‫هناك بعض الأشياء التي لا يحب السود
‫التحدث عنها، مثل احتمال ‫ارتكاب "أوه جيه" للجريمة حقًا.
‫أو العدد المناسب من الأزرار في السترة.
‫ولا نتحدث أبدًا عن…
‫"أكره تمنّعك هذا"
‫مدى حبنا لـ"روبن ثيك".
‫أحب "روبن ثيك" أيضًا يا رفاق.
‫- أجل. ‫- لا بأس به.
‫- لم أكن أستمع. ‫- لا أعرف من يكون هذا.
‫هناك شيء آخر لا يحب السود التحدث عنه،
‫وهو الأشخاص المثليون في عائلاتهم.
‫مثل أختي الصغيرة روندا". ‫إنها مثليّة، على ما أعتقد.
‫تقيم في شقة ذات غرفة نوم واحدة
‫مع صديقتها "شارون" ‫التي تعمل في صيانة السيارات،
‫وقطتهما "كيتي لين".
‫لذا فإنها مثليّة بالتأكيد، ‫وأنا أتقبّل الأمر حقًا.
‫بالطبع، لم تخبرني بذلك بشكل مباشر
‫لأننا لا نتحدث عن الأمر.
‫ولا تتحدث أمي عن ذلك فعلًا.
‫مرحبًا يا صغيرتي!
‫هذا رائع، أحضرت معك ‫زميلتك في السكن الميكانيكية.
‫إنها لا تتحدث عن الأمر بكل تأكيد.
‫مرحبًا جميعًا.
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا.
‫انظروا من يتدرب على الطهي.
‫هذا ليس تدريبًا، إنما أعد الفطور لأطفالي.
‫يا للهول، استمري في التدريب.
‫لا، اعذريني بينما…
‫"روندا"، لم لا تأخذين طبقًا
‫- إلى صديقتك الميكانيكية؟ ‫- هل عليّ ذلك؟
‫إنها جائعة غالبًا.
‫إنها في الخارج تغير زيت ‫سيارة الـ"لينكولين".
‫أنت محقة يا أمي، سأفعل ذلك من أجلك.
‫لأنني لا أريد أن تتعطل سيارتك.
‫لأنني أحبك.
‫أفهم ما تحاولين فعله. اقترب عيد الأم ‫لذا تحاولين كسب رضا أمنا
‫بإحضار صديقتك "شارون" لتصلح سيارتها.
‫لن تنجحي في ذلك.
‫أعرف أنك تعتقد أنك طفلها المفضل
‫لأنها أرضعتك حتى الثامنة من عمرك.
‫السادسة من عمري، استغرق الفطام عامين.
‫كان وزني منخفضًا، ذلك عدت إلى الرضاعة.
‫تعرف أن وزنك لم يكن منخفضًا أبدًا.
‫ما زلت طفلك المفضل، أليس كذلك؟
‫كفاكما شجارًا. ‫تعرفان أنني لن أفصح عن الترتيب حتى ديسمبر.
‫حتى الخبز المحمص سيئ.
‫- أراك لاحقًا يا أخي. ‫- حسنًا يا أختي.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة، أعتذر عن ذلك.
‫"دري"، "روندا" في علاقة ‫مع "شارون" منذ أعوام.
‫لا أصدق أن أمك ما زالت تعتقد ‫أنها زميلتها في السكن.
‫إنهما زميلتان في السكن عمليًا.
‫إذًا، عمليًا نحن زميلان في السكن. ‫وتدين لي بخمس دولارات مقابل شرب كل الحليب.
‫إذا أعطيتك خمس دولارات، هل تعدينني ‫بأننا لن نتحدث عن الأمر؟
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث ‫إذا قلت إن "روندا" مثليّة؟
‫ما هو أفضل شيء يمكن أن يحدث؟
‫عمتي "روندا" مثليّة؟
‫حقًا، وكأن عائلتك يا "دري" ‫تتبع سياسة "لا تسأل ولا تقل شيئًا".
‫لا، نحن ألطف من ذلك.
‫سياستنا هي "من فضلك لا تسأل، ‫ومن فضلك لا تقل شيئًا". وهي ناجحة معنا.
