‫يمرّ كل مراهق في مرحلة ‫يتحدى فيها والديه.
‫تختبر "زوي" صبر أمها لفترة الآن.
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- اذهبي.
‫- إلى اللقاء يا فتاة. ‫- أنا و"زوي"،
‫كانت العلاقة بيننا رائعة دائمًا.
‫إلا مؤخرًا.
‫ما الذي يجري؟
‫من المفترض أن أختكم تهتم بكما.
‫إنها كذلك، نحن نلعب لعبة تُسمى ‫"لا تزعجوا (زوي)."
‫- وأنا الفائز. ‫- "زوي"!
‫مرحبًا يا أبي.
‫هل هذان قرطاي؟
‫هل هما كذلك؟
‫لا يُسمح لك بارتداء أقراط والدك، ‫هل هذا واضح؟
‫هذه زينة خاصة بالرجال.
‫ثم وصلت الأمور حدها في ذلك اليوم.
‫"سائق لا يحمل رخصة قيادة"
‫توقفي جانبًا.
‫- لا. ‫- قلت توقفي جانبًا.
‫اصمت!
‫إنني أوبخ ابنتي الآن.
‫توقفي جانبًا، لكن ليس في هذا المكان، ‫لأن الرجل في السيارة خلفي سريع الغضب.
‫أترغب في الشجار؟
‫لم أكن أعلم أنه أنت.
‫ولم تكن تقود سيارتك حتى.
‫لأنني كنت أقيّم سيارة "بويك أنكليف" ‫من أجل زبون في العمل.
‫يمكنك أن تدعوها "مصيدة (بويك)".
‫جميل.
‫خطأ.
‫لن تستخدمي الهاتف حتى إشعار آخر.
‫ماذا؟ هذا ليس عدلًا.
‫قدت سيارة وعمرك 15 عامًا،
‫وإن تابعت الكلام ‫فلن تذهبي إلى حفل الربيع.
‫الآن، اذهبي واربطي نفسك إلى سريرك، ‫وفكري فيما فعلت.
‫- هذا سيئ يا "بو". ‫- ليس رائعًا.
‫إنها مراهقة كما تعرف،
‫وهم بحاجة إلى قليل من التمرد، ‫هذا ما يفعله الأولاد.
‫هذه بوابة لمخالفات أخرى.
‫حيث نشأت، لدينا أولًا ‫سرقة سيارة وقيادتها بسرعة،
‫ومن ثم الممنوعات والحمل، ‫ومن ثم إنجاب الطفل في حمام،
‫وبعدها بيع الطفل الذي أنجبته في الحمام ‫مقابل ممنوعات أفضل.
‫أين نشأت؟
‫بعيدًا جدًا عن بلدتك في "فانيلا هيلز"،
‫أحد ضواحي "القوقاز". ‫تعداد الأطفال المنجبين في الحمام هو صفر.
‫لا أصدق أننا نخوض هذا النقاش مجددًا.
‫ليس خطؤك أنك تجهلين الأمر يا "بو".
‫في النهاية، من رباك،
‫ولا أقصد الإهانة، هي أمك.
‫يا جميلتي الصغيرة،
‫لا أريد إفساد حماسك، ‫لكن قد تجدين أن خيارك هذا
‫سيعطي نتائج غير متوقعة.
‫لم أضع شوكة في المقبس مجددًا.
‫ذلك لأن قلبك توقف عن النبض لمدة دقيقتين.
‫"دري"، سمحت أمي لي بتعلم دروسي بنفسي.
‫وأنا الآن طبيبة.
‫ولديّ فهم عميق للتيارات الكهربائية ‫وعلاقتها بالعضلة القلبية.
‫لم يكن لديك قوانين في طفولتك، ‫كنت تعيشين في البرية عمليًا.
‫إذًا، أتستنتج من هذا أن طفولتك كانت أفضل؟
‫حسنًا، قولي ما تشائين، ‫لكنه لم يفلت من أيّ عقاب.
