‫سمعت أن الأمر يستغرق 72 ساعة فقط
‫حتى ينسى مقدمو البرامج الواقعية ‫وجود الكاميرات،
‫وعلمت أن الأمر يستغرق 72 ثانية فقط
‫حتى ينسى الأطفال أن الشخص ‫الذي يقود السيارة يمتلك أذنين.
‫أخذت 100 دولار من محفظة والدي، ‫ولم يلحظ ذلك حتى.
‫أبقى صامتًا لأسمع كل ما فعلوه.
‫هذا رائع. سأوقع باسم أمي على قسيمة الطبيب ‫وأقابلكم في المركز التجاري.
‫الأشياء التي نتعلمها رائعة.
‫أعدت تدوير نفس السن تحت وسادتي. ‫وحصلت على 34 دولارًا إضافيًا.
‫خدعتهما أيضًا.
‫لم أستحم منذ أسبوع.
‫أنت لا تخدع أحدًا بذلك.
‫أتغاضى عن معظم الأشياء، ‫لكن بين الحين والآخر،
‫أسمع معلومة تتطلب مني أن أكسر صمتي.
‫أنا حقًا لا أريد الذهاب إلى المدرسة.
‫سيوسعني "كودي" ضربًا.
‫أجل، ولأكون صريحًا معك، لن أساندك.
‫ذلك الفتى مخيف.
‫إذا كنت على حافة الهاوية،
‫فعليّ التعرف على شقيقي الآخر جيدًا.
‫"عزيزي (جاك)، أنا شقيقتك الكبرى، ‫(زوي جونسون).
‫تقابلنا في عيد الشكر".
‫هل يتنمر عليك أحدهم يا "جونيور"؟ ‫من هو "كودي"؟
‫"كودي ركاوسكي".
‫"ركاوسكي"؟
‫هل يزعجك فتى ذو بشرة بيضاء؟ ‫لا أقصد الإهانة.
‫لا بأس. لكن لعلمك، هو من "بوسطن".
‫"بوسطن".
‫أجل، الموطن الأصلي للرجل الأبيض المخيف.
‫أجل، "كودي" متنمر حقيقي.
‫ركل البواب في معدته.
‫اضطُر الرجل المسكين إلى مسح قيأه.
‫حسنًا يا بنيّ، عندما يواجهك "كودي" ‫سيكون أمامك أسلوبان مختلفان لاستخدامهما.
‫أولهما، ضربة الحلق، حسنًا؟
‫أرأيتما ذلك؟ لن يتمكن من التحدث.
‫تفاحة آدم حساسة للغاية.
‫إذا فشل ذلك، وجه ضربتك بين الفخذين دائمًا.
‫يسبب ذلك ألمًا كبيرًا.
‫انظرا.
‫تعود وتضرب الحلق.
‫يسبب ذلك العجز الكلي. انظرا إليه.
‫لا بأس يا بنيّ. تنفس فحسب.
‫مرحبًا.
‫لديّ أخبار سيئة.
‫هل توقفت "كيم كارداشيان" ‫عن مواعدة الرجال ذوي البشرة السمراء؟
‫أسوأ من ذلك.
‫توقفت "زوي سالدانا" ‫عن مواعدة الرجال ذوي البشرة البيضاء.
‫هناك فتى أبيض كبير يتنمر على بني.
‫متنمر أبيض؟
‫الأمر سهل. فليلجأ إلى ضربة الحلق مباشرة.
‫أليس كذلك؟ يعلم الجميع كيفية القيام بذلك.
‫إنه من "بوسطن".
‫فتيان "بوسطن" شرسون.
‫كان أحدهم يتنمر عليّ.
‫كنت أمسك رأسه الصغير وأضعه في المرحاض.
‫ثم كان يزحف حول أرض الحمام
‫- باحثًا عن نظاراته. ‫- هذه حركة كلاسيكية.
‫الشخص الذي تنمر عليّ ‫كان طالب تبادل من "لاتفيا".
‫كنت أضع رقائق البطاطا في ملابسه.
‫وكنت أضع علبة كاملة من "برينغلز" ‫داخل سرواله الداخلي.
‫كانت تشكل تلك الرقاقات طبقة خشنة.
‫انتظرا.
