‫لطالما قيل إن لدى السود وعي مزدوج.
‫لدينا شخصيتنا العامة ‫لنخوض في عالم الرجال، وكذلك لدينا
‫شخصيتنا المتواضعة بين إخوتنا.
‫يمكن لبعضنا التبديل بين الشخصيتين بسهولة.
‫بينما يعاني بعضنا الآخر صعوبة في ذلك.
‫حقيقة ما حصل في ذلك الخميس ‫هنا في مدرسة "أوغوستا" الثانوية
‫وأدى إلى وفاة "كريس وود".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أكاد أفقد صوابي في هذه البلدة الريفية.
‫لطالما كنت أحد أولئك ‫الذين يجيدون التبديل بحرفية،
‫لكنني سأتوقف عن ذلك.
‫من الآن فصاعدًا، سأكون ‫على طبيعتي، مئة في المئة.
‫اللعنة! قصدت قولها بطريقة السود.
‫قد تتساءلون عن سبب تغيري هذا.
‫حسنًا، إن كنتم تؤمنون بما تدّعيه ‫جميع أفلام "هوليوود"،
‫فالأمر سيان مع تحول أيّ شخص أسود،
‫بمساعدة رجل أبيض.
‫وبالنسبة إليّ، كان هذا الرجل الأبيض.
‫كرجل أسود يعمل في شركة أمريكية…
‫"قبل أسبوعين"
‫…تمتلئ أيامي إلى حد كبير ‫بسلسلة من المصافحات المحرجة.
‫هناك مسك القبضة،
‫تشابك الأصابع المثير،
‫والمفضلة لديّ، المصافحة نصف الهوائية ‫المنتهية بعناق حميم كامل.
‫حسنًا. لا.
‫لكن بين الحين والآخر، يحدث ما يزعجني بشدة.
‫حين ينتهي الأمر بإحراجي أنا.
‫"أندريه جونسون" أعرفك إلى "جيه سيمونز".
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫- سنتصافح هكذا؟ ‫- لا بأس.
‫أجل، "أندريه" ليس على طبيعته.
‫إنه قلق قليلًا بشأن وباء "إيبولا"، لكن…
‫وهذا "تشارلي تيلفي".
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- أهلًا.
‫- حسنًا. جيد. ‫- دعني أريك.
‫"تشارلي"، هل تعرفه؟
‫لا، التقيته للتو؟ لم تسأل؟ ما الأمر؟
‫كان هناك دوران أثناء مصافحتكما.
‫أجل، عكسنا الدوران حتى نحظى ‫بمصافحة خلفية لطيفة قبل فرقعة الإصبع.
‫- ماذا؟ ‫- ليس بالأمر المهم يا "دري".
‫حصل هذا بشكل طبيعي. ‫أنت تدرك هذا، أليس كذلك؟
‫أجل، أنت تدرك الأمر.
‫يا رفيقيّ، بالرغم من أن شركة ‫"بوكسابل دوت كوم"
‫تعد بالفعل إحدى أكبر أسواق ‫التجارة الإلكترونية على الإنترنت.
‫إلا أنهم مهتمون بتوسيع قاعدة عملائهم،
‫لذا جاء "جيه" إلى هنا ‫ليرى كيف يمكننا مساعدتهم
‫في تسويق موقعهم لمجتمع السود.
‫أنتم لا تعرفونني، ‫لكني شخص لا يؤمن بترهات "هوليوود"، اتفقنا؟
‫لكن عندما سمعت أن قسم السود لديكم محل ثقة، ‫كان عليّ أن آتي لأتأكد من هذا.
‫خلاصة القول، نريد من السود
‫أن يلمسوا وجودنا أكثر. هل وصلت فكرتي؟
‫لذا، أقنعوني لم عليّ الاستمرار معكم ‫وساعدونا لنغدو ملموسين.
‫ستغدو ملموسًا كما لو كنت ‫تركب قطار أنفاق ياباني ساعة الذروة.
‫هذا ليس تعليقًا عنصريًا.
‫لأنها تُعد وقاحة ألا تتحرش ‫حين تكون في قطارات الأنفاق الآسيوية.
‫حقيقة مثبتة وفقًا لوالدي.
‫أمي، علينا أن نصنع متحفًا حيًا ‫لأمريكيين مشهورين، ونحتاج إلى من يساعدنا.