‫إذا اشتبهت في أيّ أمر، كنت أفتش غرفته.
‫أبي.
‫قم بخياطتها مجددًا.
‫تعلمت الانضباط والخياطة.
‫وكبرت وأنت مستاء من والدك.
‫- كما يجب للأمر أن يكون. ‫- أنتما لا تفهمان الأمر وحسب.
‫تبعد الفتيات في هذا العمر ‫أمهاتهم عن حياتهم،
‫و"زوي" لا ترغب أساسًا في إمضاء الوقت معي، ‫وأنا أكره هذا.
‫كانت أمي صديقتي المقربة.
‫أحببت ذلك.
‫وأريد أن أكون صديقة ابنتي المقربة.
‫حسنًا، هذا من حظك. ‫بالطريقة التي تتعاملان فيها مع الأمر
‫ستجلب ابنتك ابنتها إلى هذا المنزل قريبًا، ‫ويمكنك الحصول على صديقتين مقربتين.
‫إذًا، كيف هو شعور قيادة السيارة؟
‫- إنه رائع جدًا في الحقيقة. ‫- أرأيت يا "زوي"؟
‫أنت تقدمين مثالًا سيئًا للصغار.
‫يجدر بهما شكري،
‫وأنتم جميعًا بحاجة إلى إظهار ‫المزيد من الاحترام.
‫لك أنت؟ لماذا؟
‫نحتاج إلى أسباب.
‫بصفتي الأكبر سنًا، ‫فإنني أتحمل غضبهم كي لا تُضطروا إلى ذلك.
‫أنا حركة الحقوق المدنية الخاصة بكم.
‫كاذبة.
‫فقط أحسنا التصرف، ذلك أسهل.
‫ليس عليّ القلق،
‫وليس لديّ مخاوف أو توتر.
‫وليس لديك أيّ أصدقاء، ‫ولم تقبّل فتاة أيضًا.
‫أيها الطفلان، تعالا معي نحو النور.
‫تعالا معي.
‫هيا.
‫لو لم تنظر "زوي" إليّ في السيارة،
‫كانت ستتابع طريقها. ‫وستكون عناوين الصحف حينها
‫"فتاة لا تحمل رخصة تتسبب بحادث سيارة"،
‫وستتدمر سمعة الأب المحبوب.
‫نعم، لكن ابنتك وصديقها
‫كانا يتفقدان سيارة "بويك أنكليف" خاصتنا.
‫هذه معلومة مفيدة جدًا ‫بالنسبة إلى قسم الأبحاث.
‫ألا تستمع إليّ الآن؟
‫مهلًا، أتظن أنها قد تشيد ‫بالسيارة في مقطع فيديو؟
‫إذًا، من بين كل الأيام ‫هل قررتم اليوم التركيز على العمل؟
‫أنت على حق.
‫- حان موعد الغداء جميعًا. ‫- لا!
‫تمهلوا، أنا بحاجة إلى رأيكم.
‫حاولت التحدث إلى "بو"، ‫لكن ذلك لم يكن مفيدًا.
‫إنها تسمح للأولاد بفعل ما يرغبون فيه.
‫أنا أفهم ما تقصده يا "دري"، ‫زوجتي الأولى كانت متراخية كثيرًا.
‫انتهى الأمر بأن حاول ولداي قتلي.
‫قاما بإلصاقي إلى الثلاجة
‫وضربي بكيس من البرتقال ‫حتى يحصلا على رموز حساباتي المصرفية.
‫لقد تعلمنا احترام والدينا.
‫- أليس كذلك يا "تشارلي"؟ ‫- بكل تأكيد.
‫باستثناء أن "يوستيس" ‫من يدير الأمور في منزلي.
‫خسرت الاحترام عندما اشتريت مزلجة مائية ‫باستعمال اسمه، وخربت رصيده الائتماني.
