‫نمتلك جميعًا نظامًا يوميًا.
‫- وداعًا يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزي.
‫ومن المريح دائمًا معرفة ‫ما سيحدث تاليًا.
‫لكن أحيانًا ما يتحول إلى روتين ممل.
‫وحين تفكر أن هذا هو كل شيء،
‫هذ هي حياتي، تفاجئك الحياة.
‫مفاجأة!
‫أكره المفاجآت.
‫لقد تأخرت.
‫هذا خطؤك.
‫عليك تجهيز ما سترتدين قبل أسبوع كما أفعل.
‫من يوم الإثنين وحتى الجمعة.
‫ليس ذلك النوع من التأخير يا "دري".
‫لقد تأخرت.
‫وهو أمر غريب لأنني في ذهني ‫أعلم أنه من المستحيل أن أكون حاملًا،
‫لكنني ما زل يراودني شعور بالحماس.
‫هذا مضحك جدًا.
‫- أجل، مضحك. ‫- إنه يشبه شعور
‫حين تكون على متن الأفعوانية في الملاهي.
‫ويكون الأمر مخيفًا
‫لكنه ممتع أيضًا، لأنك تعرف أنك بأمان.
‫أتذكر عندما كان الأمر مخيفًا للغاية،
‫قبل أن تجري عملية قطع القناة الدافقة.
‫"لم يجر عملية قطع القناة الدافقة"
‫أصبح الأمر رائعًا الآن.
‫حتى أنني توقفت عن استخدام حبوب منع الحمل.
‫- هل توقفت عن استخدام حبوب منع الحمل؟ ‫- أجل.
‫اعتقدت أنك تأخذيها لمنع التشنجات؟
‫لم أشعر بتشنجات منذ وقت طويل.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫أتعلم لماذا؟
‫لأنك لم تكن بحاجة إلى معرفة ذلك، ‫لأنك مذهل.
‫واعتنيت بالأمر.
‫كمشاهدين بمعرفة واسعة، ‫أعتقد أنكم تعلمون ما سيحدث تاليًا.
‫كما قلت من قبل، أكره المفاجآت.
‫لكن "بو" تحبها.
‫لذا ربما لا يزعجها الأمر.
‫لكن مجددًا، كمشاهدين بمعرفة واسعة، ‫تعلمون أن أمري انتهى.
‫أكره أيام الإثنين.
‫هل كذبت على زوجتك وقلت لها ‫إنك أجريت عملية قطع القناة الدافقة؟
‫ألم تجر عملية قطع القناة الدافقة؟
‫أجريتها لأنك قلت إن عمليتك كانت سهلة.
‫تسربت مني السوائل لمدة ست أيام ‫من دون رعاية طبية،
‫لأنك قلت إن ذلك طبيعي تمامًا.
‫عليّ الاعتراف أنه ليس من أفضل أيامي، ‫هنا أو في منزلي.
‫المزيد من الكاتشب.
‫أشعر بالألم حين أقول "كاتشب".
‫هل يعني ذلك أنك قد تُرزق بطفل آخر؟
‫يا للهول، لا بد من أنك تشعر بالهلع.
‫أعلم أنني هلعت عندما حملت زوجتي بالصدفة.
‫لحسن الحظ، اتضح أنه لم يكن طفلي.
‫ستغضب "بو" كثيرًا.
‫بحقك، النساء كائنات غير عقلانية.
‫كيف يكون استياء الزوجة من زوجها ‫بسبب الكذب غير عقلاني؟
‫ولهذا السبب بالضبط، ‫أوشكت "الصين" على إنتاج
‫روبوت لتصنيع الأطفال.
‫ولهذا السبب أسجل كل هذه الاجتماعات.
‫يا للهول.
‫جديًا يا "دري"، هل الكذب أسهل عليك ‫من إجراء عملية قطع القناة الدافقة
‫وتحمّل 30 ثانية من الألم؟
‫- 30 ثانية؟ ‫- تمهلّي قليلًا.
‫لا تفهمين الأمر. أخبرني، ‫أين تفضل أن يطلق عليك النار؟
‫هنا أم هنا؟
‫لا هنا ولا هناك، لا أدري.
