‫الدكتور "مارتن لوثر كينغ" الابن،
‫قائد ذو رؤية وخطيب قوي، ‫وحامل لراية عدم العنف.
‫مهما كانت الأشياء التي فعلوها به، ‫تمكن من السيطرة على أعصابه دائمًا.
‫وبنفس القدر من الأهمية بشكل مثير للجدل.
‫شاربه.
‫كان دائمًا مرتبًا.
‫ففي كل عام، ومن أجل الاحتفال بشكل صحيح ‫بذكرى "مارتن لوثر كينغ"،
‫تشارك عائلة "جونسون" في تقليد قديم
‫ندعوه في مجتمعنا ‫بعطلة التزلج لذوي البشرة السمراء.
‫حسنًا يا قبيلة "جونسون".
‫أما زالت عدة التزلج من العام الماضي ‫مناسبة لمقاسكم حتى نتزلج يوم السبت؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫- ماذا؟ ‫- إنني جاهزة.
‫- لا يمكنك التزلج بهذا. ‫- لا، بالضبط.
‫لا أنوي التزلج كثيرًا.
‫بل أنوي أن أبدو جميلة ‫بينما أسترخي في النزل.
‫نحن عائلة "جونسون"، إننا نتزلج.
‫ونتزلج.
‫حتى تتجمد كل دموعنا.
‫سيعلمني "زاك" التزلج على اللوح.
‫شكرًا لك مجددًا يا سيد "جاي" ‫لدعوتي إلى هذه الرحلة.
‫تعلم أسرتي دروس محو الأمية عادة ‫في سجن الولاية في هذه الذكرى.
‫لم لا نفعل شيئًا كهذا ‫في ذكرى "مارتن لوثر كينغ"؟
‫لأن بشرتنا سمراء طوال العام، أما هم بيض.
‫- يتطلب منهم الأمر مجهودًا إضافيًا. ‫- سبب وجيه.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫كما تهدف رحلة التزلج إلى كسر ‫حاجز التفرقة على المنحدرات.
‫حقيقة شيقة عن ذكرى "مارتن لوثر كينغ".
‫النظام الصوتي المستخدم في مسيرة "واشنطن" ‫خرب قبل لحظات من الحدث.
‫وأرسل "روبرت كيندي" الجيش لإصلاحه.
‫يمكنني فعل ذلك أثناء نومي أيها المبتدئ.
‫وكذلك أبنائي، تكلمي يا "زوزو"، ‫أخبريه عن مسيرة "واشنطن".
‫هل تقصد مسيرة "واشنطن" من أجل \فرص العمل ‫والحرية والتي نظمها القادة الستة؟
‫أخبره بما حدث يا "جونيور" ‫في مسيرة "واشنطن".
‫غيرت مسار الأحداث تمامًا.
‫سار الناس إلى "واشنطن".
‫حيث ألقى الدكتور "كينغ" خطاب "لديّ حلم".
‫أخبره عن ذلك يا بني.
‫أعرف الخلاصة، لكنني دائمًا ما أشرد ‫حين يحدثني أحد عن أحلامه.
‫أتى نصف مليون شخص من أنحاء البلاد
‫للاستماع إلى ذلك الخطاب.
‫ولا يستطيع ابني إخباري شيئًا عن ذلك؟
‫بالواقع يا سيد "جاي"، ‫أظن العدد كان أقرب إلى 250 ألف شخص.
‫عد إلى المنزل يا "زاك".
‫- حسنًا. ‫- إلى اللقاء.
‫آسف يا "زاك".
‫آسف، عد، أعطني مشروبي.
‫عد إلى منزلك الآن!
‫حقًا؟
‫ماذا تفعل يا "دري"؟
‫لا يمكنني النوم في وقت كهذا يا عزيزتي.
‫ربينا شخصًا سيئًا أسمر البشرة.
‫حسنًا.
‫معرفة ذلك الصبي الأبيض ‫عن "مارتن لوثر كينغ"
‫أكثر من "جونيور" يسبب الاحراج.
‫هناك رموز ثقافية محددة ‫على كل شخص أسمر البشرة أن يعرفها.
