‫انظروا إلى كل أولئك الآباء البائسين.
‫هل تصدقون أنني في سن
‫الرجل الذي يرتدي حافظة هاتف في العلن.
‫الفرق بيني وبينهم
‫أنني ما زلت شخصًا رائعًا.
‫قد أكون على وشك أن أبلغ سن الـ 40،
‫لكن السن ما هو إلا حالة ذهنية.
‫بالنسبة إليّ، أنا لا أكبر.
‫بل أتحسن.
‫لأنني أعرف من أنا بالضبط.
‫وحاليًا، أنا شخص يعاني من ألم شديد.
‫يا للهول، ماذا حصل يا عزيزي؟
‫هيا، اركب على ظهري،
‫دعني أحملك إلى الأريكة.
‫لويت كاحلي فحسب يا أمي.
‫عظام ابني رقيقة.
‫لا بدّ أن إحداهن تعطيه حليبًا منزوع الدسم.
‫اذهب واجلس.
‫سأحضر لك كوبًا من الحليب متوسط الدسم.
‫- حسنًا يا أمي. ‫- هذا صحيح.
‫كم مرة عليّ أن أخبرك يا عزيزي،
‫أنك أصبحت كبيرًا على لعب السلة.
‫ربما عليك قول ذلك للفتيان
‫الذين تغلبت عليهم اليوم.
‫إذًا أولئك الفتيان نفسهم
‫الذين حملوك من الملعب
‫أم هم الذين أخذوك إلى المشفى؟
‫- جميعهم. ‫- كل ما أقوله،
‫إنه إن كنت ستستمر في لعب كرة السلة، ‫فعليك أن تلعب مباريات أقل حدة،
‫ربما مع أشخاص يدعون "كولين" و"إيثان"
‫وليس مع أشخاص يدعون "مالك" و"جمال".
‫هل تحاولين أن تخبريني ‫أنني يجب أن ألعب مع البيض فحسب؟
‫إنني أخبرك ذلك بالتأكيد.
‫مباريات البيض.
‫مباريات اللاعبين البيض.
‫حسنًا، مباريات البيض.
‫تقول جدتي إنك في حالة يرثى لها يا أبي
‫لأن أمي لا تطعمك بشكل صحيح.
‫تفضل، إنه متوسط الدسم.
‫انظروا إلى هذا. ‫وضعت الكريمة المخفوقة فوق الحليب.
‫أبي العجوز المسكين.
‫لن تتمكن من رؤيتي عندما أكبر.
‫لن يصمد حتى إلى أن يحين ‫موعد عيد ميلاده الأسبوع المقبل.
‫أظن أنك تبدو جيدًا بالنسبة إلى سنك يا أبي.
‫أشكرك يا بنيّ.
‫سن الـ 40 ليس سيئًا، أليس كذلك؟
‫إنك في سن الـ 40 فقط؟
‫يا للهول! لقد عشت حياة صعبة.
‫لماذا لا تبدو أمي في هيئة مروعة مثلك؟
‫لأن أمي تزوجت في سن مبكر.
‫أتعلمون، تقول الإحصائيات،
‫إنه بعد أن تبلغ الـ 40 من العمر،
‫يكون قد انتهى نصف حياتك.
‫كل ما تبقى لديك
‫هو ذلك المنحدر الطويل والمؤلم
‫باتجاه الموت المظلم الذي لا يرحم.
‫أصبح الأمر جديًا بشكل مفاجئ يا رفاق.
‫فلنذهب.
‫لا، هيا، تحرك فقط.
‫فلنعد إلى المنزل.
‫مهلًا!
‫فطرت فؤادي.
‫سيبلغ والدكم سن الـ 40.
‫جعلناه يشعر بسوء شديد حيال ذلك.
‫حسنًا، لكن هذه مناسبة مهمة جدًا.
‫بلوغ سن الـ 40 مرحلة كبيرة.
‫إذًا، لا بطاقات هدايا ‫ولا قسائم مريبة للتدليك.
‫ولا بصمات أرجل من المعكرونة.
‫ألم تستطيعي إخباري بذلك على انفراد؟
‫حسنًا، علينا أن نحضر له شيئًا مميزًا.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أجل، ما الذي يريده أبي؟
‫لا يجدر بكم أن تسألوني ذلك.