‫هل تملك مزلجة مائية؟
‫تقنيًا هو من يمتلكها،
‫أو امتلكها سابقًا بالأحرى.
‫كان عليّ التخلص منها.
‫قال مدير المبنى إنها تأخذ ‫مساحة كبيرة في بركة السباحة.
‫حسنًا يا "دري"، ماذا فعلت لتعاقب "زوي"؟
‫- أخذت هاتفها. ‫- تصرف ذكي.
‫حتى تتفقد حساباتها على "سناب شات"
‫و"تمبلر" و"تندر" و"غريندر".
‫لديّ حساب في كل منهم.
‫أنا وحيد جدًا يا أصحاب.
‫أفكر في اقتناء قطة.
‫وسائل التواصل الاجتماعي ‫أشبه بالغرب الوحشي القديم.
‫قرأت عن بعض المراهقين
‫الذين يفعلون أشياء سيئة ‫باستخدام "انستغرام".
‫الأولاد هذه الأيام.
‫يملكون الكثير من النشاط.
‫عليك مراقبة أولادك في كافة الأوقات.
‫ستساعدك التكنولوجيا في ذلك.
‫على سبيل المثال، ولداي الآن في مطبخي
‫يملآن كيس خيش بالشمام.
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل الآن.
‫على الرغم من جنونهم،
‫لدى زملائي في العمل نصيحة جيدة.
‫انتهاك حق خصوصية ابنتي المحمي فيدراليًا.
‫الآن بإمكانك استنساخ البصمة ‫واستخدمها لتجاوز أمان الهاتف.
‫نجحت!
‫هل هذا هاتف "زوي"؟
‫دخلت حساب "سناب شات" الخاص بها ‫بمساعدة مقرصن روسي عبر "يوتيوب".
‫هذا ما يُسمونه التربية.
‫هذا يُسمى انتهاكًا شنيعًا للخصوصية.
‫هذه هي مشكلتك.
‫أنت تقفين إلى جانب الأولاد كثيرًا، ‫الأولاد أشخاص أيضًا، هذا هراء.
‫هذه التربية الرخوة
‫هي التي صنعت أشخاصًا مثل "جيمس فرانكو".
‫حاول فعل شيء مميز في حفل الأوسكار.
‫"بو"، عليك تعلم كيف تقولين لا.
‫أعرف كيف أقول لا.
‫أتعرفين حقًا؟
‫نعم.
‫حسنًا، إنه أفضل من معرفة كيفية قول لا فقط.
‫- هل يمكنني… ‫- لا.
‫- هل يمكنك… ‫- لا.
‫- حصلت على علامة ممتاز. ‫- لا.
‫لا أظن أنك قادر على قول كلمة نعم حتى.
‫لا، بل أقدر على ذلك.
‫- هذا لا يُصدق. ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه
‫عندما تحاولين أن تكوني ‫صديقة مقربة مع ابنتك.
‫انظري إلى "مايا" صديقة "زوي"،
‫إنها صديقة مقربة من أمها.
‫ولهذا السبب أنا أنظر ‫إلى صورة لمفاتنها الجديدة
‫ومفاتن أمها الجديدة أيضًا.
‫انظري إلى "سارة" رفيقة "زوي"
‫وهي ترتدي ثياب بحر فاضحة.
‫انظري إلى الفتيات التي تمضي وقتها معهن.
‫هؤلاء هم الناس الذين تمضي ابنتنا الصغيرة…
‫يكفي.
‫يكفي، عليك أن تتوقف يا "دري". ‫- حسنًا.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫مهلًا، هل هذه "زوي"؟
‫هذه "زوي".
‫يا للهول، إنها تحمل سيجارة في يدها،
‫وتتمدد فوق دراجة نارية.
‫حسنًا، كدفاع عنها، السيجارة إلكترونية ‫والدارجة من نوع "فيسبا".
‫- "بو"! ‫- أنت محق.
‫ستنجب طفلًا في حمام، ‫وسنكون أجدادًا لطفل وُلد في الحمام.