‫- ما المتحف الحي؟ ‫- إنه مثل زيّ نرتديه،
‫ثم نكتب بعض الأشياء التي تشرح عن بطلنا.
‫يبدو ممتعًا! يسعدني تقديم المساعدة.
‫لا أقصد الإهانة يا أمي، لكنك لست مبدعة.
‫أو مسلية في العمل.
‫لكنني واثقة بأن "زوي" و"جونيور" ‫أنجزا مشروعًا مماثلًا حين كانا بمثل سننا.
‫ويمكن أن يكونا مفيدين للغاية.
‫لا أستطيع، أنا مشغولة.
‫أجل. لا أريد فعل ذلك أيضًا.
‫حسنًا، استمعا إليّ.
‫- قد لا أكون مبدعة… ‫- أو مسلية في العمل.
‫فهمت فكرتك يا "جاك". لكن انظرا إلى هذا.
‫راقبا ما يمكنني فعله. ‫"زوي" و"جونيور"، ساعداهما.
‫- لكننا حقًا… ‫- الآن!
‫أو سأرمي بكما إلى الخارج!
‫- ليس تصرفًا لطيفًا. ‫- لكنه فعال.
‫فعال جدًا.
‫تماشيًا مع الهدف النهائي لشركتكم
‫المتمثل بتوسيع حصتها في السوق ‫لتشمل المستهلك الأسود،
‫فإننا في شركة "ستيفنز أند ليدو"، ‫عبر خبرتنا الفريدة
‫في علم النفس الأفريقي الأمريكي،
‫مهيؤون على نحو فريد لمساعدتكم على اختراق
‫هذا المجتمع المرغوب جدًا.
‫إذًا، هل هذا كل شيء؟
‫كما أننا نقدم أسعارًا تنافسية وتذاكر دخول
‫- إلى النادي الرياضي في الأسفل. ‫- حسنًا.
‫- لكن هذا كل شيء. ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- ماذا عنك أيها البطل؟ ماذا لديك؟
‫أعتقد أن عليكم التوقف عن ترك الأغراض ‫عند عتبات المنازل.
‫لا يحب السود أن تُترك أغراضهم عند عتباتهم ‫لأننا أحيانًا نفقد أغراضنا.
‫أعتقد أن عليكم البدء بشعار مثل ‫"(بوكسابل دوت كوم)
‫اترك غرضك عند ابن عمك".
‫أو مثلًا، "(بوكسابل)
‫اترك غرضك في الشجيرات".
‫مثلًا، قد أفكر في تناول ‫سمك مقلي في المكتب،
‫لكني لا أريد لوجبتي ‫أن تُوضع عند عتبة بابي.
‫لأنني قد لا أحصل على وجبتي.
‫كان جاري يسرق وجباتي.
‫أترون؟ هل ترون ما أعنيه؟
‫كان ذلك مبهرًا يا رجل!
‫أترون صديقي هنا؟
‫وجدها، السود لا يريدون أن تُسرق أغراضهم.
‫كان ذلك عبقريًا! هذا الرجل هنا ‫يصغي إلى نبض الشارع.
‫حسنًا، أعتقد أن بإمكاننا إجراء ‫استطلاع حسابي موجه للعملاء
‫ماذا؟ حساب، ماذا؟ قطعًا لا.
‫أريد ما قاله يا رجل.
‫لهذا، يُعد "تشارلي" جزءًا مهمًا في الفريق.
‫بل يبدو أنه
‫أهم فرد في الفريق يا رجل. ‫"تشارلي"، هل لي ببعض
‫بذور عباد الشمس هذه؟
‫بالتأكيد. لديّ أيضًا ‫مكسرات ذرة بنكهة "شيبوتلي".
‫أحب طعام السود الحار هذا، ماذا عنك؟
‫- بلا شك! ‫- يا رجل. اقذف لي الجوز.
‫هذا لن يُفهم على نحو صحيح.
‫حسنًا، أصغوا إليّ، أريد منكم يا رفاق ‫ابتكار عرض تسويقي كامل
‫في نهاية الأسبوع. ‫لكن من دون تصنّع، اتفقنا؟
‫تصنّع؟ نحن؟ مستحيل.
