‫بعض الأمور في الحياة ‫هي مجرد حقائق ثابتة.
‫مثل حقيقة دوران الأرض حول الشمس.
‫وحقيقة حاصل ضرب ‫اثنان باثنين يساوي أربعة.
‫وحقيقة أن سود البشرة ليسوا جمهوريين.
‫لسنا كذلك وحسب.
‫نحن نصوّت للديموقراطيين، ‫ولا علاقة للأمر بـ"أوباما".
‫حتى إن أوقع هذا الطفل وركله،
‫كنت سأصوت لصالحه على أي حال.
‫كما أن الأغلبية الساحقة ‫من السود يؤيدون هذا الرجل.
‫وهذا الرجل، عليك بها!
‫تبًا، صوّت 91 في المئة ‫من السود لهذا الرجل.
‫وإليكم هذه الحقيقة، 91 في المئة ‫من عائلة "والتر مونديل"
‫لم يصوتوا له.
‫وبالطبع، قد يحاول الجانب الآخر
‫ترشيح بعض الشخصيات السوداء ‫من حين إلى آخر كعربون مودة.
‫لكن في حقيقة الأمر، دعم السود للجمهوريين
‫هو أمر ليس بوسعنا فعله.
‫مرحبًا يا بني، كيف كان يومك؟
‫رائع، انضممت لنادي الجمهوريين ‫الشباب في المدرسة.
‫إليكم هذه الحقيقة، ‫قد لا يكون "جونيور" ديموقراطيًا،
‫لكنه بالتأكيد غبيّ.
‫غداء لك.
‫وغداء لك.
‫لا يحق لك غداء مجاني.
‫لا أريد أن أجرح
‫أحاسيسك الجمهورية ‫بإعطائك وجبة غداء مجانية.
‫لم أتناول الفطور.
‫حسنًا، إن أردت الأكل، فاعتمد على نفسك.
‫ماذا تفعل؟
‫لدينا مشكلة يا "بو".
‫"جونيور" جمهوري.
‫حسنًا، لا بأس بذلك.
‫ماذا؟
‫إذًا يريد التسوق ‫من متاجر "بانانا ريبابليك".
‫لديهم سياسة إرجاع سخية جدًا.
‫لا، لم تستوعبي الأمر.
‫إنه جمهوري.
‫كاتب عدل، إنها مهنة نبيلة.
‫سيوفّر علينا الكثير من الوقت.
‫"بو".
‫جمهوريّ.
‫"بعد مرور 20 دقيقة"
‫عضو في الجيش الجمهوري الأيرلندي؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- حسنًا.
‫إذًا، إن اُضطررت إلى تحطيم ‫بعض متاجر السمك والبطاطس
‫للتحرر من الحكم البريطاني،
‫فعليك أن تفعل ما يلزم يا "دري".
‫لا، "رونالد ريغن" و"آن كولتر".
‫وقناة "فوكس" الإخبارية وحركة "حفل الشاي".
‫جمهوري يا "بو".
‫جمهوري؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫- بلى. ‫- لا.
‫- بلى. ‫- نحن لا نفعل هذا يا "دري".
‫نحن ليبراليون عطوفون
‫نؤمن بمبادئ التسامح وقبول الآخر والانفتاح…
‫أجل، لا يهم.
‫نحن سود، حسنًا؟ هذا كل ما يهم.
‫- نحن سود. ‫- متى بدأ يؤمن
‫بضرورة ترحيل المهاجرين؟
‫وأن نظرية التطور غير حقيقية؟
‫- يجب ترحيلهم. ‫- ماذا؟
‫ونظرية التطور غير حقيقية، ‫هذا هو التفكير السليم.
‫- ماذا؟ ‫- ما سبب كل هذه الجلبة؟
‫أمي، أصبح "جونيور" جمهوريًا.
‫- حسنًا، لا بأس بذلك. ‫- ماذا؟
‫يريد أن يصبح صاحب حانة، ‫صاحب حانة بريطانية.
‫إنها مهنة نبيلة.
‫لا يا أمي.
‫جمهوري.
‫ماذا قلت؟
‫أقلت إنه أصبح جمهوريًا؟
‫لا يمكنه أن يصبح جمهوريًا.
‫ليس جمهوريًا، يا للهول.
‫بحق السماء، "سارا بالين".
‫أنت تعلمين أن مقولة ‫"وضع الأنف في الكتاب" مجرد تعبير.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا تريدين؟
‫أعتقد أنك بحاجة إلى نظارة طبية.