‫- أوافقك الرأي. ‫- "أوباما"، "توباك".
‫- أجل. ‫- "دايف شابيل".
‫أعتقد أن دكتور "كينغ" ‫تصدر تلك القائمة، ألا تعتقدين ذلك؟
‫ربما يتقدم على "دايف شابيل" حتى.
‫كان علينا اصطحابه ‫إلى موكب "مارتن لوثر كينغ".
‫- كلا. ‫- كلا.
‫- لم يكن الطعام لذيذًا. ‫- أماكن إيقاف السيارات ممتلئة.
‫لا يغلقون الشارع بالكامل، قد تصدمك سيارة.
‫يوم الاثنين غير مناسب لإقامة موكب.
‫يا للهول!
‫يقع هذا على عاتقنا.
‫نحن ذوي بشرة سمراء غير صالحين!
‫هذا يكفي.
‫حان الوقت لعطلة أسبوعية أسرية للتذكرة ‫بكل ما يتعلق بـ"كينغ".
‫ألن نذهب للتزلج إذًا؟
‫هل سنبقى في المنزل ونسترخي؟
‫ماذا؟
‫هل سنذهب إلى الموكب؟
‫بالطبع لا.
‫لدينا الكثير من العمل يوم الاثنين، ‫لكنني أتفهم يا "دري" و"تشارلي",
‫أنه يوم إجازة لكما، ‫لذا يمكنكما اعتباره إجازة.
‫- استمتعا بذلك. ‫- سأفعل.
‫تمهل يا "تشارلي".
‫ماذا تقصد بقولك "اعتبرا اليوم إجازة"؟
‫يعتبر يوم "مارتن لوثر كينغ" إجازة رسمية ‫وليس إجازة لذوي البشرة السمراء.
‫يوم تنصيب "أوباما" ‫إجازة لذوي البشرة السمراء.
‫إخلاء سبيل "أو جيه"، ‫إجازة لذوي البشرة السمراء.
‫ذكرى افتتاح "روسكوز تشيكن أند وافلز".
‫- لا تساعدني رجاء يا "تشارلي". ‫- حسنًا.
‫هل تريد إخباري إنه ثمة يوم في السنة ‫لن يتواجد سوى البيض في هذا المكان؟
‫"أجل
‫واحد، اثنان، ينحني الأمراء أمامك
‫هذا ما قلته الآن"
‫أتفهمك بوضوح تام يا "دري".
‫- لذا سنراكما يوم الاثنين. ‫- ماذا؟
‫ستجعلني الآن آتي في يوم ذكرى "كينغ"؟
‫فقدت صوابك يا رجل.
‫فلنذهب يا "تشارلي".
‫- هراء، العمل في ذكرى "كينغ". ‫- سنرحل.
‫كدت تتسبب في قدومنا إلى العمل يوم الاثنين.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫أتعلم ما هو قريب جدًا يا "تشارلي"؟
‫مبولتانا.
‫لا يزعجني ذلك أبدًا.
‫- أرى ذلك. ‫- ماذا ستفعل في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
‫التزلج من أجل "مارتن لوثر".
‫- أفهمت كيف تلاعب باسمه؟ ‫- كلا، ولكنه يبدو ممتعًا.
‫أما بالنسبة إليّ؟ فسأكون في المنزل وحدي.
‫سيكون "يوستيس" في منزل والدته،
‫ووضع جاري الأناني أخيرًا كلمة مرور سرية
‫على خدمة الإنترنت لذا لن أستخدم الإنترنت.
‫أعتقد أنني سأتصفح المجلات التي وجدتها.
‫لديّ مجلة "ريدبوك" ‫وعلى غلافها صورة "رايتشل راي".
‫لكن التزلج يبدو رائعًا.
‫هذا رائع.
‫لم أر الثلج من قبل.
‫ألم تر الثلج من قبل؟
‫كيف يبدو؟
‫أتريد القدوم معنا يا "تشارلي"؟
‫سيسعدني ذلك.
