيم مؤخرتها بعض الشيء، ‫وأنا سأحصل لك
‫على موعد معها.
‫يا للهول.
‫إحدى مزايا زيارة أمي
‫هي طعامها الشهي.
‫شرائح اللحم المقلية ‫والكعك وصلصة اللحم السميكة.
‫كنت مثل حيوان في الوحل ‫يتناول حيوانًا آخر.
‫أشكركم لأنكم انتظرتموني.
‫كنا سننتظرك، ولكن لا يُوجد شيء أسوأ
‫من صلصة اللحم المتكتلة.
‫- لا يُوجد أسوأ من ذلك. ‫- ماذا حدث
‫لسلطة الكرنب التي أعددتها على العشاء؟
‫ألم يكن ذلك بقدونسًا ضخمًا؟
‫- لا. ‫- آسفة.
‫استخدمتها كزينة لقطع اللحم.
‫- لقطع اللحم. ‫- اهدأ يا "جاك".
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫تناولي اللحم الخاص بك يا عزيزتي.
‫تعلم أنه لا يمكنك الأكل بهذا الشكل.
‫لكن قطع اللحم شهية جدًا.
‫أجل، لكن عليه المحافظة على صحته.
‫هذا مجرد هراء أطباء.
‫يتوقف قلبه مرتين في الليلة.
‫أتوقف عن التنفس مرتين في الليلة، ‫ذلك مختلف.
‫أنا أعدّ الطعام الشهي يا عزيزتي "رينبو".
‫يمكنك تناول
‫طعامك النباتي وممارسة اليوغا
‫والذهاب إلى المعالجة النفسية.
‫ماذا تقصدين بالمعالجة بالضبط يا "روبي"؟
‫أعلم أنك كنت قابلت معالجًا نفسيًا ‫بعد إنجابك للأطفال.
‫لا يتحمل الجميع الأمومة.
‫لا أقصد إصدار الأحكام.
‫المعالجة ليست شيئًا يفعله قومنا.
‫نمتلك القدير والحمام الساخن.
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫ادخل.
‫حسنًا.
‫كيف علمت أمك أنني ذهبت إلى المعالج النفسي؟
‫ربما أخبرتها بذلك من دون قصد.
‫هذا أمر شخصي يا "دري".
‫لكن فطيرة الخوخ خاصتها ‫لذيذة للغاية يا عزيزتي،
‫ومن الممكن أنها خدرتني.
‫لا تتكلم معها بشأن أموري الخاصة.
‫لا أريدها أن تهاجمني بها.
‫أنت محقة تمامًا يا عزيزتي.
‫لم يكن على أمي أن تخبرك
‫- أنني أخبرتها. ‫- لا يا "دري".
‫لم يكن عليك أنت أن تخبر أمك!
‫هذا صحيح.
‫عليّ ألّا أتكلم مع أمي.
‫- انتظر قليلًا. ‫- ماذا.
‫هل تسخر مني؟
‫لا، أقصد أنه من الجنون أن أتكلم مع أمي
‫- التي أنجبتني. ‫- لا.
‫أعلم ما تفعله بالضبط.
‫تحاول جعلي أعتقد أنك توافقني الرأي
‫بينما لا توافقني الرأي تمامًا.
‫آسف يا "بو".
‫دعيني أوضح ما أقول لكيلا تسيئي فهمي.
‫- حسنًا. ‫- سأفعل الشيء
‫العقلاني للغاية الذي تطلبينه مني،
‫وهو عدم التحدث مع أمي أبدًا مجددًا.
‫أهذا أفضل؟
‫فزت بالمعركة تقريبًا. أنا لست متأكدًا.
‫لكنني علمت أنني سأخسر الحرب
‫إن لم أحسن الوضع مع "بو".
‫- ما هذا؟ ‫- هدنة.
‫لم أقصد خيانة ثقتك.
‫منذ طفولتي،
‫كانت أمي ملجئي.
‫لم أمتلك تلك العلاقة الجيدة مع أبي.
‫لم أمتلك سواها من الناحية العاطفية.
‫أكره عندما تحرك مشاعري بصراحتك المؤثرة
‫بشأن طفولتك الصعبة.
‫كانت صعبة جدًا، ‫امتلكت لوح تزلج صُنع منزليًا.