‫فأنت تحدّقين للقراءة.
‫وهذا الصباح، كدت تفرشين أسنانك ‫بالـ"هايدروكورتيزون".
‫أنا بخير.
‫تحتاج "زوي" إلى نظارة طبية يا أبي.
‫لا تستمع إليها يا أبي، رؤيتي جيدة.
‫- أنا أمك. ‫- كنت أعرف ذلك.
‫وسأحجز لك موعدًا
‫- مع طبيب الأعين الأسبوع المقبل. ‫- لا.
‫أنا أرى بوضوح.
‫أو هذا الأسبوع.
‫تحتاجين إلى نظارة طبية.
‫اختبروا سيارة الـ"بويك" الجديدة ‫التي تفوق كل التوقعات…
‫توقف، لا يعجبني ما أسمعه.
‫هذه نسخة العميل.
‫"اختبروا سيارة الـ(بويك) الجديدة ‫التي تفوق كل التوقعات"
‫لا، أسمع صريرًا.
‫- تفقدوا المقاعد! ‫- تفقدوا المقاعد!
‫لا، ليس أحد مقاعدنا.
‫سأتولى الأمر.
‫حقًا؟ هل ستقاطعونني من أجل هذا؟
‫ما الخطب يا صديقي؟
‫- أنت تحب تفقد المقاعد. ‫- أجل، اسمع يا رجل.
‫إنه ابني، لقد…
‫وجدته!
‫أحسنت صنعًا!
‫معذرة يا "دري"، كنت تخبرنا
‫بأن ابنك مثليّ.
‫- أجل. ‫- ماذا؟
‫لا، ابني ليس مثليًا.
‫إنه جمهوري.
‫ممتاز!
‫ابنك يوافق
‫نوعية الشباب التي يحتاج إليها الحزب.
‫أنت متأكد من أنه ليس مثليًا، أليس كذلك؟
‫لا، أنت لم تستوعب الأمر.
‫هناك أمور لا يمكن للسود فعلها، فهمت؟
‫يمكنك العيش في الضواحي من دون أيّ مانع.
‫يمكنك الاستماع لفرقة "دايف ماثيوز" ‫ويظل الأمر مقبولًا.
‫كم أحب هذه الفرقة.
‫يمكن للشاب الأسود الزواج ‫من فتاة بيضاء ويبقى الأمر مقبولًا.
‫"كانييه" و"كوينسي جونز" و"تايغر وودز"
‫- "وآيس تي" و"ريتشارد برايور". ‫- حسنًا يا "تشارلي".
‫"كوبا غودينغ جونيور" و"سيل" و"تاي ديغز".
‫- "تشارلي". ‫- "تشارلز باركلي".
‫- "تشارلي". ‫- "كينان" و"بيتون" و"لامار أودوم".
‫- "تشويتيل إيجوفور". ‫- مهلًا يا "تشارلي"…
‫حسنًا، اسمع يا رجل، ‫لا نملك الوقت الكافي لهذا.
‫كما أنك لم تذكر أحدًا حتى ‫من دوري كرة القدم،
‫ولا من مؤسسي دفاع ‫فريق "غولدن ستايت ووريرز".
‫- "كلاي تومسون". ‫- اسمع، يمكنك فعل أي شيء،
‫لكن لا يمكنك أن تكون جمهوريًا أسود.
‫إنهم لا يحبوننا، لذا نحن لا نحبهم.
‫أتقصد أن كل الجمهوريين عنصريون؟
‫كلا بالطبع.
‫لكنهم كذلك.
‫هذا هراء.
‫والدي جمهوري، ولا أستطيع إخباركم ‫بعدد المرات التي يبدأ فيها كلامه بعبارة
‫"لست عنصريًا، ولكن…"
‫عليك أن تفعل شيئًا حيال "جونيور".
‫لا تريد أن ينتهي به الحال ‫ليصبح العم "توم".
‫- أوافقك الرأي. ‫- لم لا؟ كنت أحب عمي "توم".
‫حسنًا، لم يكن عمي فعليًا،
‫لكنه كان رجلًا أسود رائعًا يُدعى "جيم"،
‫وكان يعمل تحت إمرة أبي ‫ويُنفذ كل ما يُؤمر به،
‫حتى لو كان هذا على حساب مجتمعه.
