‫نبع حبي الوحيد من كرهي الوحيد!
‫شوهد المجهول مبكرًا جدًا، ‫عرف بعد فوات الأوان!
‫تعد ولادة الحب الاستثنائية بالنسبة إليّ،
‫هي أن أحب عدوًا بغيضًا.
‫إنها ابنتي الصغيرة.
‫لا تصرخ يا عزيزي.
‫لسنا في السينما.
‫بحقك يا عزيزتي، نعلم جميعًا ‫كيف تنتهي القصة، فهما سيموتان.
‫- هل سيموتان؟ ‫- هل سيموتان؟
‫أجل، كلاهما.
‫ما الذي يميّز قانون الجذب؟
‫ما هو سبب وقوعنا في حب شخص معين؟
‫ولماذا نختار شخصًا غير مناسب غالبًا؟
‫لا بد أن الوضع كان أسهل ‫بكثير في عصور ما قبل التاريخ.
‫"10 آلاف قبل الميلاد"
‫كان الأزواج يتقابلون في ذلك الوقت ‫ويقعون في الحب،
‫ويصطادون ويجمعون الثمار معًا،
‫ثم يأكلهم ماموث صوفي.
‫لكن ماذا سيحدث إن لم يتواجد ‫أي ماموث ليأكل هذين الزوجين؟
‫وعندما تطول حياتهما؟
‫بعض الناس محظوظون
‫ويجدون طريقة لإبقاء حبهم مشتعلًا ‫لسنوات طويلة.
‫بينما يشتعل آخرون بشدة لدرجة الانفجار.
‫انظروا إلى "بريتني" و"كيه فيد"،
‫"سيد" و"نانسي". "روبي" و"إيرل".
‫ألم تسمعوا مسبقًا عن "روبي" و"إيرل"؟
‫إنهما الزوجان العصبيان ‫اللذان جعلا طفولتي بائسة.
‫والداي.
‫عندما أحبا بعضهما،
‫كان حبًا صادقًا.
‫لكن عندما يختفي ذاك الحب…
‫احترق يا عزيزي.
‫ولهذا السبب أفعل كل ما بوسعي
‫للتأكد من عدم تواجدهما ‫معًا في نفس الغرفة.
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫ما الذي يفعله هو هنا؟
‫على الأقل، "روميو" و"جولييت"
‫تحليا باللباقة الكافية وقتلا نفسيهما.
‫أتحاول أن تفقدنا الوعي بسبب رائحة عطرك؟
‫لا، أنت تنفست بعمق فحسب.
‫صه!
‫ألست "روميو"، ومن عائلة "مونتيغيو" أيضًا؟
‫ما زلت ترتدي تلك القبعات السخيفة.
‫وما زلت بدينة ولم تنحفي.
‫انظر من يتحدث أيها الرجل السمين.
‫التزما الهدوء من فضلكما!
‫أخبريه بهذا.
‫أحاول مشاهدة المسرحية فحسب.
‫لا تتعلق بأحد، سيموت الجميع.
‫أجل، أتمنى لو يحدث ذلك في أسرع وقت.
‫"مطعم (لوكا)"
‫وهكذا سارت الأمور أثناء المسرحية والعشاء.
‫لم يجبرك أحد على القدوم لتناول العشاء.
‫لن أفوت عشاء عائليًا
‫فقط لأنني أشعر بالقرف ‫حين أشاهدك وأنت تأكل.
‫من الجيد أن نجتمع معًا هكذا.
‫لماذا تسانده دائمًا؟
‫لأن أحدًا لا يساند الساحرات.
‫هل أنت ساحرة طيبة أم شريرة؟
‫ساحرة شريرة للغاية.
‫ابتعدا بما فيه الكفاية يا طفليّ.
‫المعذرة.
‫المعذرة يا عزيزتي. يا صاح؟
‫ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل سنفعل هذا حقًا؟
‫بالتأكيد سنفعل هذا.
‫- انس الأمر. ‫- هذا صحيح.
