‫الجميع ينحدرون من شجرة عائلة، ‫إنها سجل يخبرهم من هم
‫وما هي أصولهم.
‫إنها أغصان قديمة تمتد إلى قديم الزمان ‫وإلى أعمق جذور الهوية.
‫حسنًا، ربما ليس إلى ذلك العمق.
‫سنرسب بكل تأكيد.
‫أتمنى أنك تحب المدرسة الصيفية يا صديقي.
‫هل يمكننا توسيع شجرة العائلة ‫عبر ذكرنا للحيوانات الأليفة الميتة؟
‫لن يساعدنا ذلك، أتت عائلة "لايلا تشيلتون" ‫إلى هنا على متن سفينة "مايفلور".
‫مهلًا، قولي لمعلمتك أننا أبحرنا ‫إلى هنا على متن قارب أيضًا.
‫لكن على عكس عائلة "لايلا تشيلتون"، ‫نحن أتينا مع وصل الشراء.
‫- "دري"! ‫- مهلًا، هذا ليس خطئي،
‫أن لا أحد يبدي أيّ مشاعر حب ‫لتاريخ العبيد والمقموعين.
‫كل ما نحصل عليه هو مسلسل ‫قصير ممل كل 400 عام.
‫حسنًا أيها الصغيران، ‫أنا أعرف كل شيء عن إرثكما.
‫بالواقع قمت بتسليم مسحة من لعابي ‫لإجراء فحص الحمض النووي.
‫سأتأكد إن كانت الرسالة الإلكترونية لديّ.
‫مسحة، إنهما ليسا بحاجة إلى مسحة لعاب ‫لعينة لتخبرهما ما هي أصولهما.
‫أيها الوالد، إن تحليل الحمض النووي مذهل. ‫ستحصل على معلومات كاملة.
‫ها هو!
‫ضعوا هذه المعلومات بجانب اسمي.
‫23 بالمئة من شعوب "يوروبا" ‫و19 بالمئة من أصول غيلية،
‫و…
‫بلا شك لسبب مروع للغاية،
‫1 بالمئة منغولية.
‫هذا هو أصلك.
‫خمسة دولارات قديمة وغريبة الشكل!
‫شكرًا، لكننا سنحتفظ بعلامة الرسوب وحسب.
‫حسنًا.
‫أظن أنكما لا تريدان سماع قصة ‫كيف قام جدكما الأكبر
‫باستخدامها للمراهنة ‫على مستقبل العائلة بأكملها،
‫ضد أحد أفراد عصابة سيئ السمعة وبلا رحمة.
‫- رجل عصابة؟ ‫- لا، تفضلا.
‫تابعا برنامجكما "سبونج بوب شيرت بانتس"!
‫حسنًا أيها الولدان، استعدا.
‫أنتما على وشك سماع قصة مميزة من جدكما.
‫جرت الأحداث في العام 1927،
‫أثناء عصر نهضة "هارلم".
‫إنهم لاعبون مذهلون للغاية،
‫بتسديداتهم المخادعة والدلاء المليئة ‫بالقصاصات الورقية الملونة.
‫أتفق معك، لكن ما أتحدث عنه ‫أيها الفتى الصغير هو العصر الذهبي،
‫عندما قام المؤلفون والفنانون ‫والموسيقيون من أصول إفريقية
‫بغرز علم ثقافتنا عميقًا في روح هذه البلاد.
‫أنا لا أتحدث عن جد والدكما "دريكسلر"،
‫"شركة (أمستردام) للثلج"
‫لم يكن سوى رجل أبله وقبيح ‫يعمل في توصيل الثلج.
‫كان يشبه والدكما كثيرًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫لكن إحدى محطاته الاعتيادية، ‫كانت نادي "سافوي" الأسطوري.
‫"(سافوي)"
‫كانت أجواؤه رائعة أيها الولدان.
‫أبهرت أجمل الراقصات الحضور كل ليلة.