‫ثق بي، بالنسبة إلى شخص ‫أُطلقت عليه النار في المكانين،
‫سأختار الوجه كل مرة.
‫- ماذا؟ ‫- باختصار، لا تحضّر شطيرة زبدة مشوية
‫أثناء تنظيف مسدسك.
‫ماذا ستفعل يا "دري"؟
‫سأنتظر وأتحمل الأمر.
‫وإن جاءت زائرة "بو" الشهرية، ‫فستكون المشكلة قد حُلت.
‫زائرة شهرية؟
‫يمكنك قول الدورة الشهرية.
‫مقزز.
‫بحقك يا "لورا"، هذا مكان عمل، ليس الميناء.
‫أفضل التعرض ‫لإطلاق النار في الأسفل بالتأكيد.
‫حسنًا.
‫مرحبًا جميعًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫ماذا يجري، هل جاءت الزائرة؟
‫لا.
‫يا للهول.
‫أمنا حامل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫سألها والدنا للتو ‫إن زارتها العمة "فلو" أم لا،
‫وقالت "لا".
‫هذا جنوني، ألدينا عمة لا نعلم شيئًا عنها؟
‫هل تحصلان على نقود ‫في عيد ميلادكما لا نعلم عنها؟
‫ثم اكتشفت الأمر، ‫من الواضح أنني لست حاملًا.
‫بكل تأكيد.
‫إنها بداية مبكرة لسن اليأس.
‫لست الأب يا "دري".
‫لن تكون الأب أبدًا.
‫حدث الأمر مع أمي وجدتي مبكرًا أيضًا.
‫وأعتقد أنني كنت أنكر أن ذلك سيحدث لي.
‫إنها مرحلة جديدة من حياتي، أنوثتي.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، سأظل أحبك.
‫مهلًا، ماذا؟
‫لماذا نناقش هذا الأمر حتى؟
‫لا نناقش ذلك.
‫لا يمكننا الحصول على طفل جديد.
‫نحن الأطفال.
‫تقول أمي إن جسدي ناعم كجسد الرضّع.
‫لكن بالمقارنة مع طفل حقيقي، ‫سيبدو كبشرة السلحفاة.
‫بشرة السلاحف ناعمة جدًا بالواقع.
‫لماذا تجادليني في ذلك؟
‫لست العدو، إنه الوحش الذي لم يُولد بعد
‫- الموجود في بطن أمي. ‫- أجل، لا يمكننا الحصول على طفل آخر.
‫فبالكاد انتهيت من تغيير حفاضاتكما؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لم تغيري حفاضاتنا أبدًا.
‫أجل، بالكاد تتحدثين إلينا.
‫حتى بلغت سن الثالثة، اعتقدت أنني الوحيدة
‫القادرة على رؤيتك.
‫بحقكم يا رفاق، ‫سنحضر مولودًا جديدًا إلى العالم.
‫سأكلمه وهو داخل بطن أمي،
‫وسيتعرف على صوتي ويحبني أكثر منكم.
‫إن كان صبيًا، أفكر في أن أسميه…
‫"غيملي".
‫وإن كانت فتاة… ‫فاسم "غيملي" ما زال مناسبًا.
‫مزاجك جيد اليوم.
‫أشعر بالراحة.
‫اعتقدت أنني إما حامل ‫أو دخلت في سن اليأس مبكرًا.
‫وخمني ماذا؟ لا أمر بكليهما.
‫شكرًا للسماء.
‫الحمل أمر سيئ، لكن سن اليأس؟
‫يا للهول!
‫كنت غير مراعية تمامًا، آسفة جدًا يا "بام".
‫لا بأس، حقًا.
‫أنا سعيدة لأنني حامل.
‫أنت حامل.
‫أجل، من كان يدري؟ العلم، أليس كذلك؟
‫أنا تحت تأثير الهرمونات، ‫أنا مرتبكة وحساسة جدًا.
‫- يا للهول. ‫- لكنني سعيدة جدًا من أجلك.
‫أنت لا تبكين.