‫ما مشكلتك أيها الولد؟
‫من الأفضل أن تظهر بعض الاحترام.
‫من تسميه بـ"الولد" أيها الرجل العجوز؟
‫ما يميّزنا نحن العجزة ‫هو أننا لا نملك ما نخسره.
‫ما الذي تريد أن تخسره اليوم يا بني؟
‫اذهبي وأحضري سيارتك أيها السيدة.
‫شكرًا لك.
‫مبهر للغاية.
‫كنت بارعًا بالنسبة إلى رجل عجوز.
‫ها هي الابتسامة التي كنت أحبها.
‫من حسن حظك أنني أجبرتها على الخروج.
‫سيارتي.
‫هل يمكنني الركوب معك يا "إيرل"؟
‫ماذا؟ لا!
‫لا مانع لديّ.
‫لا أصدق أن أمي تعود إلى المنزل مع أبي.
‫يا للسماء، هذا سيئ.
‫هذا يذكرني بطفولتي.
‫كانا ينفصلان طوال الوقت ‫ثم يعودان إلى بعضهما.
‫كانت آمالي ترتفع، ‫ثم تذهب أدراج الرياح من جديد.
‫لا أريد أن يشهد أطفالنا ذلك.
‫دائمًا ما كان يتفاقم الأمر ‫كما حدث في عيد ميلادي الثامن.
‫"سيارة الوالد - 1983"
‫كانت دراجتي الجديدة في تلك السيارة!
‫ماذا؟
‫- أنت محق. ‫- أليس الأمر غبيًا
‫أن أبي أثار اهتمام أمي
‫فقط عندما تصرف بشكل فظ؟
‫صحيح.
‫التصرف كرجال الشوارع أمر غبي جدًا.
‫تمامًا، وأنت لم تكن غبيًا.
‫لم تكن غبيًا على الإطلاق.
‫- لا، لم أكن. ‫- لا.
‫كان ذلك الرجل طويل القامة نوعًا ما.
‫وضخم حقًا.
‫ربما كان لاعبًا ‫في اتحاد كرة القدم الأميركي.
‫أجل، ربما.
‫- ماذا كان مركزه في اللعب باعتقادك؟ ‫- لا أعلم.
‫أين يلعب عادة الرجال ذوي الأحجام العادية؟
‫شعرت من هذا الكلام
‫أن "بو" قد تكون خائبة الظن في زوجها.
‫وبكل صراحة، أنا أيضًا لم أكن فخورًا به.
‫كان يجب أن تقول: "دورنا هو التالي.
‫ماذا تفعل؟"، وكان سيجيب بعدها
‫"إنه خطئي!"
‫ثم سأقول له: "أتريد العراك معي؟ ‫أتريد تجربة العراك معي؟"
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا قلت لزوجتي؟
‫انسحب! فورًا!
‫أحسنت، اخلد إلى النوم. هكذا تمامًا.
‫ابق على الأرض!
‫ثم يمكن أن أفعل هذا.
‫وكان يجب بعدها أن أفعل ذلك!
‫هل وصلك البريد الإلكتروني؟
‫أفضل خبر على الإطلاق! ‫ماتت جدة "برايس بورتر"،
‫ويعاني "جوردان غرينوالد" من الحمى الغدية، ‫وتناول "كايدن موريسون" بعض اللحم الفاسد.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لم يبق هناك من يمثل دور "روميو".
‫هذا يعني أن الدور سيذهب
‫إلى الممثل البديل الثالث ‫والذي يعمل أيضًا كمساعد مدير المسرح.
‫لذا في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة، ‫سيكون هذا الشاب هو "روميو"!
‫لا، لكن أنا "جولييت"، شقيقتك.
‫أعلم! نحن عائلة موهوبة!
‫مثل آل "جيلنهال"،
‫أو آل "أوزموند"،
‫أو عائلة "بوش".
‫هذا مقرف! لا يمكن أن نؤدي دور العشاق.
‫لا تتصرفي وكأننا قد نقبّل بعضنا.