‫إنه والدكم.
‫فكروا في الأمر بأنفسكم.
‫الآن، فكروا في الأمر، هيا.
‫إنها مسألة مهمة يا أولاد.
‫ماذا؟
‫لا تعلمين ماذا يريد أيضًا.
‫لا تملكين فكرة عما يريده زوجك.
‫وأنت تعلمين؟
‫إنني أعلم بالتأكيد.
‫أرضعته إلى أن بلغ السابعة من العمر.
‫لا أريد أن أعلم شيئًا كهذا، اتفقنا؟
‫وثقي بي.
‫أعلم ما يريده زوجي
‫وسأجلب له شيئًا رائعًا، اتفقنا؟
‫أتمنى أن تفعلي ذلك.
‫هل هذا تحدي؟
‫لا أظن أنه تحدي.
‫أعلم أنه ليس تحديًا.
‫حسنًا إذًا.
‫لن نبدأ التحدي.
‫لا، لن نفعل.
‫نامي جيدًا.
‫- أنت أيضًا. ‫- شكرًا لك.
‫إذًا، ماذا يريد أبي ‫لأجل عيد ميلاده برأيكم؟
‫أحضرت له شيئًا بالفعل.
‫كتبت "عيد ميلاد" بشكل خاطئ.
‫أعلم، يظن الناس أن ذلك أمر لطيف.
‫أتعلمون ماذا؟
‫علينا أن نجمع نقودنا
‫لكي نتمكن من إحضار شيء رائع لأبي.
‫سأبدأ.
‫لا أملك أي نقود.
‫نقودي كلها بحوزة "دايان".
‫ولا تخبرني كم نملك من المال.
‫أشعر أنني سأعود إلى المنزل يومًا ما
‫ولن تكوني موجودة.
‫ماذا؟
‫هذا جنوني.
‫إنه مجنون.
‫إياك أن تفضحني أمام الجميع هكذا مجددًا.
‫كم ادخرت من المال؟
‫أعني، لا أملك نقودًا ‫بقدر ما تملك "دايان"، لكني أملك القليل.
‫لكن هذه المشكلة.
‫ما الشيء الذي يمكننا أن نشتريه لأبي ‫ولا يمكنه أن يشتريه لنفسه؟
‫أجل، إنك محقة.
‫علينا أن نصنع له شيئًا.
‫لا.
‫شيء شخصي وعميق.
‫ومجاني.
‫سأكون مسرورة إن لم أصرف أيًا من نقودي.
‫آسفة.
‫أقصد نقودنا.
‫تحسن كاحلي،
‫لكن بعض الأشخاص أرادوا أن يذكرونني
‫بأنني ما زلت أتقدم في العمر.
‫- مرحبًا يا "دري". ‫- مرحبًا.
‫علمت من قسم الموارد البشرية ‫أنك ستبلغ الـ 40، أهذا صحيح؟
‫هل ستفعل شيئًا مميزًا؟
‫لا، لا شيء مميز، ‫لا يختلف الأمر عما فعلته العام الماضي.
‫بلوغ الـ 40 ليس بالأمر المهم.
‫لا أصدق أنك على وشك أن تبلغ الـ 40،
‫ظننا أنك أصغر سنًا بكثير.
‫أجل، هل هو مسيء أكثر
‫أنك بدأت تنجب الأولاد ‫قبل أن تبلغ سن المراهقة
‫أم أنني لا أستطيع ‫أن أخمن سن الأشخاص السود؟
‫دعني أرى، الأمران غير لائقان بنفس القدر.
‫هل أختار أحدهما فحسب؟
‫مهلًا، هل تستطيع أن تخمن ‫سن "دري" يا "تشارلي"؟
‫- سيبلغ الـ 40 بعد أسبوع تقريبًا. ‫- اتفقنا إذًا.
‫دعونا ننتقل إلى موضوع آخر.
‫"ريد بول".
‫حسنًا، لديّ أفكار رائعة بهذا الخصوص.
‫أتعلم ماذا؟
‫بالواقع، أصبحت كبيرًا ‫على تلك الشريحة العمرية.
‫ستكون مساعدي الأساسي ‫في حملة الملين المعوي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫قال إنك ستعمل في حملة الملين المعوي.
‫"تشارلي".
‫ستكون مساعده الأساسي.