‫أما زلت راغبة في أن تكوني صديقتها المقربة، ‫أم تريدين أن تضعي حدًا للأمر بحزم؟
‫- إنه وقت الحزم. ‫- بكل تأكيد.
‫حان وقت الجنون.
‫اسمعي، لا يمكنك السماح لـ "زوي" ‫بمعرفة أنه يمكننا الوصول إلى هاتفها.
‫علينا إخفاء الأمر على طريقة لعبة المحاكاة.
‫- فهمت. ‫- حسنًا.
‫تستمع إلى موسيقى صاخبة
‫فيما تستشهد بفيلم رياضيات ‫بريطاني مثليّ من وقت الحرب.
‫أنت مزيج رائع من التناقضات.
‫حسنًا.
‫حسنًا، اسمعي، حان الوقت.
‫سيُفاجأ الأولاد بذلك.
‫اسمعوا يا أولاد،
‫هناك قوانين عائلية جديدة.
‫هل هي لنا جميعًا؟ ما الذي فعلناه؟
‫نعم، كلنا نعرف أن "زوي" ‫هي الطفلة الفاسدة بيننا.
‫مهلًا.
‫القوانين غطاء آمن ودافئ
‫يخنق كل شك.
‫تمامًا.
‫طلبنا هذا الاجتماع ‫حتى نتمكن من إجراء حوار مفتوح،
‫ونعمل معًا حتى…
‫ما هذا؟
‫هذا هو كتاب الوصايا الـ10000.
‫الوصية الأولى، لا يُسمح…
‫- هل يتحدث بجدية؟ ‫- نعم.
‫الوصية الأولى في الفصل "باء"، ‫لا يُسمح بمقاطعة
‫من يتلو الوصايا.
‫لا يُسمح بالتلفاز أو الإنترنت ‫أو الطلبات من الوالدين
‫بعد الساعة العاشرة مساء.
‫لكن…
‫والآن سننتقل إلى الأشياء المفروغ من أمرها.
‫ممنوع القيادة من دون رخصة.
‫وممنوع التسكع مع أشخاص فاشلين ‫يعيقون تقدمك الدراسي.
‫لكننا نتشارك الغرفة نفسها.
‫سألكمك في ظهرك أثناء نومك.
‫لن يلكم أحد أيّ أحد آخر ‫في ظهره أثناء نومه.
‫وإن وجدت شيئًا ما في منتصف الشارع،
‫ولم يكن ميتًا فعلًا،
‫فلا يُسمح لك بوضعه في درج الجوارب خاصتك.
‫ماذا لو أسميته "غاس" بالفعل؟
‫على "غاس" الرحيل.
‫غالبًا لم يكن سيعيش حتى الصباح.
‫ألا يبدو هذا جنونيًا لك يا أمي؟
‫"دري".
‫هل يمكننا التحدث بمفردنا في المطبخ؟
‫حسنًا، لكني سأُطاع.
‫ونعم، أنا أتحدث إليك.
‫ما كان هذا؟
‫كنت على وشك سؤالك الأمر نفسه.
‫- أنا؟ ‫- ما كان ذلك الأسلوب الضعيف الجبان؟
‫كلما تحدثت كنت أنت…
‫قواعدك يا "دري" تتجاوز الحد.
‫هؤلاء أطفال وليسوا سجناء.
‫عندما تطلقين العنان للجنون، ‫سيُصاب أحدهم بالأذى.
‫حسنًا أيها التافهون.
‫الفرصة الأخيرة لك، هل تريد الهروب معنا؟
‫سنذهب إلى مكان فيه قواعد أقل،
‫مثل أكاديمية الغواصات الألمانية.
‫لا يملك الجميع الصبر للعيش وفقًا للقانون،
‫لكن علينا الالتزام والتصرف بمصداقية.
‫انس القوانين، أنا بحاجة ‫إلى السكر لنسيان "غاس".