‫يبدو أنكما كنتما المتنمرين.
‫لا، كانا يتنمران علينا بكونهما مختلفين.
‫أجل، كما كان سكان "أمريكا " الأصليين ‫يتنمرون على أسلافي.
‫- ما هذا…؟ ‫- انظر، هناك طريقتان
‫للتعامل مع المتنمر، حسنًا؟ الأولى، الضرب.
‫وبما أنه من "بوسطن"، هذا ليس خيارًا.
‫الثانية، ارمه بالإهانات حتى يبكي.
‫بالضبط.
‫سأعلم ابني كيف يلعب لعبة الإهانات.
‫- هذا رائع! ‫- المعذرة.
‫- لعبة الإهانات؟ ‫- أجل، كما تعلم، لدينا تقليد قديم
‫في "إفريقيا" عن رمي الإهانات.
‫منذ زمن بعيد، القبائل الإفريقية المتعارضة ‫لم تكن تتعارك،
‫كانوا يسخرون من بعضهم فقط.
‫أمك.
‫لاحقًا، عبر نفس هؤلاء الأشخاص المحيط
‫على شيء يشبه سفينة الحب، لكن لم يكن هناك ‫أيّ حب، كانوا مجرد أشخاص ساخرين،
‫مجرد أشخاص ساخرين غاضبين.
‫وفي النهاية وصلوا إلى "أمريكا"…
‫"رسم ممارسات العبودية ‫محزن للغاية - المنتجون"
‫والعبيد غير المرغوب فيهم ‫تم بيعهم بأعداد كبيرة.
‫لكنهم وجدوا طريقة لتحويل ألمهم
‫إلى شيء إيجابي من خلال السخرية من بعضهم.
‫وهذا ما نسميه "لعبة الإهانات".
‫على مر السنين، ‫وجد أجدادنا الكوميديا في الألم.
‫استمر تقليد السخرية خلال ستينيات
‫السلطة للشعب.
‫- أمك. ‫- حتى الوقت الحاضر.
‫لن أترشح مرة أخرى.
‫لأنني فزت في المرتين.
‫أمك.
‫هذه هي لعبة الإهانات.
‫ما هذا؟ بحقك.
‫لا يمكنك استخدام الكلمات لمحاربة متنمر.
‫- هلّا نجرب ذلك؟ ‫- كما يريد القدير.
‫اسمع، يا شبيه "جيمي نيوترون" ‫في منتصف عمره،
‫أراهن أن ثمنك هو علبتي سجائر في السجن.
‫أيها الضعيف، ما رأيك بأن تصبح جثة معروضة؟
‫أنت شديد البياض، أنت الضوء ‫الذي يراه الناس قبل أن يموتوا.
‫أنت شديد البياض ‫لدرجة أن "واين برايدي" يغار منك.
‫أنت شديد البياض لدرجة ‫أنك كنت تعتقد أن "مالكوم إكس" فيلم إباحي.
‫أنت شديد البياض لدرجة أن الأشباح تخاف منك.
‫أرى أشخاصًا شاحبين.
‫هل يرن هاتف مكتبي؟
‫أعتقد ذلك، عليّ أن أرحل الآن.
‫أيّها السيد "ستيفنز"، ‫أنت تضحك بشدة بالنسبة إلى شخص
‫عليه أن يجلس ‫في حوض استحمام في إعلان لـ"سياليس"
‫عد إلى السخرية من "جوش"، وإلا سأطردك.
‫حسنًا.
‫- دعونا نتناول الفاكهة. ‫- حسنًا، سأتناولها.
‫- إلى أين أنت ذاهبة يا أمي؟ ‫- ألن تضعينا في الفراش؟
‫أعتذر يا صغيريّ، ‫لكنهم طلبوني في العمل مجددًا الليلة،
‫لكنني سأقبلكما أثناء نومكما، حسنًا؟
‫هل يمكنك على الأقل قراءة قصة لنا؟
‫حسنًا، لكن عليّ أن أقرئها بسرعة.
‫ما رأيكما في بعض البريد غير المهم؟
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫"هذا الطفل مفقود منذ عام 2003". ‫لا، ليس هذا.
‫- حسنًا ‫- أمي
‫ما هذه الكلمة؟
‫اختطاف.
