‫تم تأسيس موقع "فيسبوك" منذ عشر سنوات ‫من قبل مراهق متذاكي.
‫منذ ذلك الحين، والناس يتكهنون ‫بالموعد الذي سيتوقف فيه عن كونه رائعًا.
‫لكنني أعرف متى.
‫الأسبوع الماضي، ‫حين أنشأت زوجتي حسابًا عليه.
‫انظر إلى هذا يا "دري".
‫إنه جرو يصادق أفعى.
‫إنهما يحبان بعضهما، هذا لطيف جدًا.
‫واصلي المشاهدة، سيصبح أقل لطفًا.
‫يا للهول!
‫"دري".
‫قال "شون" و"لانس" إنهما سيكونان في البلدة ‫الأسبوع المقبل ويودان مقابلتنا.
‫وصلني هذا برسالة خاصة.
‫الجميع يقولون هذا، لكن لا أحد يعنيه.
‫إن كان هناك شخص لم تريه منذ وقت طويل، ‫فهناك سبب وراء هذا.
‫لا أفهم لم تتصرف بحماقة يا "دري" ‫حين يتعلق الأمر بأصدقائي من الجامعة.
‫- ألا تفهمين؟ ‫- لا.
‫- انظري إلى هذا. ‫- ماذا؟
‫انظري إلى هؤلاء المتصنعين.
‫يعتقدون أنهم رائعون ‫بسبب صورة التنوع العرقي.
‫"بو" ذات العرق المختلط و"مايزي" الآسيوية ‫و"شون" البدينة و"لانس" أسمر البشرة.
‫فكرتم مليًا في تلك الألقاب.
‫لم تكن هذه ألقابنا يا "دري".
‫ألّفت تلك الأسماء الآن.
‫تبدو "مايزي" الآسيوية رائعة جدًا.
‫تظن أنها شهيرة ‫لأنها ظهرت في برنامج "ذا ريل وورلد".
‫واعدت "دايفيد سبايد" يا "دري".
‫اذكري لي اسم فيلم واحد مثّل فيه.
‫"تومي بوي"، "بلاك شيب"، "لوست آند فاوند"،
‫"جو ديرت"، "غرون أبس"، ‫"غرون أبس: الجزء الثاني".
‫حسنًا.
‫- قلت اسم فيلم واحد. ‫- حسنًا.
‫ما قصة "دايفيد سبايد"؟
‫أتعلمين ماذا؟
‫من بين كل هؤلاء الأشخاص في المجموعة، ‫أتعرفين من أكثر من يزعجني؟
‫"لانس"؟
‫بحقك يا "دري"، ‫تواعدنا في التسعينات، تخط الأمر.
‫- كلا، أنت. ‫- ماذا؟
‫لا تتصرفين على طبيعتك عندما تكونين معهم.
‫تتوقين بشدة لإبهار هؤلاء المهرجين.
‫لدرجة أنك تتحولين إلى "بو" ‫التي تستخدم الكلمات الراقية.
‫هذا سخيف وغير معقول.
‫أتعلم ما سأفعل؟
‫سأدعوهم إلى هنا.
‫وسنقيم حفل عشاء.
‫يبدو الأمر ممتعًا جدًا، بالنسبة إليك.
‫ستأتي إلى العشاء يا "دري".
‫وهذه المرة ستتصرف بلطف.
‫أتصرف بلطف دائمًا.
‫حقًا؟ هل تذكر آخر مرة؟
‫كنت مشغولًا طوال الليل بوضع ‫نوى الزيتون في وعاء الفول السوداني،
‫وتظهر تعابير شعورك بالضجر.
‫ما هو تعبير شعوري بالضجر؟
‫هذا وجهي الطبيعي.
‫أجل، أعرف يا "دري".
‫اضطررت إلى تعديل جميع صور زفافنا.
‫ماذا؟
‫أتريدك أن تقيم حفلًا
‫لأصدقائها من الجامعة الذين لا تحبهم حتى؟
‫وعليك الحضور وأن تكون مرحًا ‫وأن تكون "دري" اللطيف معهم؟
‫أجل.
‫أطلقت زوجتي السابقة النار عليّ، ‫ولم يكن ذلك أمرًا رائعًا،
‫لكن أن تجعلك تقضي الوقت مع صديقها السابق، ‫فهذا مستوى آخر من الوقاحة.
‫لست قلقًا بشأنه.
