‫أكمل هذا الشهر 15 عامًا،
‫وأنا متزوج من هذه المخلوقة الجميلة.
‫والتي تعاني من انحراف وتيرة فظيع.
‫فتحتا أنفها شبيهتان ‫بتلك التي لدى الملاكمين.
‫ملاكي.
‫في الماضي،
‫"عام 2000، مستشفى المحيط الهادئ العام"
‫كان جدول "بو" في كلية الطب مكتظًا جدًا، ‫وكنا مفلسين.
‫لذا أقمنا حفل زفاف مستعجل بين المناوبات ‫في كنيسة المستشفى.
‫لدينا سبع دقائق حتى تبدأ النوبة.
‫هيا نتزوج.
‫لذا بينما كانت هذه المرأة تجهز نفسها ‫لفقدان والدها،
‫كانت هذه المرأة تجهز نفسها لفقدان ابنها.
‫لماذا بحق السماء؟ لماذا؟
‫لا أصدق أنه تمكن من الزواج.
‫الحب أعمى حقًا.
‫لماذا تبكين؟
‫يا للهول، عليّ الذهاب.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- لماذا؟ ‫- لكن هذا كان في وقتها.
‫الأمور مختلفة الآن.
‫وأنوي تحويل حفل الزفاف السريع الأول ذاك،
‫إلى حفل تجديد نذور لم يسبق له مثيل.
‫هذه المرة، سأقيم لـ"بو" الحفل الذي تستحقه.
‫ولا يمكن لشيء إفساد هذا.
‫ماذا؟
‫لا شيء سوى أهل "بو".
‫إنها الخامسة صباحًا ‫يا "دري"، من على الباب؟
‫اختبئي! إنهم شهود "يهوه".
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني سماعك يا "أندريه".
‫- افتح الباب. ‫- أمي؟
‫- أبي؟ ‫- إياك أن تفتحي الباب.
‫- أبعد قدمك يا "دري". ‫- إياك أن تفتحي…
‫أبعد قدمك يا "دري".
‫- أهلًا! ‫- انضم إلينا يا "أندريه".
‫دعني أدفئ قلبك بالنور الداخلي.
‫أكره أن يكون قلبي دافئًا.
‫الكره كلمة قاسية جدًا.
‫لا أحب أن يكون قلبي دافئًا.
‫ما الذي حدث يا أمي؟
‫انزلقت في حاوية سماد مكسيكية.
‫- تبدو رحلتكما جميلة. ‫- "دري"؟
‫وصلنا بسرعة من الحدود المكسيكية.
‫لم أُضطر إلى التوقف للتزود بالوقود.
‫العربة المتنقلة القديمة تعمل ‫على الزيت النباتي وفضلات الحيوانات.
‫قيادة سلسة واستهلاك وقود نتن.
‫- هل فهمت الدعابة؟ ‫- أجل فهمتها.
‫لأنها تعمل على الفضلات.
‫لم أكن أعلم أنكما ذهبتما إلى "المكسيك".
‫"المكسيك"، ذهبنا في رحلة سياحية زراعية ‫إلى "سان ميغيل دي أياندي".
‫هل رأيت مدى إجادتها للغات؟
‫عملنا في مزرعة ‫وبنينا جدارًا وقطفنا الفاكهة.
‫تبدو كالعبودية.
‫الأمر مختلف، فنحن ندفع.
‫أجل، وحدهم الأثرياء يدفعون للمزارعة.
‫يا "أندريه"، ‫أتفهم حاجتك إلى انتقاد كل شيء،
‫لأنك نشأت في بيئة مليئة بالخوف.
‫- ماذا؟ ‫- لكنك في أمان الآن.
‫أنت محبوب.
‫أنا على ما يُرام يا "أليشا".
‫"أليسيا".
‫كيف حال والدتك إذًا يا "دري"؟
‫- إنها بخير. ‫- لطالما أعجبت بها،
‫إنها قوية وذات بشرة رائعة وشفتان جميلتان.
‫على رسلك يا "بول"، ‫سبق أن حصلت على زوجة سوداء.
‫والآن، أين أحفادي؟
‫ماذا؟
‫- لنلعب لعبة الـ20 سؤالًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أفكر في شخص أنجبك،
‫ولا يعجبني.
‫- هلّا توقفت. ‫- لا، إجابة خاطئة.