‫أتى الرجال لرؤية السيدات، ‫وأتت السيدات للاستمتاع بوقتهن.
‫أدار كل هذا رجل عصابة سيئ السمعة ‫ومتقلب المزاج اسمه "إلروي سافوي".
‫أرسل اثنتين من النساء وأربع قوارير ‫إلى السادة على الطاولة رقم ستة،
‫وتصرف بشأن هذه الموسيقى.
‫إنها مروعة للغاية.
‫حافظ عليها لكن غيّرها.
‫أنت يا فتى الثلج!
‫المعذرة، هل قلت "فتى الثلج" ‫أم "الفتى المغفل"؟
‫ما قلته هو إنه في المرة القادمة ‫التي تأتي فيها إلى هنا، استخدم ممر الخدمة.
‫أنت تقطر الماء على سجادتي.
‫أصبت بالملاريا في "البيرو" ‫وأنا أبحث عن هذه السجادة.
‫لم أستطع التبول بشكل طبيعي منذ ذلك الوقت.
‫حسنًا.
‫الوحيدة التي كانت تبعث ‫مشاعر الدفء في قلب "إلروي"
‫هي المغنية ذات الصوت ‫العذب "ميرابيل شاليه".
‫مرحبًا يا عزيزي، أنت تبدو أنيقًا للغاية.
‫حسنًا، لا داعي لأن تخبريني بهذا.
‫حسنًا.
‫لكن حقًا، أنا أبدو أنيقًا، أليس كذلك؟
‫أنت تبدو مذهلًا.
‫أعرف، لكن هل أحتاج إلى تبديل ملابسي؟
‫لديّ شيء في الخلف وهو أفضل من هذا.
‫لكن أروع رجل في النادي،
‫كان وكيل المراهنات الرياضية ‫الأسطوري، "بيبي بارنز".
‫سأعاود الاتصال بك بعد قليل يا "ماك".
‫"دولي"، اذهبي واجمعي تذاكر الرهان ‫من سباق خيول اليوم.
‫- بكل سرور. ‫- "جولي"، اذهب واشتر لي حزمة من الرصاصات.
‫من عيار 45 لمسدس "تومي"؟
‫بالتأكيد يا عزيز "بيبي".
‫أين كنا؟
‫مهلًا، هل تخبرني أن جملة ‫"بالتأكيد يا عزيز (بيبي)"،
‫أتت من وكيل مراهنات اسمه "بيبي"؟
‫- من الذي يروي القصة هنا؟ ‫- حسنًا.
‫كما أن هذا ليس مغزى القصة.
‫المغزى هو أن توصيل الثلج ‫لم يكن السبب الرئيسي
‫لوجود "دريكسلر" في نادي "سافوي".
‫كان هناك لرؤية "بي".
‫- من هي "بي"؟ ‫- إنها حب حياته فقط.
‫كانت راقصة ذات خصل شعر سوداء وغنية ‫وابتسامة ملائكية
‫وساقين طويلتين وجميلتين للغاية.
‫رأيت صورة لها ذات مرة.
‫كانت تشبه والدتكما كثيرًا.
‫أبي، هذا ليس منطقيًا على الإطلاق!
‫- لم تكن حتى من أقرباء "بو"… ‫- اصمت أيها الفتى المغفل.
‫أكمل يا الوالد.
‫شكرًا لك يا "رينبو".
‫وها نحن نبدأ.
‫كان "دريكس" و"بي" مولعان ببعضهما البعض.
‫لكنهما لم يستطيعا الإفصاح عن علاقتهما بشكل ‫علني في المكان الذي يوفر لهما لقمة العيش.
‫مرحبًا يا "دريكسي".
‫- "دريكسي"! ‫- ماذا؟
‫ليس هنا، سيرانا الكثير من الناس!
‫أقسم يا "بي" إنك يومًا ما ‫لن تضطري إلى العمل مجددًا.