‫بالمناسبة، تُوفي "غاس".
‫لا تنس إيقاف حساب "تويتر" الخاص به.
‫قبل أن تأكل هذا،
‫لنفحص هذ الكتاب الجيد.
‫مذكور هنا أن المواد الدبقة ‫ممنوعة في المنزل.
‫هناك طريقة للتغلب على ذلك.
‫شاهدا وتعلما أيها الطفلان.
‫شاهدا وتعلما.
‫أرأيتما؟
‫رأسي في الخارج،
‫لذا فأنا لا أتناول الحلوى في المنزل.
‫وهذا ما نسميه "ثغرة قانونية".
‫إنني أستمع.
‫تكمن الخدعة في جعل القوانين في صالحك.
‫انظرا إلى "ميت رومني"، ‫كسب نقودًا العام الماضي أكثر من "بلجيكا"،
‫ودفع 27 دولارًا فقط مع الضريبة.
‫كيف فعل هذا؟ باستخدام ‫ثغرات قانونية شرعية تمامًا.
‫شيء مذهل.
‫لذا، احضرا الحلوى ‫وانضما إليّ في الثغرة القانونية.
‫أتصل من خط أرضي.
‫يبدو الصوت أكثر وضوحًا، ‫لكني لا أهتم، إنه مقرف.
‫يُسمح لي بالخروج ليلة واحدة في الشهر،
‫لذا إن ذهبت إلى السينما معكم يا رفاق، ‫فلن أستطيع الذهاب إلى حفل الربيع.
‫لأن والديّ مجنونان.
‫نعم.
‫- مرحبًا يا فتاة. ‫- اذهبي من هنا.
‫هيا يا "زوي"، إنه مجرد فيلم.
‫والذي سيذهب "ديلان دياز" لحضوره.
‫- ومن تكون؟ ‫- إنه شابّ، يا للهول يا أمي.
‫إنه الشاب المعجبة به منذ بداية الفصل وحسب،
‫وإن لم أذهب فإن "مايا" ستكون هناك،
‫وستغريه بمفاتنها الجديدة.
‫لكنك لا تهتمين.
‫لا، أنا أهتم.
‫لا تغضبي مني أنا.
‫"زوي"، هذه قوانين والدك، حسنًا؟
‫ليست قوانيني.
‫لو أن الأمر عائد لي، كنت سأسمح لك بالذهاب.
‫أما "مايا"،
‫لم تعجبني منذ ‫أن اخترقت حسابك في لعبة "بينغوين كلوب"،
‫وأعادت ترتيب كل ذلك الأثاث.
‫لا يمكن أن نسمح لـ"مايا" ‫بالحصول على "ديلان".
‫إذًا، هل ستسمحين لي بالذهاب؟
‫أود هذا، لكن لا يمكنني فعل هذا لوحدي.
‫ربما نستطيع تغيير رأي والدك.
‫هذا لن يحدث أبدًا.
‫قد يحدث.
‫هل أخبرت والدك يومًا أنه يبدو رشيقًا؟
‫لم سأقول هذا؟
‫هل تريدين الذهاب إلى السينما أم لا؟
‫إنه مجرد مركز حضري، ليس مدينة حقيقية حتى.
‫لذا، أنا لا أطلب شيئًا فعليًا.
‫تبدو رشيقًا مؤخرًا يا أبي.
‫هل كنت تتمرن؟
‫في الواقع، مارست تمرين الضغط البارحة.
‫رأيته يفعل ذلك.
‫- هل تحاولين إقناعي بالكلام الجميل؟ ‫- هل ينجح هذا؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫أخبريني، من سيذهب معكم بالضبط؟
‫حسنًا، "مايا" و"كلوي" و"بيث" و"ديلان".
‫مهلًا، "ديلان"؟ أيّ نوع من الأسماء هذا؟
‫إنه اسم محبوب بين الفتيات.
‫- نعم. ‫- تحب الفتيات "ديلان".