‫الشخص الذي أفكر فيه لم يحبني
‫ولم يعتبرني جديرًا بك.
‫حتى إنها حاولت أن تعرّفك ‫على رجل آخر في يوم زفافنا.
‫"بو"، هذا "آدم".
‫على الرغم من أن أحدكما فقط لديه كبد سليم، ‫لكن كلاكما محب للفن.
‫والدتك تفضل رؤيتك
‫مع رجل أبيض مصفرّ ‫لن يعيش لأكثر من أسبوعين
‫على أن تراك معي.
‫أمي معالجة عصرية يا "دري".
‫ظنت أنها تستطيع إنقاذه.
‫لا أصدق أنهما أتيا ‫من أجل حفل تجديد النذور.
‫إنهما لا يأتيان أبدًا.
‫أجل. أبدًا.
‫لطالما كان هذا ما أحبه بشأنهما.
‫حسنًا، اسمعي يا "بو" أريد لحفل ‫تجديد نذورنا أن يكون مثاليًا فحسب.
‫الآن بما أن والديّ هنا سيكون مثاليًا أكثر.
‫أنا سعيد لقدوم أبيك.
‫أحب "بول"، وتعلمين كم يصعب عليّ ‫قول هذا عن رجل أبيض.
‫قلت إنك تحب "بيل كلينتون".
‫لا تتحدثي عن "بيل كلينتون".
‫"( بيل كلينتون) أي أول رئيس أسود"
‫يا للهول يا "دري"، كل ما أطلبه منك
‫هو أن تكون متحضرًا مع أمي.
‫سأفعل، أعدك. لا يمكنني لأنها مريعة.
‫على الأقل فعلت ما في وسعك.
‫أجل، فعلت.
‫في هذه الفترة، سارت الأمور كعادتها
‫بالنسبة إلى أمي وأبي.
‫هل سبق وسمعت هذا التعبير ‫عن كون الضيوف مثل السمك؟
‫إن أطالوا البقاء ستفوح منهم رائحة نتنة.
‫هل تتذكر تلك المرة
‫التي ضربتك فيها بقوة
‫- بعد أن تغزلت بتلك المرأة؟ ‫- أجل، أيها اللعين.
‫صباح الخير لك أيضًا يا "روبي".
‫كان هذا رائعًا جدًا.
‫لم لا يشعر الجميع بالإثارة ‫بشان حافلة الفضلات؟
‫إنها حافلة تعمل على الفضلات.
‫الإجابة التي تريدها موجودة في سؤالك.
‫مرحبًا!
‫ما الذي يفعلانه هنا؟
‫قال "دري" إنهما لن يحضرا هذا الحفل أبدًا.
‫ربما طردتهما طائفتهما الغريبة.
‫أهلًا.
‫- "إيرل"! ‫- "بول"!
‫"روبي" المتألقة.
‫أرى أن "بول" فقد صبره أخيرًا.
‫لقد انزلقت، لكن شكرًا على اهتمامك.
‫يا له من حظ جيد أن نجتمع كلنا
‫للمشاركة في هذه الرحلة السحرية.
‫ستكون سحرية حقًا إن اختفيا.
‫هل رأيتما فيلم "سيلما"؟
‫فكرة مؤثر جدًا وملهمة للغاية.
‫أجل، رأيت النسخة الأصلية عام 1965.
‫نسختي كانت تُسمى "ديترويت".
‫عبر "بول" ذلك الجسر
‫مع القس الدكتور.
‫هنيئًا له، لكنه بقي أبيضًا
‫عندما وصل إلى الطرف ‫الآخر من الجسر، أليس كذلك؟
‫وتناول الطعام في مطعم ما غالبًا.
‫قرب المنضدة.
‫على أي حال، كم هو مثير ‫كون "رينبو" و ابنكما
‫يحتفلان بزواج مبارك امتد لـ15 عامًا؟
‫بل 16 سنة.
‫عمري 15، لذا فهما متزوجان منذ 16 عامًا.
‫هذا صحيح يا عزيزتي، 16 عامًا.
‫ألا تتذكرين يا "أليشا"؟
‫لا تفسدي تجربتها.
‫إنها 15 عامًا يا عزيزتي.
‫مهلًا، هل أنجباني قبل زواجهما إذًا؟
‫أنت مثل النغل "جون سنو".