‫العم "توم" ليس شيئًا رائعًا، أليس كذلك؟
‫سترتدي "زوي" نظارة طبية، وأنا متحمسة جدًا!
‫لماذا يهمك الأمر إلى هذه الدرجة؟
‫يطلق أبي ألقابًا رائعة على الجميع.
‫"جونيور" لقبه "جونيور"، ‫و"زوي" لقبها "زوزو".
‫وأنت لقبك "بارتي تايم".
‫"بارتي تايم"، "بارتي…
‫توقف!
‫باستثنائي، لديّ أسوأ لقب.
‫- أبي. ‫- مرحبًا.
‫انظر إلى نظارتي الجديدة.
‫تبدو جيدة عليك يا "أوركل".
‫الفتاة "أوركل"، أصبحت "غوركل".
‫لا أظن أنني أحب هذا اللقب.
‫حسنًا، لقد أمتعني لبرهة،
‫لذا عليك أن تعتادي ‫على التعايش معه لبقية حياتك.
‫والآن سأذهب لأخبر العائلة بلقبك الجديد.
‫لقبها الجديد هو "غوركل".
‫هذه فرصتي للتخلص من هذا اللقب.
‫أنت لا تستمع إلى كلمة ‫مما أقول يا "بارتي تايم".
‫من الصعب أن أقف بلا حراك.
‫"بارتي تايم".
‫محال أن أسمح لحامل اسمي ‫بأن يصبح خادمًا مطيعًا.
‫"الليبراليون الأمريكيون"
‫يا بنيّ، أنت محطم.
‫وسأصلحك أنا ومائة عام من عادات السود.
‫والآن، لماذا انضممت ‫لنادي الجمهوريين الشباب؟
‫بصراحة، بسبب شعوري نحو "هيلاري".
‫"هيلاري"! بحقك يا رجل.
‫أعلم أنها ليست أفضل مرشحة، لكن…
‫لا يا أبي، "هيلاري مونتغمري"، ‫فتاة معي في المدرسة.
‫إنها أمينة نادي الجمهوريين الشباب.
‫فعلت هذا من أجل فتاة.
‫بحقك يا بنيّ.
‫عليك ألا تخفيني هكذا.
‫وفي أغلب الأحيان، ‫لا تعجب بي الفتيات السوداوات.
‫إنها سوداء؟
‫ماذا يحدث؟ لا عليك.
‫لا عليك، لديك فتاة على المحك.
‫أتعلم ماذا يا بنيّ؟ خذ، اصطحبها لتناول ‫المثلجات هذا الأسبوع على حسابي.
‫شكرًا.
‫أما زال عليّ قراءة هذه الكتب؟
‫بالطبع لا، الكتب للخرقى.
‫قراءة؟ لديك فتاة لتقلق بشأنها.
‫أبدو كشخص أرفض الجلوس معه.
‫ماذا؟ لا.
‫أنت؟ مستحيل.
‫- "جاك"؟ ‫- لا أود أن يراني أحد برفقتك.
‫بالضبط، أتعلمان ماذا؟
‫- لن أرتديها. ‫- لا!
‫أقصد لا، ليس عليك فعل ذلك.
‫لماذا تودين العودة إلى العمى، ‫بينما بإمكانك أخيرًا رؤية العالم من حولك؟
‫هيا، انظري ولاحظي تفاصيل أوراق الأشجار.
‫الآن انظري هناك إلى الرفرفة المتواصلة
‫لأجنحة طائر الطنان.
‫- يا للروعة! ‫- أرأيت؟
‫أجل، أخيرًا بات بإمكاني فعل ذلك.
‫"غوركل" الجديدة.
‫حسنًا، لن أحتاج إلى النظارات أبدًا!
‫يمكنني أن أقرأ هذا وذاك.
‫- وأيضًا هذا. ‫- أيمكنك قراءة هذه؟
‫سا…
‫"ساذج"
‫ساذجاني؟
‫لم تعد ثرثارًا يا "بارتي تايم"، أليس كذلك؟
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫تحدثت إلى "جونيور".
‫وكل شيء على ما يرام، إنه ليس جمهوريًا.
‫يا للهول، هذا رائع.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اكتشفت أنه انضم لذلك النادي
‫لأنه معجب بفتاة ما.
‫وهو ليس معجبًا بأفكارها السياسية،
‫بل بمفاتنها.
‫سأهجرك.
‫هذا أسوأ يا "دري".