‫إنها مجرد ليلة للفتيات فقط.
‫إذًا، هل أنت موافقة يا "بو"؟
‫حسنًا، هذا يخالف القوانين تمامًا،
‫لكني موافقة إن كنت موافقًا.
‫دعيني أخبرك كيف سيجري الأمر.
‫سأسمح لك بالذهاب مع صديقاتك الصغيرات،
‫لكن عليك العودة إلى هذا المنزل ‫قبل الساعة 11:30 تمامًا.
‫شكرًا يا أبي، أنت الأفضل.
‫أرأيت هذا؟
‫القوة والرحمة.
‫نعم.
‫أنت حكيم بمقدار ما أنت رشيق.
‫نعم، أظن أنك تسخرين مني.
‫- لا. ‫- وأنا أسامحك.
‫حسنًا.
‫القوة والرحمة.
‫إذًا، منذ متى وأنت أب حقيقي، منذ يومين؟
‫هل لديك أيّ فكرة عن مكان ابنتك الآن؟
‫هل تريد خط الطول أم العرض؟
‫هل ترى النقطة الخضراء ‫في المركز الحضري؟ هذه هي "زوي".
‫يمكنني إرسال طائرة من دون طيار ‫ومسحها عن وجه الأرض،
‫أو يمكنني أن أرسل لها علبة ‫من فشار "غاريت" الشهي.
‫لا أفهم حاجتك إلى كل هذه التفاهات ‫ذات التقنية العالية كي تنتبه إلى أولادك.
‫لقد وظفت رجلًا مشردًا ‫ليتبعك ويبقيك بعيدًا عن المشكلات.
‫هل تقصد الرجل أبيض البشرة ‫صاحب قبعة "باريت" والرقبة القصيرة؟
‫دفعت له زجاجة "كراون رويال" ‫وكيسًا مليئًا بالأرباع.
‫أخبرني كل ما كنت في حاجة إلى معرفته.
‫ظننت أن ذلك الرجل يحاول خطفي.
‫أخبرتني أنني مرتاب وحسب يا أبي.
‫هل تدرك أن تلك التجربة ‫شكلت شعوري تجاه أصحاب البشرة البيضاء؟
‫يا بني، لقد أحبك "توني" قصير الرقبة.
‫وعلى الصعيد الإيجابي، ‫لم تُختطف من قبل رجل أبيض البشرة.
‫سأجلب بعض القهوة، هل تريد قليلًا منها؟
‫ثغرة ممتعة أخرى، ‫قال أبي إنه يُمنع الأكل في وقت متأخر.
‫لكنه لم يقل إنه يُمنع الشرب في وقت متأخر.
‫نعم.
‫رائع.
‫تأملا عصير البرغر.
‫وما نفع البرغر من دون البطاطس المقلية؟
‫إذًا، متى كان موعد عودتها؟ ‫في الساعة 11:30؟
‫هل ستصل إلى المنزل خلال 45 ثانية؟
‫كان "توني" قصير الرقبة ليفقدك الوعي ‫ويحملك إلى المنزل.
‫كنت أظن أن تلك حالات إغماء.
‫- كنت مقتنعًا بأنني مصاب بالصرع. ‫- حسنًا، أنت من يتحمل مسؤولية هذا.
‫عندما كنت أسمع صوت عربة تسوق "توني"، ‫كنت أعرف أنك بخير.
‫أتعلم أمرًا؟ ستأتي "زوي" في موعدها،
‫لديّ سلطة على أولادي.
‫"جونيور"، ماذا قلت عن الأكل بعد العشاء؟
‫أنا لا آكل يا أبي، بل أشرب.
‫عصير البرغر بالجبن مع البطاطس المقلية.
‫- ثغرة قانونية. ‫- هذا ذكي.
‫كيف طعمه؟
‫- رائع. ‫- يمكنني رؤية ذلك.
‫والآن، اشرب كل قطرة سميكة منه.