‫فهذا تصرف عتيق، أليس كذلك يا "كيرتس"؟
‫عدم الرغبة في قضاء الوقت مع شخص ‫كان يواعد زوجتك ليس تصرفًا عتيقًا.
‫إنه مجرد تصرف عادي.
‫لا يشكل "لانس" تهديدًا.
‫إنه يرتدي قمصانًا ضيقة ‫ويرسم خط شعره بالطباشير.
‫يشبه ذلك الشخص "دايفيد سبايد" أسمر البشرة.
‫أتعلم من الذي يتم التقليل من قدره؟
‫"ديكي روبرتس"، الطفل النجم السابق.
‫لم يكن أيّ من هذا سيصبح سيئًا ‫لو تواجد بعض أصدقائي معي.
‫لكنني لست قاسيًا لدرجة تقديم أي شخص ‫أكترث لأمره لـ"بو" وأصدقائها.
‫أتودون المجيء إذًا؟
‫سآتي بالتأكيد.
‫أما زالت فتاتك الصغيرة تعيش معك؟
‫أجل.
‫لست من محبيها.
‫لكنني لم أستطع دخول منزلي منذ بضعة أيام،
‫لذا سآتي.
‫ليلة الحفل، ‫أعدت "بو" عشاء يليق بعائلة "أوباما".
‫لا أعلم لم شعرت بالحاجة إلى إثارة إعجابهم، ‫لكنها شعرت بهذا.
‫حتى إنها كانت ترتدي قفطانًا.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا صغيريّ.
‫- طعام! ‫- لا، لا تلمس هذا.
‫لا تلمس هذا.
‫لا تلمسي هذا!
‫إنها أداة استنشاقي للهواء.
‫أحتاجها إليها كي أعيش.
‫استخدميها وغادري.
‫لا أريدك أن تفقدي وعيك هنا! آسفة جدًا.
‫يا للهول.
‫أمكما متوترة.
‫أوشك ضيوفي على الوصول.
‫رائع، سأريهم حركات الرقص الجيدة!
‫انظر إلى هذا! احترس!
‫جبل الشمبانيا.
‫أكرر، آسفة جدًا. انا متوترة بعض الشيء.
‫أتعلمان ماذا؟
‫لم لا تصعدان إلى الطابق العلوي، ‫وحين أناديكما للنزول،
‫ستفعلان كما خططنا له، صحيح؟
‫ستبتسمان وتضحكان.
‫وسنغادر ونحن نبتسم لأنها مجنونة.
‫لذا سنسرع.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫- أهلًا. ‫- كيف أبدو؟
‫مقبولًا.
‫سيصل الضيوف في الثامنة مساء بالضبط.
‫في حالة "تشارلي"، قد يصل ‫في الثامنة أو في الساعة 11:45.
‫أو السادسة والنصف.
‫مسرورة جدًا لأنك دعوته يا "دري".
‫"دايان".
‫"تشارلز".
‫سيستمر تقديم المشروبات ‫والمقبلات لحوالي ساعة،
‫وفي التاسعة والربع، سيخطر لي بشكل عفوي ‫أن نلعب لعبة حفلات.
‫كأنني فكرت في ذلك فجأة.
‫ومتى يمكنني نسف رأسي بشكل عفوي؟
‫فجأة؟
‫وعدتني أنك ستكون لطيفًا الليلة يا "دري".
‫حسنًا.
‫- دعيني أستعد. ‫- حسنًا.
‫جلد أحمر، جلد أصفر.
‫سيرة ذاتية.
‫تعرف "نيويورك"، تحتاج إلى "نيويورك".
‫تعرف أنك تحتاج إلى "نيويورك" الفريدة.
‫سأكون بارعًا جدًا.
‫"العالم الحقيقي"
‫لا أصدق أن أمي تعرف أحدًا ‫ظهر في برنامج "ذا ريل وورلد".
‫كيف يعتبر هذا برنامجًا واقعيًا؟
‫فهو لا يحوي على أحد يغني ‫أو يطهو أو يستغل أبناءه.
‫ما هذا الخط الموجود في سراويلهم من الأمام؟
‫أعتقد أنه يسمى "ثنية".
‫عليك فهم أن هذا ظهر في العام 1994.
‫كان التلفاز في بداية أيامه أصلًا.
‫كان عليك مشاهدة برنامجك المفضل ‫في وقت محدد،
‫وإلا سيفوتك إلى الأبد.
