‫أمسكت بي، مرحبًا، عيد ميلاد سعيد.
‫أحب أعياد الميلاد، ‫وأحب طقوس أعياد الميلاد على وجه الخصوص.
‫الهدايا، الجوارب،
‫أمي وهي تطهو عشاء عشية عيد الميلاد المميز،
‫"بو" وهي مستاءة
‫من عشاء عشية عيد الميلاد المميز لأمي.
‫وأنا أجعل أطفالي يجربون ‫تقاليد عيد الميلاد كافة
‫التي لم يتسنى لي تجربتها.
‫لكن في وسط كل هذه الأجواء الاحتفالية،
‫لا أريد أن ينسى أولادي أبدًا ‫المعنى الحقيقي
‫لعيد الميلاد والرجل الذي ‫يتمحور حوله هذا اليوم، "بابا نويل".
‫كان "بابا نويل" أول رجل أبيض أحببته.
‫متبوعًا في المرتبة الثانية ‫بـ "تيري برادشو"، لكن بالعودة إلى "نويل".
‫أحب "بابا نويل" كثيرًا،
‫لأنه لم يتسن لي الإيمان به وأنا صغير.
‫انظر إلى ما أحضره إليّ "بابا نويل" يا أبي.
‫يجب أن تكتشف الحقيقة حول هذا.
‫هذه الهدية مني ومن أبيك.
‫هل تظن أن رجلًا أبيض سمينًا ‫حضر في عيد مولد "يسوع"
‫وأعطاك هذا الجورب الرخيص؟
‫لا أظن ذلك.
‫لكن مهما حاولا جاهدين، ‫أو لم يحاولا على الإطلاق،
‫لا يمكن لأي أبوين أن يهزما "بابا نويل"،
‫لأن "بابا نويل" هو عيد الميلاد.
‫"عيد الميلاد الماضي".
‫وفي حفلة عيد الميلاد ‫لدى "ستيفنز آند ليدو"،
‫كان "فريد غارنر" يلعب ‫دور "بابا نويل" دائمًا.
‫طوال 364 يومًا في السنة، ‫يكون "فريد" محاسبًا بسيطًا،
‫يتناول الكثير من اللحوم.
‫لكن وليوم واحد في السنة، يصبح "فريد" بطلًا
‫بالنسبة إلى كل طفل في الحفلة
‫لأنه "بابا نويل" و"بابا نويل" رائع.
‫إذًا أين سنذهب الثلاثاء؟
‫ما رأيك يا "فريد"؟
‫لكنه لن يقوم بذلك الآن، لأنه ميت.
‫"(كينيا باريس)"
‫من سيكون أفضل مني للعب دور "بابا نويل"؟
‫أنا طريف وأحب الأطفال،
‫وأنا أعتبر جميع زملائي في العمل ‫من أفراد عائلتي.
‫ما كان أثر خبر موت "فريد" على الجميع؟
‫وكيف لي أن أعلم؟ ركزي على ما أقول، اتفقنا؟
‫أولًا، يدور عيد الميلاد ‫حول "يسوع" وليس حول "بابا نويل".
‫وثانيًا، اترك "بابا نويل" للرجال البيض.
‫لنحصل على "جيمس بوند" ‫أسود أولًا، "إدريس إلبا"
‫"هينيسي"، امزج الكوكتيل ولا تخفقه.
‫اهدآ، حسنًا؟
‫تحتاج "ستيفنز آند ليدو" ‫إلى "بابا نويل" أسود.
‫سيدعو جميع من في المكتب
‫عائلة متبناة إلى الحفلة.
‫بالنسبة إلى أغلب الأولاد، ‫إن "بابا نويل" الوحيد
‫الذي عرفوه يومًا، ‫كان رجلًا أبيض لا على التعيين.
‫إنها فرصتي لأري هؤلاء الأولاد
‫أن "بابا نويل" يمكن أن يشبههم.
‫كيف لـ "بابا نويل" أن يشبه ولدًا؟
‫"بابا نويل" لا يشبه سوى "بابا نويل".
‫طبعًا يا عزيزتي، ‫"بابا نويل" لا يشبه سوى "بابا نويل".
‫لأن هناك "بابا نويل" واحدًا.