‫تمهل قليلًا، هل ستأتي الفتاة التوأم؟
‫إنها غريبة الأطوار نوعًا ما.
‫هل هي غريبة الأطوار؟
‫حسنًا، لديّ أخبار سارة يا رفاق.
‫حولت سيارتنا إلى مركبة متعدد الخدمات ‫المسموعة والمرئية لتعليم الحقوق المدنية.
‫- ماذا؟ ‫- من مستعد لمشاهدة النسخة غير المختصرة
‫من "آيز أون ذا برايز"؟
‫عظيم، فيلم وثائقي ‫باللون الأبيض والأسود مدته 14 ساعة
‫مليء بهجمات الكلاب والاغتيالات والملاجئ.
‫اضطُررت إلى مشاهدة ‫سيرة "جاستن بيبر" الذاتية.
‫مسموح لي أن يكون لديّ اهتمامات.
‫لا بأس يا رفاق.
‫سنستمتع رغم كل شيء لأن بعضنا ‫بحاجة إلى الهدوء حتى لا نصاب بالتوتر.
‫أتفهم قصدي يا "دري"؟
‫أخبرني أنك تفهم ما أقصده.
‫أريدك أن تخبرني بأنك تفهم قصدي.
‫انظر إلى عينيّ وقل لي إنك تفهم.
‫أفهم ما تقصدين.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫- شكرًا لك. ‫- أعتذر عن تأخري.
‫اضطُررت إلى التوقف في الطريق.
‫لا يتوافق مشروب "سليربيز" ‫مع رقائق الـ"ناتشوز".
‫أصابني ذلك بالتوعك، تعلمون عما أتحدث.
‫حسنًا.
‫كيف حالك يا "جونيور"؟
‫- "زوي". ‫- أهلًا.
‫الصبي الأبيض الذي لا أعرفه.
‫."جاك"
‫- "دايان". ‫- "تشارلز".
‫يا لها من سيارة رائعة.
‫أيمكننا الركوب مع "تشارلي"؟
‫لا تبدو كفكرة سديدة.
‫- أمي. ‫- ماذا؟
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- بالطبع.
‫إن سمحت لـ"جونيور" بركوب تلك السيارة
‫فأظن أن أبي المحترم سيركب معه.
‫أجل.
‫ما رأيك في ركوب الصبيان معك؟
‫أجل!
‫ليس أنت، لا أستطيع الاستغناء عنك.
‫جيد، لأن "جونيور" هو أسمر البشرة السيئ ‫الذي يحتاج إلى التعلم،
‫لكن بعد عودتنا إلى المنزل ‫سيكون كأحد أعضاء منظمة "الفهود السود".
‫كان لدى الدكتور "كينغ" مشكلات ‫مع منظمة "الفهود السود" بالواقع.
‫هل تعلم مع من كانت ‫منظمة "الفهود السود" على خلاف؟
‫يبدو ذلك رائعًا!
‫علّم من في سيارتك وسأعلّم من في سيارتي.
‫هذا رهان.
‫سنرى من الأذكى حين نصل إلى هناك.
‫حسنًا، نعلم من الأذكى،
‫السيارة التي ليست تحوي ‫فيلم وثائقي مدته 14 ساعة.
‫ماذا؟ أطالب بالمقعد الأمامي!
‫اربطوا أحزمة الأمان، رجاء.
‫حسنًا، مرة أخرى،
‫ماذا كانت نتيجة حملة ‫مقاطعة الحافلات في "مونتغومري"؟
‫ماذا هذا يا أبي، ‫برنامج "جيوباردي" لذوي البشرة السمراء؟
‫أتمنى لو هناك برنامج "جيوباردي" ‫لذوي البشرة السمراء.
‫يعرض بعد برنامج مسابقة "ويل" ‫لذوي البشرة السمراء.
‫كان ذلك ليهيئني لمشاهدة
‫برنامج "بلاك ليست" لذوي البشرة السمراء ‫بطولة "جيمس سبايد".
‫ثم سأشاهد الأخبار.
‫إنها عن ذوي البشرة السمراء بالفعل.