‫ألم يكن هناك زر إيقاف؟
‫ولا أجهزة تسجيل فيديو؟
‫وكان عليك مشاهدة الإعلانات.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ممل حقًا.
‫يمكننا فعل ما هو أفضل من ذلك.
‫يمكننا ذلك بالطبع.
‫لم لا نصور برنامجًا واقعيًا ‫خاصًا بنا الليلة؟
‫ستكون "مايزي" في الطابق السفلي،
‫لكنها أكبر سنًا وأكثر يأسًا.
‫هذا ما أسميه برنامجًا للتلفاز.
‫أليس كذلك؟ ستعمل على التصوير ‫والإخراج يا "جونيور"،
‫وأنا سأكون المنتجة التنفيذية.
‫لم ستكونين المنتجة التنفيذية ‫إذا كنت سأقوم أنا بالعمل كله؟
‫لأنني بارعة في التعامل مع الناس ‫وأبدو جميلة وأنا أرتدي سترة.
‫أنت المسؤولة عن الإضاءة يا "دايان".
‫و"جاك"، ستكون عضوًا في فريق التنسيق.
‫رائع، سآخذ استراحة.
‫استعدوا يا رفاق، لبرنامج "العالم الحقيقي:
‫مسنون يتناولون الجبن".
‫"العالم الحقيقي: مسنون يتناولون الجبن"
‫كان لدى الصغار مشروع من أجل الليلة.
‫لنقابل شخصيات الطاقم.
‫ها هي "بو" التي تستخدم الكلمات الراقية.
‫تبدين جميلة للغاية!
‫ولدينا نجمة ‫البرنامج الواقعي السابقة "مايزي".
‫- أهذا برج "سوشي"؟ ‫- أجل.
‫أتعرفين من يحب السوشي؟ ‫"دايفيد". "دايفيد سبايد".
‫كنا نتواعد. تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- اشترى لي سيارة "سوبارو".
‫"سوبارو".
‫ولدينا حبيب "بو" السابق.
‫وصل "لانس" يا رفاق.
‫"لانس" الممل.
‫كيف حالك يا "لانس"؟
‫ألديك ماء بدرجة حرارة الغرفة؟
‫أجل.
‫هل ذلك الأحمق هو صديق زوجتك السابق؟
‫حتى أنا أروع منه.
‫يبدو أن هذا الرجل اشترى بدلته ‫من متجر "بيلد أيه بير" يا "دري".
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- أهلًا.
‫من هذه؟
‫مرحبًا.
‫"شون"!
‫"شون" البدينة؟
‫اتضح أنها أصبحت "شون" الجذابة.
‫إنها رائعة الجمال.
‫أتمنى لو قلت أنا هذا.
‫لقد فقدت الكثير من الوزن.
‫لكنها احتفظت به في كل الأماكن الصحيحة.
‫فعل صديقنا حركة قوية.
‫قوية جدًا.
‫فهمت ما فعلته يا "لانس".
‫حولها إلى امرأة جذابة.
‫إنه شبيه "وارين بافيت" فيما يخص البدينات.
‫إنها أجمل نساء العالم الممتلئات.
‫هل تودان مشاهدة بقية المنزل؟
‫- بالتأكيد. ‫- أجل.
‫اتبعاني.
‫شكرًا لك على جمعنا مجددًا.
‫بالتأكيد، اعتقدت أن هذا سيكون رائعًا.
‫أن نقضي أمسية لطيفة في منزلي المتواضع.
‫هذه دعابة جيدة.
‫كم هذا رائع، اتفقا أخيرًا.
‫أخبرني يا رجل.
‫هل كانت تمارس تمارين القرفصاء فقط ‫أم أنها كانت تجري على الدرج؟
‫كيف حدث هذا؟
‫مرحبًا يا رفيقيّ.
‫أنا مسرورة جدًا لأنكما تتفقان.
‫- أجل. ‫- بصراحة يا "دري"،
‫لم أظن أنك ستتخطى حقيقة ‫أن "لانس" و"بو" كانا مخطوبين.
‫كان ذلك…
‫لا.
‫هل قلت "مخطوبين" للتو؟
‫بحقك، لم أكن لاستخدم…
‫لم أكن لاستخدم مصطلح "مخطوبين".