‫هيا، قاتليني.
‫لا أعلم لماذا قلت هذا.
‫لا أريد مقاتلتك يا "بام".
‫بل يسعدني حقًا بالواقع ‫أنني لن أُضطر إلى مقاضاتك.
‫تقاضيني؟ لم قد تفعلين ذلك؟
‫أجريت عملية قطع القناة الدافقة لـ"دري"،
‫واعتقدت أنني حامل.
‫كلا، لم أجرها له أبدًا.
‫ألغى وحدد موعد العملية خمس مرات على الأقل،
‫لكنه لم يأت أبدًا.
‫- لم يفعل؟ ‫- لا.
‫لا، يحدث هذا طوال الوقت.
‫أتقاضى 244 ألف دولار سنويًا
‫كرسوم لإلغاء عمليات قطع القناة الدافقة.
‫لم أعد أتدرّب عليها حتى.
‫بل أحدد المواعيد وأنتظر فحسب.
‫لكن إن غير رأيه، ‫يمكنني إجراؤها له في أيّ وقت.
‫لا.
‫إن كان هناك أحد سيشق زوجي،
‫فستكون أنا.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- أهلًا يا عزيزتي.
‫- ما هذا؟ ‫- غسول الفم؟
‫إنه غسول فم صحي لرائحة أنفاس منعشة، ‫ألم تر هذا من قبل؟
‫- قصدت اختبار الحمل. ‫- اختبار الحمل.
‫أنا فقط…
‫أشعر بجميع أعراض الحمل، ‫أردت استبعاد هذا الاحتمال فحسب.
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫- أجل، سخيف جدًا. ‫- أجل.
‫قرأت أن عمليات قطع القناة الدافقة أحيانًا
‫- لا تنجح. ‫- ليست العمليات التي تجريها "بام".
‫تشتهر "بام" ببراعتها ‫في الاستئصال اللفافي والعلاج بالكيّ.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، بارعة في الاستئصال والحرق.
‫تنجز الأمر على أكمل وجه.
‫أعلم أننا بخير،
‫- أريد التأكد فحسب. ‫- حسنًا.
‫تعلمين أنك آمنة معي.
‫لأن هذا الشخص…
‫- يطلق طلقات فارغة. ‫- لا يُوجد شيء فيها.
‫- لا. ‫- لا.
‫- تعال يا أبي. ‫- الأطفال ينادونني.
‫سأجري الاختبار الآن إذًا.
‫أو يمكنك انتظاري؟
‫إذا كنت تريدين ذلك، فأنا لا أهتم بالنتيجة.
‫- سأجريه الآن على الأغلب. ‫- سآخذه معي.
‫- ستأخذ هذا معك؟ ‫- أجل.
‫- هذا غريب. ‫- أجل.
‫أريد التحقق من دقته فحسب.
‫حسنًا.
‫أيّ رجل حكيم كان سيأخذ هذا ‫كإشارة ليقول الحقيقة.
‫والرجل الأكثر حكمة كان ليهرب خلسة ‫ويجوب العالم.
‫لكنني قررت البقاء والاعتناء ‫بالأطفال الذين لديّ بالفعل.
‫لأنني غبي.
‫ها هو آت.
‫لدينا أقل من 9 شهور حتى يولد الطفل الجديد.
‫لنستغلها جيدًا.
‫- مرحبًا يا رفيقيّ. ‫- اقرأ لنا قصة يا أبي.
‫ماذا؟ "وهمس وهو يبتسم،
‫"أحبك بقدر مسافة السفر ‫إلى القمر والرجوع منه."
‫انتهت القصة، طابت ليلتكما.
‫- مرة أخرى. ‫- أغفلت كلمة.
‫ماذا يجري؟
‫لم ترغبا في سماع هذه القصة منذ سنوات.
‫- نحن نحبها. ‫- نفتقد بساطة القصة الجميلة.
‫ماذا تفعل يا "جاك"؟
‫أنا متسخ وأحتاج إلى الاستحمام.
‫أريد أن تحملني على ظهرك.
‫لا، إنه وقت النوم.