‫كذبا عليّ.
‫كنتم جميعكم تكذبون عليّ.
‫ليس أنا، أخبرتك بالحقيقة لأنني أحترمك.
‫حافلة الفضلات في البداية، والآن هذا؟
‫إنه أجمل صباح على الإطلاق!
‫لماذا تريدين جرح مشاعر طفل هكذا؟
‫إن لم نكن صادقين فلا وجود لنا.
‫لا أتذكر هذه الجملة في الإنجيل.
‫الإنجيل هو أحد الطرق إلى الحقيقة فحسب.
‫أنا أتبع الفلسفة الإحيائية، ‫وكل شيء له روح.
‫هذه التفاحة وهذه الإسفنجة وهذا الكأس.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تقولين إن هذا الكأس له روح؟
‫تبًا لك. أجل.
‫جميل.
‫هذه فتاتي "روبي".
‫كيف حالك يا "زوزو"؟
‫بخير، تحدثت إلى أمي وأبي
‫وقالا إنهما يحباني ‫وإن إنجابي لم يكن حادثًا.
‫يبدو أنها مبالغة في المواساة.
‫ما هو شعور أن تكوني مجرد إحصائية أخرى؟
‫هذا يفسر قسوة أبي عليّ بالتأكيد.
‫لأنني أول طفل تعمّد إنجابه.
‫اصمت.
‫هل تظن أو والدنا هو والدها حتى؟
‫إنها أجمل منا بكثير.
‫من الغريب ذكر هذا.
‫فقد أجريت بحثًا عن الرجال الوسيمين ‫في "لوس أنجلوس" عام 2000.
‫هل سبق وسمعت بـ"ريك فوكس"؟
‫لاعب سابق في فريق الـ"ليكرز" ‫ومدافع جيد، إنه والدك.
‫يملكان شكل العين ذاته.
‫اخرجوا!
‫حسنًا.
‫ليأتي معي جميع الأطفال الذي تم إنجابهم ‫عبر رباط شرعي ومفعم بالحب.
‫أي نحن فحسب.
‫أراك لاحقًا أيتها المشردة.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لديّ كلمة، "طائرة مسيّرة".
‫أتعلمين؟ سأرتدي فستانًا أبيض ‫إلى حفل تجديد نذوركما.
‫-على جثتي. ‫- سأرتدي فستانًا أحمرًا إلى ذلك الحفل.
‫لديّ "بي إل كيه دبليو واي إف".
‫هذه ليست كلمة.
‫لماذا هي مكتوبة على لوحة سيارتك إذًا؟
‫"(أوريغون)، (بلاك وايف)"
‫حسنًا، هذه كلمة تستحق ثلاث نقط.
‫هذا ما ظننته.
‫حسنًا يا "بول".
‫أحاول تجديد رخصة الجدة "أليسيا"،
‫لتتمكن من تقديس نذوركما، لكن…
‫مهلًا قليلًا، انتظر.
‫هل ستدع تلك المجنونة تزوجك مرة أخرى؟
‫لم نتحدث عن الأمر بعد يا أبي.
‫بالتأكيد لا، لن نفعل.
‫- ها قد تحدثنا عن الأمر. ‫- "دري".
‫أظن أن عليكما جعل رجل دين يزوجكما.
‫أمي قسة معتمدة.
‫قلت رجل دين.
‫أصغوا إليّ.
‫موقع كنيسة "ساتورنولوجي" الإلكتروني ‫محجوز من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫مهلًا، دعني أرى هذا.
‫انظروا إلى هذا.
‫تم حجز هذا الموقع ‫إلى حين إجراء المزيد من التحقيقات.
‫جميع الشهادات باطلة ولاغية.
‫- يا للهول. ‫- هذه كنيسة مزيفة.
‫مهلًا يا "دري"، ‫هل يعني هذا أننا لسنا متزوجين؟
‫- أجل. ‫- أجل!
‫كلنا أبناء غير شرعيين.
‫لا يمكنني الانتصار هنا.
‫هل تعلمون أي كنيسة ليست مزيفة؟
‫"يسوع".
‫"يسوع" حقيقي.
‫شكرًا.
‫اسمعي، كانت أمي على حق.
