‫أحب كل أبنائي بالتساوي،
‫لكن "زوي" وأنا مقربان بشكل مميز،
‫فهي جميلة ومحبوبة وأنيقة،
‫وسم، "محسنات الصور للفاشلين".
‫إنها أكثر من يشبهني،
‫لذلك أتطلع يوميًا إلى توصيلها إلى المدرسة.
‫إنه وقتنا الخاص.
‫أنا وابنتي الصغيرة بمفردنا نتواصل.
‫كيف حال المدرسة؟
‫يسرني سماع أنها تسير على ما يُرام.
‫هل حدث أيّ شيء مشوق؟
‫ماذا، هل حدث شيء ما؟
‫أسقطت هاتفك.
‫بحقك يا "زوي"، تحدثي إليّ.
‫كانت تتصفح "ميشا ديكسون" ‫صفحتها على موقع "تمبلر"،
‫وهو موقع قديم للغاية، ‫لكنها وجدت صورة لطيفة جدًا…
‫لـ"جيدن" و"جاستن"، ‫"جاستن تمبرليك" وليس "بيبر".
‫"بيبر" هو الأسوأ.
‫المهم، أرسلناه إلى "مونيكا"،
‫لأنها مهووسة بـ "جيدن"،
‫بالحديث عن الجاذبية، كان يتظاهر "أندريه"
‫بعدم النظر إليّ، من الواضح أنه يترصدني.
‫تمهلي.
‫"أندريه"؟ جذاب؟ عم تتحدثين؟
‫بحقك يا أبي! ألم تسمعني أقول
‫إن "ميشا ديكسون" ‫ما زالت تستخدم موقع "تمبلر"؟
‫المهم، أجل، "أندريه" رائع.
‫نقضي بعض الوقت معًا.
‫"أندريه" اسم رائع، مثل اسمي.
‫حدثيني قليلًا عن "أندريه".
‫يلعب في فريق كرة السلة.
‫يمتلك اسمي ويلعب كرة السلة، ‫يشبهني في صفتين.
‫كما أنه من "مارسيليا".
‫"مارسيليا"؟ القريبة من "كومبتون"؟
‫لا يا أبي، "مارسيليا" في "فرنسا".
‫فرنسي! مثل الإخوة "توني باركر".
‫إنه لاعب هجوم.
‫مرحبًا يا "زوي".
‫هذا هو.
‫أهذا هو؟
‫أول صديق لها، أعجبت
‫بصانع ألعاب يسدد الرميات الثلاثية ‫ويشارك في الدفاع
‫ويبذل جهدًا كبيرًا.
‫لم لا تقول إنه أبيض فحسب؟
‫هذا ما قلته للتو.
‫عندها سنعرض رسومات
‫لرذاذ الجسم "أكشن"، ‫"قوة الاستحمام داخل علبة معدنية".
‫استعدوا يا أهالي "بيتسبرغ" ‫للذهاب إلى العمل
‫بعد الانتهاء من الصالة الرياضية مباشرة.
‫ما رأيك يا "دري"؟
‫لا بأس بذلك.
‫هل أنت بخير؟ تبدو متعرقًا.
‫تواعد ابنتي صبيًا أبيض.
‫رائع!
‫ماذا؟ هل قلت "رائع" للتو
‫وكأنه انتصار؟
‫لا، أقول إن هذا جيد فحسب.
‫مثل مفاتيح البيانو السوداء والبيضاء.
‫ما خطب المفاتيح السوداء والسوداء؟
‫سيكون العزف على ذلك البيانو صعبًا للغاية.
‫ليس لديّ مشكلة مع الأشخاص البيض.
‫بعض أصدقائي المقربين من البيض.
‫الكم قبضتي.
‫- لا أقصدك أنت. ‫- حسنًا.
‫لكن بالنسبة إلى صديقها الأول،
‫كنت آمل أن تجد شخصًا يشبهني أكثر.
‫نحن في عام 2015 يا "دري"،
‫سيواعد أبناؤك من يشاؤون.