‫أنت حصاني.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- أهلًا.
‫هل تريد شيئًا؟
‫لا، هذا أنا فحسب، "جونيور".
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫ما الذي تفعله في الأسفل يا عزيزي؟
‫من؟ أنا؟
‫"جونيور"؟
‫أربط رباط حذائي.
‫حذاء "جونيور".
‫قف.
‫انظر إلى عينيّ.
‫هل تتعاطى الممنوعات؟
‫لا.
‫"أنت جميل جدًا بالنسبة إليّ"
‫هل هو ابن عائلة "غرينستاين"؟
‫أهو من يعطيك الممنوعات؟
‫أبي.
‫أنا جاد يا "جاك"، حان وقت خروجك من الحوض.
‫- أنا سمكة. ‫- نظّف أسناني.
‫ساعديني يا "زوي".
‫إنهما طفلاك، اعتن بهما بمفردك ولو لمرة.
‫ما الذي تفعله أيها الفتى؟
‫خلدت إلى الفراش وأنا واثق من شيئين.
‫لديّ طفلان غريبان، ولم تعلم "بو" بعد ‫إن كانت حاملًا أم لا.
‫لكنني كنت أريد أن أعلم.
‫كيف سأجعلها تتبول على عصا من دون أن تدرك؟
‫لحسن حظي، كل أفكاري الرائعة ‫تأتيني في الساعة الثالثة صباحًا.
‫ماذا يحدث؟
‫- يراودك كابوس. ‫- حقًا؟
‫يا لك من مسكينة، تتصببين عرقًا.
‫- أعتقد أنني أحتاج إلى منشفة. ‫- أعتقد أنه عليّ لتشغيل مكيف الهواء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هذا غريب.
‫انظر ماذا وجدت أسفل الفراش.
‫وكان هذا على أرضية الحمام.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫هذا يكفي، حان الوقت لأتشجع وأكف عن الكذب.
‫ليتني كنت أعرف رجلًا يمكنه أفعل هذا لأجلي.
‫- الجرذان. ‫- الجرذان؟
‫أجل، كيف تفسرين حدوث ذلك؟
‫لا بد من وجود جرذان في المنزل. ‫أتذكرين ذلك اليوم
‫الذي أعددت فيه طبقًا مليئًا باللحم المقدد ‫واختفى قبل نزول الأولاد؟
‫بسبب الجرذان.
‫- أعتقد أنك محق. ‫- حقًا؟
‫من الواضح أن هناك جرذًا في المنزل.
‫إنه جرذ سمين يلتهم اللحم المقدد.
‫وضعت بعض الخطط ‫لحملة مبادرة "كلنتون" للقضاء على الأمية.
‫إنها فرصة لتقديم شيء نافع إلى العالم.
‫مرحبًا يا رفاق، انسوا أمر هذا.
‫- لوحي. ‫- سأحتاج إلى عشر خطط
‫لتساعدني على الخروج من هذه الكذبة.
‫ها نحن أولاء.
‫سنحتاج إلى بعض القهوة يا عزيزتي.
‫لا يُوجد سوى خيار واحد، أجر عملية ‫لقطع القناة الدافقة من دون معرفتها.
‫- ماذا؟ ‫- أخبر "بو" أنك في رحلة عمل،
‫وتعافى في منزلي.
‫أعد صلصة لحم ديك رومي حارة لذيذة.
‫أضع رقائق "فريتوس" فيها.
‫أرفض فكرتك بشدة.
‫انتظر، عرض الصلصة الحارة مطروح على الجميع.
‫لديّ أربع قبضات تحكم بجهاز "إكس بوكس".
‫ما زالت ثلاثة منهم في علبها.
‫ألديكم أيّ اقتراحات أخرى؟ ‫لا أريد أيّ أفكار سيئة.
‫- أخبرها بالحقيقة. ‫- هذه فكرة سيئة.
‫أهناك أيّ أفكار أخرى ليست غبية؟
‫- بحقك. ‫- هناك طريقة واحدة لتجاوز هذا الأمر.
‫- ما هي؟ ‫- استمر في الكذب حتى الموت.