‫لكن يريد أبوك أن يصبح ‫أحد مساعدي "بابا نويل"،
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫لكننا ما زلنا سنحصل على هدايانا
‫من "بابا نويل" الحقيقي، أليس كذلك؟
‫أقصد الأبيض.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫في مرحلة ما يجب على الجميع ‫المضي قدمًا، لذا ها نحن أولاء.
‫"دري"، ذلك ليس عادلًا.
‫حسنًا.
‫تخلصت منها أخيرًا، صحيح؟
‫- قرار صائب. ‫- "أنجيليكا"؟
‫لا بالطبع، إنها عبقرية في العلاقات العامة،
‫وفّرت عليّ الملايين.
‫قبل أن تعمل هنا، ‫لم أكن أعلم أنه من الممنوع
‫قول "يا لهذا الجسد الجميل".
‫حسنًا، لماذا كانت تبكي إذًا؟
‫إنها حزينة على "فريد"، نحن جميعًا كذلك.
‫"فريد" صحيح، ذلك يدفعك للتفكير.
‫على ة حال، ‫لم يتبق الكثير على حفلة عيد الميلاد
‫وأعرف أنك تفكر في "بابا نويل" الجديد.
‫يا إلهي يا "دري"، ‫لم يصبح "فريد" تحت التراب بعد.
‫على الرغم من أنه سيكون تحته في غضون ساعة.
‫- هل ستأتي إلى الجنازة؟ ‫- هل سيحضر الآخرون؟
‫بالطبع، وسأنتقي "بابا نويل" عند العودة.
‫هناك الكثير من الخيارات، ‫انظر إلى كل هؤلاء الأوغاد السمينين.
‫أنت تعلم أن كل من تنظر إليه ‫هو أبيض البشرة، أليس كذلك؟
‫أهم كذلك؟ أنا لا أرى الألوان.
‫أنا أمزح.
‫- هل يمكنك تخيل ذلك؟ ‫- أجل. مهلًا، يا سيد "ستيفنز"،
‫كل ما أقوله هو إنه ‫عندما يتعلق الأمر بـ "بابا نويل"،
‫أبق تفكيرك منفتحًا.
‫لا تخف من التفكير بطريقة مختلفة.
‫لا أطيق الانتظار حتى أعد لكم ‫عشاء سهرة عيد الميلاد.
‫سأطهو كل وجباتكم المفضلة،
‫تبذل جدتكم الكثير من الجهد
‫كل سنة لأجلكم أيها الصغار.
‫والليلة سأعد الصلصة
‫لطبق اللحم الطري الذي سأحضّره ‫لسهرة عيد الميلاد.
‫أجل، تبدو بحجم الحمل،
‫عليك أن تحذر كيلا أضعك في الفرن.
‫أستمتع عندما تضعينني في الفرن.
‫ضعيني في الفرن.
‫أنا أيضًا، أقصد، أنا كبير جدًا ‫على هذه الأمور،
‫لكنني سأدخل فيه إن أردت ذلك.
‫مهلًا، لديّ فكرة،
‫ربما أطهو عشاء سهرة عيد الميلاد هذه السنة.
‫لكن جدتي هي من تطهوه دومًا.
‫دومًا.
‫كل مرة.
‫نحبه كثيرًا.
‫أعرف، جدتكم هي الأفضل.
‫وتقول ذلك لي كثيرًا، ‫والجميع يخبرها ذلك كثيرًا.
‫لذا ظننت أنه قد يكون من الممتع هذه السنة،
‫إن قلتم لي كم أنا ماهرة،
‫بعد أن نجرب بعضًا من تقاليد عائلتي.
‫يبدو هذا جيدًا،
‫لكن بما أن والديك ينتميان إلى طائفة،
‫فقد لا تتماشى تقاليدك ‫مع تعاليم عيد الميلاد الخاصة
‫بديانتنا المسيحية اليهودية.
‫لم يعد والداي ينتميان إلى طائفة.
‫لكن ذلك ليس بيت القصيد،
‫لأنه لدي بعض الأفكار الجيدة أيضًا.
‫يمكنني أن أكون مسلية.
‫سأفرمكم وأضعكم على صينية كعك،
‫وأضعكم في الفرن.
‫يبدو الأمر مخيفًا عندما تفعلينه.