‫لا يهم العرق، لأنه بعد عشرة سنوات،
‫سنبدو جميعًا وكأننا من "بورتوريكو".
‫أنت محق، لا أعلم لم أنا منزعج حتى.
‫إنه ليس صبيًا أبيض حقًا.
‫إنه من "فرنسا".
‫"فرنسا"؟
‫تأخرت في قول ذلك قليلًا.
‫انس أنه أبيض،
‫عليك القلق بشأن أنه فرنسي.
‫ماذا؟
‫يشتهر الفرنسيون بأنهم رواد العلاقات.
‫هذا صحيح، لا يستهان بهم.
‫اخترعوا القبلة الفرنسية والعلاقة الثلاثية…
‫والخبز المحمص.
‫الخبز الفرنسي المحمص؟
‫ما تحتاج إليه تمامًا بعد إقامة علاقة.
‫خنت زوجي مع كندي فرنسي.
‫ماذا؟
‫كانت شخصيته الفرنسية قوية للغاية
‫- لدرجة إنني نسيت أنه كندي. ‫- حسنًا.
‫خلاصة الأمر يا "دري" ‫إنه إذا كان صبي فرنسي يواعد ابنتك،
‫فستحدث العلاقة قريبًا.
‫تغلب الأصل الفرنسي إذًا على العرق الأبيض
‫في قائمة أسبابك السخيفة التي تدعو للقلق.
‫ليست سخيفة بل منطقية.
‫تدور الثقافة الفرنسية حول العلاقات.
‫ماذا؟
‫انظري إلى هذا، أرسل إليّ "جوش" هذه الصورة.
‫هذا ما يرتدونه على شاطئ البحر،
‫سراويل تحتية فرنسية للسباحة.
‫لا أعلم لم تستمع ‫إلى زملائك في العمل بالواقع.
‫إنهم من أقنعوك بشراء سيارة "بي تي كروزر".
‫تلك السيارة تناسبني.
‫ربما كانوا مخطئين بشأن تلك السيارة.
‫- لكن أتعلمين ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ليسوا مخطئين بشأن الفرنسيين.
‫لا أريد المجازفة بابنتنا الجميلة.
‫"زوي" فتاة ذكية للغاية يا "دري" ‫وستواعد عاجلًا أم آجلًا.
‫علينا الوثوق بها في مرحلة ما
‫وإلا فلن تثق بنفسها أبدًا.
‫لا أريدها أن تثق بنفسها.
‫أريدها أن تبقى في غرفتها ‫إلى الأبد إذا كان ذلك ممكنًا.
‫لماذا تدفع نفسك إلى الجنون؟
‫لم لا ندعو الصبي إلى هنا ونقابله؟
‫حسنًا، ادعيه لكنني سأخبرك بهذا.
‫لن يعجبني.
‫رائع، تحاول التفهم حقًا.
‫ماذا؟
‫تمتلكين شعرة بيضاء.
‫يا للهول، أين؟
‫ليست هناك.
‫ماذا؟ يا للهول!
‫متى حدث ذلك يا "دري"؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫لا داعي للشعور بالحرج.
‫لأنك امرأة مسنة جذابة للغاية.
‫توقف، هذا ليس مضحكًا.
‫أختلف معك بقوة.
‫هل سخرت منك حين زاد وزنك 18 كيلوغرامًا؟
‫زاد وزني 13 كيلوغرامًا فقط! ‫وأجل، نعتّني بالممتلئ بالدهون.
‫قلت هذا، أليس كذلك؟
‫المهم يا عزيزتي،
‫أعتقد أنك تبدين جميلة
‫مع تشبهك بـ "فريدريك دوغلاس" ‫في الجزء السفلي.
‫اخرج حالًا أيها الممتلئ بالدهون!
‫عليك التخلص من الكثير
‫تحت فاصل "ماسون" و"ديكسون" الحدودي.
‫كنت على وشك مقابلة أول خليل لابنتي،
‫لكنني لم أشعر بالخوف، بل كنت واثقًا
‫من قدرتي على إخافة هذا الصبي.