‫أجل، حسنًا.
‫انظروا يا رفاق، يرتبط التسويق بالروعة.
‫وعندما يتعلق الأمر بالروعة، ‫فسن الـ 40 للسود يعادل 25 لدى البيض.
‫تعلمون أنني ما زلت الشخص الأكثر روعة هنا.
‫ليس بعد أن أتى "كيرتس".
‫مساعدي؟
‫- ماذا؟ ‫- تفضل يا سيدي.
‫شكرًا.
‫وضعت لك الزبدة بدلًا من السكر والكريمة.
‫إنها حيلة صغيرة تعلمتها
‫عندما كنت أصنع الموسيقى ‫مع أحدهم في "ميلان".
‫- تحياتي لكم يا رفاق. ‫- إنه رائع للغاية.
‫- ذلك الشاب مذهل. ‫- إنه رائع جدًا.
‫هذا ليس رائعًا.
‫أجل، لكن الأمر الرائع للغاية،
‫أنه على عكس أحدهم، ‫لا يُضطر لإجراء تنظير قولون
‫على حساب الشركة.
‫على الرغم من أنني أرجّح ‫أنه كان عليك أن تجري واحدًا بالفعل
‫لأنه عندما يتعلق الأمر بالصحة، فسن الـ 40 ‫عند السود يعادل سن الـ 75 لدى البيض.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫حسنًا، لم أكن بحال أفضل من قبل.
‫أنت تعرج منذ سنوات.
‫هذه طريقة مشيي.
‫إنني أعرج منذ أسبوع فقط.
‫لكنني بخير. أتعلمون شيئًا، إنكم محظوظون ‫لأن ملابس كرة السلة خاصتي ليست هنا
‫لأنها لو كانت هنا، لتحديتكم جميعًا ‫في ملعب السلة ولقنتكم درسًا.
‫أملك ملابس كرة سلة يمكنك أن تستعيرها.
‫ماذا؟ بحقكم.
‫بالمناسبة، تبدو رائعًا ‫في ذلك السروال الداخلي يا "دري".
‫أجل، تعلم أنه لو كان أحدهم ‫سيبدو رائعًا بارتدائه
‫فهو أنا. لا أصدق ‫أن أولئك الفتيان يظنون أنني مسن.
‫فلنبدأ مجددًا.
‫حسنًا، يمكنك أن تثبت وجهة نظرك
‫لكن عليك أن تخرج ‫من هنا بعد ذلك مباشرة، اتفقنا؟
‫هذه مجموعة الشباب البيض خاصتي.
‫- احصل على مجموعتك الخاصة. ‫- "تشارلي".
‫لا أريد رفاقك البيض يا رجل.
‫كيف حالك يا "براد"؟
‫إنني مقرب منهم كثيرًا يا "دري".
‫يتيح لي هؤلاء الشباب البيض ‫الحصول على أشياء
‫لا يستطيع الرجال السود الوصول إليها.
‫عشاء في مطعم فاخر ‫وبطاقات هوكي وعلاج للإيدز
‫مقعد الشخص الأسود ‫على مركبة الفضاء عندما ينتهي العالم.
‫لا تقلق حيال الأمر.
‫لا أعلم ما تريد أن تفعله الآن.
‫إنني هنا لكي أبرهن لأولئك الشبان
‫أنني لم أفقد مهارتي ‫بعد أن شارفت على بلوغ الـ 40.
‫حسنًا يا رفاق، هذا جيد.
‫حان الوقت لكي نلعب مباراة صغيرة ‫أيها الجميع.
‫- هيا بنا. ‫- شاهدني أهيمن على الملعب.
‫حسنًا.
‫تبًا. يا للهول.
‫- ما الخطب يا "دري"؟ ‫- تشنجت ساقي.
‫لا تقلق حيال الأمر.
‫لديّ موزة في حقيبتي.
‫سأجلس هناك وأدع البوتاسيوم يؤدي مهمته.
‫حسنًا.
‫يا للهول!
‫ما الخطب يا "دري"؟
‫إنني أموت!
‫لديّ طرد لـ "روبي جونسون".
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫لا، هذا لأجلي.
‫هدية مميزة جدًا لابني المميز.
‫وطرد آخر لـ "رينبو جونسون".
‫كيف تشعرين الآن؟
‫لم ينته هذا بعد.