‫ما الاسم المناسب حين يطلب رجل ‫من امرأة الزواج منه وتوافق على ذلك،
‫ثم يشتري لها خاتمًا
‫ويدعون كل أصدقائهما لمطعم "آبلبي" ‫لتناول فلفل حار محشو؟
‫- مخطوبان. ‫- مخطوبان.
‫أو مجرد حفل، إنه…
‫لم يعد الأمر لطيفًا.
‫وأصبح حقيقيًا للغاية.
‫كان سيصبح "لانس" والدنا.
‫وكانت ستصبح "شون" والدتنا.
‫إنها جذابة للغاية!
‫كانت ستصبح أمك.
‫"بو".
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟ ‫- بالتأكيد يا عزيزي.
‫- الآن! ‫- سأعود إليكم.
‫استمتعوا بالطعام. ‫أعتقد أنه يريد المزيد من الشراب.
‫أجل، كنا مخطوبين يا عزيزي.
‫لكن كان ذلك منذ وقت طويل جدًا.
‫وكانت فترة الخطبة قصيرة جدًا.
‫وكنا مجرد شابين غبيين،
‫ودفع كل منا ثمن ‫الفلفل الحار المحشو الذي تناوله.
‫لم أتناول شيئًا، وتناولت "شون"…
‫كان عليّ إخبارك.
‫كان عليّ إخبارك ولم أفعل.
‫أنا آسفة.
‫سأفاجئك الآن يا حبيبتي.
‫فهمت الأمر.
‫حقًا؟
‫أجل، حدث هذا منذ وقت قديم.
‫كما أن هناك أشياء كثيرة لم أخبرك عنها.
‫مهلًا، ماذا؟
‫المهم هو أن كل أسرارنا انكشفت الآن.
‫لكنك لم تخبرني…
‫لم تخبرني.
‫دعينا لا ننسى ‫من الذي وقع في مشكلة حاليًا.
‫بالواقع، أنت محظوظة لأنك تزوجت رجلًا مثلي.
‫سمح التفكير.
‫أترى؟
‫قدر لنا أن نكون معًا.
‫لو لم ينفصل "لانس" عني، ‫لما قابلتك يا حبيبي "دري".
‫شكرًا لك يا عزيزي.
‫مهلًا، هل قالت للتو إن "لانس" انفصل عنها؟
‫من هي المرأة التي تزوجتها؟
‫هذا جنوني.
‫لطالما اعتقدت أنني و"بو" ثنائي قوي.
‫نحن من ننفصل عن الآخرين، وليس العكس.
‫وما زلتما كذلك.
‫من يكترث إذا نظر إليها ببرود وقال،
‫"لا أود مواصلة هذه العلاقة"؟
‫هذا هو ما يميزه.
‫ما يتركه رجل خلفه، أليس كذلك؟
‫كلا، أنا و"بو" رائعان.
‫مثل "جاي زي" و"بيونسي".
‫أخشى الآن أني أصبحت مثل "جاي زي"،
‫وهي مجرد فتاة عادية ‫من فرقة "ديستينز شايلد"، مثل "هايزل".
‫توقف عن التفكير يا "دري".
‫انظر إليّ.
‫النساء تنفصل عني دومًا.
‫لا يجعلني هذا فاشلًا.
‫تعلم ذلك.
‫"دري"، لا مشكلة إطلاقًا ‫في مواعدة امرأة انفصل عنها حبيبها.
‫- ألا تعتقد هذا؟ ‫- كلا.
‫لا أواعد تقريبًا سوى نساء هذه الفئة.
‫أنتظر خارج الملهى قرب عربة الشطائر،
‫وأبحث عن فتيات يخرجن عند موعد الإغلاق
‫بتبرج فاسد وكعب حذاء مكسور.
‫وحينها أتحوّل وأتدخل وأهمس لهن قائلًا،
‫"يمكنك اختيار أفضل منه،
‫يمكنك اختيار أفضل منه،
‫لكن ليس الليلة".
‫- هل تشعر بتحسن؟ ‫- لا.
‫- حسنًا. ‫- تخط الأمر.
‫لو بدأت البحث في هذا الوضع، ‫فلن تكتشف ما يعجبك.
‫أنت محق يا "كيرتس".
‫سأنسى الأمر.
‫لم أنس الأمر.
‫"لانس".
‫أتريد المزيد من الشراب؟
‫شكرًا لك.
‫أخبرتك إنني و"لانس" كنا مخطوبين.