‫كان علينا الزواج في كنيسة حقيقية ‫وقس حقيقي وبمباركة من "يسوع" الحقيقي.
‫أرادت أمك أن يزوجنا الأسقف "دون خوان".
‫على الأقل لديه سلطة حقيقية موكلة إليه،
‫ووجهه على أغطية عجلات ‫سيارة الـ"بنتلي" خاصته.
‫أظن أن أمك فعلت هذا عمدًا.
‫لا، لم تفعل.
‫أنا غاضبة أيضًا يا "دري".
‫لكن الحقيقة هي أنها مجرد ورقة.
‫مجرد ورقة إن كانت في حوزتك.
‫ومشكلة كبيرة إن لم تكن معك، كالمال.
‫أنت محق تمامًا.
‫لا أصدق أنني أب من دون زواج.
‫يا للهول.
‫هذا يعني أنني أم عزباء وطبيبة ناجحة أيضًا.
‫أنا نموذج للشجاعة.
‫لو كان برنامج "أوبرا" ما يزال يُعرض، ‫لأرادت لقائي.
‫أتعلمين يا عزيزتي؟
‫سنحول هذه المشكلة ‫التي ورطتنا بها والدك إلى مصلحتنا.
‫هذه فكرة جيدة.
‫سنحوّل حفل تجديد النذور إلى زفاف.
‫- هل أنت واثق يا "دري"؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- هل تعلم أن لديّ أربعة أولاد؟
‫أربعة.
‫وسأربيهم وكأنهم أولادي.
‫يا للهول، أنت رجل صالح.
‫عزيزتي؟
‫كنت أفكر أيضًا في تغيير ‫خاتم الخطوبة الرخيص هذا.
‫إلا إن كنت تشعرين بعاطفة تجاهه.
‫أريده من البلاتين 3.5 قيراط ‫طراز قصة الأميرة .
‫أو أربعة إذا أردت الصدق.
‫- قيراط لكل طفل من عائلة "جونسون". ‫- حسنًا يا عزيزتي.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫لا أريد رؤية هذا الخاتم مجددًا.
‫لم تعودوا مغرورين بعد الآن، أليس كذلك؟
‫أنا طفل من عائلة متفككة.
‫أتساءل إن كنا أقرباء حتى.
‫أنتما لستما توأمًا حتى على الأرجح.
‫سيكون هذا أكثر منطقية.
‫يا للهول، هذا صحيح.
‫إذًا جميعنا أولاد لا تربطنا قرابة
‫ونعيش في ذات المنزل؟
‫- مثل أولاد "مايكل جاكسون"؟ ‫- لا تقل هذا.
‫مهلًا!
‫كفوا عن هذا يا أولاد.
‫أجل، هذه الأخبار لا تغير شيئًا.
‫باستثناء أنكم ستتمكنون ‫من حضور حفل زفافنا الأول.
‫اتفقنا؟
‫"دايان"، ستكونين حاملة الزهور.
‫جاك، ستكون حامل الخاتم.
‫بدلة بيضاء وربطة عنق سوداء.
‫كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.
‫"زوي"، ستكونين إشبينتي.
‫و"جونيور"، ستكون إشبيني.
‫عظيم.
‫حفلة توديع عزوبية من العصور الوسطى.
‫واجهنا عقبة في طريقنا.
‫لكنني و"بو" والأولاد ‫عدنا إلى الطريق الصحيح.
‫كان السؤال هو هل سيتمكن أهالينا ‫من تسوية خلافاتهم ويفعلوا الأمر ذاته؟
‫من المستحيل أن آكل شيئًا كهذا.
‫إنها حبات برغل.
‫لا داعي لأن يكون كل شيء مقليًا.
‫إنها حبات برغل.
‫أقل ما يمكنك فعله هو قليها.
‫هذا ما نشأت "رينبو" على تناوله.
‫لهذا لا تجيدين الطهي يا عزيزتي إذًا.
‫يا للهول، كنت ألوم الضحية.
‫- الضحية الحقيقية هي "أندريه". ‫- ماذا؟
‫الذي نشأ وفقًا لمنظوركما ‫المحدود عن العالم.
‫مهلًا، أنا لست محدودًا.
‫حقًا؟ هل تجيد السباحة؟
‫كيف علمت أنني لا أجيد السباحة؟
‫هل تجيدها؟
‫هل تعلم أن 75 بالمئة ‫من العالم عبارة عن ماء.