‫وصل مقيم العلاقات.
‫حسنًا.
‫مساء الخير، لا بد من أنك السيد "جونسون".
‫أنا "أندريه دو ماريي".
‫سررت بمقابلتك يا "أندريه دو ماريي".
‫يا للهول، أنت قوي للغاية.
‫أجل، لأنني أمارس الجودو.
‫ها قد قابلته، علينا الذهاب.
‫لا، تمهلي يا صغيرتي.
‫لقد وصل للتو.
‫نحن نتعارف على بعضنا.
‫ما الذي يجري يا "أندريه"؟
‫"يجري"؟ لا أفهم.
‫يعني: كيف حالك؟
‫من لا يدرك معنى ذلك؟
‫أجل، من لا يدرك معنى ذلك؟
‫لنذهب ونلتقي بأمي، فهي طبيعية.
‫لا يروق لي.
‫أجل، لا يروق لنا.
‫يعجبني هذا. تابعا الضغط عليه. هيا بنا.
‫أخبرتني "زوي" إنك طبيبة يا سيدتي.
‫هذا صحيح.
‫محال، لا يعقل أن تكون امرأة في شبابك
‫وجمالك ذكية وناجحة أيضًا.
‫أخجلتني!
‫أمارس أيضًا اليوغا في ظروف حارّة.
‫والدي طبيب أيضًا.
‫- حقًا؟ ‫- يعمل في… اعذري لغتي الإنجليزية.
‫لا، خذ راحتك
‫منظمة "أطباء بلا حدود".
‫أجل، "أطباء بلا حدود".
‫شكرًا لك يا متعددة اللغات.
‫بينما كان والده في "غواتيمالا"
‫يعالج الشفاه الأرنبية، ‫كان "أندريه" يحفر الآبار.
‫أجل، كنا نحاول إيجاد
‫ماء عذب للأيتام.
‫ماذا؟ ما تلك الكلمة التي قلتها؟
‫الأيتام الذين مات آباؤهم بمرض الإيدز.
‫لم أقصد جعل الجو كئيبًا.
‫ربما سأخفف الكآبة بالحلوى.
‫كرة حلوى!
‫أحب كرات الحلوى يا أبي.
‫ركز يا بُني.
‫إنها حيلة سحرية بسيطة.
‫لا تُوجد كرات حلوى خلف أذني "دايان".
‫لكنها موجودة بالفعل.
‫ماذا؟
‫- أنت كذلك. ‫- لا!
‫وهكذا، شن الفرنسي
‫هجومًا ساحرًا على الجميع.
‫وقعت كل نساء عائلة "جونسون"
‫تحت سحره، وعندها شعرت الرعب.
‫كانت حركة قوية.
‫إن كنت أمتلك أيّ فرصة في مواجهتها،
‫فسأحتاج إلى المزيد من المعلومات.
‫لنبدأ بصفحته على "فيسبوك"
‫لنأخذ فكرة عن أحدث نشاطاته.
‫اخترقت صفحته بسرعة فائقة.
‫هذه مهارات متطورة يا بني.
‫ألا يستطيع أي شخص دخول موقع "فيسبوك"؟
‫لا، فعلت شيئًا مميزًا وأبي يحبني لذلك.
‫حسنًا، لنر.
‫انظر إلى هذه الصور التي شاركتها "زوي" معه.
‫إنهما متقاربان أكثر من اللازم.
‫المسافة بينهما أقل من مسافة الأرقام ‫في دفتر أرقام الهواتف.
‫هل يمسكان بيدي بعضهما؟
‫لا! هذا يماثل تبادل القبلات.
‫لا يعجبني هذا.
‫يا للهول! هل يتبادلان القبلات؟
‫إنه فرنسي حقًا.
‫سينتهي هذا حالًا.
‫علينا التحدث يا "زوي".
‫هذا الصبي لا يناسبك.
‫أبي؟
‫أنت صغيرة السن يا حبيبتي.
‫سيكون لديك متسع من الوقت…
‫انتهت علاقتي بـ "أندريه" يا أبي.