‫"تشارلي"، فهمتني، أليس كذلك؟
‫لا أريد تصنّعًا، اتفقنا؟
‫يا رفاق.
‫"تشارلي" رائع!
‫أتصدقين هذا يا "بو"؟ ذلك الرجل الأبيض
‫يشكك في انتمائي إلى السود.
‫أتساءل إن كان هذا يشبه ‫تشكيك أحدهم الدائم بانتمائي إلى السود
‫لمجرد أني أخطأت باقتباس ‫كلمات أغنية "إينت نو فن".
‫لم قد يغني "نيت دوغ"، ‫"حتى إنك أضأت قاعاتي"؟
‫السياق يا "بو". ركزي في السياق.
‫أنا آسفة، لكنني لا أفهم ‫مشكلتك مع هذا الرجل.
‫طلب مني الابتعاد عن التصنّع.
‫- حسنًا. ‫- أنا.
‫حسنًا، لكنك تميل إلى التصنّع، يا بني.
‫ماذا؟
‫لا تدّعي أن الأمر آذى مشاعرك
‫التصنّع أحد الآثار الجانبية ‫لكونك طفل أمك المدلل.
‫أيّ جزء بالضبط مما قلته ‫يفترض ألا يؤذي مشاعري؟
‫ما أحاول قوله، إن هذا ما يحصل
‫عندما تمضي فترة طويلة ‫وأنت تتنقل بين العالمين
‫خذها مني يا بني، أنت منافق.
‫منافق! حتى إني أتذكر يوم حدث ذلك!
‫توقفت عن قول الأشياء بطريقتنا ‫وبدأت تتحدث بطريقة البيض.
‫كان أتعس يوم في حياتي.
‫انتقلت من كوني أفهم ما تتحدث عنه
‫إلى الاعتقاد بأنك تسألني ‫عما إذا كنت أفهم ما تتحدث عنه.
‫يا للعار.
‫حسنًا، تفضل. هذه مرسلة إليك يا أبي.
‫"مجلة (ريسيرتش)"
‫"دائرة الإيرادات الداخلية، قسم التحصيل".
‫الأمر يتكرر مرة أخرى.
‫سيضعونني في السجن هذه المرة.
‫ماذا؟
‫في اليوم التالي، ذهبت مصممًا ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫لأُري "جيه" الأبيض حقيقة "دري" الأسود.
‫علينا بالتأكيد تكثيف وجودنا ‫على وسائل التواصل الاجتماعي، اتفقنا؟
‫إن كنت لا أعرف سوى أمر واحد عن السود، ‫فهو حبنا لـ"تويتر".
‫والأجساد الممتلئة!
‫تماديت في الكلام، أليس كذلك؟
‫- أجل، تماديت كثيرًا. ‫- أنا آسف.
‫صديقي "دري"، ما الأخبار يا "دنيّ"؟
‫هل ناديتني للتو "غبي"؟
‫لا، دعوتك "دنيّ". كما في كلمة "بنيّ".
‫كما حين يُقال "ما الأخبار يا بنيّ"، ‫لكن بحرف "دال".
‫بحقك يا "دري"، إنها "بنيّ" بحرف "دال".
‫نتحدث عن أشياء بديهية هنا.
‫حسنًا، استمع إليّ يا رجل. كنت أفكر.
‫ربما لست الرجل المناسب
‫- لتقود هذه الحملة. ‫- عفوًا؟
‫أقصد أنني كنت أراقبك يا "دري دري"،
‫ولست واثقًا بأن تصرفاتك طبيعية. ‫هل وصلت فكرتي؟
‫"بريستون"، لا مشكلة على الإطلاق.
‫خذ احتياطاتك فحسب ثم عاود الاتصال بي.
‫وداعًا.
‫حسنًا يا أعزائي.
‫أحضرت الحمص الطبيعي
‫والفشار من سوق المزارعين،
‫لذا لا يمكن لأحد القول إن "دري"
‫لم يبدأ الحفل.
‫كانت الزاوية خاطئة عندما فعلت ذلك.
‫أترى؟ أفعلها هكذا. أما ذاك الرجل "تشارلي"؟
‫ذاك الرجل رائع جدًا.
‫ذاك الرجل مبدع في جميع المجالات.