‫"بو"، لا تزعزعي الاستقرار.
‫لا أزعزع الاستقرار عادة.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين؟ اهدئي!
‫أعتقد أن عليك التحدث إلى أختك أكثر، ‫لأنه يفوتك الكثير.
‫لأنني قضيت الكثير من الوقت ‫مع "روندا" و"شارون"، وإنهما رائعتان.
‫إننا نتحدث عن كل شيء.
‫هناك دعابات خاصة لا تعرفها حتى.
‫مثل "إيريكا بادونت".
‫"دونت".
‫"روندا" مجنونة.
‫هل سنقضي الوقت معًا يوم الأحد؟ ‫أنا متفرغة طوال اليوم.
‫انظرا ماذا صنعت لعيد الأم.
‫تذكرت.
‫يصادف الأحد يوم عيد الأم.
‫أعتقد أنه لا يمكنني قضاء الوقت معك.
‫أنت محظوظة لأن أمك مفقودة.
‫ظننت أننا سنحضر لها شيئًا معًا.
‫قررت القيام بذلك بمفردي.
‫سئمت من مشاركتك في حب أمي.
‫حظًا موفقًا في كسب حبها بهذه الهدية.
‫ما خطب هذه الهدية؟
‫لو أرادت أمي معكرونة على لوح ورق مقوّى،
‫لذهبت إلى مطعم "ماكاروني غريل".
‫خمنوا ماذا يا رفاق؟
‫العمة "روندا" مثليّة.
‫ماذا عليّ أن أُحضر لأمي إذًا؟
‫أصبحت تريدين مساعدتي إذًا؟
‫لماذا لم يُدهش أحد غيري؟
‫لأننا كنا نعرف.
‫يا رجل، تقيم العمة "روندا" في شقة ‫تحتوي على غرفة نوم واحدة
‫مع صديقتها.
‫متى أصبح توفير المال ‫في الإيجار دلالة على المثليّة؟
‫رادار المثليين معطل لديك حقًا.
‫- ما هو رادار المثليين؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫ألا يمكنك فهم الأمر حقًا؟
‫إنهما كلمتان مجتمعتان، وإحداهما رادار.
‫أجل، دمج الكلمات يُعتبر من البديهيات.
‫يا للهول!
‫فهمت الآن معنى عبارة "سارق اللحم".
‫"المشاعر بين الرجال"!
‫"الاسترخاء والهدوء"!
‫"إسباني إنجليزي"!
‫كيف حالك أيّها الرئيس؟
‫تبدو منزعجًا.
‫لا، إنها مجرد أمور عائلية.
‫لا تراني "بو" مقربًا بما يكفي ‫من أختي المثلية.
‫مررت بذلك.
‫لديّ أخ وهو ليس مثليّا،
‫لكن لدينا مشكلاتنا. رغم ذلك، كنت الإشبين
‫في حفلة له ولزميله في السكن "غوستابو" ‫بمناسبة دمج تأمينهما الصحي في الصيف الماضي
‫في جزيرة "فاير".
‫يبدو هذا كزفاف مثليين.
‫انتبه لما تقوله أيّها الشاب.
‫هذا أخي غير المثلي الذي تتحدث عنه.
‫يبدو أنه لو لم يكن مثليًا،
‫لما اضُطررت أن تقول لنا ‫إنه ليس مثليًا باستمرار.
‫أليس هناك قهوة أو شيء آخر ‫يتوجب عليك إحضاره؟
‫يا لهذا الفتى!
‫حسنًا، سُعدت بزيارة الخمسينيات.
‫سأعود إلى مكتبي
‫وأتقاضى أجرًا أقل منكما بطريقة ما.
‫- أنت تفهم الأمر يا "تشارلي". ‫- بالتأكيد أفهمه، على عكس ذلك الرياضي.
‫تعتقد "بو" أنني أنا و"روندا" ‫لا نتحدث بما يكفي.
‫ستزعزع الاستقرار.
‫لكن عليك أن تظهر لـ"بو"
‫مدى ارتياحك بالتحدث إلى أختك.