‫لا، حقًا؟
‫انظري يا عزيزتي.
‫أعلم أنك حزينة حاليًا، لكن انفصالك عنه
‫كان التصرف الصائب.
‫لا يا أبي، هو من انفصل عني.
‫ماذا؟
‫كيف يجرؤ؟
‫لا أصدق هذا!
‫لا أصدق أنه انفصل عنها.
‫ما الأمر يا "دايان"؟
‫- لدينا مشكلة متعلقة بـ"زوي". ‫- ما هي؟
‫هل أنت قلقة على أختك يا حبيبتي؟
‫بالطبع أنا قلقة، تناولت كل المثلجات.
‫يعلم الجميع أن مثلجات "تشانكي مانكي" لي.
‫لا أطلب إلا القليل.
‫طابت ليلتك.
‫اذهبي إلى الفراش يا حبيبتي.
‫أصبحت كلا ابنتينا الآن مستاءتين
‫بسبب هذا الوحش.
‫ألم يخطر لك يا "دري"
‫أن "زوي" ليست مناسبة له؟
‫هل تقصدين أنها ليست بيضاء؟
‫يا للهول يا "دري".
‫- ماذا؟ ‫- لا يُوجد دليل على أن العرق
‫سبب كل ما حصل.
‫ابنتنا مثالية،
‫لذلك فلا يُوجد سبب آخر! أنا أكره التعصب،
‫وذلك الصبي متعصب.
‫إنه فرنسي متعصب قذر يكثر من تناول الجبن.
‫انتهت علاقتهما يا "دري"، ‫أليس هذا ما كنت تريده؟
‫ما كنت أريده هو بعض المثلجات،
‫لكنها نفدت، لذلك عليّ الآن
‫النزول إلى الأسفل ‫وتناول كيس من قطع الشوكولاتة شبه الحلوة
‫لأن الطعام يخفف آلامي.
‫- "بام". ‫- أجل.
‫لديّ مشكلة.
‫لاحظت منذ بضعة أيام
‫أن شعرة بيضاء وحيدة ظهرت لديّ،
‫ورأيت صباح اليوم أخرى مشابهة لها.
‫عليك الاعتياد على ذلك.
‫حين تظهر اثنتان، فسيلحق بهما أخريات.
‫كم تبقى من الوقت إذًا ‫حتى تتحول المنطقة السفلية إلى حي للبيض؟
‫يحدث ذلك بسرعة.
‫حين تصلين إلى عمري،
‫ستشعرين وكأن تلك المنطقة ‫تحولت إلى حفل غنائي لـ"ديف ماثيوز".
‫أردت إثبات أن السبب الوحيد
‫الذي جعل "أندريه" من "مارسيليا" ‫ينفصل عن "زوي"
‫هو لأنها سمراء البشرة.
‫لذلك أرسلت طفليّ لجمع المزيد من المعلومات.
‫عرفت الكثير اليوم ‫عن "أندريه" من "مارسيليا".
‫عرفت الكثير أيضًا.
‫عرفت كيف يؤدي هذه الحيلة، كرة حلوى.
‫أنت ظريف يا "جاك"، لكنك كبرت على فعل ذلك.
‫كنت ظريفًا أيضًا فيما مضى.
‫لم تكن مثلي، رأيت صورك.
‫ما المعلومات التي وجدتماها عن الفرنسي؟
‫سأخبرك بما وجدت.
‫سيخرج من تدريب فريق الجاز ‫بعد ثلاثة، اثنان…
‫مذهل! كيف علمت بذلك؟
‫نشر ذلك على "إنستاغرام" وكنت على وشك…
‫هل أنت "جيسون بورن" يا بُني؟
‫أريد عيش هذه اللحظة إلى الأبد.
‫كرة حلوى.
‫لا وقت لذلك يا "جاك".
‫أجل، لا وقت لذلك يا "جاك".
‫وهذا ليس كل شيء يا أبي، ‫لديّ مصادر غير مؤكدة
‫تشير إلى أن "أندريه" ‫لديه صديقة جديدة تُدعى "بيكي".