‫حقًا؟
‫ستحظين بحياة هادئة ‫وأنت تربين أطفالنا العشرة،
‫وتنظفين منزلنا،
‫وتصلحين ملابسنا وتقتلين الجرذان.
‫- الجرذان! ‫- أجل، سنصبح أثرياء.
‫"دريكسي"، يا للهول!
‫- ماذا؟ ‫- لديّ حساسية جلدية.
‫أقسم إنه يومًا ما
‫سينقلب هذا القمر فوقي ويقتلني.
‫أتعلمين ماذا يا "بي"؟
‫يجب عليك أنت وبقية الفتيات ‫أن تنظمن أنفسكن في مجموعة
‫وتطالبن بظروف عمل آمنة أكثر.
‫يا للروعة، لم أفكر…
‫مهلًا، هل تخبرنا أن جدنا الأكبر ‫اخترع الاتحادات؟
‫من يروي هذه القصة الآن؟
‫كما أنه لم يفعل هذا من أجل "بي" فقط،
‫فعل هذا من أجل الجميع.
‫مثل "زورا"، الفتاة التي كانت تعلق المعاطف،
‫في خزانتها الخانقة وعديمة ‫التهوية بشكل خطير.
‫كانت فتاة استثنائية،
‫بشرتها سمراء وجمالها سرمدي.
‫كانت تشبهك كثيرًا يا "زوزو".
‫تابع السرد.
‫حسنًا.
‫"أنا أكره عملي، ورائحة شعري ‫تشبه رائحة ثعلب ميت."
‫- مرحبًا. ‫- أجل، اهدأ قليلًا،
‫- سأحضر معطفك في الحال. ‫- لم أحضر معي معطفًا.
‫أنت لص معاطف، أليس كذلك؟ ‫حسنًا، إليك ما سيحدث.
‫يمكنك أخذ ثلاثة معاطف من الفرو ‫وسنتقاسم الربح مناصفة بيننا.
‫ماذا؟ لا!
‫ظننت أن فتاة تعمل بجد مثلك
‫وعالقة في هذا المكان الخانق الذي تفوح منه ‫رائحة الثعالب الميتة بحاجة إلى بعض الثلج.
‫الآن، أنت تعجبني!
‫كنت أبحث عن عملية سطو على بعض الألماس.
‫لكن لا، لا أقصد هذا النوع من الثلج.
‫الثلج الحقيقي يا عزيزتي.
‫شكرُا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫"يا للهول، الطائر المحظوظ ‫أعطاني ثلجًا للتو، اقتلوني!"
‫كما ترون أيها الأطفال،
‫رغم أن "هارلم" كانت تعيش فترة النهضة
‫كان قلب المدينة ما زال في عصر الظلمات.
‫لذا، لنبقى في روح حملات الماضي المنتصرة
‫الخاصة بـ"كيمبرلي، كولينز آند كلارك"، ‫أقدم لكن حبوب قهوة "مادسن".
‫"حبوب قهوة (مادسن)"
‫"قالت أمي إنك تحبينها سوداء".
‫هذا مذهل، الآن أنت على المسار الصحيح. ‫هذا ينسجم مع رؤية "كاي كاي كاي" تمامًا.
‫لكن أظن أنه علينا جعل بشرة ‫الفتاة الخادمة أغمق قليلًا.
‫لا أريد أن يظن الناس أنها مكسيكية.
‫يجب أن تكون بشرتها داكنة…
‫مثله هو!
‫إنه داكن جدًا.
‫هذا شرف لي يا سيدي، كما أنك ذكي للغاية.
‫لهذا السبب أنت الرئيس الكبير، ‫بينما أنا أعيش تحت قطار.
‫هلّا نفتح قارورة الفطور.
‫لماذا ما زالت دافئة؟
‫أيها السادة، أعتذر عن التأخر في التوصيل.
‫"دريكس" الشاب!
‫تبدو منهكًا على غير عادتك.