‫لم أمتلك حيوانًا أليفًا أبدًا، ‫كنت طفلًا دون منزل.
‫حتى إنني حملت مفتاحي في جيبي وحسب.
‫- إضافة إلى أمي. ‫- أنا معك الآن.
‫لا أريدك أن تتكلم مع أمك عني يا "دري".
‫أريد أن أتكلم معك عن أمك.
‫ما رأيك لو نسينا أمرها يا عزيزتي؟
‫لنحلّ هذا الخلاف بهذا الحمام الدافئ الجميل
‫الذي قد أنضم إليك فيه.
‫سأخبرك بسر، سأنضم إليك.
‫لا أكره تلك الفكرة.
‫ليس عليك ذلك.
‫أنا هنا لخدمتك.
‫دعيني أمنحها بعض الماء.
‫لا يبدو أنك تخدمني.
‫لن ترغبي في أن يكون صوت السعال الجاف
‫هو صوت خلفية حبنا.
‫اجلسي في الحوض الآن.
‫سأعود سريعًا.
‫حسنًا.
‫أين هو؟
‫"دري"؟
‫"دري"!
‫هل أنت جاد؟
‫لا يبدو الأمر كما تظنين يا عزيزتي.
‫تناولت الكثير من الكعك وحسب.
‫كانت قيلولة تناول الكعك فوق الغطاء.
‫انظر إلى آثار المياه على الأرض.
‫قد يمسح بعضًا من ذلك الغبار.
‫ما بين سعال أمي وإرسالي من قبل "بو"
‫للنوم على الأريكة، بدأت الشك
‫في قراري بشأن عدم شراء الأثاث الجميل.
‫كرات المثلجات على العنق؟
‫لا يعني هذا سوى شيئًا واحدًا.
‫- هجوم من كلب "بيتبول". ‫- لا يا رجل.
‫- تتصرف "بو" بطريقة جنونية. ‫- هذا أمر طبيعي بالنسبة إلى السيدات.
‫- هيا يا صديقي. ‫- ماذا فعلت يا "دري"؟
‫ضبطتني زوجتي في الفراش مع أمي.
‫كانت مجرد قيلولة أيها الحمقى.
‫- لا يُوجد خطأ في ذلك. ‫- ساندني يا "تشارلي"،
‫أخبرهم بأن هذا ما يفعله شعبنا.
‫لا، لا يفعل شعبنا ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- سأكرر ذلك مجددًا.
‫لا يفعل شعبنا ذلك.
‫توجد طريقة واحدة للخروج ‫من هذا المأزق يا "دري".
‫عليك التظاهر أنك مدمن على ذلك
‫عبر أخذ قيلولات مع كل شخص تعرفه.
‫أنقذ ذلك زواجي.
‫عليك التأكد يا "دري"
‫من أن "بو" وأمك ‫تشعران أنك تحبهما بالتساوي.
‫ثق بي، لديّ مجموعتان من الناس
‫في مكانين مختلفين في البلاد
‫عليّ حبهما بالتساوي.
‫ألديك عائلتان يا "تشارلي"؟
‫ماذا؟ لا.
‫لم قد تتهمني بهذا الشكل؟
‫- إنه خطئي. ‫- لكن عليّ إرسال
‫نصف راتبي إلى صندوق بريد في "فينيكس"،
‫لأسباب لا صلة لها بذلك.
‫أعتقد أن قصد "صاحب القلب الكبير" واضح.
‫استمع إلى ما أقوله.
‫عليك أن تحبهما بالتساوي ‫لكن أن تبقيهما منفصلتين.
‫منفصلتان لكن متساويتان.
‫ما تلك النظرة؟
‫هل جربت هذا من قبل؟
‫عليّ الحصول على أصدقاء حقيقيين.
‫إليك الخطة.
‫اذهب إلى "كيرا" وسأكون عقلك.
‫- خذ. ‫- لا، شكرًا.
‫أستخدم جهاز تنظيف الأسنان بعد كل وجبة.
‫كلا أيها الأحمق.
‫قال "رايان غوسلينغ" ‫خمس كلمات في فيلم "درايف"،
‫وحصل رغم ذلك على سيدة متزوجة بهذه.
‫تحرك.
‫أنا أختنق.
‫لا، أنت بخير.