‫أجل، ضاعف كذبك.
‫فكرة رائعة.
‫ضعوا أيديكم هنا جميعًا.
‫الموت قبل الشرف، الإخوة قبل…
‫مهلًا.
‫اهدئي أيتها الجميلة.
‫أجل، "بيفرلي هيلز"، ‫"غلوريا أولريد"، "أيه أو إل"…
‫"دري".
‫ليس عليك القلق بشأن ذلك الجرذ يا عزيزتي، ‫اشتريت بعض الفخاخ اليوم.
‫أجريت اختبار الحمل في العمل.
‫أنا حامل.
‫ماذا؟
‫يا للهول.
‫كيف حدث ذلك؟
‫إنها معجزة.
‫هذا هو التفسير الوحيد. ‫دعينا لا نشكك في الأمر وسنواصل حياتنا.
‫عليك التكيف مع الحياة أحيانًا.
‫لا أؤمن بالمعجزات يا "دري".
‫علينا مقاضاة المستشفى.
‫أجل، علينا ذلك.
‫لنغلق المستشفى يا عزيزتي.
‫- أمتأكد من ذلك؟ ‫- أجل.
‫إنها المركز الوطني الأول ‫المتخصص في معالجة مرض سرطان الأطفال.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫هل سنغلق المستشفى بأكملها، حقًا؟
‫إنها المسؤولية يا "بو"،
‫عليك فعل ما يجب فعله أحيانًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- لنفعل ذلك. ‫- هيا بنا.
‫"سيري"، اعثري لي عن أفضل محام ‫مختص بدعاوي الإهمال في "لوس أنجلوس".
‫حسنًا، تمهلي يا "بو".
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لأسلك الطريق الصحيح أخيرًا.
‫أجل، إنه كذلك.
‫وهو الغفران.
‫علينا مسامحة المستشفى.
‫لا يمكننا رمي هؤلاء الأطفال ‫المساكين المصابين بالسرطان في الشارع.
‫كنت غاضبة جدًا،
‫لكنك مليء بالرحمة.
‫أنت أشبه…
‫بـ"يسوع".
‫لست مثل "يسوع" يا "بو".
‫كذبت عليك، لم أجر ‫عملية قطع القناة الدافقة.
‫قالوا إنني سأشعر بالألم لمدة 30 ثانية.
‫30 ثانية.
‫أتعلمين ماذا؟
‫سأجري العملية غدًا، أعدك بذلك.
‫هذه كذبة أخرى لأنني لن أجريها أبدًا.
‫هذا جسدي يا "بو".
‫جسدي.
‫الجسد الذي تحبينه.
‫أعلم أنك كذبت يا "دري".
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- أخبرتني "بام" أمس.
‫- "بام"؟ ‫- أتعلم ماذا أيضًا يا "دري"؟
‫لست حاملًا.
‫سرقت هذا من سيدة.
‫قررنا الاكتفاء من إنجاب الأطفال يا "دري".
‫أنا أميرة.
‫"عام 2008"
‫- انظرا، أنا أميرة. ‫- انظرا، أنا أميرة.
‫لا أشعر بأنني بخير يا أمي.
‫- اقطع القناة. ‫- أمرك.
‫قررنا أننا سنكتفي من الإنجاب معًا،
‫لكن ربما أود الإنجاب يومًا ما.
‫أيّ يوم؟
‫هل تترك المجال مفتوحًا أمامك
‫في حالة انفصالنا؟
‫لا يا "بو"، سنظل معًا
‫حتى يفرقنا الموت.
‫في حال موتي إذًا؟
‫- هل تفكر في موتي؟ ‫- لا.
‫- ليس كثيرًا. ‫- يا للهول.
‫أنت تأكلين بسرعة يا "بو".
‫أتذكرين العام الماضي حين اختنقت بحبة عنب؟
‫- ماذا؟ ‫- كنت سأنهار بالتأكيد،
‫وأشعر بحزن عميق.
‫لكنني واثق أنك ستريدينني ‫أن أواصل حياتي مع امرأة تحب أطفالنا.