‫وهذا يترك لي 25 بالمئة، لست جشعًا.
‫في العديد من الثقافات ‫تعد مسؤولية مقدسة للأب
‫أن يعلم ابنه السباحة يا "إيرل".
‫هل هذا ما ستنتقدينني عليه؟
‫فهناك الكثير من الأشياء ‫التي لم أعلمه إياها يا "أليشا".
‫اسمعي أيتها الفتاة، ‫ابنتك لا تعرف كيف تسلق بيضة.
‫لا تعلمين ما يمكنني فعله.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- يمكنني…
‫اسمعي، يمكنني إنقاذ حياة "دري" إن غرق، ‫وهذا ممكن لأنه لا يجيد السباحة.
‫مهلًا، اسمعوا جميعًا.
‫لن أقترب من الماء أبدًا، حسنًا؟
‫لأنني لا أسبح، ‫ليس لأنني لا أستطيع، بل لأنني لا أسبح.
‫- أرأيتم؟ ‫- أتعلمون أمرًا؟
‫- علينا الكف عن هذا. ‫- بالفعل،
‫أنت محق تمامًا يا "دري".
‫لن نسوي هذا النقاش اليوم، اتفقنا؟
‫عائلتانا مختلفتان، ‫لكن المهم هو أننا عائلة.
‫- ليس هذا هو المهم. ‫- ما هو المهم؟
‫هو أنهم ينظرون إلينا بتعالي.
‫- لا. ‫- لا، لا يفعلون هذا.
‫أجل، هي تفعل هذا.
‫حسنًا؟
‫قول "لا داعي لأن يكون كل شيء مقليًا"
‫- تعني كفوا عن التصرف كالسود. ‫- لا، ليست كذلك.
‫بل تعني، كفوا عن التصرف بشكل غير صحي.
‫بالضبط.
‫لست مضطرًا إلى الإصابة بالسكري.
‫إنه رأيك فقط.
‫- قلها. ‫- إنها تظن أنها من السود الجيدين
‫وتظننا من السود السيئين.
‫- صحيح. ‫- كيف فهمت هذا يا "دري"؟
‫- هذا ما فهمته. ‫- هذا الطبق لذيذ جدًا.
‫إنه غني بالحبوب.
‫كل ما تقوله أمي
‫هو إنه لا عيب في التمتع ‫بنظرة متوسعة عن العالم.
‫هناك مجموعة متنوعة من الطرق المختلفة ‫لعيش حياة السود.
‫ولا واحدة منها تحتوي ‫عبارة "مجموعة متنوعة".
‫بت تشبهينها الآن.
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫تعني أنني أبدو ذكية ومثقفة ومتعلمة؟
‫مدعية ومغرورة وبغيضة.
‫توقف يا عزيزي.
‫ها نحن أولاء، هيا بنا. ها نحن أولاء.
‫ها نحن أولاء.
‫صدقوا أو لا
‫كان هذا الجزء الأفضل من العشاء.
‫نجحوا مجددًا بجرنا إلى مشاكلهم.
‫وعندما رأوا ما ظنوا ‫أنه ثغرة في درعنا الزوجي،
‫دخلوا بكل قوتهم.
‫كل ما أقوله هو إن الكون
‫يقدم لنا فرصًا أحيانًا ‫للهروب من زواج غير سعيد.
‫لا داعي للتسرع في أي شيء.
‫عدنا لنكون معًا مجددًا.
‫أصبحت من الماضي يا عزيزي.
‫تدركين ما يحدث هنا يا عزيزتي، أليس كذلك؟
‫أهالينا مجانين.
‫أجل، وهذا يثير جنوننا.
‫جعلوني أتبنى أول موقف ‫مؤيد لمرض السكري في العالم.
‫قدمت حججًا سليمة يا عزيزي.
‫كنت أحاول إنجاح هذا الأمر.
‫أنا أخطط لهذا الاحتفال منذ زمن طويل، ‫وأردته أن يكون مثاليًا فحسب.
‫طلبت طيورًا.
‫أنا أخاف من الطيور يا "دري".
‫حتى إنني طلبت سيارة "همر ليموزين" مكشوفة.
‫أكره هذه السيارات، ‫تستطيع الطيور الدخول إليها.