‫لكنني قد أقتل نفسي.
‫سأذهب لتجربة سروالي الضيق.
‫يا للسماء.
‫انظري إلى هذا.
‫ماذا؟
‫أخبرتك. إن الوضع سيئ.
‫هلّا أعطيتني شوكة يا "روبي".
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫أعطته شوكة فحسب.
‫ولم يجفل!
‫وضعت ذات مرة شوكة على رقبته.
‫إنهما يتصرفان بتهذيب.
‫لا تعرف حتى
‫إن كانا قد عادا لبعضهما.
‫تبدين جميلة جدًا يا "بو".
‫انظري إلى شعرك وهو يتطاير ويتموج.
‫شكرًا لك يا "روبي".
‫أجل، إنهما على علاقة.
‫أخبرتك أن ما سمعته الليلة الماضية ‫لم يكن ذئبًا بريًا.
‫لن تصدقوا
‫ما حدث في مكان ‫انتظار السيارات الليلة الماضية.
‫كان والداي غريبي الأطوار.
‫لذا قررت محاولة فهمهما أكثر
‫بمساعدة مجموعة من أكثر الأشخاص اضطرابًا ‫وجنونًا الذين أعرفهم.
‫ثم هذا الصباح، قدمت له البيض!
‫قلت بيض أم "إيدز"؟
‫أتعلم؟ لا يهم الأمر.
‫المغزى هو أنك زواجك سينهار.
‫- بالتأكيد. ‫- أجل، هذا أكيد.
‫أجل، إنه طلاقك الأول.
‫عليك تذكر هذه اللحظات.
‫امنحها المنزل وقم بزيارة إلى "تايلاند".
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫لا تملك "تايلاند" أيّ قوانين.
‫إنها موجودة لمثل هذه الأوقات.
‫لهذا خلقها القدير.
‫لا، أنا أسألكم: لماذا سأحصل سأتطلق؟
‫لأنك تعرضت للإهانة الشديدة
‫أمام زوجتك واضطر والدك إلى إنقاذك.
‫ثم جاء إلى هنا وصرف انتباهنا
‫بقصة سخيفة
‫عن علاقة والديه المحبة و"الإيدز".
‫انظر، قصة الشجار في مكان ‫انتظار السيارات لم تكن أمرًا مهمًا.
‫تصرفت بشكل هادئ.
‫بل تصرفت بشكل خاطئ يا "دري".
‫تحب النساء الرجال الأقوياء.
‫ننجذب إلى التصرفات الرجولية.
‫أنا على سبيل المثال، كانت النساء تكرهني.
‫- كانت؟ ‫- كن يستطعن شم رائحة ضعفي.
‫لماذا تتحدث بصيغة الماضي؟
‫توقفي عن المغازلة من فضلك يا "لورا".
‫يا للسماء. يبدو أنك خسرت ‫انجذابها إليك يا "دري".
‫هل قبلتما بعضكما قبلة الوداع هذا الصباح؟
‫- أجل. ‫- حسنًا، كيف كانت القبلة؟
‫جيدة؟
‫لا يا "دري"!
‫فقدت حماسة العلاقة.
‫تخيل "ديفيد كوبرفيلد" من دون سحر.
‫سيكون مجرد خاطف غريب الأطوار
‫يحب حبس النساء في أقفاص.
‫تخيل "بيلي جول" من دون البيانو.
‫مجرد شخص متغطرس من "لونغ آيلاند" ‫يحب مشاريب "مادسلايدز".
‫بالضبط. وماذا ستكون كعكة الجزر ‫من دون الجزر؟
‫كعكة حارة لذيذة.
‫- لدى "دري" وجهة نظر مقنعة. ‫- لن تشتاق حتى إلى الجزر.
‫انتظر قليلًا.
‫أتريد الآن أن تتصرف برجولة
‫في موضوع كعكة الجزر؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل، أتعلم؟
‫- لنفعل هذا. ‫- يا للسماء.
