‫بغض النظر عن كيفية نشأتك، ‫فالصيف هو موسم التغيير،
‫وهذا الصيف لم يكن ‫مختلفًا بالنسبة إلى عائلتنا.
‫انتقل "جونيور" من سنته الانتقالية...
‫"(أندريه جونسون جونيور)"
‫"كيف الحال يا مدينة (نيويورك)؟"
‫وأصبح الآن بمفرده...
‫"كيف الحال يا مدينة (شيكاغو)؟"
‫إدارة وسائل التواصل الاجتماعي لـ"ميغوس".
‫"كيف الحال في حفل تنشئة (سام بيترسون)؟"
‫كما كان "جاك" و"دايان" ‫ينتقلان إلى الصف الثامن...
‫"ثمانية أشياء يجب أن يعرفها ‫الآباء في (فالي غلين) عن الصف الثامن"
‫لذا فلن يرتديا الزي ‫المدرسي الموحد بعد الآن
‫"لا تطلب (فالي غرين) زيًا ‫مدرسيًا موحدًا في الصف الثامن".
‫مما جعلهما يبدوان ‫مثل مبشرين أسودين صغيرين.
‫تبدين رائعة يا "دايان"!
‫لم أسأل...
‫"في الخامس من يوليو 2019"
‫المرور بأحداث خطيرة مثل هزة أرضية...
‫إنها هزة أرضية! ليستيقظ الجميع!
‫سأحضر الأطفال!
‫أنا قادمة!
‫وقع فريق "الكليبرز" مع "كاواي"!
‫و"بول جورج"!
‫ليستيقظ الجميع!
‫سأحضر مشروب الطوارئ!
‫سننتصر هذا العام!
‫أجل، كانت عائلة "جونسون" ‫مستعدة أخيرًا للاستقرار
‫بعد صيف مجنون.
‫أخبار عظيمة!
‫سأتزوج.
‫يا للسماء!
‫ما الذي تتحدث بشأنه الآن؟
‫سأتزوج!
‫ما الذي تتحدث عنه، كيف ستتزوج؟
‫لم أكن أعلم حتى أنك كنت تواعد أيّ أحد.
‫هل نحن صديقان؟
‫هل جدي يحتضر يا أمي؟
‫لا، إنه بخير يا عزيزي، أليس كذلك؟
‫في كلتا الحالتين، سأحتاج إلى فستان أسود.
‫أنا بخير يا "ديان" و"جاك".
‫في الواقع، إنه أفضل شعور منذ سنوات.
‫مبارك يا "إيرل".
‫شكرًا لك يا "روبي".
‫لم أعلم أنك ستتفاعلين بهذه الطريقة؟
‫هل نحن صديقتان؟
‫من هي الفتاة ‫التي ستدمر حياتها وائتمانها؟
‫اسمها "لينيت"، وعليّ إخباركم جميعًا...
‫أنها الفتاة المنشودة.
‫وكيف يمكنك أن تعلم ذلك؟
‫لأنه في كل مرة أراها،
‫يتم تشغيل أغنية "سويت لوف" ‫لـ"أنيتا بيكر" في رأسي وقلبي.
‫هل تشم أيضًا رائحة الخبز المحمص المحترق؟
‫لأن ذلك يمكن أن يكون سكتة دماغية.
‫ما هي خدعتك أيها الرجل العجوز؟
‫من هي؟
‫وريثة "تومي باهاما" أو شيء من هذا القبيل؟
‫والأفضل من ذلك، ‫هل تحتاج إلى إحدى كليتيك؟
‫من الأفضل ألا يكون الأمر ‫كذلك، فهذه الكليتان لي.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي حصلت عليه بعد الطلاق.
‫شكرًا جزيلًا يا "جوني كوكران" وشركاؤه.
‫أعلم أنكم جميعًا تتساءلون،
‫ولكن عليكم الانتظار ‫فقط حتى تقابلون "لينيت"
‫يوم الجمعة على العشاء العائلي.
‫ليكن الجميع هناك.
‫عليّ تغيير ملابسي.
‫تأخرت عن شيء يُدعى "تاباس".
‫من الرائع أنه وجد الحب أخيرًا.
‫ما وجده هو مدربة يوغا ‫تبلغ من العمر 25 عامًا
‫مع تدني احترام الذات والذي يدعوه الحب.
‫هذا هو السيناريو الأفضل يا أبي.
‫ربما تكون أحد هاتين التوءمتين ‫اللتين تتسكع معهما "زوي".
‫سيتصرف أبي على طبيعته دائمًا.
‫كل ما علينا فعله هو حضور هذا العشاء.
‫حسنًا.
‫- عزيزتي. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك التأكد من أننا نملك ‫بعض "المارتينيلي" في المنزل
‫فقط في حال كانت هذه الفتاة ‫صغيرة جدًا على الشرب؟
‫قد لا تكون كبيرة بما يكفي، ‫لكنها ستشرب بما أنها مع والدك.