‫ثق بنفسك وألق التحية.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫أظهر إعجابك بملمع الشفاه خاصتها.
‫ملمع شفاهك رائع، أيستمر طوال اليوم؟
‫لا تظهر إعجابك وكأنك تود استعارته!
‫لا تهتم.
‫اضحك فحسب لكن ليس بشدة.
‫لا تنظر إليها الآن وانظر إلى فتاة أخرى.
‫الفتاة الشقراء التي على يسارك.
‫وهكذا تثير غيرة الفتيات.
‫المس كوع "كيرا" ببساطة ونكون قد نجحنا.
‫المسها كزير نساء وليس كشخص منحرف.
‫حديث بسيط وغير رسمي، هذا ليس سيئًا.
‫أراك لاحقًا.
‫يا للهول، طلبت مواعدتي.
‫طلبت مواعدتي أنا بالواقع.
‫"مستشفى (باسيفك جينرال)، موقف الأطباء"
‫كان اقتراح "جوش" بشأن الفصل والمساواة
‫مهينًا للغاية،
‫"رسالة نصية من (دري)"
‫لكنني أعدت صياغته بطريقة مختلفة لكن ذاتها.
‫يمكن نجاح ذلك.
‫- يا للهول. ‫- "بو".
‫- مرحبًا يا سيدتي. ‫- "دري"!
‫طلبت الزواج مني هنا.
‫إنه مكان خاص لحبي الحقيقي.
‫صغيري؟
‫وصلتني رسالتك الخاصة بنظام تحديد المواقع.
‫هل أرسلت إليها واحدة أيضًا؟
‫يا للهول يا "دري".
‫أخبرتني هنا إنك قُبلت في الجامعة.
‫انتظر.
‫أتقصد أن هذا المكان كان مستخدمًا من قبل؟
‫متى أتيت إلى هنا من قبل؟
‫طلب مني الزواج به في هذا المكان.
‫كان مكاني أولًا.
‫اسمعا أيتها السيدتان.
‫إنه مكانكما أنتما الاثنتان.
‫- أحب هذا المكان. ‫- الذي كنت أظنه
‫- مكاني. ‫- لكننا نعلم جميعًا
‫- أنه مكاني. ‫- رجاء.
‫أحبكما كلاكما، ‫لكن هذا الوضع يزعجني للغاية.
‫أبذل قصارى جهدي حتى أجمعكما معًا.
‫بذلت جهدًا كبيرًا.
‫انظرا إلى هذا، أعددت الشطائر الصغيرة.
‫لقد أعد الشطائر.
‫لكنه لم يغسل يديه غالبًا.
‫لا يفعل ذلك أبدًا.
‫صبي قذر.
‫رجل قذر جدًا.
‫لم أمانع تلقي بعض الإهانات
‫لو كان ذلك سيعني أنهما ستتفقان،
‫ولم تكونا مخطئتين.
‫لم أغسل يديّ.
‫جئت من العمل مباشرة وتوقفت للتزود بالوقود،
‫ثم أعددت الشطائر في مقعدي الخلفي.
‫لذا حصلنا على هدنة مدتها 16 ساعة،
‫حتى فعلت أمي شيئًا لا ينبغي فعله.
‫انظرا إلى من حصل على شعر طبيعي جديد.
‫يا للهول.
‫"روبي"، لا يمكنك تغيير تصفيفة شعر "دايان"
‫من دون سؤالي أولًا.
‫آسفة، أنا أعرّف الطفلة وحسب
‫إلى إرثها الخاص بقبيلتي "زولو" و"شيروكي".
‫لست من قبيلة "شيروكي"!
‫لا أفهم المشكلة.
‫- تحبها الطفلة! ‫- وأنا أحبها كذلك،
‫ولكن حتى تكبر ‫لتتمكن من تصفيف شعرها بنفسها،
‫من السهل عليّ تصفيفه بطريقتي.
‫ما تقصدينه إذًا هو أنك لا تمتلكين الوقت
‫- للاعتناء بأطفالك. ‫- تمهلا.
‫لا تتشاجرا.
‫لا يمكن أن تتحمل "دايان" ذلك.
‫أنا بخير، لا أخلط الأمور ببعضها.
‫يختلف البشر أحيانًا.
‫أرأيتما ما فعلتما بها؟
‫- إنها محطمة. ‫- آسفة.