‫- إذًا ماذا جلبت له؟ ‫- لا أعلم.
‫هذه قماشات تنظيف إضافية فحسب.
‫توقيت جيد.
‫آسفة لما حصل بسنك يا عزيزي.
‫هل يُوجد شيء يمكنني أن أشتريه لك
‫لكي تشعر بتحسن؟
‫لا أعلم. مضارب غولف ‫أو مركبة "سيغواي" مستعملة.
‫ما الفائدة؟
‫جسدي يتهالك كما لو كان سفينة غارقة
‫إنه مجرد سن يا "دري".
‫لا تحول هذا إلى أزمة منتصف العمر.
‫هذه أزمة حقيقية.
‫الأمر لا يتعلق بأنني أتقدم في السن فقط.
‫بل يتعلق بأنني أخسر سحري.
‫يا للهول، ماذا؟ سحرك؟
‫يمكنك أن تمزحي حيال الأمر ‫لأنك لا تملكين أيًا منه.
‫- ماذا؟ ‫- ولست بحاجة إلى أيًا منه.
‫فلديك شهادة الطب السخيفة،
‫وجسد مثير ووجه جميل.
‫لكني لا أملك سوى هذا يا عزيزتي.
‫إنني رجل أسود رائع.
‫سأكون مجرد رجل أسود إن لم أكن رائعًا.
‫هل فهمت؟ سأكون مثل "تيم دانكن" ‫من دون مهارته في اللعب.
‫ستكون رائعًا دائمًا بالنسبة إليّ.
‫لكن عليك أن تصلح ذلك السن ‫قبل أن يحين عيد ميلادك.
‫نسيت أننا ما زلنا سنحتفل به.
‫ماذا؟ لا، سيكون الأمر رائعًا.
‫سيزورنا الجيران.
‫سيجلبون الطعام، وسنلعب لعبة المشاهير.
‫ستكون حفلة كبار رائعة.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا، ولا تستخدمي ذلك التعبير مجددًا.
‫- حفلة كبار رائعة. ‫- لا!
‫- حفلة كبار رائعة! ‫- توقفي!
‫لا أريد أن أحصل على حفلة رجل مسن.
‫أتعلمين ماذا؟
‫سأخطط لحفلتي بنفسي.
‫- ماذا؟ ‫- ستكون مذهلة
‫ورائعة للغاية
‫وسيأتي الجميع إليها.
‫سيكتبون عن هذه الحفلة في "بوسيب" حتى.
‫أتعلمين، سأصمم رقصتي الخاصة ‫وأسميها "ذا دري" أيضًا.
‫سنؤدي حركة صغيرة كهذه
‫ثم هكذا.
‫- لا. ‫- "بو".
‫حسنًا، كن حذرًا.
‫آذيت عنقي. أتعلمين ماذا؟ ‫سنكتشف الحركات لاحقًا.
‫أجل، عليك أن تجدها، لأنك ضائع تمامًا.
‫"حبيبي
‫حبيبي
‫حبيبي"
‫أشعر أن أحدهم ‫فعل هذا من قبل، وبشكل أفضل.
‫ربما عرض المواهب فكرة سيئة.
‫أعني، إنه والدنا وهو ساذج.
‫علينا أن نفعل شيئًا يثير مشاعره.
‫وجدتها.
‫مرحبًا جميعًا!
‫سمعت أن اليوم عيد ميلاد "دري جونسون".
‫لا.
‫آسف أيتها الدمية الناطقة.
‫أنت سيئ.
‫انطلقت عملية استعادة سحري بشكل كامل.
‫كنت أخطط لحفلتي الكبيرة
‫وكانت تبدو مذهلة بجميع المقاييس.
‫- هذا جنوني. ‫- أعلم، أليس كذلك؟
‫إذًا عندما يغادر الجميع،
‫سيحصلون على بطاقة ذاكرة ‫تحوي الأغاني الـ 40 جميعها
‫التي استمعوا إليها ‫أثناء احتفالهم بعيد ميلادي الـ 40،
‫وبذلك تتفوق حفلتي على جميع الحفلات.
‫ستتفوق عليها جميعًا يا "دري".
‫- سأسحقها. ‫- إنك صاحب رؤية إبداعية.
‫هذا ما يقولونه عني.