‫أنا أقرأ في مستوى الصف العاشر.
‫أليس ذلك رائعًا؟
‫يجب أن ترحل أمكما.
‫هناك أشياء أجيدها أيضًا!
‫لست بحاجة إلى ضوء ليلي بعد الآن يا أمي، ‫لذا يمكنك إزالته من غرفتنا.
‫يا للهول! لا أصدق أنكما ‫لستما بحاجة إلى ضوء ليلي بعد الآن.
‫طفلاي يكبران أمام عينيّ.
‫هذا صحيح.
‫هذا يحدث بسرعة كبيرة.
‫لا تنسيا غسل أسنانكما بالفرشاة.
‫- عليّ الذهاب. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء! ‫- طاب مساءك.
‫إلى اللقاء.
‫علمت ابني كل تاريخ الإساءات،
‫والإذلال والإهانات اللفظية، ‫لكي يستطيع التعامل مع التنمر.
‫بدا وكأنه يستوعب الأمر،
‫حيث كان يدون ملاحظات طوال الوقت.
‫أبي، يقول هذا الموقع إن الدراسة المنزلية ‫ليست لغريبي الأطوار فقط.
‫اسمع يا بنيّ، قلت لك إن الإهانات ستنجح.
‫لكن ماذا لو غضب "كودي" وهاجمني؟
‫يعرف الجميع القواعد.
‫إذا سمح للكلمات بمضايقته، سيكون ضعيفًا.
‫سأخبرك بسر صغير يا بنيّ.
‫كنت طفلًا بدينًا.
‫أنا أسمعك.
‫ما هو السر؟
‫ما أقصده هو: المتنمرون كانوا يضايقونني ‫حتى ضايقتهم بسخريتي.
‫ولم أدخل في شجار آخر.
‫لكنني لا أعرف كيف أكون مضحكًا.
‫كونك مختلفًا يعطيك حسًا كوميديًا يا بنيّ،
‫وبالنظر إليك، أرى أنك ستكون طريفًا للغاية.
‫أعتقد أن الدرس بدأ.
‫الأمر يشبه ما حدث حين قام "أوبي وان" ‫بتعليم "لوك سكايووكر"…
‫هل تحب أن يتم التنمر عليك يا بنيّ؟
‫اسمع، عليك أن تدرس من يتنمر عليك.
‫اعثر على عيوبه واستغلها.
‫هناك عدة طرق لفعل ذلك،
‫لكن طريقتي المفضلة ‫هي الحديث عن الشيء الواضح.
‫انظر إلى هذا الفتى، ‫إنه يرتدي قميصًا مخططًا.
‫ما خطب قميصي؟
‫لا شيء! لكن نبرتي تقنعك أن هناك مشكلة.
‫نسخة أخرى، وهي الإطراء الزائف.
‫سروالك جميل.
‫- حقًا؟ ‫- هل تعرف أمك أنه مفقود؟
‫لم يعد يناسب قياسها.
‫حسنًا ، إذا واجهتك مشكلة، ‫يمكنك استخدام كلمتي المفضلة.
‫- أيّها الضخم. ‫- أيّها الضخم؟
‫أيّها الأحمق ذو الأسنان الضخمة.
‫سخرت منك، حان دورك.
‫- أيّها الضخم… ‫- لا أصدق ما تقوله.
‫- افتح يا "سمسم"… ‫- لست مضحكًا.
‫أنت تبدو مثل…
‫مثل…
‫- مثل لطيف… ‫- قلها.
‫- قلها! ‫- مشط؟
‫بخصوص الدراسة المنزلية يا بنيّ، ‫هل يمكن التسجيل عبر الإنترنت،
‫أم أننا بحاجة إلى تحديد موعد مقابلة؟
‫- أعتقد أنه علينا تحديد موعد مقابلة. ‫- حسنًا.
‫يا للهول.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫الساعة الثالثة صباحًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أنظف المنزل قليلًا.
‫لا يمكنني النوم في الأعلى ‫بينما تُوجد أوساخ في الأسفل.
‫- حان وقت النوم يا عزيزتي. ‫- لا!
‫- ماذا؟ ‫- اتركي الإنارة تعمل.