‫"بيكي"، لم يمض على انفصاله إلا بضعة أيام
‫لكنه يواعد فتاة شقراء تُدعى "بيكي".
‫سأذهب وأتحدث إلى ذلك…
‫ماذا؟ هل "بيكي" سمراء البشرة؟
‫بحقك يا بني، كيف غفلت عن ذلك؟
‫كيف كان لي أن أعلم ذلك؟
‫كيف لفتاة سمراء البشرة أن تُدعى "بيكي"؟
‫فتاة اسمها الحقيقي "بيكيشا".
‫إنها من فتيات الثانوية.
‫كلهن يحببن معانقتي.
‫لا تستخف بالطفل الظريف.
‫لا أصدق أنه يواعد فتاة أخرى بهذه السرعة.
‫أعلم أن هذا صعب عليك يا حبيبتي.
‫تدمرت حياتي وأنت تلقين عليّ محاضرة؟
‫شكرًا جزيلًا يا أمي.
‫كنت أحاول… هذا خطئي.
‫هذه ليست غلطتك يا عزيزتي.
‫جرح الطفل الفرنسي مشاعر ابنتنا.
‫هذا جزء من مرحلة المراهقة. ‫إنها على ما يُرام.
‫وشكرًا للسماء لأنك علمت أن "أندريه"
‫لم ينفصل عنها لأنها سمراء البشرة.
‫إن كان يحب سمراوات البشرة للغاية،
‫فلماذا لم تكن ابنتنا مناسبة له؟
‫- لا أدري. ‫- يسرني سؤالك.
‫انظري من أتى، "جيمس بومب". ‫أدعوك "بومب" لأنك أفسدت الأمر.
‫أعلم أنني خذلتك يا أبي.
‫لكنني أشعر بأننا عائلة
‫تؤمن بمنح فرص أخرى.
‫حقًا؟
‫أعلم أنك طلبت مني ‫ترك القضية لكنني لم أستطع.
‫لذا اكتشفت سبب انفصال "أندريه" عن "زوي".
‫ولم يكن ذلك سهلًا.
‫انفصلت عن أختك لأنها سطحية.
‫هل قال إنها سطحية؟
‫- كانت كلماته بالضبط… ‫- أجل، كمسبح الأطفال
‫أحسنت يا "جونيور". استعدت مكانتك.
‫لن تندم على هذا.
‫أجل.
‫بدأت أندم منذ الآن.
‫سطحية؟
‫ابنتنا ليست سطحية.
‫أعلم هذا، بدأ الآن
‫ينتقد شخصيتها؟ ‫هذا الصبي بغيض، بل فرنسي بغيض.
‫أو كما يقول الفرنسيون، "أحمق".
‫كنت أعمل على تحسين لغتي الفرنسية.
‫تمنيت أن تستمر علاقتهما.
‫لماذا أتينا إلى هنا؟
‫لأن عليّ الاهتمام بشيء ما.
‫وإن تركتك لوحدك في المنزل، ‫فستدخل أمك إلى السجن.
‫- مرحبًا يا "بو". ‫- مرحبًا يا "كوني".
‫ما سبب قدومك؟ صبغ الجذور ‫أم إزالة شعر الساقين والحاجبين؟
‫ربما أكثر من ذلك بقليل.
‫أهو عيد ميلاد شخص ما؟
‫هل هناك عيد ميلاد؟
‫هل سنتناول الكعك؟
‫لا، لن نتناول الكعك.
‫لم لا تأخذين هاتفي يا حبيبتي؟
‫اذهبي واجلسي هناك.
‫إذا أردت التعامل مع المنطقة السفلية،
‫فأفضل خيارين هما الشمع الساخن أو الليزر.
‫الشمع الساخن أو الليزر؟ هل هذا يؤلم؟
‫إنه شمع ساخن وليزر! ‫أجل يا حبيبتي، إنه مؤلم.
‫إن كان مؤلمًا، فلم قد تفعلين ذلك؟
‫إنها معالجة جمالية.