‫لكنهم جهلة.
‫مجرد أشخاص يخلعون قمصانهم في العمل.
‫كنا أنا و"بو" في أفضل حال.
‫كانت حياتنا رائعة ككل السنوات الماضية.
‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
‫قلت إنني من سأفعل ذلك.
‫أعلم، أردت الاستمتاع به فحسب
‫قبل انتهاء عامي الضمان.
‫ماذا؟
‫تم الأمر.
‫لن تتحرك هذه الشاشة من مكانها.
‫- عمل رائع يا عزيزتي. ‫- لا، أنا متعرقة.
‫متعرقة حقًا.
‫حسنًا، سألتقي بك في الحمام يا عزيزتي.
‫لم يكن قانون الجذب يصب في صالحي.
‫لم تعد "بو" معجبة بي الآن بحق.
‫يا للسماء.
‫من أين أتيتما؟
‫ألا تراني أحمل سلة نزهة في يدي؟
‫أين تعتقد أننا كنا أيها الأحمق؟
‫لتبارك السماء قلبه. ‫أأنت واثق من أنه ابننا؟
‫كان هناك طفل أسود آخر في تلك الحضانة،
‫لكنه بدا ذكيًا.
‫أراهن أنه كان ابننا.
‫أخذني والدك في نزهة ‫ورحلة بحرية عند غروب الشمس.
‫لا أظن أنها كانت على متن قاربه القديم.
‫"قارب الوالد القديم"
‫لم يتم إثبات أي شيء على الإطلاق.
‫أجل، تنفجر القوارب من تلقاء نفسها ‫أحيانًا يا بني.
‫يحدث ذلك مرتين أحيانًا.
‫أجل، يا لقواربي المهترئة، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫مهترئة وقابلة للاشتعال.
‫مثل علاقتكما تمامًا.
‫- مرحبًا أيتها الآنسة "رينبو". ‫- مرحبًا.
‫- إنها رائحة شهية. ‫- شكرًا لك.
‫لكن أليس الشواء من اختصاص زوجك؟
‫لا نختلف أنا و"دري" في هذه الأشياء.
‫لم ألحظك تشوين كثيرًا
‫قبل تصرف زوجك الجبان ‫في مكان انتظار السيارات.
‫- ماذا؟ ‫- هل أموركما جيدة؟
‫أجل، لم يكن ذلك أمرًا مهمًا يا "روبي".
‫لا أريد أن يقاتل "دري" من أجلي.
‫بل تريدين ذلك.
‫إنها غريزة أساسية.
‫هذا أسلوب رجل الكهف.
‫اسمعي، أعتقد أنني و"دري"
‫أكثر تطورًا من ذلك.
‫بحقك، ألا تتذكرين لماذا وقعت في حبه
‫في البداية؟
‫أعطني الخردل!
‫- أنا أستخدمه! ‫- ليس بعد الآن!
‫مهلًا!
‫مهلًا، ما بالكما!
‫ألسنا إخوة جميعًا؟
‫هل أنت بخير؟
‫- مرحبًا. ‫- أنا "دري".
‫أنا "رينبو".
‫أجبر الشابين على الاعتذار.
‫كان ذلك رائعًا.
‫يا للسماء! أحب الرجل الفظ!
‫هل فهمت الآن؟
‫موضوع التطور ليس حقيقيًا.
‫لا أعرف لماذا يعلمون ‫هذه الحماقة في المدرسة.
‫شفتاي عبارة عن مهاجرين خجلين
‫جاهزان لجعل لمستهما الخشنة ‫ناعمة بقبلة رقيقة.
‫لن أفعل هذا.
‫إن جملتك في الواقع هي: ‫"لأن القديسين لهم أياد
‫تلمس أيدي المهاجرين"،
‫ثم نلمس أيد بعضنا البعض.
‫هيا، المسي راحة يديّ.
‫لا!
‫ساعديني.
‫دعي الشفاه تفعل ما تفعله اليدين.
‫أمنحك هذا كي لا يتحول الإيمان إلى يأس!