‫مرحبًا يا "كويفو".
‫أجل، أنا في المنزل.
‫تعرف كيف أبلي.
‫أحافظ على روعة الأمور.
‫آسف يا "كويفو".
‫أجل، وداعًا، أراك لاحقًا.
‫آسف، كان هذا ثلث "ميغوس".
‫ثلث "كويفو".
‫أيمكننا العودة إلى جملة ‫"تحافظ على روعة الأمور"؟
‫ولا نتحدث عن ذلك مرة أخرى؟
‫أحبكما، فأنتما ترشدانني ‫لاتخاذ خيارات صحيحة.
‫كانت لحظة مثيرة.
‫كيف تسير الأمور في العالم الحقيقي؟
‫هنا على كوكب الأرض، ‫نتأكد من كون الناس لا يرتدون قمصانًا
‫تجعلهم يبدون مثل رجل "كول إيد".
‫يا لك من طفلة غبية ولطيفة.
‫إهاناتك الضعيفة...
‫لم تعد تؤذيني كما في السابق.
‫- تعلم أنك تتحدث إلى "دايان"، أليس كذلك؟ ‫- أنا بخير يا "جاك".
‫التسكع مع مغنيّ الراب، ‫يساعدك على تطوير حاجز سميك ضد الإهانات.
‫من المؤسف أن شاربك لم يفهم ‫الدعابة يا صاحب الرأس الطويل.
‫لم أشعر بها حتى.
‫صمتًا.
‫عليك تلقي هذه المكالمة.
‫مرحبًا يا "كاردي بي"!
‫أجل، أنا "جونيور جيه".
‫خرج من المنزل لصيف واحد ‫وأصبح يعتقد أنه يمكن أن يقلل من احترامي؟
‫أنت تنظرين مثل "دايان" ‫التي توشك على ارتكاب جريمة قتل.
‫أحضر عدتي يا "جاك".
‫- لا أعتقد أن هذا يبدو... ‫- أحضر عدتي!
‫لا داعي لقول أيّ شيء آخر.
‫سمعت أن والدك سيتزوج، ‫لذا أحضرت له تذكرتين إلى "ديزني لاند"
‫لمشاهدة "ستار وورز: جالاكسي إيدج".
‫سواء اصطحبني أنا أو اصطحبت خطيبته...
‫ويمكن أن يحدث ذلك إن ركزت...
‫سيشرب شخص ما بعض الحليب الأزرق.
‫من المحتمل أنك لن تُضطر ‫إلى اصطحاب شخص آخر يا "تشارلي".
‫أشك في أن والدي سيتزوج.
‫لا يا "دري".
‫أنا مدين لـ"جابا" بالكثير ‫من الائتمان لمجرد المغامرة بمفردها
‫في الحدود البرية لـ"باتو".
‫ها هو!
‫سمعنا الأخبار.
‫سيتزوج "جونسون" المسن والمحب للعلاقات ‫بعروس شابة، أليس كذلك؟
‫ومن دون مال، حيث ستزوج امرأة أمريكية.
‫درجة الصعوبة...
‫- مرتفعة للغاية! ‫- عجبًا!
‫اهدؤوا فحسب.
‫بمجرد أن تذهب إلى حفل "تاي دولا ساين"، ‫سينتهي الأمر.
‫لا يحب أبي الزواج.
‫يحتاج إلى حريته.
‫يمكن أن يتغير الناس.
‫ليس أبي.
‫ربما احتاج والدك فقط إلى...
‫الظروف المناسبة للتغيير.
‫مثل بعد الانفصال، تغير الفتاة رقمها ‫وأنت تغير وزنك.
‫يمكن أن يكون التغيير صعبًا...
‫ما لم نتحدث عن تغير المناخ، ‫وهو غير حقيقي، أليس كذلك؟
‫يفترض أن يكون الصيف حارًا أيها الجميع!
‫كنت أعرف رجلًا لن يتغير من أجل أيّ شيء.
‫ما لم يغضب.
‫حيث سيمزق قميصه، ويتحول إلى اللون الأخضر، ‫ويدمر مربعًا سكنيًا.
‫هل تتحدث عن "هالك" الخارق يا "تشارلي"؟
‫بالطبع لا.
‫أتحدث عن هذا الرجل الإيرلندي المخمور.
‫أحب "فيتزي".
‫يجب أن يكون لديك أصدقاؤك البيض يا "دري". ‫يتمحور كل شيء حول التوازن.
‫لا داعي للقلق بشأن أيّ من ذلك.
‫لأن اليوم الذي سيتغير فيه والدي
‫هو اليوم الذي يبدأ فيه بإطعام المشردين.
‫هذا مذهل يا "دري".