‫إنه شيء تفعله النساء لزيادة جمالهن.
‫هل عليّ استخدام الشمع الساخن والليزر كذلك؟
‫لا، ليس عليك فعل ذلك.
‫أتعلمين أمرًا؟ ‫علينا أن نكون على طبيعتنا يا حبيبتي.
‫أجل، أنت أصلًا
‫أجمل شخص في العالم يا أمي.
‫شكرًا يا حبيبتي.
‫باستثناء أصابع قدميك.
‫ماذا؟
‫إنها قبيحة.
‫مرحبًا يا حبيبتي، كيف حالك؟
‫سيئة.
‫كيف حال المدرسة؟
‫هل تقصد المكان الذي يرتاده "أندريه"
‫حيث قابلته ثم خسرته؟
‫شكرًا لأنك ذكرتني بذلك يا أبي.
‫حسنًا، هذا خطئي.
‫ما الخطب يا "دري"؟
‫لا شيء.
‫لا يا صديقي، أخبرني ما يجري.
‫أعرف أن هناك مشكلة.
‫تبدو حزينًا ومرفقاك جافان.
‫أخبرني ما يجري.
‫انفصل الصبي الفرنسي عن ابنتي.
‫يعتقد أنها سطحية.
‫أتصدق أنه قال ذلك؟
‫لكنها ابنتك أنت، ما لم تكن كذلك.
‫أجريت فحص الحمض النووي، صحيح؟
‫بالطبع! لقد رأيتها من قبل،
‫إنها لا تشبهني أبدًا.
‫مهلًا، هل تدعوني بالسطحي؟
‫ليس بطريقة سيئة.
‫نحن نصنع الدعايات، ‫من المفترض أن نكون سطحيين.
‫يا للهول، أنت محق.
‫كيف تتقبل ما حدث؟
‫إنها لا تعرف حتى.
‫انفصل عنها الجبان من دون إخبارها بالسبب.
‫لهذا تشعر بحزن شديد، لأنها لا تعلم ما حدث.
‫عليك إخبارها بالسبب.
‫لا أستطيع إخبارها بذلك.
‫عليك أن تكون صريحًا مع أبنائك.
‫ابحث عن طريقة لتخبرها.
‫سأساعدك.
‫تظاهر بأنني ابنتك.
‫لن أتظاهر بأنك ابنتي يا "تشارلي".
‫بحقك يا رجل، أنا ابنتك.
‫لا.
‫لا أريدك أن تغضب مني لأنني أمثل دورًا
‫حين تريدني أن أفعل ذلك.
‫- هيا الآن. ‫- لا.
‫هيا.
‫حسنًا.
‫حبيبتي "زوي"…
‫أنا حامل وأكرهك.
‫علمت أنها فكرة سيئة.
‫سأنتقل إلى "كارولينا الشمالية" لأكون معه
‫ولا يمكنك فعل شيء بشأن ذلك.
‫ليس من "كارولينا الشمالية" حتى.
‫أحتاج إلى 800 دولار!
‫حسنًا، انتهينا.
‫لا، كنت أمازحك فحسب. يتحدث "تشارلي" الآن.
‫أحتاج إلى 800 دولار حقًا.
‫هل سبق أن خسرت ما تحمله من نقود ‫في مراهنة على معركة ديوك؟
‫علمني الخدعة. حيلة كرة الحلوى.
‫بشرط أن تعترف.
‫أرني الحيلة فحسب.
‫اعترف فحسب.
‫حسنًا، أنت لطيف.
‫لا، ليس هذا ما أود سماعه.
‫أنت ألطف مني.
‫لا أسمعك.
‫أنت ألطف مني.
‫شكرًا لك. هل كان ذلك صعبًا جدًا؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنا أذكى منك أيضًا.
‫ستبقى حيلة كرة الحلوى سرًا حتى أموت.
‫نفدت أفكاري بشأن ابهاج "زوي".
‫فجربت خطة قديمة أعتمد عليها.
‫هذا هو الحذاء.