‫بحق؟ أيبدو هذا لائقًا بالنسبة إليك؟
‫بدأ "جاك" و"دايان" يحبان فكرة ‫عودة "روبي" ووالدي معًا.
‫وبكل صراحة، بدأت أنا أشعر بالتوتر.
‫هذه صورة لي أنا وجدتكما ‫على متن القارب اليوم.
‫- يا للروعة. ‫- يا للروعة.
‫انظرا إلى هذا! شاهدنا حوتًا.
‫تبدوان سعيدين جدًا معًا.
‫أعلم، نحن سعيدان.
‫هل ستتزوجان؟
‫يجب أن تتزوجا على متن حوت.
‫أجل، سيكون ذلك سحريًا.
‫- أعتقد أنني سمعت شاحنة المثلجات. ‫- لم أسمعها.
‫أتريدان حقًا المجازفة في ذلك؟
‫أبي، ما هذه الفوضى التي تجري
‫بينك وبين أمي؟
‫ليست فوضى بل رقصة يا بني.
‫إنها رقصة جميلة.
‫بصراحة، عندما تكون علاقتي بوالدتك جيدة،
‫أشعر بروعة كبيرة.
‫حتى تحاول قتلك.
‫وعندها أشعر أنني محظوظ لكوني حيّ. ‫أخبرتك أنها رقصة.
‫لكن لا تتدخل في أموري، بل انظر إلى وضعك.
‫تقوم زوجتك بشيّ شرائح اللحم، ‫وتعليق الشاشات المسطحة.
‫أنت واقع في ورطة يا بني.
‫هذا صحيح.
‫لا أعلم كيف أصلح الأمر يا أبي.
‫لماذا لا تحاول تذكيرها
‫بسبب انجذابها إلى أحمق مثلك
‫في البداية؟
‫مهلًا!
‫توقفوا عن العنف يا رفيقيّ.
‫- ألسنا إخوة جميعًا؟ ‫- أبعد يديك عني!
‫كيف حالك؟ أنا "دري".
‫حتى أنني وقعت في حب نفسي قليلًا ‫في ذلك اليوم.
‫كن ذلك الرجل إذًا.
‫أو لا تفعل.
‫علقت "بو" ذلك التلفاز ‫عند الارتفاع الصحيح بالضبط.
‫ليس مرتفعًا للغاية ‫كالتلفاز الذي علقته في غرفتي.
‫تؤلمني رقبتي دائمًا بعد مشاهدة "سكاندل".
‫ربما كان والدي محقًا.
‫عليّ مشاهدة "سكاندل".
‫وعليّ أيضًا إصلاح الأمور مع "بو".
‫أعرف ما يجب عليّ فعله بالضبط.
‫"دري"، ما الذي تفعله في هذا الحي؟
‫قل لي من فضلك إنك لن تشتري لي
‫حقيبة يد مزيفة أخرى.
‫لم أشتر لك محفظة مزيفة قط.
‫"دري"، تعلم أن علامة "شانيل" ‫تتضمن حرف "إن" واحد، أليس كذلك؟
‫علمت الآن.
‫مهلًا، هل هذا مطعم "لاريز"؟
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫- لست بحاجة إلى فعل ذلك. ‫- مهلًا يا عزيزتي،
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫أود تناول شطيرة نقانق حارة وخطيرة فحسب.
‫حسنًا.
‫ابقي بقربي يا عزيزتي. خبئي خاتمك.
‫- ماذا؟ ‫- خبئي خاتمك.
‫حسنًا.
‫- اسمع يا صاح! ‫- يا للسماء.
‫كنا هنا! يُوجد دور.
‫احترم الدور، لأنني لا أملك ما أخسره.
‫يا للهول.
‫أردت بعض المناديل. ‫لأن الوجبات مليئة بالزيت.
‫أجل، حسنًا.
‫خذ بعض المناديل المبللة أيضًا.
‫أيمكننا الطلب الآن يا "دري"؟
‫اطلبي أولًا يا عزيزتي.