‫"تشارلي تيلفي"؟ بحقك يا رجل،
‫إنه يأخذ إجازة كل يوم إثنين
‫ويدعوه الأحد المزدوج.
‫يسميه الأحد المزدوج؟
‫أرأيت؟ هذا فريد من نوعه. صاحبي ذاك
‫يتصرف على طبيعته بالكامل.
‫"جيه"، لا أعتقد أنك تعي ما تقوله يا رجل.
‫أنا من "كومبتون"، اتفقنا؟ ‫أنا طبيعي مئة في المئة.
‫لا أعتقد أنك تعي ما تقوله.
‫أنا من "برونكس". من "بي إكس" يا عزيزي، ‫ونحن نقولها هكذا،
‫وليس "مئة في المئة". أنت شخص متصنّع.
‫حسنًا.
‫يتحدث عن أشياء بديهية جدًا يا "دري".
‫لكن مع كامل احترامي يا "جيه"،
‫لا أعتقد أنك تعرف من أكون حقًا.
‫- حقًا؟ ‫- "دري"، كنت على حق.
‫"ذا غود وايف" مزيج ‫من مسلسلي "غيرلز" و"داونتاون آبي".
‫شكرًا على التوصية.
‫لا أصدق هذا.
‫هذا الرجل الأبيض يفكر بالفعل ‫في تعيين "تشارلي" بدلًا مني.
‫"جيه" الأبيض سيضع "تشارلز" مسؤولًا عني!
‫صلصة حارة على سمكة ذهبية؟ هذا عبقري!
‫أسميها "سمكة حارّة".
‫ألا تتوقف أبدًا عن إطلاق النكات؟
‫لا.
‫انظر إلى هذين.
‫إن حصل "تشارلي" ‫على هذا الحساب، سيغدو رئيسي.
‫هل تتخيل هذا؟
‫قطعتان من السمك مع كرات ذرة وبطاطا مقلية ‫إضافة إلى سلطة البطاطا!
‫أوشك الكرنب على النفاد!
‫قلت سلطة البطاطا! ألا تعرف الفرق ‫بين سلطة البطاطا وسلطة الكرنب يا "دري"؟
‫يا رجل، أعتقد أنه لا يعرف.
‫الأمر بديهي للغاية.
‫يجب أن أتصرف بسرعة. وجدت الحل.
‫سأدعو "جيه" إلى منزلي لتناول العشاء.
‫فكرة رائعة. دعوة "جيه" لتناول طعام منزلي
‫لصرف انتباهه عن كونك متصنّعًا
‫باستخدام "أولئك الأشخاص" الذين تعيش معهم.
‫"أولئك الأشخاص" هم عائلتي السوداء.
‫ويمثلون الديموغرافية التي يبحث عنها "جيه".
‫لم أفهمك. لكني أود أن آتي لتناول العشاء.
‫قطعًا لا.
‫إذًا، كيف لي مساعدتك في مشروعك؟
‫لا أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
‫كنت أرجو مساعدة "جونيور".
‫ماذا؟ لكن لم ليس أنا؟
‫حسنًا، لا أقصد الإهانة، ‫لكنه مشروع أكاديمي، لذا…
‫أنا أكاديمية. وغالبًا ما أحصل ‫على أعلى الدرجات.
‫أجل، لكن هذا لأنك جميلة وحسب.
‫أنت لا تهتمين حقًا بالدراسة.
‫أحسنت! هذا ما أقوله دائمًا.
‫"التفوق مثل الجينز الضيق،
‫قد يرتديه الجميع،
‫لكنه لا يليق بأيّ شخص كان".
‫- أجل. ‫- هذا كلام غير منطقي.
‫المهم يا "دايان"،
‫سأسخر ذكائي الخارق لخدمتك. آسف يا "جاك".
‫لا أهتم. كنت سأطلب مساعدة "زوي".
‫يعتمد هذا المشروع على طريقة العرض،
‫والمهووسون بالدراسة ‫لا يعرفون شيئًا عن أهمية العرض.
‫- إذًا، تقول إني مهووسة بالدراسة؟ ‫- ما دامت النظارات تناسبك.
‫أجل، أعتقدها مناسبة.
‫- محصّل الضرائب قادم. ‫- ماذا؟
‫لا أعرف متى، لكن عليّ الاستعداد.