‫كبائعة الـ"بوريتو" اللطيفة
‫التي تعطيهم "غواكامولي" إضافي.
‫أتريدني أن أختنق حتى الموت، حتى تتزوج ‫تلك الفتاة بائعة الـ"التشيبوتلي"؟
‫أصغي إليّ يا "بو"،
‫لم أقصد قول ذلك.
‫أجل، خطوت على مصيدة الجرذان ‫التي وضعتها بنفسي.
‫كمشاهدين بمعرفة واسعة،
‫واثق أنكم تقدّرون سخرية القدر.
‫لا أشعر بقدمي.
‫ماذا حدث؟
‫- أنا أحتضر. ‫- إنه بخير.
‫هذا الحذاء هو الشيء الوحيد ‫الذي يثبت قدمي في مكانها.
‫ربما نتأخر في المستشفى يا أطفال،
‫لذا عليكما وضع هذين الاثنين في فراشهما.
‫حسنًا، سأنتهي من تربية ‫هذين الطفلين نيابة عنك،
‫ثم سأبدأ بتربية ‫الرضيع الجديد الذي ستنجبينه.
‫حتى تتمكنا من الخروج معًا
‫وتشربا الـ"بينا كولادا" ‫وتدوسا على مصيدة الجرذان.
‫يا للهول.
‫لست حاملًا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫هل سنبقى نحن الطفلان؟
‫لأننا نحب أن نكون طفليكما.
‫ستظلان طفليّ دائمًا.
‫عظيم، جميعكم سعداء.
‫لكن ماذا عني؟
‫كنت متحمسًا جدًا بشأن الطفل الجديد
‫الذي كان سيحبني على طبيعتي.
‫مثل "بريشوس".
‫ماذا؟
‫شخصية من رواية "بوش" من تأليف "سافاير".
‫ليس "بريشوس" من فيلم "لي دانيالز"،
‫المبني على رواية "بوش" من تأليف "سافاير".
‫لن أتمكن من استعادة هاتين الساعتين.
‫- ولا أنا أيضًا. ‫- ولا تدعوني أحدثكم عن "مونيك".
‫- يجب أن يكون اسمها "ليسنيك". ‫- يا له من خطاب.
‫حسنًا يا رفاق، أنا أنزف هنا.
‫- إنها مكسورة. ‫- ليست مكسورة.
‫للأسف، يبدو أن لديك
‫أربعة أصابع مكسورة.
‫أجل.
‫وكنت تستحق كل كسر من الأربعة.
‫هذا رد فعل غريب.
‫ليس بالنسبة إلينا.
‫- أنت عديمة الشفقة يا "بو". ‫- ماذا؟
‫كما لم تعيدي التفكير ولو لمرة
‫في إجباري على إجراء ‫عملية قطع القناة الدافقة.
‫التي لم تجرها.
‫هل أصبحت الآن كاذبًا لأنني كذبت؟
‫أنت صعب المراس يا "دري".
‫مثل هذه اللحظات هي التي تجعلني
‫- أفكر في الهروب إلى عالم آخر. ‫- أهرب.
‫يذهب الأولاد إلى الجامعة ‫وأنا أهرب إلى مهرجان "بورنينغ مان".
‫وأقع في حب في عالم مصريات جذاب،
‫يروض الأحصنة الجامحة،
‫ويقرأ لي الشعر.
‫ولا يُضطر إلى أخذ قيلولات
‫لأنه يتناول الكثير من النقانق.
‫أتناول القدر المناسب من النقانق.
‫مرحبًا، لم أنت مستيقظ؟
‫لا أستطيع النوم.
‫كنت متحمسًا جدًا بشأن الطفل الجديد.
‫هذا لطيف جدًا.
‫لكن هناك طرق أخرى ‫للحصول على أخ جديد يحبني.
‫مثل ماذا؟
‫أتعلمين أن لا يبدل أبي بطاريات ‫جهاز إنذار الحريق؟
‫أجل.
‫ماذا لو عدت يومًا إلى المنزل،
‫وكانت النيران تشتعل في المنزل بأكمله.
‫سأبذل قصارى جهدي لإنقاذكم.