‫- سيجعلها ذلك تهدأ. ‫- أنت محق.
‫نحن لا نزعزع الاستقرار يا "دري".
‫الغرق هو أحد أسوأ الطرق للموت.
‫الترتيب هو الحريق ثم الغرق ثم النحل.
‫لا أصدق أنني أنصت لهذا المغفل.
‫انتبهي.
‫دائمًا ما أنسى أن أقول ذلك مبكرًا.
‫أحضرت بعض الجعة الباردة.
‫هل لأن جميع المثليات يحببن الجعة؟
‫وإخافة الناس على ما يبدو.
‫بالمناسبة، هذه السيارة جميلة.
‫لنذهب ونشرب الجعة في مكان آخر.
‫سألوم أحد الأطفال على كسر النافذة.
‫ما أخباركما يا صديقتيّ؟
‫ماذا يحدث معكما؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء؟
‫بحقكما.
‫يمكنكما التحدث إليّ.
‫لدينا دعابات خاصة بنا.
‫- "إيريكا بادونت". ‫- ماذا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫هذه دعابتنا الخاصة. "إيريكا"، لا؟
‫- لا. ‫- أليست هذه دعابتنا؟
‫إنه الممرض "لاري".
‫الممرض "لاري" مجنون.
‫إنها مثل "إيريكا بادونت".
‫ماذا؟
‫لمن أقول هذه الدعابة؟
‫حقًا يا صديقتيّ، ماذا يجري؟
‫أشعر بأنكما تخفيان شيئًا عني.
‫بحقكما، أعرف أن هناك شيء تخفيانه.
‫أخبراني.
‫سوف نتزوج.
‫هذا ليس رائعًا.
‫ماذا؟
‫هذا رائع جدًا.
‫لماذا لا تريدان إخباري بذلك؟
‫لا أدري، أردنا إبقاء الأمر سريًا.
‫لا، أنت من تريدين إبقاءه سريًا.
‫الأمر لا يتعلق بكما.
‫الأمر متعلق بأمي،
‫لأنني إذا دعوتك أنت و"دري"، ‫سيتوجب عليّ دعوتها
‫وستكون هذه كارثة.
‫مهلًا يا "روندا"، هل حقًا تعتقدين ‫أن أمك عديمة المشاعر
‫لدرجة أنها لن تُسر ‫بلحظة مهمة في حياتك كهذه؟
‫أمي تكره المثليين
‫لدرجة أنها لم تسمح لـ"دري" ‫بأكل الموز في صغره.
‫لن يحدث ذلك في منزلي.
‫الأمر لا يستحق هذا العناء.
‫أفهم سبب عدم إخبارك أمك،
‫لكن ألا تعتقدين أن "دري" ‫قد يرغب في معرفة ذلك؟
‫أعترف بأنه لا يجيد الاستماع للناس،
‫فهو يفضل الابتسام والإيماء برأسه أحيانًا،
‫ولا تعرفين إن كان يفكر بشيء.
‫- هل تنصتين إليّ؟ ‫- أجل، كان ذلك كلامًا رائعًا.
‫إنها تستمع حقًا، تفكر في لعبة ‫"دودج بول" طوال الوقت.
‫- هذا ما تفعله. ‫- يا للهول!
‫إنها تشبه أخيها حقًا.
‫أجل.
‫سأشرب علبة جعة أخرى.
‫ماذا؟
‫ماذا يجري؟
‫حين ترى أمي هديتك، ستعطيك لأناس آخرين.
‫لذا أنا أتحقق ما إذا كان المكان ‫يتسع لعارضة توازن.
‫لا تتسرعي، أفرغت حصالتي ‫وأحضرت أشياء جديدة.
‫حسنًا، ماذا أحضرت لها؟
‫هل يعبر هذا عن حبي لها؟
‫هذا لطيف، إذا كنت تريد أن تُعرض للتبني.
‫كتيب قسائم صنعته بنفسك؟ ستحب ذلك.
‫"قسائم لأمي، عيد أم سعيد"
‫هلّا تمسك بهذا.
‫368 سنتيمتر، هذ رائع. ‫هناك متسع للترامبولين حتى.