‫- جديًا يا "تشارلي"، لا تساعدني. ‫- حسنًا.
‫مقاطعة الحافلات في "مونتغومري" ‫يا "جونيور"، ما هي إجابتك؟
‫أصبح يمكننا الجلوس ‫في المكان الذي نريده في الحافلة.
‫نحن في إجازة يا أبي.
‫وقعت تلك الأحداث منذ زمن بعيد.
‫كفانا معلومات عامة.
‫أهذا ما تعتقده يا بني، معلومات عامة؟
‫أدركت الأمر في تلك اللحظة.
‫لا يمتلك ابني فهمًا حقيقيًا عن التعصب.
‫لا يتعلق الأمر بالتاريخ فحسب يا "جونيور".
‫التعصب موجود ومنتشر.
‫هذه هي الحقيقة.
‫ها نحن ذا.
‫انظروا إلام يحدث الآن ‫في الوقت المناسب تمامًا.
‫يا للهول، إنها الشرطة.
‫- "تشارلي". ‫- سأزيد السرعة.
‫اهدأ يا "تشارلي".
‫أوقف السيارة فحسب.
‫حسنًا.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫لكننا لم نفعل شيئًا.
‫بالضبط يا بني.
‫تم إيقافنا بسبب "ق ع س".
‫- "قعس"؟ ‫- القيادة عندما تكون أسود أيها الأحمق.
‫حان الوقت يا رفاق.
‫حافظات نقودنا في أيدينا ‫ومن دون حركات مفاجئة.
‫سجل ما يحدث يا "زاك".
‫وإن أصابنا مكروه، فأخبر العالم قصتنا.
‫حسنًا.
‫رخصتي القيادة والسيارة.
‫لأنه يعتقد أننا لا نمتلكها.
‫كلا، مجرد سؤال روتيني.
‫إنه مصاب بمرض السكري.
‫سأعطيه بعض حلوى "ناو آند لاتر" ‫لاستعادة مستوى السكر.
‫بالطبع، وكأنك تطلب من الجميع ‫رؤية رخصتي القيادة والسيارة.
‫توقف عن العبث يا "دري".
‫طلب رخصتي القيادة والسيارة،
‫نتعلم ذلك في اليوم الأول.
‫وماذا تتعلمون في اليوم الثاني؟
‫طريقة إيقاف سيارة ‫مليئة بالمواطنين الملتزمين بالقانون؟
‫لن أعود.
‫أقسم لك إنني سأنطلق مسرعًا.
‫لم نتخط السرعة المحددة ‫ولم ننحرف عن المسار ولم…
‫صلاحية رخصة السيارة غير سارية.
‫لكنني سأكتفي بتحذيركم ‫لأنها "إجازة نهاية الأسبوع".
‫أرأيتم ذلك؟ استخدم علامات تنصيص هوائية.
‫إنه عيد وطني!
‫أتريد مني يا سيد "جونسون" ‫إرسال هذا التسجيل لك عبر لبريد الإلكتروني؟
‫اصمت يا "زاك" وأعطني هاتفي.
‫لنذهب يا "تشارلي".
‫أمهلني دقيقة.
‫حظت مجهوداتي لأثبت إلى "جونيور" ‫أن التعصب العنصري موجود
‫ببداية غير موفقة.
‫آمل أن تكون "بو" أكثر حظًا مني.
‫"أغني الطبقات الجهيرة، لا الطبقات العالية
‫أغني الطبقات الجهيرة، لا الطبقات العالية
‫أغني الطبقات الجهيرة
‫سأعيد المفاتن"
‫مهلًا، والدكم يتصل.
‫إنه دورك يا "دايان".
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، ابدئي.
‫كان ذلك هو محور الخلاف ‫بين "مالكوم إكس" والدكتور "كينغ".
‫- "بو"؟ ‫- آسفة.
‫مشغولة بتمرير تراثنا يا عزيزي.
‫- كيف الحال في سيارتك؟ ‫- سيئ.
‫أوقفنا شرطي ودود
‫وما زال "جونيور" يعتقد أن العالم آمن.
‫يسرني أن الشرطي لم يفتح صندوق السيارة.