‫وجدت هذه في خزانة "دري". ماذا أختار؟
‫أعتقد أن هذه تنمّ عن النفاق.
‫وأعتقد أن هذه تنمّ عن الفقر، ‫أقصد، لا تلفت الأنظار.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أخبرني والدي عن ثلاثة أشياء في الحياة ‫على الرجل الأسود التقيد بها.
‫البقاء أسود ودفع الضرائب والموت.
‫أعترف لك، لا تبدو قواعد الرجل الأسود صعبة.
‫لاحقت مصلحة الضرائب والدي
‫وكانت تسببه له رعبًا شديدًا.
‫لم تدع الرجل المسكين يموت حتى دفع ما عليه.
‫عاش ذاك الوغد المسكين 126 عامًا!
‫أبي، أعتقد أنك ستكون بخير.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أعرف طبيبين في العمل خضعا لمراجعة ضريبية، ‫وقد نجح الأمر معهما.
‫- حقًا؟ ماذا حدث؟ ‫- حسنًا، كان هناك الدكتور "ديفيس".
‫وأظهر لهم أوراقه
‫وتركوه وشأنه. لم تكن هناك مشكلة.
‫وبالنسبة إلى الدكتور "باتيل"… أجل.
‫ماذا؟
‫لقد انتحر، لكن ذلك لأن زوجته هجرته،
‫بسبب استيلاء مصلحة الضرائب على أمواله.
‫ماذا يُوجد أيضًا في الحقيبة؟
‫ما لا يكفي.
‫- "بو"؟ ‫- نعم؟
‫هل تلقيت رسالتي؟
‫بدأت عملية إبقاء الأمور على طبيعتها.
‫أجل، تلقيت رسالتك،
‫لكن الأمر بدا وكأنك تتحدث ‫من مكان مليء بالكلاب.
‫وهو أمر منطقي الآن.
‫ماذا حدث لشعرك؟ ماذا؟ لا.
‫هذه أمسية "إبقاء الأمور على طبيعتها".
‫أريد تجاعيد شعرك يا "بو".
‫- مهلًا. لا! توقف يا "دري"! ‫- أريد التجاعيد.
‫- توقف! ‫- ماذا؟
‫"دري"، أعلم أنك تريد ‫إبقاء الأمور طبيعية جدًا.
‫لكن الأمر استغرق شهرًا ‫لأحصل على موعد تصفيف الشعر.
‫- حسنًا. ‫- انظر إليه.
‫حسنًا، أتعلمين ما الحل؟ الضفائر.
‫أريد الجميع بضفائر شعر. ‫سنقف في صف من الضفائر
‫من الأكبر إلى الأصغر،
‫أما "جونيور"، فيمكنه الوقوف آخر الصف ‫مع خرقة على رأسه.
‫لن نضفر شعرنا.
‫حسنًا. ابقي هنا وحضري العشاء.
‫سأصعد إلى الطابق العلوي وأجهّز نفسي.
‫مهما حدث، إياك مداعبة هذا الكلب.
‫اتفقنا؟ أو إخافته.
‫أو مخاطبته باللغة الإسبانية. ‫إنه يثور لأشياء كثيرة.
‫إذًا، الشخصية الأمريكية الشهيرة ‫التي سأختارها…
‫أصغ إليّ. لا تهمني أو تعنيني معرفة "بطلك"،
‫لكن أعتقد أن علينا اختيار ‫مزيج من القطن الجينز الياباني
‫كقماش أساسي للزيّ. ذلك أشبه بقول
‫"أجل، نحن راقون، لكننا أمريكيون أيضًا".
‫علينا أن نبدأ مع هذا المشروع
‫بالحماسة والاهتمام نفسيهما
‫اللذين بدأت بهما مسيرتي المهنية ‫في لعبة "دانجن أند دراغونز".
‫تبدو عبارة "مسيرتك المهنية" مبالغًا فيها.
‫انطلقت من المستوى الأول
‫إلى صنع وجودي الخاص. ‫حتى قبل دخول المدرسة الثانوية.
‫- اخترت الشخص الخطأ. ‫- اخترت الشخص الخطأ.
‫إذًا، حصل "جاك" و"دايان" على إلهامهما.
‫وإلهامي كان في طريقه إليّ.
‫وهذا يعيدنا إلى حيث بدأنا.