‫- لماذا؟ ‫- الرجال سريعي التأثّر.
‫يمكن للنساء حث الرجال ‫على فعل أي شيء، وهذا يلازمهم.
‫انظر إلى حالك.
‫أنت تأكل الأعشاب البحرية الآن بسببي.
‫الأعشاب البحرية لذيذة.
‫لا، الأعشاب البحرية مريعة.
‫إنها أعشاب بحرية، أعشاب من البحر يا "دري".
‫معناها في اسمها. وأنت تحبها الآن
‫لأنني قلت لك ذلك.
‫حسنًا، شخصية "جونيور" أقوى مما تظنين.
‫مرحبًا يا أمي وأبي، أقدم لكما "هيلاري".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- يسرني لقاؤك. ‫- وأنا أيضًا.
‫كيف كانت المثلجات؟
‫لم نذهب لتناول المثلجات.
‫اصطحبتني لمشاهدة ‫المعارض لنظام الضرائب
‫"غروفر نوركويزت"، ‫وهو يلقي خطابه في مكتبة "ريغان".
‫- ماذا؟ ‫- كان كلامه موقظًا للأذهان.
‫ثم ابتاعت لي "هيلاري" ‫السيرة الذاتية لـ"ديك تشيني".
‫إنها مذهلة، دمر ذلك الرجل "العراق"!
‫وأصبح ثريًا من إعادة إعمارها! ‫يا له من بطل!
‫ثم أطلق النار على رجل ما، والرجل اعتذر له.
‫هذا رائع.
‫يجب أن يكون هذا اسم كتابه.
‫"(ديك تشيني)، البطل الرائع".
‫يا للهول، كانت "بو" على حق.
‫الأعشاب البحرية مريعة حقًا.
‫هل لاحظتما من قبل أيها الرفيقين،
‫أننا نعيش في منزل جميل؟
‫بهذه النظارات الجديدة،
‫أعتقد أن "زوي" تبدو ‫كفتاة "أوركل" أكثر من "دايان".
‫أتعتقد هذا حقًا؟
‫ما هي جملتي؟
‫أعتقد أنه أصبح لدينا "غوركل" جديدة!
‫أجل، "غوركل" جديدة.
‫أعتقد أنكما على حق.
‫أصبحت "زوزو" "غوركل" الجديدة.
‫يا للهول، وتصدرين صوت شخير أيضًا؟
‫إنك "غوركل" كاملة، هذا رائع!
‫هل فعلت ذلك؟
‫يا لك من مرحة!
‫حان وقت النوم يا "دايان"، هيا يا عزيزتي.
‫أيمكنك أن تصدري صوت الشخير مجددًا من أجلي؟
‫مهلًا، أخبرتك أن تخلدي ‫إلى النوم يا "دايان".
‫لم تقفين هكذا؟
‫حسنًا، أصدري ذلك الصوت مجددًا.
‫كانت "أوركل" الشخصية الواعدة.
‫ما الذي تخليت عنه؟
‫مرحبًا يا "جونيور".
‫أهلًا، هل أنا في ورطة؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫نريد التحدث إليك فحسب.
‫عن الورطة التي وقعت فيها.
‫لا يمكنك أن تصبح جمهوريًا ‫بسبب فتاة ما يا بنيّ.
‫لكن بات الأمر الآن يتعدى ذلك.
‫كنت أقرا مؤخرًا، ويا أبي، ‫أتذكر كم كنت تتحدث باستمرار
‫عن العمل الجاد وتحمل المسؤولية؟
‫يؤمن الجمهوريون بنفس المبادئ.
‫- هذا أمر مختلف. ‫- كيف ذلك؟
‫"بو"؟
‫لأننا لسنا متعصبين رجعيين ‫مهووسين بالأسلحة.
‫جداي ديموقراطيان، وكلاهما لديه أسلحة.
‫- في هذا المنزل؟ ‫- حبيبتي؟
‫- ماذا؟ ‫- فلنعالج كل مشكلة على حدة يا حبيبتي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، نحن ديموقراطيون.
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫"بو"؟
‫لأننا نؤمن أن بوسع الحكومة
‫أن تلعب دورًا مهمًا وإيجابيًا ‫في حياة الشعب،
‫بدلًا من أن يعيش كل فرد لنفسه.
‫والأهم من هذا كله، هو أننا سود.
‫لا يهم، سأذهب لتحضير خطابي.