‫لكان انتهى أمري ‫وحُكم عليّ من 20 سنة إلى مؤبد.
‫واجه الحقيقة يا أبي، تغير العالم ‫عن الزمن الذي نشأت به.
‫لم تعد برامج الرقص تُعرض في منتصف النهار ‫ولا أحد يسوي سرواله الجينز بالمكواة،
‫وبعض رجال الشرطة صالحون.
‫انتظر، لم تكتف بتعليمه ‫عن التعصب، بل تبحث عنه بالواقع؟
‫أجل، لأنني أهتم لأمر الصبي بالفعل.
‫حسنًا، إلى اللقاء أيها المعتوه.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫"لأنكم تعلمون أنني أغني الطبقات الجهيرة
‫أغني الطبقات الجهيرة، لا الطبقات العالية
‫سأعيد المفاتن"
‫علمت أنه عليّ تعليم "جونيور" ‫عن التعصب في الحياة الواقعية،
‫ولا يُوجد مكان أفضل للعثور على التعصب ‫من متجر صغير على الطريق
‫اسمه "وايتي" بالصدفة.
‫لاحظ كيف سينظر إلينا بريبة.
‫أهلًا بك يا سيدي!
‫كيف حالك؟
‫ها قد بدأ الهراء مجددًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا تنخدع بوده الزائف يا بني
‫إنها حيلة جنوبية قديمة.
‫وتدعى "الشاي الحلو".
‫حقًا؟
‫لكل هذه الأشياء مسميات؟
‫أجل يا بني، جميعها.
‫من "صفع (ألاباما) إلى (سولانج نولز)".
‫بينما نتجول في المحل،
‫لاحظ كيف يراقبنا كالصقر.
‫إنه يقرأ مجلة "مونستر تراك".
‫أجل، سيبدأ في أيّ لحظة يا بني.
‫اللعنة يا "جيثرو".
‫حان الوقت لنزيد حدة الأمر قليلًا.
‫ما الذي تفعله؟
‫أحاول أن أبدو وكأنني أسرق شيئًا.
‫أنت تسرق بالفعل.
‫اصمت، لا تفهم ما يجري.
‫وجدت الحلوى المجانية.
‫خذ قدر ما شئت يا سيدي.
‫الحلوى المتبقية من الـ"هالوين".
‫- اللعنة. ‫- توقف!
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫عليّ تذوقه قبل شرائه.
‫- "تشارلي"! ‫- حسنًا، أخشى
‫أنه عليّ أن أطلب منكم جميعًا ‫مغادرة المتجر الآن.
‫أرأيت؟
‫ما الذي يجعلك تفترض أننا معه؟
‫خرجتم جميعًا من نفس السيارة.
‫ودخلتم معًا في نفس الوقت.
‫وناديته باسمه للتو.
‫أرأيت يا بني؟
‫أخبرتك إنه يراقبنا.
‫أثبتّ وجهة نظري.
‫هذا هو العالم الذي نعيش به.
‫عالم رائع منحنا فيه "وايتي" حلوى مجانية.
‫جهل "جونيور" التام جعلني محبطًا وجائعًا.
‫ترتكب…
‫- حقًا؟ ‫- سأمسك الباب.
‫كانت رحلة السيارة ممتعة للغاية يا رفاق،
‫لكن والدكم يريدنا أن نتزلج كأسرة ‫لذا علينا العودة إلى جدولنا.
‫علينا الاستيقاظ باكرًا صباح الغد، ‫وشراء تذاكر العربات واستئجار المعدات.
‫انظري إلى هذا يا أمي.
‫خدمة المنتجع الصحي داخل الغرفة.
‫- "زوي". ‫- ثلاث كلمات، التدليك بالأحجار الساخنة.
‫كلا يا "زوي".
‫أتينا إلى هنا من أجل التزلج.
‫علينا التزلج!
‫يغلفون قدميك بالزبادي اليوناني.
‫- احجزيه. ‫- أريد تجربة التدليك بالأحجار الساخنة.