‫هل سمعت ذلك يا "كيرتس"؟
‫سيحصل الجميع على وحدة تخزين
‫تحوي الموسيقى ‫التي استمعوا إليها في الحفلة.
‫هذا مضحك.
‫هل تتخيل أن يفعل أحد ذلك حقًا؟
‫ذلك سيحصل حقًا؟ أتعلم ماذا؟
‫سيكون ذلك مذهلًا على الأرجح يا سيدي، أجل.
‫هذا مؤكد، سيكون مذهلًا.
‫إنني أقيم حفلات رائعة، سترى ذلك.
‫عليك أن تأتي.
‫هل هذا ضروري؟
‫هل هو أمر إجباري يتعلق بالعمل أم؟
‫أتعلم؟ لا بأس بهذا.
‫متأكد أنها ستنتهي في وقت مبكر بالنسبة إليّ
‫لكي أفعل شيئًا ممتعًا بعدها.
‫باكرًا؟
‫إلى أين ستذهب بعد الحفلة؟
‫لأنني أفكر في أن أفعل شيئًا مسليًا
‫قبل أن أعود إلى المنزل.
‫"تشارلي".
‫قلت إني صاحب رؤية إبداعية للتو.
‫- انس الأمر يا "دري". ‫- لا، تمهل قليلًا.
‫هل تظن أن حفلتي ستكون سيئة حقًا؟
‫انظر، سأكون صريحًا معك،
‫تبدو مثل حفلة للمسنين.
‫- تبًا! ‫- ماذا!
‫حفلة للمسنين؟
‫حسنًا، انتظر، ماذا كنت لتفعل؟
‫لا أعلم.
‫ربما بعض منسقي الأغاني.
‫- حسنًا. ‫- دعنا نتحدث عن الطاقم.
‫- "سمادز" ‫- "سمادز"؟
‫مغنية وعارضة أزياء وممثلة وراقصة
‫وبذلك أكمل "كيرتس" وصف
‫حفلة مذهلة، ‫وأدركت أنني أملك مخططًا جديدًا.
‫إن أحضرت كل هذه الأشياء
‫وأقمت الحفلة في مكان سري رائع.
‫ستحصل على الحفلة الأفضل لسنة 2015.
‫حسنًا، أعجبني هذا.
‫إنه صاحب رؤية إبداعية بحق.
‫وأنت دعوتني إلى حفلة للمسنين.
‫ما مقاس أفراد ذلك الطاقم؟
‫لأنني أحب الفتيات الممتلئات.
‫إذًا، إنها حفلة عيد ميلاد زوجي ‫بمناسبة بلوغه الـ 40
‫وفيلمه المفضل ‫عندما كان صغيرًا هو "بيست ماستر".
‫إذًا ما أريد أن أعرفه هو،
‫ما ثمن النمس؟
‫وصلت هدية "دري" أخيرًا.
‫شيء كان يريده منذ أن كان في الـ 16.
‫دروس ركوب الدراجة النارية.
‫إنها مكلفة كثيرًا.
‫لكن هل من شيء يضاهي ‫تحقيق أحلام ابني الحبيب؟
‫إنها مكلفة كثيرًا.
‫حسنًا، ماذا عن ثعبان
‫أو أفعى غير سامة جدًا.
‫إذًا، مع اقتراب موعد الحفلة،
‫وضعت نفسي بين يدي "كيرتس"،
‫وتركته يحولني إلى نسخة أكثر روعة من نفسي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، فيما يتعلق بالقبعة
‫أحب أن أرتديها هكذا.
‫حسنًا، حقًا؟
‫- لأنني لا أستطيع أن أرى. ‫- ماذا، أعني.
‫أبي، لأسباب لا نستطيع البوح بها
‫نريد منك أن تساعدنا في الوصول إلى العلية.
‫حسنًا، عليك أن تنتظر قليلًا.
‫إنني أتحول إلى شخص رائع الآن.
‫- لكن أبي! ‫- انظري يا فتاتي الصغيرة
‫إنني أملك بضع دقائق فقط ‫مع "كيرتس"، اتفقنا؟
‫إنه رجل مشغول جدًا
‫وهو يمنحني بعض الوقت ‫من جدول أعماله المزدحم
‫ألست مديره؟
‫اخرجوا من هنا.