‫اذهب إلى هناك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أثبت "تشارلي" وجهة نظر جيدة اليوم.
‫حقًا؟
‫قال إن عليّ التحدث إلى "روندا".
‫أقول ذلك لك منذ سنوات يا "دري".
‫إذًا هل تتفقين مع "تشارلي"؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا يا أختي.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- يمكنني تناول بعض الطعام.
‫"بو"؟
‫هل يمكنك أن تمنحينا بعض الوقت؟
‫- سأفعل ما قاله "تشارلي". ‫- ما قاله "تشارلي"؟
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ما قاله "تشارلي".
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، أنا بخير.
‫أهتم بشؤوني فحسب.
‫- حسنًا. ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫أجل، أسرق من "بيتر" لأدفع لـ"بول".
‫لا يمكن لشيء أن يعيق ما هو مقدر.
‫لا داعي لأن تخبريني بذلك.
‫ليتني كنت مكانك.
‫يا للهول! أنا أبذل قصارى جهدي ‫لأتدبر معيشتي.
‫وأعيش على حلم أن أرث ثروة عمي الغني.
‫حظًا سعيدًا في ذلك، ابق متفائلًا.
‫هذا كل ما يمكنني فعله.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا لك.
‫إلى اللقاء.
‫ما هذا يا "دري"؟
‫لم تقل شيئًا.
‫ماذا؟ قلت لها ليتني كنت مكانك.
‫وهي قالت إنها تبذل قصارى جهدها ‫لتتدبر معيشتها.
‫ألا ترين الشطيرة التي أعددناها؟
‫هل تمزح؟
‫أعتذر إن كانوا لا يتحدثون بهذه الطريقة ‫في مجتمع ذوي البشرة الفاتحة، أنا آسف.
‫هذا رائع، تلقي دعابة أخرى عن لون بشرتي
‫لكن لا تستطيع التحدث إلى أختك؟
‫مهلًا، عائلتك غريبة الأطوار ‫لديها طريقتها في فعل الأمور،
‫وعائلتي الفعالة لديها طريقة مختلفة.
‫حقًا؟ وهل تخفي عائلتك الفعالة ‫حقيقة أن "روندا" و"شارون" ستتزوجان؟
‫ولم تدعواك؟
‫قالت إنه لا يمكن لشيء أن يعيق ما هو مقدر.
‫لا أدري، ربما؟
‫هذا أمر جاد يا "دري"، ولم تذكره أمامك
‫لأنها لم ترد أن تعرف "روبي" بالأمر.
‫لا تخاف أختي من أمي، هذا جنون.
‫ماذا سنأكل على العشاء؟
‫يبدو هذا شهيًا، هل أعددت هذا يا "بو"؟
‫لم أعدّ الشطيرة يا "روبي".
‫لكنها اشترت اللحم.
‫إنه سهل الاستخدام حقًا.
‫لكن لنتحدث عن الممثل الذي سيلعب دور اللص.
‫هل هناك أيّ اعتراض ‫على كونه رجلًا أسود ضخم البنية
‫يرتدي قناع "أوباما"؟
‫يا لك… "دري"؟
‫هذه المواضيع هي عادة ‫ما تحب إعطاء رأيك فيها.
‫وبصراحة، رأيك يوفر علينا ‫دفع الملايين على الدعاوى القضائية.
‫- هذا صحيح. ‫- أعتذر يا رفاق. أنا أفكر في أختي.
‫لم تدعني هي وحبيبتها إلى حفل زفافهما.
‫هل أختك مثليّة؟
‫أخته مثليّة، لكن أخي ليس كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫أجل، إنها مثليّة، وأتفهم الأمر.
‫إنه شيء لا نتحدث عنه فحسب.
‫عليك مواكبة الزمن يا "دري".
‫أنا مناصر قوي لحقوق المثليين
‫منذ أن قبّل الرجل الضخم الرجل الأصهب ‫في مسلسل "موديرن فاميلي".
‫- أحب ذلك. ‫- إذًا منذ ثلاث سنوات؟
‫أجل، تقريبًا.
‫قبل ذلك، كان لديّ ملصقات كريهة ‫على واقي صدمات سيارتي.