‫- إنني كتلة من التشنجات. ‫- أنا كذلك.
‫سببت إليّ معادلات الكسور توترًا شديدًا.
‫احجزيها.
‫- يا للهول. ‫- حسنًا.
‫هل هناك احتمال يا رفاق ‫لأن نسترخي ونستمتع في هذه العطلة؟
‫حاولت أن أظهر العنصرية لـ"جونيور" اليوم،
‫لكن أُحبطت محاولاتي ‫من قبل الشرطة و"وايتي".
‫كلا، مستحيل.
‫أوافقك الرأي يا "دري"، ‫من المهم حقًا أن يفهم "جونيور"
‫أن العنصرية ما زالت موجودة في العالم.
‫لكن قد لا نتعرض لها خلال هذه العطلة.
‫فوافقت رغمًا عن ذلك ‫على قضاء عطلة ممتعة من دون مشكلات.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫انتظري يا عزيزتي، ‫كان يفترض أن أحصل على غرفتين متصلتين.
‫عذرًا يا سيدي، حصل هذان الزوجان ‫على الغرفتين المتصلتين الأخيرتين.
‫وهكذا وجدتها.
‫فرصتي الثمينة.
‫حصل هذان الزوجان ‫على آخر غرفتين متصلتين إذًا؟
‫- "دري". ‫- ماذا؟
‫- قل لا بأس، لا تفعل ذلك. ‫- لم أفعل شيئًا يا "بو".
‫بل إن شيئًا يُفعل بي
‫أترى ما يحدث هنا يا "جونيور"؟
‫أرى ما يحدث ‫ستٌفسد إجازتي بعد ثلاثة، اثنان…
‫أنصتي أيتها السيدة.
‫ها نحن أولاء.
‫يعلم كلانا أنها ليست مصادفة
‫أننا العائلة سمراء البشرة الوحيدة هنا…
‫حسنًا، إحدى الأسر الوحيدة ‫ذوات البشرة السوداء هنا
‫لم تتلق معاملة عادلة.
‫لن أغادر قبل الحصول على غرفتين متصلتين.
‫لم تتبق لدينا غرف متصلة.
‫اصنعي بعضًا منها إذًا.
‫هذا الفندق مليء بالغرف.
‫اهدمي حائطًا
‫- وصليهما. ‫- هذا والدنا.
‫هل فكرتم في ذلك من قبل؟
‫والدنا، سيظل ملازمًا لنا.
‫لا، إنه من الآباء الصالحين.
‫سنستيقظ كل صباح ‫وسنجده ما زال موجودًا، يحاول.
‫عذرًا يا سيدي، ليس بأيدينا حيلة.
‫ليس بيدك حيلة.
‫ولكن ثمة ما يمكنني فعله.
‫آسفة للغاية.
‫"دري"، ما الذي…
‫ما الذي تفعله؟
‫سأنظم اعتصامًا.
‫- ماذا؟ ‫- نواجه العنصرية يا بني.
‫اتخذ موقفًا.
‫عن طريق الجلوس على عربة نقل الأمتعة؟
‫- غرفتان متصلتان! ‫- يا للهول.
‫غرفتان متصلتان!
‫انضموا إليّ يا رفاق، هيا!
‫أوضحت وجهة نظرك يا عزيزي، انهض الآن.
‫يا للهول.
‫هل قاومتني مثل الأطفال للتو؟
‫هذا احتجاج سلمي.
‫- عاملتك مثل "غاندي". ‫- ألهم "غاندي" العالم بأسره.
‫أنت مجرد طفل مدلل عملاق.
‫- انهض! ‫- لا!
‫انزل من على العربة من فضلك يا سيدي.
‫ابتعد عن العربة.
‫لن أغادر مكاني.
‫خذه بعيدًا من فضلك، لا تعده إلى هنا.
‫- خذه بعيدًا. ‫- هذا لأجلك يا "جونيور".
‫- لا أريد هذا يا أبي! ‫- يجب أن نتحرر!
‫خذه فحسب.
‫وجدت نفسي مسجونًا ظلمًا ‫مثل الدكتور "كينغ"، جلست لأكتب
‫خطابي من داخل سجن "بيرمنغهام".