‫أي خطاب؟
‫يعتقد والد "هيلاري" أن عليّ ترشيح نفسي
‫لمنصب رئيس نادي الجمهوريين الشباب.
‫يعتقد بأنني سأكون وجهًا مشرفًا للمنظمة.
‫يا للهول!
‫وضيفنا الأخير الليلة…
‫هو الممثل الحالي للجمهوريين السود، ‫"أندريه جونسون جونيور".
‫مرحبًا بك يا "أندريه".
‫"(أندريه جونسون جونيور) ‫جمهوري، ملقب بـ(العم توم)"
‫من الرائع أن أكون هنا يا "بيل".
‫دعني أبدأ بإخباركم
‫بمشكلة مجتمع السود.
‫فكرت أنا و"بو" أن علينا لقاء الأبوين
‫اللذين يدفعان ابني ليصبح قائدًا جمهوريًا.
‫حسنًا يا "دري"، أنت تعرف الخطة، أليس كذلك؟
‫نحن هنا للوصول إلى تسوية ‫ولنتعرف على هؤلاء الناس.
‫- لسنا هنا للشجار أو لإصدار الأحكام. ‫- فهمت.
‫- حسنًا. ‫- سأحسن التصرف.
‫حسنًا.
‫يا للعجب!
‫يبدو أن العم "توم" ‫قد اشترى لنفسه كوخًا فاخرًا.
‫يا لها من بداية رائعة.
‫إنهم لا يقفون حتى مثل السود.
‫شكرًا لكم على استضافتنا.
‫- منزلكم في غاية الروعة. ‫- شكرًا لك.
‫أمي، أيمكنني اصطحاب "جونيور" في جولة؟
‫بالتأكيد، فلتستمتعا أيها الشابان.
‫اذهب في جولة يا بنيّ.
‫ثم صف لي ميدان الرماية، اتفقنا؟
‫ليس لدينا ميدان للرماية.
‫بالطبع ليس لديكم واحد.
‫حاسة السمع لديك حادة.
‫لأن الأسلحة صوتها صاخب.
‫حسنًا.
‫ما رأيكما بالقليل من عصير الليمون؟
‫سيكون هذا لطيفًا.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- أفضل شراب "كول إيد"، إن فهمت ما أقصد.
‫أيمكنك أن تهدأ قليلًا يا "دري"؟
‫حسنًا يا حبيبتي، أنا أحاول.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- أتريدان كعكة لم الخنزير البري المقدّد؟
‫بالتأكيد، لحم الخنزير البري المقدّد.
‫أعتقد أن اللحم المقدّد العادي ‫ليس جيدًا بما يكفي بالنسبة إليهم.
‫يا "دري".
‫يا للهول!
‫هذا أفضل لحم مقدّد تذوقته في حياتي.
‫شكرًا لك.
‫مذبوح باليد.
‫الخوف يمنحه مذاقًا رائعًا.
‫مالح وكثير الدسم، ‫وسميك كشريحة ضلع الخنزير.
‫إنه يشبه "أمبر روز".
‫ينص هذا المقال إن 70 بالمئة من الفتيات ‫اللاتي يرتدين النظارات يصبحن بدينات.
‫حقًا؟ دعيني أراه.
‫لا داعي لأن تقرئي ذلك.
‫حسنًا، حان وقت القيلولة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا هي "غوركل".
‫برأيي، السبب الوحيد
‫وراء رغبة الجناح اليميني في تشريع
‫قانون تسجيل الناخبين، ‫هو إنكار حق الانتخاب.
‫وهذا يخالف الدستور بشكل واضح.
‫سألتك عن الجامعة التي ارتدتها وحسب.
‫- أعتذر بالنيابة عنه. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫أنتما تتساءلان لم نحن جمهوريان؟
‫حسنًا، اسمعا، نحن ندرك ‫أن هذا ليس أمرًا شائعًا.
‫لكنه يتناسب مع معتقداتنا ‫كأصحاب مشاريع صغيرة.
‫تمتلك شركة تندرج في قائمة "فورتشن 500 ".
‫أجل، بالكاد.
‫أعني، نحن بين أفضل 400 فحسب.
‫وبسبب تراكم الضرائب التي يفرضها "أوباما"
‫- على كل أصحاب الأعمال… ‫- حسنًا، ألق باللوم على "أوباما".
‫يريد الجميع إلقاء اللوم على "أوباما".
‫هناك الكثير من وجهات النظر ‫المختلفة في العالم.