‫فعلت بالتأكيد.
‫رائع. برنامج "مسنون يتناولون الجبن"
‫تحول إلى "خطيب أمي السري ‫قد يدمر زواجها".
‫لم تُوجد لقطات كثيرة لمفاتن تلك السيدة؟
‫تدعى تلك لقطات تكميلية وأنا أحتاج إليها.
‫نحتاج إليها.
‫أحتاج إليها.
‫ما زلنا بحاجة إلى إيجاد ‫شخص شرير في كل هذا.
‫هل هناك شخص شرير في منزلنا؟
‫مثل "باين"؟
‫لا، تحتوي جميع البرامج الواقعية ‫على شخص شرير.
‫الشخص الدرامي الذي تحبون أن تكرهوه.
‫"سنوكي" أو "أوماروزا" أو "براينت غمبلز".
‫لنذهب للبحث عن الشرير الخاص ببرنامجنا.
‫أراهن أنها "مايزي".
‫حقًا؟ لم هي؟
‫رأيتها تغمس نفس قطعة المقبلات مرتين.
‫فتاة قذرة.
‫من الجنوني اكتشاف أنك و"بو"
‫- كنتما مخطوبين. ‫- أنا آسف جدًا.
‫افترضت أنك تعرف طوال تلك السنوات.
‫لا بأس.
‫أشعر بالفضول بشأن كيفية انتهاء العلاقة.
‫هل كانت إحدى تلك اللحظات ‫التي تدرك فيها خطورة
‫البقاء مع فتاة مذهلة؟
‫هل انفصلت عنها قبل أن تنفصل عنك؟
‫لا داعي للشعور بالخجل في هذه الأمور.
‫من يتذكر؟ كنا في الجامعة.
‫الجامعة، أفهم الأمر.
‫مرحلة الاختيارات.
‫لا تكون واثقًا أصلًا من ميولك.
‫وكان عليك إخلاء الساعة ‫حتى قدوم الرجل المثالي.
‫لست مثليًا يا "دري".
‫كنت تحدق بزوجتي طوال الليل.
‫تفعل هذا الآن بالواقع.
‫ماذا؟
‫لو فكرت في الأمر مليًا،
‫سأخبرك بانني أنهيت علاقتي مع "بو" ‫لأنها لم تكن قد تجاوزت حبها لـ"برايان".
‫- من يكون "برايان"؟ ‫- الرجل الذي تركها بعد "مايك".
‫- ماذا؟ ‫- خطرت لي فكرة عفوية.
‫لنلعب لعبة.
‫لن تكون هذه لعبة نتعرى فيها، أليس كذلك؟
‫للتوضيح، أجريت عملية فاشلة منذ بضع سنوات.
‫حتى تعرف فحسب.
‫ماذا عن تخمين أسماء المشاهير؟
‫أفكر في لعبة أخرى بالواقع.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫لست فخورًا بالطريقة التي ستسير بها الأمور، ‫لكنني كنت بحاجة إلى الأجوبة.
‫أتعلمون جميعًا طريقة لعب "لم أفعل أبدًا"؟
‫تقولون بها شيئًا لم يحدث معكم أبدًا، مثل…
‫لم يتركني رجل يُدعى "برايان" أبدًا.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- سأشرح لك الأمر.
‫انفصل عنك رجل يُدعى "برايان".
‫- أجل، شكرًا لك. ‫- لذا ستشربين.
‫- حسنًا. ‫- ها أنت ذي.
‫سأكون التالية.
‫لم أقض ليلة عيد شكر أبدًا ‫مع والديّ "دايفيد سبايد".
‫هذه أنا!
‫حسنًا، سأكون التالية.
‫لم أضطر أبدًا إلى الموازنة ‫بين تربيتي لأربعة أطفال،
‫ومحافظتي على عمل طبي صعب للغاية.
‫- سأشرب. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لديّ واحدة.
‫لم ينفصل عني من قبل ‫أكثر من ثلاثة أشخاص في الجامعة.
‫- أجل. ‫- "جوش".
‫- اشربي يا "بو".
‫أنت أيضًا؟
‫شكرًا لك يا "شون".
‫أترون؟ هذا ممتع.
‫هل لدى أيّ شخص قصص أخرى عن "بو"؟
‫لا بد أنك تمتلك ‫بعض القصص الرائعة يا "لانس".