‫دعيني أراقب ذلك الصبي الكبير هناك،
‫لأنه يمكن في بعض الأحيان ‫أن يكون المنديل مجرد حيلة.
‫- حسنًا. ‫- ها قد أتى.
‫يا للهول.
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- ما الأمر؟
‫أعتقد أنك أسقطت 20 دولارًا.
‫شكرًا لك.
‫لنذهب يا عزيزي، هذا المكان وديع للغاية.
‫حسنًا.
‫أوضحت وجهة نظرك. ‫أيمكننا العودة إلى المنزل؟
‫بالتأكيد نستطيع، حالما ‫أسبب المتاعب في هذا الزقاق!
‫مهلًا! لا يا "دري".
‫لا تفعل هذا يا "دري"!
‫أعلم أنك شجاع! "دري"!
‫اركضي!
‫لا تعضيني.
‫- لا، يا للسماء. سأموت. ‫- تعالي إلى هنا يا "بيكلز"!
‫"جيم، ثاء، جيم، سين، طاء، تاء".
‫يا للسماء "جيم، ثاء، جيم، سين، طاء، تاء".
‫يا للسماء.
‫آسفة يا سيدي، إنها تحب التقبيل.
‫تحب "بيكلز" التقبيل يا "دري".
‫لا تتركيني هكذا كما فعلت "بيكلز"، ‫بل دمريني.
‫عزيزتي، هذا البيروكسيد مؤلم، ما هذا؟
‫- أهو من الدرجة الطبية؟ ‫- إنه ماء فحسب.
‫يا للسماء، حتى المياه تهزمني.
‫عليك التوقف عن هذا يا "دري".
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫أنت من لا تستطيعين النظر إليّ ‫منذ حادثة مكان انتظار السيارات.
‫أعلم، لست فخورة برد فعلي.
‫أنا امرأة متحضرة أملك شهادات متعددة،
‫لكن هناك جزء بدائي مني
‫أرادك حقًا أن تضرب ذلك الرجل.
‫وعدم ضربي له يعذبني للغاية.
‫قبل أن نتزوج، كنت أول من يدخل إلى المعارك.
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك الآن. ‫لديّ الكثير لأخسره.
‫أنت والأطفال وسيارة "إس كلاس".
‫عزيزتي، أريدك أن تعلمي ‫أنني لو شعرت بأن شيئًا ما
‫أو شخصًا ما يهددك أنت أو الأطفال،
‫فسأفعل كل شيء لحمايتكم.
‫أعلم ذلك.
‫ولا أريد أن تعود لتصبح الرجل
‫الذي سيقاتل رجلين من أجل علبة خردل.
‫اثنان؟ كانوا ستة أو سبعة.
‫- أو اثنان. ‫- اثنان ضخمان.
‫- أو مراهقان. ‫- مراهقان، لكنهما سجينان سابقان.
‫أجل، كان لديهما الكثير من الوشوم.
‫- والثقوب. ‫- أجل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫مرحبًا يا أمي وأبي.
‫مرحبًا يا طفليّ.
‫كيف كان يومكما مع جدتكما وجدكما؟
‫- كان رائعًا. ‫- أحقًا؟
‫كان مربكًا.
‫ذهبنا إلى متجر المثلجات.
‫حيث جدي أخبر جدتي
‫أنه يتمنى أن تدهسها رافعة كبيرة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ليس بالضبط ما قلته.
‫أتمنى أن تدهسك رافعة كبيرة.
‫وأتمنى أن تستمر بتهشيمك بعد ضربك.
‫ادهسيني أيتها الرافعة الكبيرة،
‫وخلصيني من هذا الرجل البائس!
‫لكنهما تصالحا بعد ذلك، وكان الأمر ممتعًا.
‫لكنه مربكًا.
‫استعدا لتناول العشاء يا طفليّ.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أعطني هذا القميص يا عزيزي،
‫ودعني أزيل تلك البقعة.