‫إن كنت سأفوز بدور "بابا نويل"،
‫فعليّ إلقاء خطاب عظيم.
‫اعتاد الناس الاعتقاد ‫بأن رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"
‫لا يمكن أن يكون إلا أبيض البشرة.
‫"جورج واشنطن" و"جون آدامز" و"توماس جفرسون"
‫و"جيمس ماديسون" و"جيمس مونرو" ‫و"جون كوينسي آدامز".
‫اللعنة يا "تشارلي"، ‫قلت لك اذكر بعض الرؤساء وليس جميعهم.
‫ماذا؟ أتريد إخفاء كل ذلك المجهود
‫الذي بذلته في إعداد هذا العرض؟
‫ما قمت به كان عملًا رائعًا.
‫ما قصدته أن البيت الأبيض،
‫كان للبيض دومًا، إلى أن جاء رجل ‫ودخله ومنح الأمل لقومي.
‫"دينيس هيسبرت" في مسلسل "24".
‫إليكم رجلًا آخر ‫يفترض الناس أنه يجب أن يكون أبيض البشرة.
‫لكن أريد أن أسألكم، ما هو لون المرح؟
‫أو بسمة طفل؟ دعونا هذه السنة ‫نجعل "ستيفنز آند ليدو" تمهد الطريق،
‫وتري الأطفال الوجه الجديد لـ "بابا نويل".
‫هذا ما أرغب فيه تمامًا.
‫ما رأيكما؟
‫هذا جميل، ستتمكن من "بابا نويل".
‫هذا اختيار مريع لكلماتك.
‫تراجعا، عليّ التحدث إلى "ستيفنز".
‫أعد العرض إلى بدايته.
‫سيد "ستيفنز"؟
‫مرحبًا يا "دري"، كنت أفكر مليًا
‫فيما قلته عن التفكير خارج الصندوق.
‫هل أنت جاد؟ هذا رائع حقًا.
‫اسمعوا جميعًا ‫أنا فخور لأعلن في شركة "ستيفنز آند ليدو"
‫عن "بابا نويل" الجديد.
‫"أنجيليكا رودريغز".
‫يا للروعة.
‫يا لها من مفاجأة.
‫مهلًا، ماذا يحدث؟ ‫أستؤدي أنثى مكسيكية دور "بابا نويل"؟
‫لا، هذا تفكير منفتح جدًا ‫أغلقه، فكر بطريقة رجعية قليلًا.
‫عندما كنت طفلة صغيرة،
‫اعتادت أمي أن تلبسني وأخواتي
‫مثل الثلاثة نساء الحكيمات، وكنا نغني
‫"بلدة (بيت لحم) الصغيرة".
‫لماذا؟ هل كانت مدمنة خمر؟
‫لا، كنا نحب ذلك.
‫وأنتم ستتنكرون بزي الأقزام
‫وستغنون في الحفلة المقامة في مكتب والدكم.
‫ومن ثم سنعود إلى هنا،
‫وسنتناول عشاء سهرة عيد الميلاد ‫الذي أعددته.
‫لكننا نحب طبق لحم جدتي وخضار جدتي،
‫وفطيرة البطاطا الحلوة التي تعدها جدتي.
‫أجل، لكن انتظروا حتى تجربوا ‫الديك الرومي المشوي الذي ستعده أمكم،
‫والسبانخ بالكريما ‫وفطيرة القرع التي ستعدها ماما.
‫من ماما؟
‫أنا! أنا ماما.
‫حقًا؟
‫سيكون ذلك جيدًا، ‫ستجربون شيئًا مختلفًا أيها الأولاد.
‫لا نحب الأشياء المختلفة.
‫نحب الشيء نفسه.
‫- اذهبوا وأنجزوا وجباتكم المدرسية. ‫- إلى اللقاء يا أمي.
‫اذهبوا.
‫أتعلمين يا "رينبو"؟ ‫أنت تقسين على الأولاد كثيرًا.
‫- لا. ‫- لو لم أعرف أنك من عرق مختلط،
‫كنت سأظن أنك صينية.
‫"روبي"، هذه عنصرية.
‫لا يمكن للسود أن يكونوا عنصريين.
‫لقد سرقتني مكسيكية لعينة.