‫إنها كثيرة، صحيح؟
‫وأردت أن أصل إلى تسوية.
‫وبعقلية متفتحة أود أن أسألكما،
‫كيف تأقلمتما مع فكرة العنصرية؟
‫الأمر ليس سهلًا، ‫واجهنا بعض الانتقادات السيئة.
‫لكن حزب "جي أو بي" ‫يتسع للجميع والعالم يتغير.
‫معذرة، إلام يشير اختصار "جي أو بي" مجددًا؟
‫- "الحزب القديم الكبير". ‫- وهذا الاسم لا يذكرك بشيء؟
‫أعترف بأننا احتجنا إلى بعض الوقت لنعتاده.
‫لكن الحزب يعطي الأولوية للعائلة.
‫تخليت عن مهنتي كمحامية ‫بعد أن أنجبنا أطفالنا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لم يكن لديّ الوقت الكافي ‫للتركيز في العمل وما إلى ذلك.
‫والتفتّ إلى الاعتناء بأطفالي.
‫استرخي.
‫صحيح.
‫لكن هذا صحيح، نساء هذه الأيام ‫لا يتحدثن سوى عن مستقبلهن المهني.
‫برأيي، الأم التي لا تهتم سوى
‫بمستقبلها المهني هي أم أنانية.
‫أتظنين أن إنقاذ الأرواح فعل أناني؟
‫تعلمين أنني طبيبة، أليس كذلك؟
‫بالواقع، أنا طبيبة وأم.
‫كلاهما، يا له من جنون. ‫من تظنين نفسك بحق الجحيم؟
‫أجل، من تظنين نفسك بحق الجحيم؟
‫- أنا من ولاية "تينيسي"، و… ‫- أيمكنني التحدث؟
‫هل مسموح لي بالتحدث لأقول رأيي هنا؟
‫أيمكنني التحدث؟
‫- لا أحد يقاطعك. ‫- هل يمكنك أن تدعيه يتحدث؟
‫أيمكنه التحدث؟
‫- أجل. ‫- دعيه يتحدث، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك يا حبيبتي. ‫- دعي رجلي يكمل جملته.
‫إنها مجرد جملة.
‫- دعيه ينهيها. ‫- شكرًا يا حبيبتي.
‫أمي وأبي، ماذا…
‫أتعلم ماذا يا "جونيور"؟ ‫لا، دعني أتحدث، اتفقنا؟
‫دعني أتحدث.
‫- دعها تتحدث. ‫- دعني أتحدث.
‫- دع والدتك تتحدث. ‫- دعني أتحدث.
‫حسنًا، قد لا تكون هذه أفضل لحظاتنا.
‫أتعلم ماذا؟ دع الجميع يتحدثون.
‫إننا ندعكما تتحدثان.
‫حقًا؟
‫والآن لا يمكنني إظهار وجهي
‫في نادي الجمهوريين الشباب مجددًا.
‫أيسعدكما هذا؟
‫تسعدني النتيجة المرجوة قليلًا، ‫لكن لا يمكنني القول بأننا فخوران بأسلوبنا.
‫اسمع، آسف لأن والدتك تقمصت
‫الشخصية المتزمتة التي ظننا ‫آل "مونتغمري" يتقمصونها.
‫أنا؟
‫لديك أربع كعكات لحم مقدّد ‫في جيب سروالك يا "دري".
‫بل ثلاث، مفهوم؟
‫ثلاث، أتمنى لو كان لديّ أربع.
‫تبًا، يا له من لحم مقدّد جمهوري لذيذ!
‫لقد أخفقنا يا "جونيور"، ونحن آسفان.
‫لكن هذه معتقداتنا، ‫ونريدك أن تؤمن بها أيضًا.
‫لا أريد معتقداتكما.
‫لكنني سآخذ كعكاتكما.
‫سمعت هذا.
‫- كان ذلك خاطئًا. ‫- ماذا؟
‫ألا تعرفان أنه لا يمكنكما إرغام أطفالكما
‫على الإيمان بنفس معتقداتكما.
‫ما لم تكن معتقدات دينية.
‫فإما أن يسلكوا الطريق الصحيح ‫أو الطريق السريع إلى الجحيم.
‫كاد كلامك أن يكون منطقيًا يا "روبي".
‫لا يا "بو"، إنها محقة.
‫عدم سماح والدي لي بسماع موسيقى الـ"ريغي"
‫كان السبب وراء مروري ‫بمرحلة الـ"رستافاريا".