‫هل كنت تغازل حبيبتك طوال الليل ‫في نادي "سافوي" مجددًا؟
‫الآن، هذا هو المرح الذي أحب ‫أن أرقص على أنغامه.
‫أحب موسيقى ورقص وأسلوب الزنوج.
‫أنا من عشاق الزنوج.
‫يا للهول، أنت تحب استخدام ‫هذه الكلمة، أليس كذلك؟
‫الآن، أعرف أنها الكلمة ‫المناسبة لعصرنا هذا،
‫لكن طريقة لفظك لها غريبة.
‫أنت يا عامل التنظيفات، قل الكلمة.
‫- زنجي. ‫- أرأيت، هذا جيد. الآن دورك.
‫زنجي.
‫أنت تجعلني آخذ وضعية اللكم ‫في كل مرة تلفظها فيها.
‫اسمع يا "دريكس"، إن أردت ‫الانتقال إلى المرحلة التالية
‫- مع حبيبتك، ‫- ماذا؟
‫فعليك أن تجعلها تشعر بأنها مميزة للغاية.
‫وعليك أن تتأنق كثيرًا لتبدو أنك تستحقها.
‫"دريكس"، الحب يتعلق بالمظاهر الخارجية فقط.
‫فكرة مذهلة، سأجعل أحد رجال ‫الممنوعات يحيك لك بدلة أنيقة.
‫وبالمناسبة، إنه الرجل المناسب إن أردت ‫الحصول على العاج وتناول لحم الباندا.
‫- لحم الباندا. ‫- يا للروعة، شكرًا.
‫إن أردتما زيارة نادي "سافوي" فأخبراني.
‫لديّ من يستطيع تأمين طاولة رائعة لكما.
‫أنت رجل طيب، لكن أظن أن وسيلة دخولنا
‫هو ثراؤنا الفاحش وبياض بشرتنا الواضح.
‫أما أنا، يستحيل أن أدخل إلى "سافوي".
‫بشرتي داكنة ولن أنجح في اختبار لون البشرة.
‫لكن شريكي في السكن "لانغستون"، ‫يستطيع الدخول من دون أيّ مشكلة.
‫لون بشرة ذلك الوغد كالكراميل.
‫حصل على صفقة تأليف كتاب خيالية
‫حول حبة زبيب في الشمس، سرق الفكرة مني!
‫أنا أعشق وضع الأشياء تحت الشمس.
‫الزبيب والجوارب الرطبة واللحم غير المعالج.
‫لعلها السبب الذي جعل بشرتي داكنة هكذا.
‫الشمس يا رجل.
‫كرة النار المجنونة تلك لا تعرف المزاح.
‫حسنًا.
‫حافظ على لونك الفاتح أيها الفتى!
‫مهلًا!
‫هل تخبرني أن "لانغستون هيوز" سرق فكرة
‫عامل تنظيف مجنون كان يعيش تحت قطار ما؟
‫من يروي القصة هنا؟
‫كما أن الكثير من الحقائق نبعت من الكثير ‫من الفقراء الذين لم يحظوا بأي تقدير.
‫سأعطيك مثالًا.
‫في الماضي، كان هناك ملمع أحذية ‫حكيم اسمه "جوجو راغز".
‫كان يُعرف بالطفل المعجزة في "هارلم".
‫كان في مثل طولك وكانت ملامحه ‫تشبه الأمراء مثلك يا "جونيور".
‫تابع السرد.
‫حسنًا.
‫إن سألت "جوجو راغز"،
‫فسأقول لك إن سوق الأسهم سينهار قريبًا.
‫إن كان لديك أيّ أموال هناك، ‫أنصحك أن تسحبها بسرعة.
‫كما أنني واثق أن "ألمانيا" لا تنوي خيرًا.
‫سمعت عن جندي ألماني ذو عينان صغيرتان
‫اسمه "أدولف" قام بسرقة ‫شارب "تشارلي شابلن".