‫أختك بحاجة إلى دعمك حقًا.
‫لا يمكنني حتى تصور مدى صعوبة الأمر
‫لو لم تدعمني عائلتي حين أعلنت عن ميولي.
‫مهلًا.
‫هل أنت مثليّة؟
‫درست في كلية للبنات.
‫لذا كنت "ميم حاء تاء"، ‫أيّ مثلية حتى التخرج.
‫- هذا رائع. ‫- حقًا؟
‫تحدثي كما تشائين.
‫إنه أمر مثير أن تسمعوا ‫عن قصصي مع زميلتي في السكن
‫ونحن نتبادل الغمزات في الغرفة.
‫ونجدل شعر بعضنا.
‫وأن نُحتجز معًا بسبب تراكم الثلوج.
‫- تحدّثي عبر الميكروفون. ‫- أترون؟ هذا ما أقصده.
‫المثليات رائعات نظريًا،
‫لكنك لا تريد التحدث إلى أختك عن حياتها.
‫وبعدم التحدث إليها يا "دري"، ‫أنت تصدر عليها الأحكام عليها.
‫إذن تقولين إنني لن أحظى بعلاقة طبيعية ‫مع أختي حتى أقول لها
‫إنني أتفهم حقيقتها؟
‫- أجل، بالضبط. ‫- حسنًا، هذا منطقي…
‫مهلًا!
‫أعتقد أن أخي وزوجه مثليان.
‫هل تشعرون بأننا انتهينا من الاجتماع؟
‫أجل!
‫- حسنًا، إنها جيدة. ‫- أجل!
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- أرني ما لديك.
‫قف هنا، هذا سهل.
‫ينبغي أن يكون هذا سهلًا جدًا عليك الآن.
‫كيف حالك؟
‫أنا سعيدة بكوني على قيد الحياة.
‫أجل.
‫لكنني جاد.
‫كيف حالك؟
‫هل تخططين للزواج؟
‫لا أصدق أن "بو" أخبرتك.
‫بالطبع أخبرتني.
‫كانت تعتقد أننا سنتحدث عن الأمر قبل الآن، ‫لكننا أعددنا تلك الشطيرة.
‫كانت تلك الشطيرة رائعة، ‫علينا أن نعد واحدة أخرى.
‫- تعال. ‫- تمهلي يا "روندا".
‫بحقك.
‫حسنًا، أعتذر لأنني لم أدعك.
‫كل ما في الأمر…
‫لا تدينين لي بأيّ تفسير.
‫هذا خطئي.
‫أعرف أنني لم أدعمك كما كان ينبغي
‫في مرحلة تحولك إلى مثليّة.
‫لا يا "دري"،
‫لا يمكن أن يتحول الشخص إلى مثليّ.
‫لا، يُولد الشخص مثليًا.
‫أترين؟ شكرًا لك.
‫- الآن أصبحت أعرف المصطلحات الصحيحة. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا سعيد لأنك وجدت الشخص المناسب، ‫أنت و(شارون) رائعتان معًا.
‫أقدر ما تقوله حقًا.
‫سيكون حفل زفافنا أنا و"شارون" في يونيو.
‫وسنكون سعيدتين بحضورك أن و"بو".
‫لكن انتظري.
‫لا يتعارض موعد زفافكما ‫مع نهائيات كرة السلة، أليس كذلك؟
‫إنه حفل زفاف مثليتين.
‫لن يتعارض مع موعد أيّ نهائي.
‫سدد الرمية وأهدرها واخسر!
‫كنت قد حققت إنجازًا.
‫لم نكن أنا و"روندا" ‫مقربين بهذه الطريقة من قبل.
‫ولم أطق الانتظار حتى أشاركها المحبة.
‫"إيريكا بادونت"، أليس كذلك؟
‫- لا، هل أنا الوحيدة التي أجدها مضحكة؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا، استمعوا جميعًا. ‫- ألا تفهمونها؟
‫أريد اقتراح نخب.
‫يسعدني وجود الجميع هنا في عيد الأم.
‫لكن اليوم ليس متعلق بالأمهات فحسب.