‫حان الوقت للثبات مئة في المئة. تبًا! ‫عليّ نطقها بطريقة السود.
‫لذا، كان علينا الهرب من 50 شخصًا ‫والاختباء في حاوية قمامة.
‫اضطُررت إلى البقاء هناك طوال الليل، ‫في حاوية القمامة.
‫مهلًا لحظة. "ريلنيس"! اصمت!
‫- كلبي اسمه "ريلنيس". ‫- حقًا؟
‫لكنه ليس مطيعًا جدًا، أليس كذلك؟
‫لا يطيع أحدًا. لأنه يتصرف على طبيعته.
‫بلا شك.
‫- أحترم ذلك. ‫- بلا شك.
‫يا بنيّ. لم ترتدي هذا الزيّ؟
‫اليوم هو الثلاثاء بعد الساعة السادسة، ‫من فضلك ناديني "ويزل دور".
‫- ماذا؟ ‫- لا، مهلًا.
‫"ريلنيس"! هاجم "ويزل دور".
‫هاجم "ويزل دور"، هاجمه!
‫انطلق!
‫مهلًا لأطلب الأذن. ‫مرحبًا يا أبي، صديقتي "مارغو"
‫تريد أن تبدو مثار سخرية في عيد ميلادها ‫وتذهب إلى حفل "جيسون مراز" يوم السبت.
‫"فيليب فيليبس" عازف ‫الإيقاعات الفموية سيفتتح الحفل.
‫لذا، هل يمكنني الذهاب؟ لو سمحت؟
‫حسنًا، أيًا يكن، غادرا فحسب.
‫وداعًا. "بو"، أحضري طعام السود من فضلك!
‫- أجل. ‫- آتية.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫كنت أتوق إلى هذا طوال اليوم ‫يا "رينبو". لنحصل عليه.
‫ما الذي يجري في الأسفل؟
‫شخص ما يجعل أبي يتصرف بغرابة.
‫- رجل أبيض في بدلة؟ ‫- سترة جلدية.
‫مخادع متخفّ. حسنًا يا محصّل الضرائب،
‫أتريد المرح؟ دعنا نمرح.
‫هذه وصفتي لإعداد الكرنب الأخضر.
‫يا للهول! يعجبني تناول ‫بعض الكرنب الأخضر يا فتاة.
‫أجل، لكنها مصنوعة من اللفت.
‫أدعوها "كي لارد غرينز".
‫طعام غني بالحديد.
‫يا للهول.
‫وصنعت أيضًا المعكرونة بالجبن.
‫يعجبني تناول بعض المعكرونة بالجبن.
‫قد أموت بسببها، لكني سأموت مبتسمًا.
‫حسنًا، لن يموت أحد
‫من تناول معكرونة الجبن التي أعدّها. ‫إنها نباتية.
‫- طبعًا هي كذلك. ‫- مهلًا.
‫أتعدين معكرونة بالجبن نباتية؟
‫لكن أليست المكونات ‫الرئيسية هي الزبدة والجبن؟
‫نعم.
‫لكنني استخدمت زيت الزيتون والجبن النباتي.
‫- ماذا؟ ‫- الجبن النباتي يشبه الجبن،
‫- لكنه بالواقع… ‫- توقفي. فهمت الأمر.
‫أبي، انظر إلى زيّينا.
‫ماذا ترتديان بحق الجحيم؟
‫أنا أمثل بطلتي "سارة بالين".
‫اقتربت من منصب نائب الرئيس ‫بفارق أصوات بسيط.
‫كنت سأفوز لولا "فخاخ" ‫وسائل الإعلام الليبرالية.
‫بطلي هو عراب أغاني ‫الـ"هيب هوب"، "فانيلا آيس".
‫ماذا؟
‫"ثلج، يا عزيزتي"
‫أنت مزعج أيها الصغير.
‫إنه مزعج جدًا.
‫توقف عن هذا الرقص.
‫حسنًا، اصعدا إلى الأعلى، ‫وغيرا ملابسكما لتناول العشاء.
‫يا للأطفال هذه الأيام. ‫لا يتوقف ابني "توبي"
‫عن سرقة سيارتي ليقودها في نزهة. إنه مجنون.
‫إذا استمر في فعلته، لم لا تقطع قدمه ‫وتناديه "كونتا كنتا"؟
‫كان "كونتا كنتا" جديرًا بتلك الحياة.