‫حسنًا، تعالي إلى هنا.
‫- هل هذا بشأن الضوء الليلي؟ ‫- مستحيل!
‫إذا لم يحتج "جاك" إلى ضوء، ‫فلن أحتاج إليه أيضًا.
‫حسنًا، اسمعيني.
‫أنا منهكة من العمل، وعلينا الاستيقاظ
‫بعد بضعة ساعات، لذلك سنصعد إلى الأعلى.
‫وسأشغل الضوء الليلي،
‫ولا داعي لأن تخافي من ظلام عندها، حسنًا؟
‫لست خائفة من الظلام.
‫لماذا قد أخاف من الظلام؟
‫إنه ليس إلا السبب الرئيسي ‫لوقوع جرائم القتل.
‫- ماذا؟ ‫- الظلام.
‫لكن أطفئي الأضواء.
‫- أنت الوالدة هنا. ‫- "دايان".
‫الأمر متعلق بالعلم.
‫الظلام هو غياب الفوتونات، هذا كل شيء.
‫انتظري. ألا يُوجد فوتونات؟
‫- لا. ‫- أين اختفت الفوتونات؟
‫- ماذا؟ ‫- هل دخلت إلى جسدي؟
‫يا للهول! أنا مليئة بالفوتونات!
‫- حسنًا. ‫- أنا مليئة بالفوتونات.
‫اهدئي.
‫هل تريدين النوم بجانبي الليلة يا صغيرتي؟
‫- أجل! ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫حان وقت النوم.
‫- لا! ‫- حسنًا.
‫لا بأس.
‫يا للهول.
‫أمي؟
‫"رينبو"!
‫ماذا؟
‫أنا مستيقظة يا صغيرتي.
‫ماذا هناك؟
‫إذًا…
‫هل السبب الفوتونات؟
‫كل شيء بخير يا عزيزتي.
‫أبي؟
‫اختبئي يا "أوبرا"، زوجتي قادمة.
‫أخبار جيدة يا رفاق، تم فصل "كودي".
‫يبدو أن أمامك يوم إضافي لتعيشه.
‫تهانيّ.
‫أيّها الأحمق!
‫لم يستطع "كودي" القدوم، سأضربك من أجله.
‫كم عدد الذين يتنمرون عليك؟
‫أعني، في مرحلة معينة عليك أن تتساءل ‫ما إذا كنت أنت سبب المشكلة.
‫سأضربك بيد وأصورك بالأخرى.
‫اتركني وشأني يا "تايلر".
‫ماذا ستفعل؟ هل ستبكي بسبب ذلك؟
‫هيا. افعل شيئًا يستحق التصوير.
‫ادرس المتنمر.
‫وتحدث عن الشيء الواضح.
‫حب الشباب!
‫ماذا؟
‫يبدو وكأن وجهك يسبب الحساسية.
‫ماذا قلت أيّها الأحمق؟
‫لا تفقد أعصابك.
‫تذكر ما تدربت عليه.
‫يبدو أنك بحاجة إلى حقن "بروآكتيف أي في" ‫مجرد حقن في الوريد.
‫حقن مستمرة من العقار لإصلاح كل هذا.
‫كيف يصاب وجهك فقط بالـ"إيبولا"؟
‫أجل!
‫كان ذلك رائعًا!
‫كما اتضح، فإن التعليم أفلح مع هذا الفتى.
‫ربما تطلب الأمر من "جونيور" ‫ثلاثة أعوام وأربعة أطباء
‫لتعلم كيفية التحدث، ‫لكن الأمر تطلب منه يومين فقط
‫لتعلم السخرية من المتنمرين.
‫أنت تشبه "ستيفن هوكينغ" ‫وهو في الصالة الرياضية.
‫مرة أخرى.
‫أحسنت.
‫اشعر بالقوة.
‫تبدو وكأن والديك أقرباء.
‫وليسا ابني عم أيضًا.
‫وكأن لديك جدين فقط.
‫رائحة نفسك تشبه رائحة…
‫العبودية.
‫مثل 400 عام من العبودية الشاقة داخل فمك.
‫ابني؟ أين؟
‫حسنًا، سآتي في أسرع وقت.
‫عليّ الرحيل. أُرسل "جونيور" ‫إلى مكتب الناظر.