‫- لننس الأمر. ‫- نسيت الأمر يا حبيبتي.
‫أشعر بالفضول فقط من اختياراتك الأبوية.
‫- ولا أقصد أن أصدر الأحكام. ‫- ألا تقصدين حقًا؟
‫"روبي"، لا يمكنك وضع "لا" ببساطة
‫قبل شيء قلته ثم تجاهل الأمر.
‫لأنني لو أستطيع فعل ذلك ‫فسأقول: لا لوجود "روبي".
‫- ماذا؟ ‫- لا لوجود "روبي".
‫لا لوجود "روبي".
‫ما تزال هنا.
‫- "بو". ‫- ماذا؟
‫تصرفت أمي بشكل غير مناسب.
‫ما فعلته مع شعر "دايان" لم يكن جيدًا.
‫لا يهم، لا بأس.
‫لن أدعها تضايقني بعد الآن.
‫- أحسنت صنعًا يا عزيزتي. ‫- يا للهول.
‫إنها تضايقني.
‫لماذا تصر على استفزازي؟
‫- استفزازك؟ ‫- أجل، أنا مستفزة جدًا.
‫- أنا مستفزة يا "دري". ‫- أجل.
‫هذا صحيح.
‫لماذا تمتلك هذا التأثير الغريب عليّ
‫بعد كل هذه الأعوام؟
‫هل عليّ الدخول لأبكي في الحمام
‫في كل مرة تصدر فيها تعليقًا ‫عن منزلي المتسخ؟
‫هل المنزل متسخ حقًا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫- عزيزتي. ‫- ربما يكون متسخًا حقًا.
‫- عزيزتي. ‫- أهو متسخ؟
‫- عزيزتي. ‫- أعتقد أنه
‫- نظيف. ‫- اقتربي يا عزيزتي.
‫اهدئي.
‫هل تهدئني مثل الحصان؟
‫هل ينجح ذلك؟
‫قلّ شعوري بالاستفزاز.
‫لنعد إلى الإسطبلات.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫يا للهول، أين كنت؟
‫أكنت قلقة عليّ حقًا؟
‫لا، ماذا؟ اخرس.
‫كنت قلقة على سمعتي.
‫كيف سار موعدنا مع "كيرا"؟
‫- تحدث. ‫- بعد مطعم "تشيبوتليه"
‫الذي دفعت أنا فيه، عادت بي إلى منزلها.
‫حقًا؟
‫تأثيري أكبر مما كنت أظن.
‫- ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫- اصطحبتني إلى غرفتها.
‫- أطفأت الأنوار. ‫- ماذا بعد؟
‫وطلبت مني تعديل فيديو تجربة الأداء ‫خاصتها لبرنامج "ذا باتشلور".
‫ماذا؟
‫لا تقلقي، لم أستخدم مؤثرات النجوم.
‫أبقيته أنيقًا جدًا، لم أقطع كثيرًا.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫استخدمت "كيرا" ذكاءك ‫لتحاول الفوز بزوج على التلفاز.
‫أعتقد ذلك.
‫يا للهول.
‫قضيت ساعات طويلة على ذلك الشيء.
‫يا للهول.
‫تعرضت للخداع.
‫أهذا ما تشعر به عادة؟
‫سأرسب في اختبار الرياضيات غدًا بالتأكيد.
‫لم أذاكر إطلاقًا!
‫إنه يمثل 30 بالمائة من درجتي.
‫تعلمين سبب تصرف أمي بهذا الشكل.
‫لا.
‫لأننا معًا منذ 16 عامًا،
‫رغم أنها ظنت أن علاقتنا ‫لن تدوم أسبوعين حتى.
‫لكنك لن ترحلي إلى أي مكان.
‫- لن نفترق أبدًا. ‫- لا.
‫وسواء كنت تعرفين ذلك أو لا،
‫- أنت فزت. ‫- هل أنت جائزتي إذًا؟
‫- اقترب. ‫- حسنًا.
‫أحتاج إلى عناقك.
‫سأعانقك يا حبيبتي.
‫- اذهب. ‫- لا.
‫- اذهب. ‫- أتعلمين أن هذا السعال ليس حقيقيًا؟
‫تستخدمه للفت الانتباه.
‫أثناء ترعرعنا كأطفال عندما لم تكن متواجدة،
‫كنا نسميها "سعال آلة القهوة".