‫بالطبع.
‫- لم أصب بالصلع بسبب الاختبارات النهائية. ‫- ماذا؟
‫يدعى داء ثعلبة التوتر، ‫ويعاني منه ملايين الأمريكيين.
‫أجل، لذا لا أشعر بالإحراج.
‫سأشرب.
‫لنعد إلى شيء أفضّله.
‫لم ينفصل عني أكثر ‫من أربعة أشخاص في الجامعة أبدًا.
‫- اشربي. ‫- اشربي.
‫خمسة.
‫- اشربي. ‫- اشربي.
‫- ستة أشخاص؟ ‫- اشربي.
‫سبعة؟
‫اللعنة.
‫حسنًا.
‫من الواضح أنني أمتلك بعض الأسرار.
‫أكثر من ثمانية؟
‫اشربي!
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫لم تهاجمونني؟
‫لا يُفترض أن تسير الليلة على هذا النحو.
‫كان من المفترض أن تعجبوا بأساوري
‫وتتناولوا اللوز.
‫وتشاهدونني أتحرك بخفة.
‫يا للهول!
‫أنا…
‫- يا للهول، أمي هي الشريرة. ‫- سأفوز بجائزة "إيمي".
‫- أنا في حالة سيئة. ‫- "بو".
‫سأغلق الأزرار، ابتعد عني.
‫دعيني أعد لك بعض القهوة.
‫لا أريد القهوة.
‫أين تحتفظ بمكعبات اللحم؟
‫ماذا؟
‫لديك مطفأتا حريق، لكنك لا تملك أي لحم؟
‫هذا جنوني.
‫هلا تتركنا لبعض الوقت يا "تشارلي".
‫من الأفضل ألا تدعه يحترق.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك أنت؟
‫لم كنت تحاول إحراجي بتلك اللعبة يا "دري"؟
‫لأنني حين علمت ‫أن بعض الأشخاص انفصلوا عنك،
‫كنت بحاجة إلى معرفة عدد هؤلاء الأشخاص.
‫- ماذا؟ ‫- من كان ليتوقع عدد
‫من انفصلوا عنك؟ هل أنهيت أي علاقة من قبل؟
‫أنا على وشك أن أفعل ذلك.
‫أعرف أنني تصرفت بجنون،
‫لكنني رأيتك دائمًا كمحطمة قلوب جميلة.
‫ثم اكتشفت أن هؤلاء الرجال هم من تركوك، ‫وبدأ الأمر يسوء.
‫لم أكن رائعة جدًا في الجامعة.
‫وربما يكون الأمر بغيضًا، ‫لكنني دعوت هؤلاء الأشخاص إلى هنا
‫كي يروا كم أصبحت حياتي رائعة.
‫ولكنهم يظنون الآن أنني مجنونة.
‫ربما يظنون أيضًا أنك تعانين ‫من إدمان على الشراب.
‫تحدث يا "تشارلي".
‫ماذا؟
‫تناولت صلصة الفول السوداني.
‫- أنا أحتضر. ‫- حسنًا.
‫- أعاني من حساسية. ‫- حسنًا.
‫- لا يمكنني التنفس. ‫- ستكون بخير.
‫لكنها صلصة لذيذة.
‫قاتلة!
‫حسنًا، لا تهلع.
‫ألديك حقنة "إبينفرين"؟
‫- في سيارتي. ‫- حسنًا، رائع.
‫- سأذهب لإحضارها. ‫- اذهب لإحضارها، شكرًا لك.
‫- استردّ المتجر السيارة. ‫- يا للهول! حسنًا.
‫- لا بأس. ‫- أتيت مع شخص غريب.
‫هذه وسيلة نقل يُستهان بها.
‫تراجعوا جميعًا رجاءً.
‫تراجعوا.
‫ضعه على الطاولة يا "دري".
‫تمدد يا "تشارلي".
‫اجعله يتمدد.
‫ستكون بخير يا "تشارلي".
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أعطني سكين لحم وعلبة عصير يا "دري".
‫عصير تفاح أم توت؟
‫أحضر إليّ الماصة فحسب يا "دري".
‫اطلب سيارة إسعاف يا "كيرتس".
‫حسنًا.
‫اجلس.
‫ستكون بخير يا "تشارلي"، ‫لن يكون هناك ندبة حتى.
‫لم أنقذ حياة رجل على طاولة مطبخي من قبل
‫بسكين لحم وماصة قابلة للثني.