‫أرأيت؟ ذلك مقبول تمامًا.
‫ماذا حدث يا "دري"؟
‫جعلت تفكير "ستيفنز" منفتحًا كثيرًا،
‫إلى درجة أنه اختار ‫سيدة مكسيكية لأداء دور "بابا نويل".
‫أستؤدي أنثى دور "بابا نويل"؟ ‫هذا مشوق جدًا.
‫بالطبع ستعتقدين أنه كذلك ‫يا من دعمت "هيلاري".
‫ذهبت إلى حفلة جمع تبرعات واحدة يا "دري".
‫لكنك استضفت تلك الحفلة.
‫بل شاركت في استضافتها.
‫على أي حال، لا أمانع ‫أن تؤدي امرأة دور "بابا نويل"،
‫إلّا أن ذلك جنوني، لكن مكسيكية؟
‫هل تتكلم بشكل جدي؟
‫هل تقول إن المكسيكيين ‫لا يمكن أن يكونوا "بابا نويل"؟
‫بالطبع لا، ليس بعد.
‫كنا ننتظر لفترة أطول.
‫أمي محقة، ينبغي أن يكون هناك ‫"بابا نويل" أسود،
‫قبل أن يكون هناك "بابا نويل" مكسيكي، ‫مثل منصب الرئاسة تمامًا،
‫رئيس أبيض،
‫رئيس أسود، رئيس مكسيكي، مثليّ.
‫"بابا نويل" أبيض، "بابا نويل" أسود ‫"بابا نويل" مكسيكي، "ثاندردوم".
‫لا يمكن للمكسيكيين أن يتجاوزوا الدور،
‫ألا يكفي أنهم بدأوا ‫في الاستيلاء على وظائف السود،
‫بحيل ماكرة،
‫مثل…
‫مثل العمل بجد أكبر مقابل أجر أقل.
‫حسنًا، الآن هذا يبدو عنصريًا وجنونيًا.
‫لا يمكن للسود أن يكونوا عنصريين.
‫يا إلهي، إني أعيش في كابوس.
‫حسنًا، نحتاج إلى خطة.
‫أجل، سنكون إلى جانبك.
‫الأخوة قبل…
‫- اخرج من هنا. ‫- لا، رجاء.
‫أيمكنني البقاء إن بقيت صامتًا؟
‫أريد المشاركة في هذا الأمر بشدة.
‫لا أعلم، ربما عليّ الذهاب ‫والتحدث مع "أنجيليكا" وحسب.
‫يا رجل، كل ما نحتاج إلى فعله ‫هو دس بعض الممنوعات في مكتبها.
‫"تشارلي"، يمكن أن تُطرد بسبب ذلك.
‫سأذهب للاهتمام بشيء ما، غير متعلق بهذا.
‫"عيد ميلاد سعيد".
‫حسنًا، لم يكن هذا سيئًا.
‫نحن سيئون يا أمي، دعي جدتنا تغني،
‫لديها أفضل صوت.
‫- أجل. ‫- لا، شكرًا يا عزيزتي،
‫لا أريد التدخل
‫في الطقوس الغريبة الجديدة لأمكم
‫بصوتي الجميل القديم.
‫حسنًا، سنعيد الغناء من البداية.
‫"أصغ إلى صوت الأجراس
‫الأجراس الفضية الجميلة
‫كيف أنها تقول
‫ودّع الهموم، فقد حل عيد الميلاد"
‫توقفوا.
‫لدينا مشكلة،
‫ولا أريد توجيه أصابع اللوم لأحد،
‫لكنكم لستم رائعين أيها الأولاد.
‫"أنجيليكا"، هل لديك دقيقة للتحدث بشأن
‫موضوع "بابا نويل"؟
‫إنه أمر مشوق، أليس كذلك؟
‫إنه حلم يتحقق بالنسبة إلي.
‫حقًا؟
‫كان يقول "فريد" إنه كان كابوسًا مريعًا،
‫بسبب الأطفال المزعجين والأهالي اللجوجين.
‫فهمت يا "دري"، تريد أن تصبح "بابا نويل"؟
‫لا.
‫هل هذا ما أوحى لك كلامي؟
‫بالواقع، أنا من أقنع
‫"ستيفنز آند ليدو" ببرنامج تبني العائلات.