‫فقد كان بلطجيًا بحق.
‫لماذا تضحكان؟ هذا وحشي جدًا.
‫ماذا؟ لا بأس يا عزيزتي، ‫نحن نتحدث عن مسلسل "روتس"، حسنًا؟
‫- أجل، "روتس". ‫- أجل، "روتس".
‫- بالطبع. ‫- "روتس".
‫أجل، أعني "كينتي كونتا" قوي جدًا.
‫أصابني ذلك الفيلم بقشعريرة.
‫أتعلم ما ينقص هذه اللحظة؟
‫الصلصة الحارة، لوضعها ‫على المعكرونة بالجبن النباتي.
‫لديّ صندوق كامل منها في المخزن.
‫عزيزتي، تعالي وساعديني لأخرج صندوق ‫الصلصة الحارة من المخزن، لطفًا.
‫مساء الخير أيها الرجل المسن. تسعدني رؤيتك.
‫أعتذر عن تأخري، ‫كان لديّ اجتماع في نادي السلاح
‫وقد استمر فترة طويلة بعض الشيء. ‫وما إن ركبت السيارة
‫وشغلتها حتى أدركت ‫أنني نسيت حقيبتي في ملعب "الاسكواش".
‫لذا، هلّا نبدأ العمل.
‫- بلا شك. ‫- ممتاز.
‫لديّ شيء صغير لك،
‫كما يحب الأطفال أن يقولوا.
‫أعتقد أنك ستجد كل شيء كما تحب ‫وبترتيب مثالي.
‫- شكرًا. ‫- لا. شكرًا لك وطاب يومك.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫قلت طاب يومك يا سيدي.
‫إذًا، محاولتي لأكون على طبيعتي أمام "جيه"
‫باءت بالفشل، والدرس الذي قدمته ‫حول مسلسل "روتس"
‫لم يكن أفضل حالًا.
‫مهلًا، على رسلك.
‫- هل هذا "أو جيه"؟ ‫- نعم.
‫يطاردني الناس لأشاهد فيلمًا ‫للممثل "أو جيه"؟
‫حيث الأب في مسلسل "برادي بانش" ‫يلعب دور مالك للعبيد؟ هذا جنون.
‫سأذهب لمتابعة مسلسل "إمبايرز".
‫لماذا تجلس مكتئبًا؟
‫لست من قام برشوة الرجل الأبيض الخطأ.
‫أبي، مسيرتي المهنية انتهت.
‫أنا على وشك فقدان حساب ‫لصالح "تشارلي".
‫إنه يعيش في سيارته، ويضع ملطف جو فيها.
‫استمع إليّ يا بني. لا تدع رجلًا أبيض يقنعك ‫أن قدرتك على التنقل بين عالمين هي شيء
‫- يجب ألا تفخر به. ‫- ماذا؟
‫القدرة على التبديل أمر ضروري.
‫وطريقتك في التنقل سلسة يا بني، ‫مثل بطل خارق. أشعر بالغيرة تقريبًا.
‫كم كأس شراب تناولت؟
‫أصغ إليّ، ما أحاول قوله ‫إن قدرتك على التنقل
‫وفرت لك بعض الأشياء الرائعة، ‫كهذا المنزل وزوجتك وكأس الشراب هذا.
‫بالمناسبة، نفد الشراب.
‫لكن يجب أن أخبرك
‫أن أكثر ما يدعوني للفخر بك، هو على الأرجح…
‫مهلًا لحظة. أجل، إنها سيارة الأجرة.
‫عليّ أن أرحل يا بني، ‫ربما لن تراني لفترة من الوقت،
‫ليس قبل أن تنتهي تلك المسألة الضريبية.
‫كنت أود إعطاءك عنواني ‫لكنك قد تبوح للرجل الأبيض بأي شيء.
‫إنها نعمة ونقمة يا بني.
‫بغض النظر عن فهم والدي السطحي ‫لقانون الضرائب الأمريكي، فقد كان على حق.
‫كيف جعلني "جيه" الأبيض أشعر بالسوء ‫لكوني رجلًا أسود ناجحًا؟
‫إذًا، هذه شجيرات، وهي تُعد مكانًا رائعًا ‫لإخفاء طرودك.