‫أتعلمين؟ لا يمكننا فعل أي شيء جيد ‫عندما يكون أهالينا في الجوار.
‫إنهم يفسدون أي شيء.
‫أعلم.
‫- علينا الذهاب إلى المحكمة. ‫- ماذا؟
‫لا. خططت لبعض الأشياء ‫الرائعة باستخدام أزهار الأوركيد.
‫أعلم، لكننا أنا وأنت والأولاد، ‫الأمر يتعلق بنا وليس بهم.
‫وهذا هو المهم.
‫أعتقد أنك محقة، كل ما نحتاج إليه هو قاض.
‫وخاتم كبير.
‫و100 حمامة بيضاء.
‫سأتركها لزواجي التالي.
‫هذا ما سيأتون لرؤيته.
‫لماذا تتأنقان؟
‫الزفاف يوم السبت.
‫من أجل ذهابنا إلى المحكمة مع أمي وأبي.
‫المحكمة؟
‫لحضور محاكمة جريمة قتل ‫لرئيس عصابة ممنوعات معروف.
‫"خوسيه كارلوس لويس" ‫المعروف بـ"كارلوس الجقل".
‫رجل شرير.
‫صحيح، ونحن بالتأكيد لسنا ذاهبين ‫لرؤية أمي وأبي يتزوجان من دونكم
‫لأنكم تفسدون كل شيء.
‫أجل، صحيح، تبدوان رائعان.
‫تبدوان رائعان حقًا.
‫نجحت.
‫هل سنذهب لحضور محاكمة ‫جريمة القتل قبل الزفاف؟
‫سيكون يومًا طويلًا.
‫عليّ إحضار وجبة طعام.
‫هل هذه حبوب كاملة؟
‫لا، لكنها ليست مقلية أيضًا.
‫سيتزوج ولدانا
‫في محكمة من دوننا.
‫لقد أفسدنا الأمر عليهما.
‫حسنًا، أفسدتماه أكثر مني.
‫ما الذي تحاولين إثباته؟
‫يا صاحبة الحافلة التي تعمل على الفضلات ‫والحجر الذي يمنع التعرق.
‫ليس حجرًا، إنه من الكريستال.
‫- وهو طبيعي… ‫- إنه لا يعمل.
‫تزوجت رجلًا أبيض ‫وتريدين أن تتزوج ابنتك رجلًا أبيض.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫أردت رجلًا يشاركني اهتماماتي،
‫ويتمتع بالشجاعة ليجول الأرض معي.
‫يا للهول أيتها السوداء.
‫تزوجت من رجل أبيض ‫وتعطرت بنبتة الـ"بتشول" وأعدت اكتشاف نفسك.
‫أنت من "ممفيس" يا "دليشا".
‫لا تتصرف وكأنه ليس هناك حواجز اجتماعية
‫للنساء الناجحات في حياتهن.
‫الحياة التي بنيتها ‫أفضل من الحياة التي حظيت بها.
‫حسنًا.
‫لا يعجبني هذا لكن يمكنني احترامه.
‫لا يعجبني تجولك ‫حاملًا 11 ألف دولار في جيبك.
‫لا أثق بالمصارف.
‫يا لك من صيد ثمين.
‫ربما لا، لكن هل تعلمين من هو الصيد الثمين؟
‫إنه ابني "دري"، أندريه".
‫إنه يأكل البرغل من أجل ابنتك.
‫إنه مستعد للقيام بأي شيء من أجلها.
‫سيكون من المؤسف رؤيتها يتزوجان
‫في قاعة المحكمة لأننا لا نجيد التصرف.
‫سأشرب نخب هذا.
‫حسنًا، دعيني أسكب لك القليل.
‫لا، ليس من هذا، لا أحب المشروبات البنية.
‫أنا آكل المثلجات البيضاء.
‫إذًا، في تطور مذهل
‫قام أهالينا بإعادة إحياء فكرة زفافنا.
‫ارتد ما تشاء يا بني، ‫لا أحد سينظر إليك على أي حال.
‫وحصل الجميع على ما يريده.
‫أحضرت "أليسيا" مطربي حلق من الـ"تيبت".
‫حصلت أمي على رجل دين.
‫فقد دعت الأسقف "دون خوان".
‫وأنا أحضرت قسًا من هذا الكوكب.