‫أيها الفتى، ألا تغلق فمك اللعين أبدًا؟
‫الشيء الوحيد الذي سيغلق فم ‫"جوجو راغز" هو إكرامية سخية.
‫لا بأس.
‫عليّ الذهاب إلى حبيبتي.
‫أنا أؤكد لك وجود شيء مختلف ‫في القمر الذي أجلس عليه.
‫أشعر أنه أقل تهديدًا لحياتي.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا "رودولف فالنتينو".
‫ليس هنا.
‫الكثير من العيون تراقبنا.
‫إذًا فأنت من أصلحه؟
‫حسنًا، لن أرغب في أن يسقط ‫ويؤذي ركبتيّ حبيبتي "بي".
‫"دريكسي"!
‫لم يكن شيئًا يُذكر. ‫أخذت بعض حوامل النوت الموسيقية
‫ومكنته، هذا كل ما في الأمر.
‫مهلًا، أين النوت الموسيقية بحق السماء؟
‫مهلًا يا رجل، أنا آسف.
‫أنا أحاول خلق بيئة عمل ‫أكثر أمانًا للموظفين.
‫مهلًا، لماذا لا ترتجلون الموسيقى اليوم؟
‫أيها الطبال، أعطني هذا اللحن…
‫أجل هكذا، يا عازف الكونتراباس.
‫"ديزي"!
‫انفخ في البوق!
‫أجل!
‫"إيرل جونسون"، توقف عن الكذب ‫وقول إن جدك الغبي هو من اخترع الجاز.
‫لم أقل "جاز" أبدًا، فقط أنغام "دريكس".
‫حتى أنه جعل السيدة العجوز البدينة المخمورة ‫تنقر بيديها البدينتين على الطاولة.
‫أنت حتى لا تحاول مجاملتي ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسنًا يا فتيات، هيا!
‫أسرعن!
‫لن تصغرن في العمر ولن يزداد جمالكن.
‫انظروا من يتكلم.
‫أتعلم، كم أتوق
‫لأن يضع أحدهم مسدسًا في بطنك
‫ويفجر أحشاءك وينثرها على ورق الجدران.
‫اغربي عن وجهي.
‫هيا يا فتيات، إلى الرقص.
‫هيا بنا، هيا!
‫عزيزتي، ادخرت بعض المال.
‫لا أملك ما يكفي كما كنت أتمنى،
‫لكن كل ما نحتاج إليه هو بعضنا ‫البعض، أليس كذلك؟
‫ما الذي تلمح له يا "دريكسي"؟
‫اهربي معي.
‫- حقًا؟ ‫- بعيدًا عن كل هذا.
‫يمكننا المغادرة الليلة.
‫- يا للهول! ‫- أيها المغفل!
‫ماذا تفعل؟
‫هل تحاول الاستمتاع بوقتك مع فتاتي؟
‫أنا آسف يا سيد "سافوي"، ‫لكن ظننت أن "ميرابيل" هي فتاتك.
‫كلهن فتياتي!
‫ما عدا تلك التي هناك.
‫أجل، اغرب عن وجهي أيها الغبي!
‫هذا صحيح.
‫وإن رأيتك تتحدث ‫إلى واحدة من فتياتي مجددًا،
‫فسأملأ بطنك بالرصاص.
‫الآن اذهب ووزع بعض الثلج أيها المغفل!
‫إذًا يستطيع قول كلمة "ثلج" بالفعل.
‫أرهقت القصة الكاذبة والدي كثيرًا.
‫هيا يا جدي، استيقظ!
‫لكم غفوت؟
‫ليس بما يكفي.
‫أريد أن أسمع كيف قام جد جدي "دريكس"
‫بإنقاذ حبيبته "بي" من "إلروي سافوي".
‫أراهن أن الفضل كان لـ"جوجو راغز".
‫حقًا؟ كنيته تعني "قطع قماشية".
‫"دري"، هذا مذهل.