‫- لكنه متعلق بالأخوات أيضًا. ‫- منذ متى؟
‫أشعر بأنه فاتني الكثير عن حياتك يا "روندا"
‫لدرجة أنني لا أريد أن يحدث ذلك لأحد آخر.
‫- إذًا… ‫- "دري".
‫نخب "روندا" و"شارون".
‫لماذا يشرب نخب الميكانيكية في غدائي؟
‫إنه غداؤنا جميعًا.
‫"شارون" ليست مجرد ميكانيكية "روندا".
‫"شارون" هي حبيبة "روندا".
‫حقًا؟
‫- تقول ذلك الآن؟ ‫- سأتكفل بالأمر يا أختي.
‫حان الوقت لنكف جميعنا عن التظاهر.
‫أمي، ابنتك مثليّة بملا يقبل الشك.
‫أثق أنني كنت سأجد طريقة
‫- أكثر لطفًا لقول ذلك. ‫- لا، أحسنت القول.
‫- حقًا؟ هذا رائع. ‫- أجل.
‫لا أصدق أن هذا يحدث الآن.
‫اسمعوا، (روندا) ليست مثليّة، أيّها الغبي.
‫إنها تنتظر حتى يُولد رجل يجذبها فحسب.
‫- هذا كل ما في الأمر يا أطفال. ‫- حسنًا.
‫بحقك يا أمي، نعرف جميعًا أن هذا لن يحدث.
‫"روندا" و"شارون" تحبان بعضهما.
‫- حسنًا. ‫- وستتزوجان!
‫اشربوا!
‫- لا تقل ذلك. ‫- ماذا؟
‫أمي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تهانيّ.
‫- ليس في عائلتي. ‫- من فضلك يا أمي.
‫- ليس في عائلتي. ‫- لا، أرجوك، اسمعي يا أمي.
‫- اسمعي. ‫- ليست مثليّة، لا.
‫- لا يا عزيزتي. ‫- أمي!
‫يا للهول، ساعدني يا "يسوع" الأسود.
‫- ماذا تعتقد أنك فاعل؟ ‫- "روندا"، أنا…
‫- "شارون". ‫- كان غداء لطيفًا.
‫عيد أم سعيد.
‫مهلًا.
‫العمة "شارون" مثليّة أيضًا؟
‫أنت لا تُصدّق.
‫شكرًا كثيرًا يا "بو".
‫بالتأكيد هذا هو التصرف المناسب ‫لزعزعة الاستقرار.
‫قلت لك أن تزعزع الاستقرار يا "دري".
‫لا أن تتسبب بكارثة.
‫هل جُننت يا أخي؟
‫من تظن نفسك لتخبر أمي أنني مثليّة؟
‫تصورت نتيجة مختلفة يا "روندا".
‫تصورت نفسي بطلًا، مع الهتافات والشرائط ‫وأجلس في سيارة مكشوفة.
‫أنت محقة، ما كان عليّ أن أقول شيئًا.
‫فات الأوان الآن.
‫لا يمكنك إعادة معجون الأسنان إلى الأنبوب.
‫سنرحل أنا و"شارون" قريبًا.
‫المثير للسخرية هو أن لدينا ‫مشكلة في السيارة.
‫أمي؟
‫اسمعي يا أمي.
‫آسف لأن الأمر سار بهذه الطريقة.
‫لا عليك يا عزيزي.
‫إنه خطئي بكل الأحوال.
‫الصبي الذي كان يقيم بجوارنا كان هكذا.
‫وسمحت لـ"روندا" باللعب معه.
‫لا يسير الأمر بهذا الشكل، ‫وليس هذا ما أتحدث عنه.
‫أمي، القرار عائد إليك ‫أنت و"روندا" إن كنتما تريدان
‫مناقشة الأمر أو لا.
‫إن كان يناسبكما ألا تتحدثا عنه،
‫- فلا بأس بذلك. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنك معارضة الإنجيل.
‫سفر اللاويين يقول إن هذا شيء بغيض.
‫ويقول نفس الشيء عن القشريات ‫وأقمشة البوليستر.