‫لكن الأوان قد فات.
‫سيضعونني في دار أيتام، ‫وبرغم صعوبة مشاركة غرفتي
‫مع خمسة إخوان آخرين، ‫سأكون ما يتطلعون إليه.
‫الطفل الذي يرتدي سترة جلدية،
‫الذي جازف بحياته لينقذ عائلته،
‫التي ماتت بأكملها.
‫كنت قادرًا على إنقاذ سترتك الجلدية إذًا
‫لكننا متنا جميعًا؟
‫أجل، وجدّي أيضًا.
‫رجل مسكين، غلبه النوم وهو يدخن السيجار.
‫- حسنًا. ‫- وبدأ الحريق.
‫حسنًا.
‫يا لها من قصة مفصّلة.
‫اسمعني، لو أردت الجميع ‫أن يعتقدوا أنك بطل،
‫لم لا تتعلم خدعة سحرية؟
‫علّم نفسك كيف تقشر البرتقال ‫من دون قطع القشرة.
‫يحب الناس هذه الحيلة يا "جونيور".
‫ركز على تحسين إمكانياتك
‫بدلًا من وضع كل آمالك ‫على طفل جديد، أو حريق منزل مأساوي.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫- أجل. ‫- سأفكر في الأمر.
‫يمكنك التفكير في الأمر،
‫لكن من دون أن يموت أحد.
‫سأفكر في الأمر.
‫لماذا أصبح كل فرد في عائلتنا
‫يمتلك فكرة خيالية جنونية ‫عن كيفية الفرار من المنزل؟
‫هل أخبرك "جونيور" بفكرة حريق المنزل؟
‫يا للهول.
‫- إنها مليئة بالتفاصيل، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫لكننا بصراحة يا "دري" لسنا في حالة أفضل.
‫لماذا لم تتحدث إليّ؟
‫لأنني خشيت أن تغضبي مني
‫لأنني لم أنفذ خطتنا.
‫أربعة أطفال وعملية قطع قناة دافقة،
‫وإخراج الجميع من منزلنا حين نبلغ الـ50.
‫هذه خطة جيدة.
‫أترين؟ تعرفين تمامًا ‫كيف تريدين لمستقبلنا أن يكون.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫لطالما ظننت أن عملي كطبيبة هو كل شيء ‫وبعدها أصبح لديّ أطفال.
‫وماذا بعدها؟
‫ومنزل جميل.
‫الذي اشتريته مع من؟
‫سمسار عقارات مدهش.
‫سأتوقف الآن.
‫"دري"، حين تفوتني أحيانًا مسرحية
‫أو مباراة كرة قدم
‫أشعر أنني أفوت جزءًا من حياة أطفالنا.
‫وربما حان الوقت لأخفف من مهنة الطبيبة
‫وأعمل بدوام جزئي أو أدرّس
‫حتى أقضي المزيد من الوقت معهم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لم أعرف هذا أبدًا.
‫هل تريدين التوقف عن كونك طبيبة؟
‫لا، أحب أن أكون طبيبة.
‫لكن الحياة معقدة يا "دري".
‫علينا مصارحة بعضنا ‫في مثل هذه الأمور يا عزيزتي.
‫تزوجنا في سن صغيرة مبكرة،
‫ستتغير الأمور بالطبع.
‫أتمنى لو أخبرنا أحد بهذا عندما تزوجنا.
‫كنا سنستفيد من هذه النصيحة ‫أكثر من تلك المناشف.
‫عقدنا اتفاقًا مع بعضنا يا عزيزتي.
‫والشيء الوحيد الثابت ‫في هذا الاتفاق هو نحن.
‫أليس الصغار جزءًا من هذا الاتفاق؟
‫لا بالتأكيد.
‫أعطيني الأمر وسأحزم ملابس السباحة
‫ونسافر إلى "المكسيك".
‫اتضح أن الحياة ليست كلها روتين يومي.
‫إن كنت تعيشها بطريقة صحيحة،
‫فستفاجئك دائمًا.
‫وهذه مفاجأة لا يمكنني كرهها.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"