‫لا أحد يستخدم الهاتف أو ينشر ‫المنشورات أو يبث بشكل مباشر.
‫إنهم جالسون ويستمعون إلى قصص عن عائلتهم.
‫كانت الأمور سيئة يا أطفال، سيئة للغاية.
‫عرف "دريكس" أنه بوجود "إلروي" في طريقه،
‫لن يحظى بـ"بي" أبدًا.
‫تحطم قلبه.
‫لم يجد أحد الغناء عن القلب المكسور
‫أكثر من "ميرابيل شاليه".
‫"وقت فراغي كبير منذ رحيلك يا فتى
‫ليس لديّ أي خطط
‫لا، لا، لا
‫وصوت المطر المتهاطل على زجاج نافذتي
‫ببطء
‫ببطء يدفعني إلى الجنون
‫يا للهول، أنا أغرق
‫أنا أغرق
‫لأنك لست معي
‫يا عزيزي، عالمي بأكمله
‫مقلوب رأسًا على عقب"
‫غنيت تلك الأغنية ألفي مرة.
‫وفي كل مرة، كل العيون كانت مسلطة عليّ.
‫لكنك لم تبعد عينيك عن "بي" ‫ولا لثانية واحدة.
‫كم أتمنى لو أحبني أحدهم هكذا.
‫- ماذا عن "إلروي"؟ ‫- "إلروي" يحب "إلروي"،
‫وشجار المتشردين.
‫لكن ما لديك أنت يا رجل…
‫ما لديك أنت مميز للغاية، ‫لذا حارب من أجلها.
‫هذا الرجل؟
‫سيقطعه رجال "إلروي" ويبصقونه
‫وكأنه ورقة "كارولاينا" رخيصة.
‫انظر، لا داع لضرب رجال "إلروي"،
‫يكفيك ضرب رأسه الكبير المتورم وحسب.
‫يظن أنه يستطيع الرقص، لكن انظر!
‫هذه ليست نقطة ضعفه الوحيدة.
‫إنه مقامر منحلّ الأخلاق.
‫- يمكنك أيضًا استغلال ذلك. ‫- إذًا بدأت الآن تؤمن بقدراتي؟
‫على الإطلاق.
‫أنا فقط لا أحب كيف يسيّر "إلروي" الأمور، ‫إنه بلا شرف.
‫وفقًا لقوانيني أنا، عندما تقتل شخصًا ما،
‫على الأقل عليك التحلي ببعض اللباقة ‫وتقطيعه إلى قطع صغيرة
‫ثم يمكنك رمي جثته في النهر.
‫أما "إلروي"، فهو يصيبك في ظهرك
‫ويتركك مرميًا في الزقاق ‫كي تأتي القطط وتلتهم وجهك.
‫لا يتحلى باللباقة حتى كي يقيم ‫علاقة مع زوجتك الثكلى.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫هذا كلام تحفيزي ممتاز.
‫كل ما أقوله هو إنه مع حظ "إلروي" السيئ
‫وساقيه المتعثرتين، لديك فرصة لهزيمته.
‫هيا يا "دريكس"، لا تسمح للحب أن يموت.
‫اذهب واحصل على فتاتك.
‫اللعنة!
‫أنت على حق!
‫- ستلتهم القطط وجهه. ‫- والكلاب أيضًا.
‫- لا بأس يا "بي"، أنا سأتصرف. ‫- "دريكسي"!
‫- ثم حاول رجل الأمن… ‫- المعذرة يا سيد "سافوي".
‫علينا التحدث، أنا مغرم بـ"بي".
‫و"بي" مغرمة بي ‫ونريد تمضية بقية حياتنا معًا.
‫هذا كل ما أملك في هذا العالم.
‫خمسة دولارات!
‫"دريكسي"، ظننتك قلت إنك تدخر الأموال. ‫لم أتوقع منك أن تضع خمسة دولارات فقط!
‫حسنًا، لكن هكذا نبدأ.