‫ربما ستجتاز هذه المرحلة ‫لو اصطحبتها إلى مجموعة الصلاة.
‫ووضعوا أيديهم عليها.
‫بالطبع، أغلبهم من النساء.
‫- قد يكون ضرر ذلك أكبر من نفعه. ‫- إنها ليست مرحلة يا أمي، حسنًا؟
‫هذه طبيعة "روندا".
‫ولا أطلب منك تغيير رأيك أو ما تشعرين به.
‫لكنها ابنتك.
‫وأختي.
‫وإذا كنت لا تستطيعين تقبلها، ‫فأنا لا أستطيع تقبلك.
‫أعتقد إذًا أن عليّ أن أذهب وأعانق أحفادي
‫للمرة الأخيرة.
‫لكنني سآخذ هذا القريدس.
‫سواء كانت مثلية أم لا،
‫سآخذ هذا القريدس.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ليس لديّ شيء أقدمه لأمي بعد.
‫لا عليك، سأزورك في الميتم.
‫عيد أم سعيدًا يا أمي!
‫هذه الهدية مني وحدي.
‫يا للروعة! شكرًا لك يا صغيرتي.
‫- هل يمكن أن أفتحها؟ ‫- افتحيها!
‫إطار صورة من المعكرونة؟
‫أحببت ذلك.
‫معكرونة ملفوفة، إنها المفضلة لديك.
‫وكوب أيضًا؟
‫- أجل، كانت فكرتي. ‫- يا للروعة!
‫- كتيّب من القسائم! ‫- هدية كلاسيكية.
‫- عزيزتي. ‫- هذه الهدايا من صنعي.
‫تحلّ ببعض الكرامة يا صديقي، ‫أنت أفضل من ذلك.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله يا أمي، لأنني أحبك.
‫نسي "جاك"…
‫نسيت يا أمي.
‫كل ما لديّ هو تعبيري عن مدى حبي لك
‫هو هذا العناق.
‫العناق أفضل من أيّ هدية يا "جاك".
‫يا عزيزي.
‫الجميع غاضبون مني، وأمي سترحل أيضًا.
‫كفّي عن الابتسام يا "بو".
‫- حسنًا. ‫- أنا جاد.
‫هذه ليست دعابة، قالت إنها لن تعود أبدًا.
‫ليس في عيد الميلاد، ولا في عيد الفصح. ‫لن تعود أبدًا.
‫توقفي عن الرقص. حقًا؟
‫- توقفي عن الرقص يا "بو". ‫- حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- بقدر ما أتمنى أن يكون هذا صحيحًا،
‫لا أعتقد أننا سنتخلص منها بهذه السهولة.
‫- انظر. ‫- هل تتحدثان؟
‫إنهما تتحدثان؟
‫هذا يحدث بفضلي.
‫أعتقد أنه بفضلي أنا.
‫لا تفسدي هذه اللحظة يا "بو".
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- أتساءل عمّا تتحدثان.
‫- أحبك يا "روندا". ‫- أنا أحبك أيضًا يا أمي.
‫ألست سعيدة لأن "رينبو" ‫قالت لك أن تفعلي ذلك؟
‫تحسنين تقليد أمي.
‫هل ستحضرين زفافي أم لا؟
‫ما زلت ابنتي،
‫لذا لديّ فكرة.
‫أرسلي لي دعوة وسأفتحها،
‫وسأراها، وسأحضر عندها.
‫إذا كنت أعرف عنوانك وما زلت تقيمين فيه،
‫فلن أمانع ذلك.
‫أدين بكل هذا لـ"دري".
‫أعتقد أن زوجته يجب أن تكافئه بالجنس.
‫حقًا؟ هل هذا ما قالته أختك لأمك؟
‫شيء غريب، أليس كذلك؟
‫- أن عليّ إقامة علاقة معك؟ ‫- أعرف، إنه شيء غريب.
‫- غريب جدًا. ‫- لكنني أجيد قراءة الشفاه.
‫حسنًا.
‫- هذا مضحك. ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.
‫هذا سخيف حقًا.
‫- تعالي وكافئيني. ‫- مكافأة العلاقة قادمة.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"