‫يا للهول، هل تنمر ابنك حتى عُلق في خزانة؟
‫"جوش"
‫كنا نمزح معك أن و"تشارلي" البارحة
‫- بخصوص لونك الشاحب. ‫- أجل، لا تبدو مثل
‫فخذ "كونان أوبرايان" من الداخل.
‫لا تقلقا.
‫- لم أهتم لذلك الأمر. ‫- حسنًا، أراكم لاحقًا.
‫أجل.
‫أسرعت إلى مدرسة "جونيور" ‫حيث انضمت إليّ "بو" المتعبة
‫لمقابلة الناظر الغاضب.
‫طلبت مجيئكما لأن ابنكما
‫كان عدائيًا مؤخرًا.
‫سأل طالبًا مصابًا بمرض جلدي
‫إذا كان بإمكانه علاج نصف وجهه بالأنشوجة
‫والباقي بالكثير من الجبن.
‫هل قال ذلك حقًا؟
‫ماذا؟
‫من قال ماذا؟ يا للروعة، ‫هذا الكرسي مريح للغاية.
‫ولهذا سيُعاقب بالاحتجاز.
‫- احتجاز؟ ‫- من يهتم بالاحتجاز؟
‫حصلت على ابن أخيرًا!
‫هل سمعت ما قاله؟
‫كان ذلك عملًا حرفيًا ‫لم يقل له حتى أن وجهه يشبه البيتزا،
‫لكنك ما زلت تفهم ما كان يعنيه.
‫السخرية متأصلة داخله.
‫هذا أمر جاد جدًا، أيّها السيد "جونسون".
‫- لماذا ترقص؟ ‫- لأنه سخر منهم.
‫"قضى عليهم وسخر منهم!"
‫- كان ابنك يتنمر على أحدهم. ‫- ماذا؟
‫السخرية ليست تنمرًا.
‫أين كنت عندما كانوا يتنمرون على ابني؟
‫- أين كنت؟ ‫- كل ما فعلته هو تعليمه،
‫طريقة ذكية وغير عدوانية للدفاع عن نفسه.
‫بالإضافة إلى ذلك، سخر منهم جميعًا.
‫انظر إلى ذلك، بدلت الجانب.
‫- "جونيور"! ‫- أحسنت في معاقبته بالاحتجاز.
‫أنا متأكدة أنه يستحقها.
‫أريد التأكد أيضًا أنك تفهم
‫أن ذوي البشرة السمراء ‫لا يرقصون بشكل عشوائي.
‫هذه لحظة مهمة للغاية بالنسبة إلى "دري".
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫نمت يا عزيزتي أثناء محاولتي
‫تخدير شخص اليوم.
‫أحتاج إلى الراحة الليلة.
‫وجدت دميتك وغطاءك القديمين.
‫ستشعرين بالأمان الآن.
‫عليك أن تشعري بالأمان.
‫يجب أن تشعري بالأمان.
‫لا أحد في أمان.
‫الليل قادم.
‫"دايان"! لا يجب أن تخافي في منزلك!
‫هذا ليس الفندق في فيلم "ذا شاينينغ."
‫ما هو "ذا شاينينغ"؟
‫لا شيء. أمك متعبة.
‫انسي أنني ذكرت الأمر.
‫حسنًا، يا صديقتي.
‫كيف ساعدتك قدرتك على القراءة ‫بشكل جيد في الظلام؟
‫توقف يا "جاك".
‫أقصد فقط أنك أول من تحدث،
‫وأول من ركب الدراجة، وأول من تبول واقفًا.
‫انتظر، ماذا؟
‫أنا أول من تغلب على الخوف من الظلام؟
‫ما هو شعورك أيّتها الطفلة الخائفة؟
‫هذا غير لائق يا "جاك".
‫- سأقول هذا. ‫- أجل
‫"الطفلة الخائفة"؟
‫- هل سمعت ذلك يا أبي؟ ‫- كانت سخرية ضعيفة يا بنيّ.
‫نحن رجال عائلة "جونسون" يا "جاك". ‫لدينا واجب في أجادة السخرية.
‫ماذا؟
‫بدلًا من ذلك، كان عليك أن تقول شيئًا مثل،
‫"نظارات جميلة ‫تبدين مثل أصغر أمينة مكتبة في العالم".