‫حسنًا، لكن من الآن وصاعدًا، ‫أنا سأتولى أمر الحسابات.
‫- حسنًا، لك ذلك. ‫- هيا!
‫حسنًا، "إلروي سافوي" أنا أتحداك في الرقص.
‫وإن ربحت، ستحرر "بي" من عقدها
‫وتدعنا وشأننا.
‫لكن إن ربحت أنت، فستحصل على مدخرات حياتي.
‫أنت تعرف كم أحب الرقص!
‫يا فتى الثلج، قبلت التحدي.
‫هناك شرط واحد، سأستخدم هذا الراقص البديل.
‫- ماذا؟ ‫- كما تعلم، قيل لي مؤخرًا
‫إنني راقص سيئ للغاية، من قبل أخي.
‫فليرقد بسلام.
‫أنا؟ أرقص نيابة عنك؟
‫لن أخون "بيبي" أبدًا.
‫إليك خمسة سنتات.
‫أصبح "بيبي" ميتًا بالنسبة إليّ.
‫أجل، سأموت على ذلك القمر.
‫سيداتي وسادتي، الفتيان والفتيات،
‫أقدم لكم الحدث الأهم لهذا الليلة من أجل ‫متعتكم وسعادتكم،
‫"دريكس" رجل الثلج القادم ‫ضد "جوي" العداء القافز.
‫حان وقت إعداد خشبة المسرح ‫من أجل منافسة "سالفوي" الحماسية!
‫ضعوا رهاناتكم هنا!
‫- لم لا تنهض وتقم ببعض القرفصاء؟ ‫- لا أستطيع، ساقاي لا تعملان جيدًا.
‫ذات مرة أُصبت بعوز فيتامين "سي" ‫والآن أنا مُصاب بالكساح.
‫واخترت معركة في الرقص؟
‫لا عليك.
‫فقط انهض وقدم أفضل ما عندك.
‫وعليك أن تعلم أنه مهما حدث،
‫سأتذكرك دائمًا.
‫حسنًا. ماذا؟
‫يا فتيان، اعزفوا لي نغمة لأقدامي المذهلة!
‫"نادي (سافوي)"
‫هل حان دوري؟ هيا بنا، حسنًا.
‫سأتمكن من هذا. أعطني لحنًا راقصًا.
‫هذا هو رجلي!
‫أعطني لحنًا سريعًا.
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟
‫أيتها الفرقة،
‫لماذا لا تعزفون لي…
‫"دريكسي"!
‫تزحلقت بشيء ما!
‫ثلج، يا لسخرية القدر.
‫لا، لا يمكنني السماح لـ"سافوي" بالفوز.
‫لكن لا يمكنك الوقوف.
‫ربما ليس عليّ الوقوف.
‫حقًا؟
‫- حسنًا. ‫- أيتها الفرقة.
‫حسنًا.
‫صفقوا له!
‫مهلًا!
‫هل تغلب على "جولي" باختراعه لرقص "البريك"؟
‫لا، أنا أرفض تصديق هذا.
‫لا تكن وغدًا هكذا. انتصرت عائلتنا!
‫في الحقيقة…
‫طردت من المنافسة؟
‫لم أوافق على رقص يشبه الديدان.
‫سأقتلع رأسه عن جسده!
‫- لا يا "بي". ‫- الرقص كالدودة.
‫ما زال يمكننا إعادتك إلى عملك.
‫فرقتي لا تتعامل مع رقاقات الثلج.
‫لسوء الحظ.
‫ماذا عن الألفي دولار ‫التي جنيتها عبر "بيبي"
‫عندما راهنت ضد نفسي؟
‫هذا صحيح.
‫لم أثق بك، لذلك تهربت من فرصتي في الفوز
‫كي أربح حتى إن خسرت.
‫- اقتلوه! ‫- اهرب!
‫- هيا بنا! ‫- اهرب!
‫- حرك ساقيك الكسيحتين، هيا! ‫- حسنًا، كسيحتين!