‫- حسنًا. ‫- إنني أحاول أن أصبح رائعًا.
‫فلننتقل إلى التجهيزات.
‫- الآن. ‫- حسنًا.
‫في الملهى يحبون العصي المضيئة
‫- والسلاسل المضيئة. ‫- حسنًا.
‫- ذلك ضعيف. ‫- ماذا؟
‫واقي فم مضيء.
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫إنه رائع.
‫- حسنًا، أحضر لي 600 منها. ‫- أجل!
‫إذًا في أمسية الحفلة،
‫أردت أن أذهب لكي ألقي نظرة على المكان.
‫أعلم أن الكثير من الناس ‫يظنون أن حي "سكيدرو"
‫سيء قليلًا، لكن ثق بي، إنه مذهل.
‫أجل، حسنًا، ذلك ما أبحث عنه.
‫مكان مذهل.
‫بالتأكيد، أتيت إلى هنا مؤخرًا.
‫وكانت ليلة رائعة.
‫أقسم أن المكان كان هنا تمامًا.
‫- ماذا؟ ‫- تبًا.
‫- ماذا؟ ‫- لقد هدموا المكان.
‫- هدموا المكان؟ ‫- أجل.
‫أخبرني أن هذه البقعة ليس رائعة.
‫ماذا؟
‫هل تستمع إلى ما تقوله الآن؟
‫سيأتي 200 شخص إلى حفلة عيد ميلادي الـ 40
‫وتخبرني أنني لا أملك مكانًا للحفلة؟
‫إنني أخبرك أنني وجدت مكانًا رائعًا جدًا،
‫إلى درجة أنه اختفى.
‫على الرحب والسعة.
‫إذًا أنت ترفض هذه الفكرة؟
‫لأنه ما زال بإمكاننا ‫أن نفعل هذا أيها المدير.
‫يمكننا أن نجلب بعض الكراسي ومنصة قفز.
‫إذًا، نحتاج إلى شيء واحد فقط من أبي
‫وننتهي بعدها، أليس كذلك؟
‫أجل، وسيبدو هذا مبتذلًا،
‫لكن بذل كل هذا الجهد في الهدية،
‫جعلني أحبه أكثر حتى.
‫أجل.
‫"بو".
‫- مرحبًا يا أبي، هل يمكننا… ‫- ليس الآن يا أولاد.
‫- لكننا حقًا… ‫- قلت ليس الآن.
‫هذا ما أحصل عليه عندما أفتح قلبي.
‫لا أصدق أن "كيرتس" ‫أفسد حفلتي بالكامل يا عزيزتي.
‫وهذه السترة ضيقة.
‫أجل، إن كنت تحب الجلد الأرجواني.
‫لا، كنت أقصد أنها ضيقة حقًا،
‫بالكاد يمكنني تحريك يدي.
‫أتعلم يا عزيزي؟ إن فكرت بالأمر،
‫فمشكلة الحفلة بأكملها غلطة شخص آخر.
‫- أجل. ‫- إنها غلطتك.
‫لا، إنني متأكد بأنها غلطة "كيرتس".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫لأن "دري" الذي وقعت في حبه
‫كان يملك الكثير من السحر وكان سيثق بنفسه
‫بدلًا من أن يعتم على فتى ما لتنظيم الحفلة.
‫أجل، إنك محقة، كانت غلطة "كيرتس".
‫ما عليّ فعله هو إنقاذ هذه الحفلة.
‫كيف حالك يا "نايت"؟
‫أريد ستة صناديق من الشمبانيا.
‫ستكون الحفلة رائعة.
‫مع تبقي ساعتين لموعد الحفلة
‫وعدم وجود مكان أو طعام أو موسيقى،
‫لم أملك خيارًا ‫غير أن أعتمد على أساليبي القديمة
‫وأن أستخدم معارفي لكي أقيم حفلة منزلية.
‫لكن لكي تكون ‫حفلة "دري جونسون" ملحمية حقًا،
‫اضطُررت إلى طلب معروف أيضًا.
‫مرحبًا، كيف حالك يا "جيه دي"؟ إنه "دري".
‫أهلًا "دري"، كيف حالك؟
‫بعت 250 مليون أسطوانة.
‫أجل، أعلم.
‫اسمع، أريد أن أطلب خدمة أخوية.
‫اطلب ما تريده يا صديقي.