‫- يا للهول، مخلل. ‫- أرأيت؟
‫- لديّ السلطة. ‫- ابنك يشرب اللحم.
‫تربية صارمة.
‫مرحبًا، هذه "بو"، اتركوا رسالة.
‫اتصلي بي يا "بو". هل اتصلت بك "زوي"؟
‫تأخرت ساعة بعد موعد عودتها، ‫ولا أريد أن أبدو مثل امرأة،
‫لكن يا للهول، أنا قلق كثيرًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أعطيني ثانية لأشعر ‫بالارتياح لأنك لست ميتة.
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫من الأفضل لك أن يكون لديك قصة مقنعة، ‫ولا يهمني ماهية القصة،
‫فهي لن تكون جيدة بما يكفي أبدًا. ‫ابدئي بالتحدث يا فتاة.
‫اصمتي، لا أريد سماعك.
‫لا أعرف ماذا عليّ فعله الآن.
‫نعم، لحسن حظك، ولا أنا أيضًا.
‫تجاهلت موعد عودتك من دون اتصال هاتفي حتى.
‫انتهى شحن هاتفي.
‫إذًا، كنت في مراسم لدفن الهاتف، ‫هل هذا هو السبب؟
‫انظري إلى هذا.
‫يا للهول، هل صنعت بصمة مزيفة؟
‫نعم، ذلك سيعلمك شرب الحليب من دون قفازات.
‫أمسكي هذه.
‫وعندها تكشفت اللعبة الدنيئة كلها أمامي.
‫أدركت أن ابنتي كانت تعيش حياة سرية مظلمة
‫بالتعاون مع زوجتي.
‫"أنا سعيدة جدًا يا أمي.
‫شكرًا لك لأنك ساعدتي في إقناع أبي.
‫إخباره أنه رشيق، كان أمرًا عبقريًا."
‫"مضحك جدًا، والآن تعرفين ‫كيف تمكنت من تجديد المطبخ.
‫وجه مبتسم."
‫"مضحك جدًا. دعاني (ديلان) إلى حفل الربيع.
‫إنه لطيف جدًا، وبكت (مايا).
‫ثلاثة قلوب."
‫"إنه وقت الانتقام يا (مايا)، ‫من الذي تغير أثاثه الآن؟
‫يد تصفق ووجه مبتسم ووجه يغمز."
‫"غادر من سيوصلني باكرًا يا أمي، سأتأخر.
‫ماذا أفعل؟ وجه يبكي."
‫"أنا في غرفة العمليات، وجه بقناع طبي.
‫سأرسل لك توصيلة، وأتعامل مع والدك."
‫شعرت بخيانة كبيرة.
‫"بو" ساعدت "زوي" في خداعي،
‫و"ديلان" فتى، ولا أريد أن أبدو مثل امرأة،
‫لكنهما تظنان أنني سمين؟
‫مرحبًا يا جميلتي.
‫هل تحاول التسبب بأزمة قلبية لي يا "دري"؟
‫أنت من يتسلل خلسة.
‫أو أعود إلى المنزل من العمل بشكل طبيعي.
‫هل هناك أيّ شيء تودين الحديث عنه؟
‫هل هناك أيّ مؤامرات ترغبين في الكشف عنها؟
‫ليس على حد علمي.
‫أنت وسيارة توصيل
‫وأن صديقة "زوي" "ديلان" هي فتى.
‫لم تأخذي موقفًا صارمًا يا "بو".
‫أنت محق.
‫أنا آسفة.
‫- أردت فقط أن… ‫- اعترفي.
‫اعترفي أنك أردت أن تكوني صديقتها وحسب.
‫ذلك ما كنت على وشك قوله.
‫حقًا، كان جزءًا من اعتذاري.
‫- لم أسمعه. ‫- كنت على خطأ،
‫لكنها سمحت لي في الدخول ‫إلى حياتها مجددًا ولم أستطع المقاومة.