‫أحببت العمل خلف الكواليس،
‫لكن هذه السنة سيتسنى لي ارتداء تلك البدلة،
‫وإلقاء التحية على جميع ‫أولئك الأطفال بصيحة ودية.
‫"دري"، وعدت "أنجيليكا" ‫أنها ستكون "بابا نويل"
‫بقرب قبر الرجل الذي أحببته،
‫لن أغير قراري الآن.
‫عذرًا، هلّا ضحكت ‫مثل "بابا نويل" مرة أخرى؟
‫أنت معفية، "دري"، ستؤدي دور "بابا نويل".
‫أجل.
‫عزيزي؟
‫كيف حصلت على الدور من "أنجيليكا"؟
‫قمت بما كان عليّ القيام به.
‫أرجوك قل لي إنك لم تقتلها؟
‫أنقذت الموقف يا حبيبتي،
‫كان هؤلاء الأطفال على وشك الحصول
‫على "بابا نويل" غير كفؤ.
‫ألقي نظرة على بدلتي السمينة.
‫ستغير من قوامي الرشيق
‫إلى أرض عجائب مرحة للأطفال.
‫هذا اختيار مريع للكلمات.
‫أيتها الحقودة.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا رائحتك تشبه رائحة الديك الرومي؟
‫حصل معي حادث ‫عندما كنت أقوم بتمليح الديك الرومي.
‫لا، عد إلى هنا!
‫سقطت أمي يا مشتركي "ورلدستار"!
‫ولماذا كنت تعدين الديك الرومي أصلًا؟
‫لعشاء سهرة عيد الميلاد.
‫أمي تعد الطعام ‫لسهرة عيد الميلاد يا حبيبتي.
‫ليس هذه السنة.
‫سئمت من كون عيد الميلاد متعلقًا بأمك وحسب.
‫سأطهو، سأترك أثري على عيد الميلاد.
‫ماذا؟ متى حدث هذا؟
‫أخبرتك بذلك أكثر من خمس مرات يا "دري"،
‫وقلت إنها تبدو فكرة جيدة.
‫ألم تكن تصغي إليّ؟
‫بلى.
‫"بابا نويل".
‫تبدو فكرة جيدة.
‫"دري"، أحتاج إلى بعض الدعم.
‫حسنًا يا "بو"، وأنا أحتاج إلى بعض الدعم.
‫لديك قوام ممتاز يا عزيزتي،
‫لماذا لا تستعملين رجليك
‫لمساعدتي على ارتداء هذا الزي.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫اسحبيه إلى لأعلى حتى يغطي جسدي.
‫أنا قادمة.
‫- اسحبيه هنا. ‫- هل أنت جاهز؟
‫أجل، أنا جاهز.
‫حلت عشية عيد الميلاد ‫وحفلة "ستيفنز آند ليدو".
‫كنت متوترًا بشأن "بو" ‫لكن لحسن الحظ، كانت تمتلك خطة
‫لمساعدة أطفالنا الذين لا يميزون ‫بين النغمات على التألق.
‫ستكون هذه الأغنية رائعة.
‫"أصغ إلى صوت الأجراس
‫الأجراس الفضية الجميلة
‫- أجل ‫- كيف أنها تقول
‫- ودع الهموم ‫- أجل
‫فقد حل عيد الميلاد ‫جالبًا معه كثيرًا من البهجة
‫للصغار والكبار
‫للخجولين والجريئين
‫هذه هي أغنيتهم
‫بصوت الرنين المرح
‫ليترنم الجميع
‫ليسمع المرء
‫كلمات الترانيم الجميلة
‫من كل مكان
‫تملأ الأجواء
‫عيد ميلاد، عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد، عيد ميلاد سعيد"
‫أجل، عيد ميلاد سعيد.
‫يا إلهي، كان هذا مذهلًا!
‫أنا فخورة بكم كثيرًا.
‫كان هذا رائعًا جدًا.
‫هل أصبح بإمكاننا تناول طعام جدتي الآن؟
‫لا يا عزيزي، طهوت كل شيء، ‫وسنتناول العشاء الذي أعددته.
‫تماسك يا صديقي.
‫لا يدور عيد الميلاد ‫حول الحصول على كل شيء نريده،
‫أو أي شيء نريده، إنه يدور حول أمي.