‫أيضًا، يمكنك إخفاء طرودك
‫هنا،
‫أو هنا،
‫أو في أحد أماكني المفضلة،
‫هنا.
‫استمعوا إليّ. أعتذر على المقاطعة.
‫"تشارلي"، يمكنك التوقف. أعطه الحساب.
‫"دري"، ماذا تفعل؟
‫طوال الأسبوع، كنت أستمع ‫إلى ذاك الفيلسوف الأبيض
‫والذي جعلني أشعر بأنني ‫لست أسود بما يكفي لهذه الحملة.
‫أتعلم ماذا؟ تبًا لك.
‫حسنًا. لكن يا "دري"، ‫هذا ليس تصرفًا حكيمًا.
‫لا. أن تكون على طبيعتك
‫ليست قائمة أفعال تجدها ‫في برنامج "يو! أم تي في رابز"،
‫يتعلق الأمر بكونك حقيقيًا. وبالنسبة إليّ،
‫يعني ذلك أحيانًا متابعة ‫مسلسل "ذا غود وايف"
‫برفقة زوجتي بينما نتناول ‫المعكرونة بالجبن النباتي.
‫اتفقنا؟ خفض ذلك نسبة الكوليسترول لديّ.
‫لم أعد بحاجة إلى الأدوية يا بنيّ، ‫وهذا حقيقي.
‫"دري"، لا أعتقد حقًا…
‫أجل.
‫هذا ما أردت رؤيته.
‫هذا هو "دري جونسون" الذي سمعت عنه كثيرًا.
‫كنت تتجول هنا طوال الأسبوع كفتى في الكشافة
‫أنت لم تعطني أيًا من تلك الأفكار ‫التي تُشتهر بها.
‫حسنًا. ما رأيك؟
‫أريدك أن تترأس هذا الحساب.
‫حقًا؟
‫توسل إليّ.
‫لا، لن أفعل هذا أيها الفتى.
‫أنا سأفعل. من فضلك يا "دري"، ‫خذ الحساب. أرجوك.
‫أنا تحت ضغط كبير.
‫"تشارلي"، سأساعدك.
‫حسنًا، سآخذ الحساب.
‫حسنًا، جيد. لكن احرص دائمًا ‫أن تأتي إلى العمل بهذه الشخصية كل يوم.
‫طوال اليوم، وكل يوم. ‫بشخصيتك الطبيعية مئة في المئة.
‫"(كورنيل ويست) الأبيض"، أعجبني هذا.
‫أتريدني أن أنهي العرض؟ لأنني أنا و"لورا" ‫أمضينا الليل بطوله في إعداد هذا.
‫مثلًا، لن تجد طردًا هنا أبدًا.
‫قد يكون وضع صناديق مزيفة فكرة مذهلة. ‫ماذا عن الشعر المستعار؟
‫أبي، لماذا عدت؟
‫نسيت مسدسي. إذا جاء أي أحد ‫للبحث عني، فأنا لم أكن هنا.
‫حسنًا، تمهل. جاءت هذه الرسالة اليوم.
‫تبيّن أن مصلحة الضرائب كانت تراسلك
‫من باب الاحترام فحسب،
‫لأنك على قائمة المواطنين كبار السن.
‫يريدون نسخة من إيصال بيع ‫سيارتك القديمة "لينكولن" وحسب.
‫والدتك أخذت مني سيارة "لينكولن" في الطلاق.
‫بدافع الحقد الصافي.
‫مهلًا لحظة. هذا يعني ‫أنني لم أبعها، هي من باعتها.
‫هم لا يبحثون عني، وإنما يبحثون عنها.
‫- حسنًا. ‫- يا للهول.
‫أخيرًا ستحقق لي مصلحة الضرائب ‫ما لم أكن قادرًا على تحقيقه قط.
‫- ماذا؟ ‫- دفنها.
‫أحب هذه البلاد.
‫أبي؟ آمل أن تكون تجربة الخوف الصغيرة هذه ‫أعطتك درسًا عن المسؤولية المالية.
‫نعم بالتأكيد. أنا بعيد المنال.
‫إذا جاء أي أحد للبحث عني، ‫فأنت تعلم أين سأكون.
‫- عند المضمار. ‫- عند المضمار.
‫ترجمة "محمود دهني"