‫أنا اكتشفت "باو واو".
‫حسنًا، لا أعلم ما علاقة هذا بأي شيء،
‫لكن انظر، إنني ممتن لأنك تستطيع أن تساعدني
‫بالتأكيد.
‫حسنًا. حسنًا.
‫انتهيت من التحضير مع بدء الضيوف بالوصول.
‫ضعوا أيديكم في الهواء.
‫وكانت الحفلة رائعة.
‫هل ما زلت تريد أن تذهب ‫إلى مكان آخر؟ أم ستبقى؟
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫مرحبًا يا أبي.
‫- مرحبًا يا "زوي"! ‫- كنت أتساءل إن كنا…
‫مرحبًا أيها المدير، هذه الحفلة مذهلة.
‫أمهليني ثانية، اتفقنا؟
‫حفلة في منزلك الخاص؟
‫كيف خطر لك ذلك؟
‫لأنه الأفضل، أيها العصري.
‫توقف عن الطلب مني ‫بأن أذهب معك إلى ذلك الشيء لاحقًا،
‫سأبقى في هذه الحفلة.
‫إذًا يا أبي،
‫كنت أفكر أنه قبل أن يحين موعد عيد ميلادك،
‫- إن كان بإمكاننا أن نريك… ‫- كيف حالكم أيها المحتفلون،
‫ينادونني "جيرماين دوبري".
‫وحان الوقت لكي نحيي
‫رجل الحفلة، "دري جونسون".
‫- كيف حالك! ‫- كيف حالك يا "جيه دي"!
‫أمهليني ثانية يا "زوي"، اتفقنا؟
‫كل عام وأنت بخير يا "دري".
‫أشكرك يا "جيه دي".
‫تعلم أنني رقصت ‫مع فرقة "هوديني"، أليس كذلك؟
‫- أجل، أعلم ذلك. ‫- .كما أنني نباتي، لا أتناول اللحوم.
‫- حسنًا. ‫- أبتعد عن مشتقات الحليب تمامًا.
‫فعلتها. استعدت سحري.
‫أقمت حفلة مذهلة بسرعة فائقة،
‫واحتفلت مع الأشخاص الذين أحبهم فعلًا.
‫مهلًا، أين هم الأشخاص ‫الذين أكترث لأمرهم حقًا؟
‫"زو"؟
‫أنتم جميعًا هنا.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء.
‫إننا ننتظرك جميعًا هنا
‫لكي نريك الهدية التي أحضرناها لك.
‫حسنًا، أين هديتي يا عزيزتي؟
‫لا، يمكن للأمر أن ينتظر حتى تنتهي الحفلة.
‫"جيرماين دوبري" يشغل الموسيقى.
‫ألف أغنية "النقود لا تعني شيئًا"،
‫أخبرني بذلك ‫بينما كنت واقفًا خلفه عند طاولة التاكو.
‫حسنًا، انظروا، ‫يمكن للحفلة أن تنتظر، اتفقنا؟
‫والآن، أين هديتي؟
‫حسنًا.
‫اجلس.
‫حسنًا، سأجلس.
‫كنت مهووسًا في استعادة روعتي
‫لكنني نسيت أن الأشخاص الوحيدين
‫الذين عليّ أن أكون رائعًا لأجلهم
‫هم الأشخاص الذين لا يهمهم ‫حتى ولو لم أكن رائعًا على الإطلاق.
‫كل عام وأنت بخير يا أبي.
‫انظروا إلى عائلتي.
‫اسمعوا.
‫أحبكم كثيرًا.
‫نحن نحبك أيضًا.
‫قام الأولاد بعمل رائع.
‫إذًا، ماذا جلبت لزوجك في النهاية؟
‫لا شيء مهم.
‫أولئك الأولاد الأربعة فقط،
‫الذين يجعلونه يبكي دموعًا من الفرح.
‫تهربت من المسؤولية.
‫كما أنني لاحقًا الليلة، سأفعل لابنك أشياء،
‫ستصعب عليه
‫ركوب الدراجة في أي وقت قريب.
‫لا أريد أن أسمع ذلك.
‫لا!
‫- لا، هذا مقزز. ‫- ليس الأمر كما يبدو عليه.
‫فكري في الأمر، بحق القدير.
‫ترجمة "محمود دهني"