‫حسنًا أيتها الآنسة "روبي".
‫- أنتما تفعلان الأمر مجددًا! ‫- ما الذي نفعله؟
‫تدخلان الجميع في مشكلاتكما.
‫يجب أن ينتهي هذا الآن يا أبي.
‫اشتريت تقويمًا لهذه الأسنان،
‫لذا سيكون من العار أن أحطمها.
‫راقب نبرتك معي، فأنا ما زلت والدك.
‫أجل، وأنا والدهم يا أبي.
‫لا أريد أن يعيش أطفالي
‫الوضع الذي عشته مرارًا وتكرارًا.
‫حيث أراكما عدتما إلى بعضكما،
‫ثم ينفطر قلبي فحسب.
‫واضطراري بعدها إلى الإدلاء في المحكمة
‫بشأن مخبأ أمي السري ‫من الديناميت الذي فجر القارب.
‫لن يحدث ذلك!
‫سأقول لك شيئًا.
‫لا، أنا سأقول لك شيئًا!
‫أنه الأمر الآن أو غادر منزلي.
‫سأحضر شيئًا ما من شاحنتي.
‫هل ستدع "أندريه" الصغير يهزمك هكذا؟
‫بالطبع. يا له من رجل رقيق صغير،
‫لا يستطيع مواجهة ابنه حتى.
‫اغسل قميصك بنفسك!
‫- وأنت. ‫- أنا؟ ماذا؟
‫عليك النظر في المرآة.
‫مرحبًا بك من جديد يا "روبي" الحقيقية.
‫اسمع.
‫أعلم أنني كنت قاسيًا يا عزيزتي…
‫- كنت رائعًا. ‫- حقًا؟
‫أجل، مواجهة والدك بهذا الشكل
‫والاهتمام بأطفالك.
‫هل أحببت ذلك؟
‫أحببت ذلك.
‫أجل، كنت أنوي التحدث إليه
‫حول بعض الأشياء الأخرى.
‫أن يدفع الإيجار ويركن سيارته ‫في يسار الطريق،
‫ويجز العشب كل يوم أحد.
‫أستتحدث إليه عن شربه؟
‫لا، لن أتحدث إليه عن ذلك.
‫- لا تفعل هذا. ‫- لا.
‫أيمكننا الصعود يا عزيزي؟
‫من الأفضل أن نسرع قبل أن يعود أبي.
‫قد يعود مع عتلة إطارات أو لحم مدخن.
‫لا أعرف أبدًا.
‫لنذهب، هيا يا عزيزتي!
‫يعمل قانون الجذب بطرق غامضة.
‫ليس عليّ أن أكون رجلًا فظًا ‫مثلما كنت قبل 20 عامًا.
‫فأنا أب فظ الآن.
‫هذا من أجل حبي! أيها الصيدلاني الحقيقي،
‫هذا السم سريع وهكذا سأموت بقبلة.
‫ألا يمكنك رؤية أن الأشخاص ‫يحاولون الاستمتاع بالعرض؟
‫ألا يمكنك رؤية كل المقاعد الأخرى ‫التي كان يمكنك الجلوس فيها؟
‫متى ستتوقف عن الاستيقاظ في الصباح؟
‫كنت أسأل نفسي هذا السؤال كل يوم ‫عندما كنت زوجك.
‫كان سماعهما وهما يتشاجران هكذا ‫أشبه بالموسيقى.
‫انتهت علاقة الحب حاليًا.
‫يبدو أن "جاك" و"دايان" تجاوزا الأمر.
‫ولم يكن هناك سوى حريق صغير.
‫من هي بديلتك؟
‫انتظري.
‫هل هذه ضوضاء؟ سأكون مقتضبًا.
‫هذا هو غمدك يا خنجري السعيد.
‫ابق هناك ودعني أموت.
‫يا للسماء!
‫كان ذلك رائعًا يا "جونيور".
‫بحق؟ هل يبدو هذا لائقًا بالنسبة إليك؟
‫ترجمة "محمود دهني"