‫- حسنًا. ‫- هذا لا يساعد.
‫أنا منهكة.
‫علينا أن نضعها في الفراش، حسنًا؟
‫أوافقك بشأن النوم.
‫أنت متعبة لدرجة أنك تبدين وكأنك غرقت.
‫مرتين!
‫مرتين.
‫ليس لديك أكياس تحت عينيك فقط، ‫بل يُوجد أمتعة سفر أيضًا.
‫حقائب "سامسونايت"!
‫تحية ثلاث مرات!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لماذا تفعلون ذلك؟
‫هذه لعبة الإهانات يا "بو"، حسنًا؟
‫لدينا تقليد إفريقي قديم نفتخر به…
‫بخصوص الرجال الذين لا ينامون مع زوجاتهم؟
‫تعال يا فتى، أريد أن أحدثك بشأن التوقيت.
‫هيا بنا.
‫- أمي؟ ‫- لا.
‫لا.
‫- أمي. ‫- لا.
‫"بو"، يا حبيبتي.
‫لا.
‫أترى ذلك؟
‫أترى كم كان "جونيور" لطيفًا
‫قبل أن تعلمه كيف يسخر مني ‫ويقول إني أشبه الغريق؟
‫أنت محقة عزيزتي، لم يكن عليه أن يقول ذلك.
‫لم يكن عليه أن يقول ذلك. ‫لكن هل نظرت في المرآة؟
‫- أعده إلى طبيعته! ‫- "جونيور"!
‫كانت "بو" محقة، ربما خلقت وحشًا.
‫كان عليّ التأكد من معرفة "جونيور" ‫كيفية استخدام السخرية بشكل مسؤول.
‫حسنًا يا بنيّ.
‫أنا فخور بك جدًا، لكنك خيبت ظني أيضًا.
‫جعلت أمك وأختك تبكيان يا بنيّ،
‫لكنك حملت إرثي.
‫هذه تلميحات مختلطة جدًا.
‫ما أقصده هو أنك تماديت في الأمر.
‫أفعل فقط ما علمتني إيّاه يا أبي.
‫انظر، سيعود "كودي" إلى المدرسة غدًا.
‫لذا تحققت من أمره.
‫عاد والده إلى "بوسطن"، وأمه تملك حسابًا ‫على موقع "تيندر" للتعارف.
‫إنها وحيدة!
‫تمهل يا بنيّ، حسنًا؟
‫هذه مشكلات شخصية للغاية.
‫علمتك استخدام الإهانات لتدافع عن نفسك،
‫وليس لتهاجم الآخرين.
‫وعليك أن تستخدم ذلك فقط على الأشخاص ‫الذين يستطيعون تحمل الأمر.
‫وإلا ستصبح أنت المتنمر.
‫صدقني، "كودي" يمكنه تحمل ذلك.
‫ويستحق ذلك.
‫جعل حياتي بائسة.
‫حسنًا.
‫لكن تذكر أن لديك خيارًا.
‫يمكنك استخدام موهبتك بحكمة، ‫أو تصبح مثل "دارث فايدر"
‫وتتحول إلى شخص شرير.
‫لم يتحول "دارث فايدر" إلى شخص شرير.
‫بالواقع، "آناكين" هو من تحول إلى شرير
‫وأصبح "دارث فايدر" بعد تحوله.
‫إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟
‫عليك أن تشاهد الأفلام معي.
‫لن تفهم أيّ شيء عند صدور الأجزاء الجديدة.
‫تقدمت كثيرًا يا "جونيور".
‫اعترفت للناس بأننا ابنا عم.
‫ماذا؟
‫لم تستحق لقب شقيقي بعد.
‫أيّها الأحمق!
‫"كودي"، جئت لإنهاء ما بدأناه.
‫هل اعتبرت نفسك شجاعًا فجأة؟
‫لأنك تقول النكات فقط؟
‫ليس لديّ أيّ نكات اليوم، مجرد حقائق.
‫خمن من وجدت على موقع "تيندر"؟
‫أرجوك، لا تفعل ذلك، حسنًا؟
‫لا أفعل ماذا؟
‫هل تقصد إرسال صورة إلى المدرسة بأكملها؟
‫حسنًا، أخبرنا.