‫هذا الحذاء هو الإصدار الأغلى ثمنًا
‫من الحذاء الذي اشتريته، ‫لذلك تريدين هذا الحذاء بالتأكيد.
‫لا أدري.
‫بحقك، اخرجي من هذه الحالة.
‫لا أفهم، لماذا أنهى علاقته بي؟
‫من يدري لماذا يفعل الأغبياء أشياء غبية؟
‫لأنهم أغبياء،
‫وهم فرنسيون وأغبياء.
‫أشعر بأنني سأتجاوز ما حدث لو عرفت السبب.
‫اسمعي يا "زوزو"، ربما اكتشفت
‫من مصدر سري مجهول
‫أن "أندريه" يعتقد أنك سطحية.
‫- سطحية؟ ‫- إنه مخطئ بالكامل يا عزيزتي.
‫هذا مريح للغاية.
‫اعتقدت أنه شيء خطير، ‫كما لو كان يجدني قبيحة.
‫هذا الحذاء جميل يا أبي. هل أستطيع شراءه؟
‫بالطبع.
‫شكرًا لك، الشباب مجانين.
‫هذا أفضل، أتعلمين ماذا؟
‫لنشتر بعض النظارات الشمسية.
‫وهكذا، استعدت طفلتي الحبيبة،
‫واشتريت لنفسي نظارة "راي بان" جديدة رائعة.
‫كانت الأيام التالية مع "زوي" ذهبية،
‫مثل شطائر الجبن المشوية خاصتي.
‫لا أعلم لماذا لديك حساب ‫على موقع "إنستاغرام"
‫مخصص شطائر الجبن المشوي ‫ولا أعلم من يتابعه،
‫لكن أخبري الجميع إنها من صنعي.
‫حسنًا، سأضع وسم
‫"أحب شطائر أبي المشوية".
‫إن كان هذا ما تريدين فعله.
‫- هذا "ديريك". ‫- ماذا؟ "ديريك"؟
‫مرحبًا، شكرًا لاستقبالي.
‫بالطبع.
‫يا لهذا الاسم، "ديريك".
‫كأنه "إيريك" بحرف "د". كن "إيريك" فحسب.
‫هل ترين ملابسه؟
‫إنه يرتدي مثل ملابسك تمامًا.
‫لا، حذاؤه أزرق. من يرتدي حذاء أزرق؟
‫أنت! كل يوم خميس،
‫وتدعوه خميس الحذاء الأزرق.
‫ألا ترى ما يحدث هنا يا "دري"؟
‫إنه يشبهك، وما زال لا يروق لك.
‫بنظرك، لن يكون هناك
‫أيّ صبي مناسب لـ"زوي".
‫إنها محقة، عليّ الاعتراف بحقيقة
‫أن ابنتي الصغيرة تكبر.
‫ستواعد الصبية وسأكرههم جميعًا،
‫لكنني لم أكره حذاء ذلك الصبي.
‫ذلك الحذاء رائع.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫أجل، ما الذي يفعله هنا؟
‫سأتولى هذا يا رفيقيّ.
‫ما الذي تفعله هنا يا "ديريك"؟
‫أحسنت صنعًا يا "دري".
‫لا، أنا جاد. ‫لم عليّ السماح لك بمواعدة ابنتي؟
‫لأنني محترم
‫ومتطوع في نادي الشباب.
‫كما أن "ديريك" فنان مذهل.
‫إذًا فأنت تتدرب لتصبح مشردًا؟
‫أود العمل في مجال الدعايات بالواقع.
‫إنه آخر أشكال الفن الأمريكي العظيم.
‫يعجبني ذوقك في الأحذية يا بني.
‫أستطيع قول نفس الشيء عنك.
‫ما رأيكم في الذهاب للعب بمسدسات الليزر؟
‫ما رأيكم؟
‫- أنا منسحبة. ‫- وأنا كذلك.
‫يا لها من طريقة لجعل الوضع غريبًا يا أبي.
‫لم يأخذني من قبل للعب بمسدسات الليزر.
‫لقد أخذني أنا.
‫ترجمة "محمود دهني"