‫لذا أعطيتها بعض النصائح ‫عن كيفية التعامل معك.
‫ومنذ متى كان يجب أن يتم التعامل معي؟
‫منذ أن أصبحت شخصًا مجنونًا.
‫نواياك جيدة، لكن يمكن أن تكون مخيفًا جدًا.
‫كنت تجلس في الظلام، ‫وتنتظر دخول امرأة بالغة.
‫لهذا السبب يأتي الأولاد إليّ،
‫أنت رجل مخيف.
‫لست مخيفًا.
‫أنا حنون ومحبوب حقًا.
‫أثر هذا بي كثيرًا،
‫وكان عليّ الحصول على رأي خارجي
‫عن كوني شخصًا مخيفًا أم لا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫حسنًا، كنت سأسأل إن كنت شخصًا مخيفًا، لكن…
‫نعم، أنت مرعب.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تخاف ‫من أصحاب البشرة السمراء؟
‫بالتأكيد، لكنك تمثل حالة خاصة.
‫مجرد سماع أنفاسك يسبب الحازوقة لي.
‫نعم، أنت السبب يا رجل.
‫مهلًا، من يعرفني حقًا يعرف أنني ‫شخص حنون ومحب.
‫وشخص يمكن أن يكون ‫الحديث إليه صعبًا قليلًا.
‫ولا يتقبل النقد بشكل جيد.
‫على سبيل المثال يا "دري"، ‫في التصميم الأصلي
‫الذي قدمته لعرض تقديم سيارة "بويك"، ‫كتبت كلمة "بايوك"،
‫وأنا أعرف أنك ستفقد أعصابك ‫إن أشرت إلى الأمر.
‫لذا طلبت من "تشارلي" تغييره ‫من دون إخبارك، هل ترى؟
‫"جربوا (البايوك) الجديدة"
‫جربوا "البايوك" الجديدة!
‫"تشارلي"!
‫شعرت بالخوف من تغييره.
‫عندما يتمكن الناس ‫الذين لا تثق بحكمهم أبدًا
‫من وضع ملاحظات عليك، ‫يعني هذا أنه حان وقت الأخذ بالنصيحة.
‫لذا، قررت التساهل قليلًا
‫والسماح لـ"زوي" بحضور حفل الربيع.
‫استمتعي، وتذكري لا دراجات "فيسبا" ‫ولا سجائر إلكترونية.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أرى كل شيء.
‫يكفي هذا يا "دري"،
‫لقد تعلمت درسها.
‫- حسنًا يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫استمتعي.
‫لحظة جميلة، أليس كذلك؟
‫الابنة ذاهبة إلى حفل الربيع ‫بموافقة والدتيها.
‫ما الذي تحاول قوله يا أبي؟
‫لست أحاول قول شيء، بل قلته.
‫أنت رقيق يا بني. رقيق مثل النساء.
‫أنت رقيق مثل راقص "مامبازو".
‫إذًا، أرسلي لي الصور والقصص.
‫- راسلني وحسب، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫مهلًا، هذا غريب، مقعدي قريب جدًا.
‫جهاز دعم العمود الفقري ‫ليس في مكانه أيضًا، هذا غريب.
‫هل بدل أحدهم الموسيقى ‫من "بيك" إلى "بيونسيه"؟
‫اخرجي من السيارة.
‫هل تمزحين؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- قادت سيارتي.
‫- ماذا؟ ‫- أتعرف أمرًا؟ لن تذهب إلى حفل الربيع،
‫لن تغادر المنزل حتى.
‫ربما لن تذهب حتى إلى الجامعة.
‫"زوي"!
‫يا بنيّ، يبدو أن زوجتك قررت ‫اتخاذ موقف والتصرف برجولة.
‫زال الحمل عنك.
‫اذهبي إلى غرفتك، لا أريد رؤية وجهك.
‫"تكريمًا لذكرى (غاس)، 2015 – 2015"
‫ترجمة "محمود دهني"