‫الحرية، مثل الغرف المتجاورة،
‫لا تُمنح أبدًا، ‫لكن لابد أن يطالب بها المظلومون.
‫- هل تريد كعكة دافئة؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫عذرًا، هل هذا كعك "سنيكر دودلز"؟
‫- أجل. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫بدأت أتصور أنني لن أراك مجددًا أبدًا.
‫كدت أنسى شكل وجهك.
‫مرت 12 دقيقة فحسب.
‫أنت حر في الذهاب، ومنحنا جناحًا كتعويض.
‫أنا بطل.
‫وجدتك تبكي للتو في سجن التزلج يا "دري".
‫أعرف أنني كنت أتصرف بشكل جنوني مؤخرًا.
‫لكنني قلق بشأن "جونيور".
‫- ماذا؟ ‫- دللناه أكثر من اللازم.
‫ماذا سيفعل إن واجه موقفًا حقيقيًا؟
‫قلقة بشأن ذلك أيضًا يا عزيزي، ‫لكنك تفسد إجازتنا!
‫يفترض بيوم "مارتن لوثر كينغ" أن يكون
‫احتفالًا بالتقدم الذي أحرزناه.
‫فكر في الأمر، حين بُني هذا المنتجع
‫لم يكن ليسمح لنا بسكنه.
‫افتُتح هذا المنتجع عام 1988.
‫ما أرمي إليه هو أنني كلما ركبت ‫أنبوبة تنفس صناعي لمريض ما
‫أتذكر ما حققناه من تقدم
‫بسبب إنجازات "الدكتور (كينغ)".
‫هل وضعت اسم الدكتور "كينغ" ‫بين علامتي تنصيص لتوك؟
‫لا، أنا طبيبة بشرية بفضل الدكتور "كينغ".
‫هل تكنين الضغينة إلى الدكتور "كينغ"؟
‫لا، إنه رجل عظيم "دري".
‫إنه حاصل على جائزة "نوبل" للسلام.
‫أنا لم أفز بجائزة مثلها.
‫لكن لو تعرضت إلى أزمة قلبية ‫كان ليلقي خطابًا عظيمًا،
‫وكنت لأبقيك على قيد الحياة.
‫لست أفهم سبب تسميتنا باللقب ذاته فحسب.
‫لا يروق لي هذا الجانب من شخصيتك.
‫- ماذا؟ ‫- لذا أنسحب فحسب.
‫انسحب إذًا، لكن لو تعثرت وسقطت أرضًا،
‫فسأبحث لك عن شخص ‫يحمل درجة الدكتوراه لمساعدتك.
‫باستخدام كتاب.
‫- "تشارلي"؟ ‫- عثرنا عليه عند المقعد التاسع.
‫كان يمسك بزرين وجزرة.
‫- الجليد ليس بمزحة. ‫- يا للهول.
‫كنت مستعدًا في الصباح التالي
‫لإعادة عطلتي إلى مسارها الطبيعي ‫والتزلج على الجليد.
‫هل ترتدي سروالًا رسميًا يا "تشارلي"؟
‫لا تقلق بشأن ذلك، سأدسه في جوربي.
‫بئسًا، نسيت ارتداء جورب.
‫حين أدعو إلى السماء أحيانًا ‫أفقد التركيز بعض الشيء.
‫أين الجميع؟
‫"جونيور" و"زاك" في طريقهما إلى هنا الآن.
‫ولا بد أن الآخرين على منحدرات التزلج.
‫بحسب معرفتي بهم، ‫فإنهم يتوقون إلى الوصول إلى هناك.
‫هذا شعور رائع.
‫هل تفضلين زباديًا ‫يونانيًا عاديًا أم الفانيلا
‫- على قدميك سيدتي؟ ‫- واحد من كل منهما من فضلك.
‫اليسرى عادي واليمنى بالفانيلا.
‫- سنجدهم أعلى الجبل. ‫- جيد.
‫أريد الاعتذار منك يا "جونيور" ‫لتصرفي بحماقة ليلة أمس.