‫"الإكراميات"
‫الأمر يشبه ذهاب الأولاد إلى الجامعة،
‫دون أن يسبق لهم احتساء الكحول، ‫فيصيبهم الجنون.
‫اشربي.
‫هذا ما قيل لي.
‫إبعادهم عن شيء ما يزيد من رغبتهم فيه.
‫مثل الفاكهة المحرمة يا سيدتي.
‫لا أعتقد أنني قلت هذا من قبل في حياتي.
‫لكن "روبي" محقة.
‫أجل، ولديّ بعض الأفكار أيضًا
‫حول تلك الطائرة الماليزية المفقودة.
‫ولا أظن أنني سأقولها مجددًا.
‫أشك في هذا.
‫لذا قررنا أنا و"بو" ‫بأن نكون أكثر اتزانًا عند طرح آرائنا.
‫نريدك أن تعلم يا "جونيور" ‫بأننا نحترم معتقداتك.
‫حتى لو كانت خاطئة.
‫وقد يكون هناك بعض الأمور ‫التي لن نتفق عليها،
‫لكننا نريدك أن تعلم ‫أن بإمكانك تجربة أشياء جديدة.
‫حتى لو كانت أشياء لا نحبها.
‫مثل إعادة تمثيل الحرب الأهلية.
‫إنه خيار غريب جدًا.
‫- كنا لنسخر منك. ‫- من المحتمل.
‫- لكننا لن نقف في طريقك. ‫- لا.
‫أو أن يشجع أحدكم فريق "سيلتكس".
‫حقًا؟
‫أجل، لن تمانع هذا، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫حسنًا.
‫وإن قابلت إحدى الفتاتين ‫شابًا ظريفًا وقررت أن تصبح
‫ربة منزل وتترك مستقبلها المهني، ‫فوالدتكما لن تمانع ذلك أبدًا.
‫أليس كذلك يا "بو"؟
‫أجل.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا.
‫هل سنفعل هذا حقًا؟
‫- لقد تجاوزنا مرحلة العودة. ‫- حسنًا.
‫كما لن يمانع والدكم
‫إن اعتقد أحدكم أن ألبوم "كينغدوم كوم" ‫كان أفضل ألبوم لـ"جيه زي".
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟ هذا الألبوم رائع جدًا.
‫لا أمانع أبدًا.
‫لا أظن أن هذا الحديث ما زال يتعلق بنا.
‫هل علينا المغادرة؟
‫أود البقاء لمشاهدة النهاية.
‫حسنًا، لا أصدق بأنني على وشك أن أسألك هذا، ‫لكن كيف الأوضاع في نادي الجمهوريين الشباب؟
‫بالواقع يا أبي، وبعد الكثير من التفكير، ‫قررت أنني ديموقراطي في النهاية.
‫ماذا؟
‫أنا فعلت ذلك. ‫عرّفته على إحدى صديقاتي الليبراليات،
‫ويمكننا القول إن أفكارها ‫أكبر من أفكار "هيلاري".
‫بحقك يا أبي، كان عليّ أن أفعل شيئًا!
‫جمهوري؟ لا يمكننا أن نسمح بذلك.
‫أحسنت يا "غوركل".
‫أنا "غوركل"! هذا لقبي أنا.
‫مهلًا.
‫حسنًا، أنا آسف.
‫لم أكن أعلم أنك تحبينه إلى هذا الحد.
‫أظنني لم أكن أعلم ذلك أيضًا.
‫حسنًا، بما أنه يعني لك الكثير،
‫فستكونين صاحبة لقب "غوركل" ‫الوحيدة من الآن فصاعدًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا يا "زوي"، يبدو أن علينا ‫أن نجد لك لقبًا جديدًا.
‫"فراشة"، لأنك رقيقة ولطيفة للغاية
‫والنظر إليك مميز جدًا.
‫هذا لطيف للغاية يا أبي.
‫- أحببت الاسم. ‫- أحبك يا فراشتي.
‫لكن أتعلمين أمرًا؟
‫سنشتري لك عدسات لاصقة، ‫لأن النظارة غير رائجة.
‫اذهبي إلى المدرسة يا "غوركل".
‫"حبوب (كريسبي بافس)"
‫فراشة؟
‫أظن أنني لم أنفذ الحيلة جيدًا هذه المرة.
‫ترجمة "محمود دهني"