‫الفتى، ربط الفتى حذائي…
‫ربط الفتى حذائي بالطاولة.
‫اهربي!
‫هيا!
‫كنت أحاول أن أقول لك
‫هو إنني أفكر في إنتاج خط جديد ‫من الملابس الداخلية النسائية.
‫سأسميه "سافوي جافوي".
‫هل يعجبك هذا؟
‫انتظري!
‫- عليّ إحضار معطفي. ‫- انس أمره!
‫لا، سبب بقاء خمس دولارات معي فقط
‫هو لأن خاتم زواجك في معطفي!
‫- علينا إحضار معطفك! ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫تبًا، أحد رجال "إلروي".
‫مهلًا لحظة.
‫"أحضري معطفي، إنهم يحاولون قتلي، ‫من الفتى المغفل"
‫ها هي آتية.
‫هيا يا فتاة المعطف!
‫انطلقي!
‫اذهبا وأريهما مخرج الطوارئ الخاص بي.
‫لكنها كسبا رهانًا كبيرًا للتو.
‫هذا صحيح، إن هرب لن يضطر "بيبي" إلى الدفع،
‫سيحتاجان إلى سيارة سريعة، أعطهما هذه.
‫مهلًا، هذا لطف بالغ منك ‫أن تستغني عن سيارتك يا "بيبي".
‫- هل لان قلبك؟ ‫- لا.
‫كان هذا مفتاح سيارتك.
‫ادخلا إلى السيارة!
‫شكرًا يا رفاق.
‫خاطرتم بحياتكم لإنقاذنا.
‫أنا أكره "إلروي" وحسب.
‫ذلك المهرج يعطي إكراميات أسوأ منك.
‫حقًا.
‫رباكم أهلكم بطريقة صحيحة.
‫نحن جميعًا يتامى.
‫هذا موقف محرج.
‫حسنًا…
‫لا يمكننا تركهم هنا.
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أنتم لستم يتامى بعد الآن.
‫اصعدوا إلى السيارة!
‫- بندقية! ‫- لم نعد يتامى بعد الآن!
‫وهذه هي القصة الحقيقية.
‫يا للروعة!
‫إذًا قاما بتربية اليتامى؟
‫أجل، على الأقل إلى أن أتت ‫الحمى الاسبانية وقضت عليهم.
‫أنا أمزح!
‫لا، أصبحوا جميعهم أعمام وعمات جدكم،
‫الذين سُميتم تيمنًا بأسمائهم.
‫كم هذا رائع!
‫"دايان"، احرصي على أن تضيفي ‫أن العم "جوجو راغز"
‫تنبأ بالكساد العظيم ‫والحرب العالمية الثانية!
‫- أجل! ‫- العمة "زورا" اخترعت الرسائل النصية.
‫حسنًا، اسمعوني جميعًا!
‫اسمعوني!
‫لديّ أنا قصة لأخبركم بها.
‫بالتأكيد.
‫إنها عن جدة جدتكم.
‫اسمها العمة "جيمايما".
‫مهلًا، هل…
‫كانت كبيرة وكانت سوداء البشرة ‫وكانت جميلة للغاية
‫تمامًا مثل جدتكم "روبي".
‫وهكذا حصل التوءم على الكثير من المعلومات
‫من أجل مشروع تاريخ العائلة.
‫هل ستصدقهما معلمتهما؟
‫هل تظنان أن هذه دعابة؟
‫"اخترعت عائلة (جونسون) الجاز والرسائل ‫النصية والاتحادات ورقص (البريك)"
‫على الإطلاق، حصلا على علامة سيئة للغاية.
‫لكن المغزى هو أن هناك قصة يجب أن تُروى.
‫قصتنا نحن وعائلتنا وثقافتنا.
‫قد تتغير تفاصيل القصة مع مرور الوقت،
‫لكن ما يهم هو أن نقوم بسردها.
‫ترجمة "محمود دهني"