‫إننا في إجازة لذا لن أفرض مخططاتي
‫عليك بعد الآن.
‫سأصدقك حين أرى ذلك، لكن لا بأس.
‫حسنًا.
‫لنصعد على متن هذه الحافلة.
‫الأرفف لمن يتزلجون بأحذية التزلج فقط.
‫على متزلجي الألواح وألواحهم ‫الجلوس في المقاعد الخلفية.
‫لكنها ثقيلة.
‫ليس مسموح لنا الجلوس على الأرفف ‫وعلينا الجلوس في مؤخرة الحافلة؟
‫هل نحن مواطنان من الدرجة الثانية؟
‫نوعًا ما.
‫في هذه المنتجعات الفاخرة ‫الأولوية للمتزلجين بأحذية التزلج.
‫على المتزلجين بألواح التزلج ‫الجلوس في الخلف يا سيدتي.
‫ألا يمكنك استثنائي؟
‫- الحافلة شبه خاوية. ‫- إنها القواعد.
‫هذا ليس لطيفًا، إنها مسنة ومتعبة.
‫عمري 40 عامًا فحسب، ‫ونمت لمدة عشر ساعات ليلة الأمس.
‫هذا جنوني.
‫المعذرة، أيمكنني قول شيء؟
‫وحينها حدث ما كنت أرجوه.
‫عندما واجه ظلمًا حقيقيًا، ‫حتى لو كان على مستوى صغير،
‫فبروح الدكتور "كينغ"، ‫أدرك "جونيور" كيف يتخذ موقفًا.
‫قد أكون مستجدًا على التزلج بلوح التزلج، ‫لكن الأسلوب الذي عاملتها به ليس لائقًا.
‫لا فرق بين من يتزلج ‫بحذاء التزلج ولوح التزلج.
‫جميعنا مجرد أناس ‫نرتدي قطعًا خشبية مثبتة إلى أقدامنا.
‫نتزلج على الجبال.
‫لديّ حلم، أنه يومًا ما ‫لن يُحكم علينا استنادًا إلى حجم ألواحنا،
‫بل استنادًا إلى مهارتنا في التزلج ‫لأن الجليد لا يبالي بمن نكون.
‫لا يبالي بالفعل.
‫الجليد قاس جدًا.
‫حسنًا.
‫إنما يريد أن نتزلج عليه فحسب.
‫أحرار للتزلج.
‫أحرار للتزلج!
‫شكرًا للسماء لأننا أحرار للتزلج.
‫هذا ابني جميعًا!
‫ابني!
‫كان خطابًا رائعًا.
‫كان ذلك مدهشًا نوعًا ما يا بني.
‫إنني فخور جدًا بك.
‫لم يبد لي من الصائب أن ألتزم الصمت.
‫أعلم أنك تظن أن حياتي كانت سهلة ‫وأنني لا أدرك ما يحدث من حولي، لكنني أدرك.
‫إنني طفل أسمر البشرة ‫في عالم تصيبنا فيه المشكلات.
‫قد تصيب أيّ شخص.
‫ولهذا السبب أنا قلق عليك يا بني.
‫وأنا أقلق عليك كذلك.
‫ولكن يجب أن تثق في أنك علمتني بما يكفي ‫لأكون حذرًا، وشجاعًا أيضًا.
‫أنت محق.
‫إنه الخيار ذاته الذي واجهه "فرودو"
‫أمام بوابات "موردور" السوداء.
‫حسنًا، عد لمؤخرة الحافلة أيها الأبله.
‫لا يمكنني أن أحظى بلحظة أبوية معك.
‫انتهى بنا المطاف ‫بقضاء وقت ممتع في النهاية.
‫والقليل من التعلم، والكثير من الاسترخاء.
‫في نهاية الأمر، لا يهم كيف تقضي
‫عطلة الدكتور "كينغ"، طالما تتذكر
‫كيف ساعدنا جميعًا على الوصول إلى القمة.
‫هكذا تصورت النعيم تمامًا.
‫هذا أسوأ ما يمكنني المرور به.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"