‫- لا، ماذا؟ ‫- هذا أمر واضح.
‫عزيزي أنا…
‫يا للهول، ما الذي فعلته؟
‫لقد أفسدت عليهم عيد الميلاد.
‫لقد اتخذت خيارًا خاطئًا فقط.
‫- أعلم ذلك. ‫- خيارًا مريعًا جدًا.
‫قلت إنني أعلم ذلك، ‫ما الذي أستطيع فعله يا "روبي"؟
‫حسنًا، تبقى ثلاث ساعات ‫حتى يحين موعد العشاء.
‫ربما لم يفت الأوان بعد
‫على إعداد الجدة لمعجزة سهرة عيد الميلاد.
‫- سوف أساعدك. ‫- لا، لن تساعديني،
‫ستقومين بإبطائي وحسب.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، فلتهدؤوا جميعًا.
‫لدينا شخص مشوق جدًا.
‫ما الذي أسمعه؟
‫إنها أجراس المزلجة.
‫ليست صفارات الإنذار بالتأكيد،
‫لأنني أزلت تلك الأشياء من مكتبي.
‫حسنًا، لنصفق معًا لنجمنا الرئيسي
‫"بابا نويل".
‫"بابا نويل" أيها الأطفال، إنهم أطفال.
‫"بابا نويل".
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أرى الكثير من الفتيان والفتيات هنا،
‫هل كنتم مطيعين؟
‫أجل.
‫قلت لكم، هل كنتم مطيعين؟
‫أجل.
‫إذًا حان وقت الهدايا.
‫قلت إنه حان وقت الهدايا.
‫هل نسيت أن أقول لك،
‫إن "بابا نويل" هو المسؤول ‫عن إحضار الألعاب؟
‫أجل، نسيت ذلك.
‫لأنني لو فعلت ذلك
‫فسيجعلك ذلك تبدو مثل
‫أحمق كبير.
‫"دري"…
‫هل أفسدت عيد الميلاد؟
‫أجل يا سيدي، لقد أفسده.
‫كان بإمكانك إخباري وحسب.
‫أيها الفتيان والفتيات، آسف جدًا لقول
‫إنه لن يكون هناك هدايا الليلة.
‫لكن استمتعوا بالطعام البحري من فضلكم.
‫ألا يُوجد ألعاب؟ ‫لم يحدث هذا أبدًا مع "بابا نويل" الأبيض.
‫وهكذا لم أصبح أول "بابا نويل" أسود وحسب،
‫بل أصبحت أسوأ "بابا نويل" أسود أيضًا.
‫ويمكن قول إنني أسوأ "بابا نويل" من أي لون.
‫أنا آسف، لكن لدى "بابا نويل" سلاح سري.
‫أربعة أقزام سعداء.
‫حسنًا أيها الأقزام، هيا بنا، ‫حان وقت البدء.
‫ألن ينتهي هذا اليوم؟
‫أحتاج إلى مساعدتكم،
‫لقد أفسدت الأمر.
‫كنت متحمسًا جدًا للعب دور "بابا نويل"،
‫إلى درجة أنني نسيت ‫ماذا يعني أن أكون "بابا نويل".
‫لا يتعلق الأمر بمظهري ‫أثناء ارتداء هذا الزي
‫وهذه اللحية، ‫بالرغم من أنني أبدو رائعًا للغاية.
‫انظروا إلى هذه السوالف مثلًا،
‫ألا ترون كيف تنسدل؟
‫أبي؟
‫ألم تكن تحاول إخبارنا بشيء ما؟
‫يتعلق "بابا نويل" بالأطفال،
‫ومنحهم البهجة والأمل.
‫والهدايا.
‫والهدايا، تبًا، ما خطبي؟
‫هيا لنذهب.
‫في النهاية، ‫لم يكن الأمر يتعلق بـ "بابا نويل" الأسود
‫في مواجهة "بابا نويل" المكسيكي.
‫كان الأمر يتعلق بتجسيد ‫دور "بابا نويل" بشكل جيد وحسب.
‫مرحبًا يا "روبي"، ‫شعرت بالسوء وأردت المساعدة.
‫لماذا لا تطهين؟
‫أنا آخذ استراحة وحسب.