‫من وجدت على موقع "تيندر"؟
‫هل تعرفون من وجدت على موقع "تيندر"؟
‫وجدت مجموعة فتيات معجبات بي.
‫لماذا يعجبن بي مع هاتين الذراعين ‫اللتين تشبهان المعكرونة؟
‫أجل!
‫كم استغرقت في طبخهما؟
‫دقيقتين، أو ثلاث دقائق؟
‫أبدو وكأنني يجب أن أقف أمام تاجر سيارات.
‫لن تدفع المال مقابل سيارات طراز 2014!
‫يجب أن تُباع جميع السيارات.
‫إذا لم يكن لديكم المال، ليست هناك مشكلة!
‫تصرفت برقي يا صديقي.
‫شعرت بالراحة لفعل…
‫كانت أمك!
‫أمك على موقع "تيندر"!
‫إذا كنت تحبين أمك، ستنامين الليلة،
‫من دون الضوء الليلي.
‫وإذا كنت تكرهين أمك…
‫بالواقع، يمكنكم تشغيل الضوء الليلي.
‫حقًا؟
‫أجل، هل يمكننا أيضًا ‫ترك الإضاءة والباب مفتوح؟
‫انتظر، ماذا يحدث؟
‫هل يستمع القدير إليّ؟ ‫هل يمكنك سماعي أيّها القدير؟
‫ربما خدعته لمشاهدة فيلم "ذا شاينينغ".
‫هل تحدتك أختك لمشاهدة "ذا شاينينغ"؟
‫أجل.
‫هل أنت خائف من النوم من دون الضوء الليلي؟
‫- أجل. ‫- شكرً لك.
‫ستنام أمكما الليلة، وشقيقك ‫سيحتاج إلى علاج نفسي.
‫أنت فتاة جيدة سيئة حقًا،
‫أنت وأبي تعطيان الكثير ‫من التلميحات المختلطة.
‫أنت معاقبة غدًا، وسأشتري لك مهرًا.
‫طاب مساؤكما يا صغيريّ.
‫أمكما ستخلد إلى النوم.
‫يؤسفني ذلك.
‫يؤسفني أمر ضربك.
‫لكنني فخور بك.
‫لست فخورًا أنه تم ضربك، ‫لكن لتحكمك في نفسك.
‫أعتقد أنك قلت إنني لن أتعرض إلى الضرب.
‫أجل، لكن فتيان "بوسطن" شرسون.
‫أعجبتني حقيقة أنك قلبت السخرية على نفسك.
‫فكرت في الكلام الذي قلته لي
‫بشأن السخرية فقط من الناس ‫الذين يستطيعون تحمل الأمر.
‫وكنت متأكدًا من قدرتي على التحمل.
‫بسبب سخريتك مني كل تلك الأعوام
‫في كل لحظة ممكنة.
‫لديك قدرة تحمل كبيرة.
‫- مثلي تمامًا. ‫- شكرًا لك.
‫أتمنى ألا أحصل على رقبتك السميكة.
‫ماذا قلت؟
‫جذع جميل.
‫هل أنت عارض رشيق لمثلجات "كلوندايك بار"؟
‫كانت نكتة جيدة.
‫تقف وكأنك الشرير ذو البشرة السمراء.
‫حسنًا.
‫ضايقتني.
‫أيعجبك ذلك، "سبونج بوب" ذو القميص المربع؟
‫تمهل يا رجل.
‫قلت لك إنك ضايقتني.
‫ابتسامة جميلة.
‫متى بدأت بتقسيم أسنانك من المنتصف؟
‫أمطرتني بوابل لئيم من الإهانات.
‫تسريحة شعرك تشبه تسريحة "رايفين سيمون"!
‫مرحبًا؟
‫أجل، أنا الدكتورة "جونسون".
‫لا، لست نائمة.
‫أنا في صالة الألعاب الرياضية، ‫أستخدم جهاز المشي.
‫حسنًا.
‫تعالي نامي معنا.
‫تعالي نامي معنا إلى الأبد.
‫أريدك أن تنهي المكالمة ‫وتتصلي بالطوارئ من أجلي.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"