‫يا للهول.
‫ها هي "سعال آلة القهوة".
‫- لا أريد سماع المزيد رجاء. ‫- حسنًا.
‫تماسكت كزوج صالح
‫ونمت مع زوجتي بدلًا من أمي.
‫اخفضي رأسك يا عزيزتي.
‫لا تتحركي، دعي جدتك تصفف شعرك.
‫ماذا يحدث؟
‫مرحبًا يا "بو".
‫فكرت في الأمر ليلة أمس
‫وأردت الاعتذار.
‫لم يكن من حقي فعل ما فعلت،
‫لذا سأصحح الأمر.
‫أشكرك يا "روبي".
‫ليس على المرأة الشعور ‫بالاستفزاز في منزلها.
‫لا بد من أنك
‫- تمزح معي. ‫- "بو"، كنت أحاول
‫- تقديم المساعدة يا عزيزتي. ‫- هذا الوضع سيئ.
‫لهذا تبقى علاقتي مع "دري" قوية.
‫لا تُوجد أسرار بيننا.
‫- حقًا؟ ‫- "بو".
‫أتعلمين أنه يسميك "سعال آلة القهوة"
‫- من دون علمك؟ ‫- ماذا؟
‫سعال مزيف.
‫- أمي. ‫- لا أصدق يا صغيري.
‫أمي.
‫كنت…
‫كيف يمكنك إخبارها بذلك يا "بو"؟
‫كان ذلك سرًا بيننا.
‫تعلم الآن شعوري.
‫توقيتك ممتاز يا أبي، حقًا.
‫بعد أن تعلقت ثلاث أمشاط
‫وفرشاة في شعر "دايان"،
‫كان عليّ مناداة المرأة الوحيدة ‫المتبقية في هذا المنزل
‫والتي ما تزال تتحدث إليّ.
‫كف عن جذب شعرها. فروة رأسها حساسة.
‫أشكرك، تجاهل صراخي.
‫أفسدت الأمر يا "زو".
‫أجل، فعلت ذلك بالتأكيد.
‫بمحاولتك تحقيق المساواة بين أمي وجدتي،
‫صنعت صدامًا عاطفيًا.
‫يا لها من استعارة رائعة.
‫إليك نصيحة بشأن الفتيات يا أبي،
‫يمكنك الحصول على سيدة مفضلة ‫واحدة كل فترة.
‫أولًا تكون أمك.
‫ثم زوجتك.
‫ثم ابنتك التي تترك لها كل نقودك
‫- بعد موتك. ‫- تمهلي.
‫ما أقصده هو أن أي تصرف آخر ‫سيخترق الترتيب الطبيعي.
‫الترتيب الطبيعي.
‫ربما تكونين محقة.
‫حظًا موفقًا مع تلك الفوضى.
‫ساعديني.
‫تبدو مذهلة.
‫لن تأكل شيئًا،
‫حتى تعترف أنني شُخصت طبيًا ‫بإصابتي بالتهاب الشعب الهوائية المزمن.
‫ربيتني لأكون قويًا يا أمي.
‫علمتني البقاء والنجاح
‫في عالم قاس، وما كنت لأصبح شبيهًا بالرجل
‫الذي ترينه أمامك ‫من دون الحكمة التي غرستها في داخلي.
‫هذا ابني "أندريه".
‫وأمي، هذه الحكمة تحثني ‫على أن أقول لك الآن
‫أن تتراجعي عندما يخص الأمر "بو".
‫أتقصد سارقة المكان؟
‫أولًا، ذلك مكاني.
‫و"بو" هي زوجتي منذ 16 عامًا.
‫ستكونين دائمًا أمي،
‫لكن "بو" هي سيدتي المفضلة الآن وإلى الأبد.
‫أشكرك يا حبيبي.
‫يبدو الطعام شهيًا يا جدتي، لنأكل.
‫يا أطفال.
‫انتظروا.
‫سنتناول الليلة حصى أمكما الحمراء.
‫- إنها "كينوا". ‫- إنها كذلك.
‫أجل، "كينوا".
‫خبئ رغيف اللحم في سيارتي يا "جاك".
‫يبدو أنني ربيت لك زوجًا مذهلًا.
‫على الرحب والسعة.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"