‫كتفاي متشنجتان من كل ذلك العجن
‫والفرم وإنقاذ عيد الميلاد.
‫عودي إلى الحفلة الآن، هيا عودي.
‫ما هذا؟
‫هل يُوجد أحد ما هناك؟
‫لا، لا يُوجد أحد،
‫لا يُوجد أحد هناك، لديّ عشيق.
‫أفسحي الطريق يا "روبي".
‫لا تدخلي إلى هناك.
‫يا للهول.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟ فطيرتا بطاطا حلوة ‫وبهذا يكون طلبك قد اكتمل.
‫ولن أزيد من الأجرة لأنك استعجلتني ‫لأنك زبونتي الأوفى.
‫الزبونة الأوفى؟
‫تطلب "روبي" عشاء عيد الميلاد مني،
‫منذ 10 سنوات.
‫سأرسل لك الفاتورة يا حلوتي،
‫عيد ميلاد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد أيتها الغريبة.
‫يا للهول.
‫عشاء الجدة المنزلي.
‫إنه عشاء جدة، لكن ليس جدتهم.
‫لكنك طاهية ممتازة يا "روبي"،
‫لماذا تستأجرين طاهية مكسيكية لإعداد عشائك؟
‫يستهلك إعداد عشاء عيد الميلاد الكثير ‫من العمل يا "رينبو"، ويشكل ضغوطات كثيرة.
‫ومن سأثق به لإعداد
‫وليمة العيد المنزلية الأصلية سواها؟
‫يمكن الاعتماد على المكسيكيين، ‫بالإضافة إلى أن أسعارهم معقولة،
‫وهم عماد قوة العمل الأمريكية.
‫كفي عن كونك عنصرية يا "بو".
‫- هيا. ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫أحدث فوضى كي تبدو هذه الكذبة حقيقية.
‫اذهبي وارتدي ملابس الطبخ حالًا.
‫أخرجي كل شيء،
‫أخرجي هذه الصناديق من هنا.
‫حسنًا، ضعي ذلك هناك.
‫أنقذنا عيد الميلاد.
‫أظن أنه كان علينا فعل ذلك يا عزيزتي، ‫بما أنني كنت من أفسده.
‫- يا للهول. ‫- ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
‫لماذا هناك صلصة لحم على السقف؟
‫لستم وحدكم من أنقذ عيد الميلاد.
‫عليكم أن تذهبوا وتتحققوا
‫مما سنتناوله على العشاء يا أطفالي.
‫الديك الرومي الذي وقع على الأرض.
‫معكرونة بالجبنة، خضار، إنها معجزة!
‫حوّل "يسوع" الديك الرومي إلى حمل.
‫لكن كيف تمكنتما من فعل ذلك بهذه السرعة؟
‫عملت وجدتكم بأقصى طاقتنا،
‫وكان الأمر يستحق ذلك.
‫قمت بمعظم العمل.
‫هيا، دعونا نتناول هذا الطعام، لنذهب.
‫عليك أن تشاركي المجد أيتها السيدة، ‫وإلا سأفضح كذبتك
‫أو أكاذيبك جميعها بالأحرى.
‫حسنًا، لم أقم بكل ذلك،
‫غسلت أمكم الخس.
‫هذا رائع يا حبيبتي.
‫شكرًا لعملك مع أمي، ذلك يعني الكثير حقًا.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد لك.
‫لماذا هناك عشر صناديق فارغة
‫من شركة "ماليناس وابنها" ‫لتقديم الطعام في المرأب؟
‫لا أعرف.
‫ما هي تلك المواقع الإلكترونية في سجل بحثك؟
‫حسنًا، لنأكل.
‫هذه القطعة لي.
‫مهلًا.
‫"بلدة (بيت لحم) الصغيرة
‫كيف لا نزال نرى الكذب"
‫لقد سرقت فكرتي.
‫لا بأس.
‫ستغادر قريبًا.
‫"نوم بلا أحلام
‫تمرّ النجوم الصامتة
‫لكن تسطع الشوارع في الليل
‫بضوء أبدي
‫آمال ومخاوف كل السنين
‫تختفي هذه الليلة
‫هيا يا (يسوع)
‫هيا يا (يسوع)"
‫ترجمة "محمود دهني"