‫هذا مذهل.
‫أصبحت الشريرة بطلة. نجحنا!
‫صورناها.
‫لنقل فرضًا إننا لم نصورها.
‫لكن لديّ خبر سار.
‫التقطت صورًا كثيرة لـ "شون".
‫حبيبتي.
‫هل غادر الجميع؟
‫اتضح أن الأمور بدأت تهدأ
‫حالما غرزت سكينًا في عنق أحدهم.
‫يا له من حفل فاشل.
‫- لن ينسوه أبدًا يا حبيبتي. ‫- "دري".
‫ولن تقلقي بشأن إثارة إعجابهم مجددًا.
‫فقد أنقذت حياة رجل.
‫ولا مشكلة أن كانت حياة "تشارلي"،
‫- فما زالت تُحتسب. ‫- أتعلم لم أنا بارعة في هذا؟
‫لأنني اجتهدت في المذاكرة ‫لدرجة إنني كنت خليلة فظيعة.
‫حتى إنني تغيبت عن حفل عيد ميلاد أحد الشبان
‫كي أتمكن من تشريح جنين حيوان.
‫ولست نادمة على هذا.
‫هذا مقزز وأناني.
‫أجل، ثم أتيت أنت يا "دري"، وغيرت كل شيء.
‫كنت مشغولة جدًا بمحاولة ‫جعلك تظن أنني مثالية،
‫لدرجة إنني كدت أرسب في كلية الطب.
‫لم يكن عليك فعل هذا من أجلي يا عزيزتي.
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫لأنه منذ اللحظة التي قابلتك فيها،
‫- عرفت أنك لست مثالية. ‫- "دري"!
‫كنت تظنين أن أفضل مغنّ "راب" على الإطلاق ‫هو ذلك الرجل من فرقة "بي إم دون".
‫إنه بارع للغاية.
‫لكنني علمت أنك مثالية لي.
‫هذه هي حبيبتي، اقتربي.
‫انكشفت كل أسرارنا الآن.
‫أجل.
‫- أجل. ‫- تقريبًا.
‫ماذا؟
‫عليك البدء في التكلم ‫وإلا سأغرس هذه بعنقك الآن.
‫سيكون عليك فعل هذا إذًا.
‫- حسنًا. ‫- تعالي.
‫لا، لا أود فعل هذا. أخبرني فحسب.
‫تعالي للنيل مني.
‫"العالم الحقيقي: مسنون يتناولون الجبن"
‫يبدو هذا جميلًا جدًا، ليتني أستطيع تناوله.
‫شكرًا لك على جمعنا معًا.
‫أنا منبهرة بحياة "بو" الآن.
‫يبدو أنها نظمت أمورها، ‫رغم أنها كانت في حالة مزرية الليلة.
‫أردت أن يروا جميعًا ‫كم أصبحت حياتي رائعة.
‫ربما تشعر "بو" ببعض الغيرة لأنني مشهورة.
‫اعتاد أن يقول "دايفيد" إن النجومية ‫هي شيء لا يمكن شراؤه،
‫لذا لا ألومها.
‫لا، أعرف أنه في البلدة ‫لأنني رأيته على "تي إم زي".
‫ربما حجز باسم آخر.
‫جرب…
‫"ديرت جو".
‫كنت أعلم أن انفصال "مايزي" عن "سبايد" ‫كان من أخبار الماضي.
‫لكن الجراح ما زالت جديدة.
‫لذا بدأت أقود في أرجاء المطار.
‫رحلة الحب الشغوفة، يمكنك الهبوط الآن.
‫تبدين كأنك بحاجة إلى تدليك.
‫أعطني قفطاني رجاء يا "دري".
‫- سأفوز بجائزة "إيمي". ‫- ماذا؟
‫قفطاني الشفاف.
‫عد لتصوير أمي يا "جونيور".
‫أتمنى لو كان بإمكاني القول إنني تفاجأت.
‫- "بو". ‫- ارتديته يا "دري".
‫لنكن صريحين، لطالما كانت حالتها مزرية.
‫- سأشرب. ‫- حسنًا.
‫من المخيف معرفة أن هذا قد يحدث لي.
‫من أخدع؟ لن يحدث هذا لي.
‫سيحدث له.
‫على الأرجح، فأنا في حالة مزرية.
‫ترجمة "محمود دهني"