‫حصل والدي على نافورة مشروب.
‫وحصل "بول" على شيء يستمتع به حقًا.
‫مقعد في الصف الأمامي ‫لمشاهدة الأسقف "دون خوان"
‫وشماستيه الراقصتين.
‫وحصلنا نحن على ما نريده، ‫عائلتنا بأكملها مجتمعة معًا.
‫والآن حان الوقت لكي أسأل،
‫إن كان هناك أي أحد هنا
‫يظن أنه يجب ألا يتزوج ‫هذان الشخصان، ليتحدث الآن…
‫أو فليصمت إلى الأبد.
‫أريد قول شيء ما.
‫- ماذا؟ ‫- لا يا أمي، أرجوك.
‫بالتأكيد تريدين قول شيء.
‫قد لا نتفاهم أبدًا.
‫- كلمة حق. ‫- وقد لا نصبح أعز أصدقاء.
‫صحيح.
‫قد لا نتمكن من إكمال وجبة معًا ‫من دون أن يهين أحدنا الأخر.
‫اطهي بشكل أفضل إذًا.
‫- أمي. ‫- "روبي".
‫لكننا عائلة.
‫- أجل. ‫- والسبب وراء كوننا عائلة
‫هو أننا مجتمعون على حبنا لكما.
‫!!شكرًا لك.
‫والآن سيقرأ "دري" و"بو" النذور ‫التي جهزاها لبعضهما.
‫- عزيزي، هل… ‫- حقًا؟
‫بالواقع، لا أقصد إهانة أحد، ‫لكنكم كنتم كابوسًا لدرجة أننا…
‫- كابوس بالفعل. ‫- لم نجد الوقت الكافي لكتابة النذور.
‫لم نعتبرها إهانة يا بني، ‫قل ما تشعر به في قلبك فحسب.
‫لن يتذكر أي أحد ما يقوله على أي حال.
‫"دري"، أعدك أن أحبك وأشرفك وأعتز بك.
‫تريدين استخدام الكلمات الجيدة
‫- قبلي، أليس كذلك؟ ‫- توقف يا عزيزي.
‫لا، حسنًا.
‫"بو"، آمنت بي حين لم يؤمن أحد غيرك.
‫وما زلت لا أعلم حتى هذا اليوم،
‫لماذا تقوم امرأة في مثل جمالك ‫وعلى وشك التخرج من كلية الطب،
‫بالرهان عليّ، بينما كان لديها خيارات أفضل.
‫لكنني سعيد جدًا لأنها فعلت ذلك.
‫وأنا أيضًا.
‫لا، ليس الآن.
‫مهلًا، لم أنته بعد.
‫لكنني نادم على شيء واحد.
‫ماذا؟ ما الذي تقصده؟
‫لم أكن قادرًا على شراء الخاتم الذي أردته.
‫لا بأس يا "دري"، أحب الخاتم القديم.
‫أنا أمزح فحسب يا فتاة.
‫- أعطني إياه يا بني. ‫- ماذا؟ الشكر للسماء.
‫الشكر للسماء.
‫الشكر للسماء، يا للهول.
‫- بموجب السلطة الموكلة إليّ… ‫- وإليّ.
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.
‫- تعال إلى هنا! ‫- قبل زوجتك.
‫- أعطني إياها! ‫- "روبي".
‫- اسمعا، ما زلتما متزوجين. ‫- ماذا؟
‫قرأت على موقع الكنيسة الإلكتروني
‫إن جميع الزيجات التي تمت ‫قبل عام 2002 ما تزال سارية.
‫- دعني أرى هذا. ‫- أتعني أننا كنا متزوجين كل هذه المدة؟
‫أجل، مما يعني أنني لست نغلًا.
‫أبي هو أبي.
‫- نحن توأم حقًا. ‫- مهلًا يا صاح،
‫لننتظر نتيجة الاختبارات.
‫آسف يا "زوي"، لسنا شرعيين كلنا.
‫على الأقل يمكن لوالدي ‫تسديد الكرة أثناء القفز.
‫يكفي حديثًا عن "ريك فوكس".
‫أمكم لم تقابل "ريك فوس" من قبل.
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫يا له من طقس جميل في الخارج.
‫انظروا إلى الأشجار، كم هي جميلة.
‫ترجمة "محمود دهني"