‫الآن بعد أن حللنا مشكلتك، ‫يمكننا الانتقال إلى مشكلتي.
‫"كونور" في "إيران".
‫ليس مرة أخرى.
‫يمكن لهؤلاء الحمقى قول كل ما يريدون،
‫لكن بعد 45 عامًا ‫من العيش مع "إيرل جونسون"،
‫أعرف هذا الرجل أفضل مما يعرف نفسه.
‫هذه "لينيت" يا "دري" و"بو".
‫هذه...
‫"لينيت"!
‫- مرحبًا! ‫- أليس لطيفة؟
‫- مهلًا... ‫- ماذا؟
‫هل تُدعى والدة "لينيت" أيضًا بنفس الاسم؟
‫- توقف عن ذلك يا عزيزي. ‫- حسنًا.
‫من الرائع أن ألتقي بكما أخيرًا!
‫- انظرا إلى هذا! ‫- حسنًا!
‫حسنًا!
‫يا للسماء!
‫أنا مسرور للغاية.
‫"اسمعني أنادي اسمك"
‫لم يقبلني منذ فيلم "موتاون 25" الموسيقي!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫استمرت المفاجآت في الظهور مع مرور الليل.
‫كانت هناك "لينيت" وابنها "دوغ"،
‫ووالدي الذي يتصرف بغرابة مطلقة.
‫- حضر لها طبقًا. ‫- أجل.
‫- هل تشعرين بالراحة؟ ‫- أجل.
‫لم أشاهد هذا الرجل من قبل ‫يضع أيّ شيء على طبق من أجل أيّ شخص.
‫هذا جميل جدًا.
‫أجل، تعتقدين ذلك.
‫بحقك.
‫كان والدي هادئًا جدًا يا "لينيت"
‫حول هذه الرومانسية العاصفة.
‫لا نعرف أيّ شيء عنك.
‫مطلقًا.
‫هل تعملين؟
‫ألم يقل لك "إيرل"؟
‫لا.
‫أنا قاضية في نظام محاكم "لوس أنجلوس".
‫قاضية؟
‫هنا في منزلنا؟
‫المعذرة.
‫لا يوجد شيء عليّ التخلص منه.
‫آسف، لكن لا يمكنني استيعاب فكرة ‫أنكما مخطوبان.
‫- أوه! ‫- أخبريني...
‫كيف تقابلتما؟
‫تقابلنا في حفلة.
‫وسمعني "إيرل" أقول إنني مطلقة.
‫وقلت "هل أنت كذلك حقًا؟"
‫إنها الطريقة التي قال بها جملته بالضبط!
‫وبدأنا الحديث، ‫ولا بد أنني ذكرت الذهاب إلى هذا المقهى.
‫في أحد أيام الاثنين،
‫كان "إيرل" هناك يقرأ الجريدة.
‫لا.
‫ثم يوم الثلاثاء، مع الجريدة
‫وقهوتي.
‫ثم الأربعاء والخميس...
‫والجمعة، حيث قلت،
‫"هل أنت مستعدة لشيء أقوى أيتها الفتاة؟"
‫ووقعنا في الحب منذ ذلك الحين.
‫هذا جميل جدًا.
‫مهلًا.
‫أنت لا تشرب القهوة حتى.
‫لا أشرب.
‫حركة رائعة أيها الجد.
‫مرحبًا أيها الجميع.
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا يا "روبي".
‫هذه "لينيت".
‫هل هذه المرأة هي "لينيت"؟
‫أجل.
‫هل هذه المرأة التي ستتزوجها؟
‫أجل، إنها أنا.
‫انظري إلى نفسك.
‫تعالي إلى هنا أيتها الفتاة!
‫عانقيني!
‫ها أنت!
‫سأخمن، هل تشربين "ساوفيجنون بلانك"؟
‫سأحضر لك مشروبًا.
‫حسنًا.
‫هذا لطيف جدًا.
‫حسنًا.
‫يمكن سحر أيّ شخص، أليس كذلك؟
‫أحاول أن أواكبك يا "إيرل".
‫أظن أننا بخير.
‫لا تدعوها تدخل المرأب فحسب.
‫ماذا؟
‫سارت الأمور على ما يرام.
‫- ما الذي تنوين فعله يا "روبي"؟ ‫- أنا سعيدة حقًا من أجل "إيرل".
‫- أحقًا؟ ‫- أجل.
‫سعيدة لأن ذلك العجوز ‫توقف عن أفعاله الطائشة.
‫أجل.
‫لا يمكن أن تواكبهم الشابات بعد الآن.
‫كان عليه أن يعثر على امرأة ‫مشابهة لـ"روبي جونسون".
‫أجل.
‫لذا هل أنت بخير حقًا أنه سيتزوج؟
‫من فضلك يا "رينبو".
‫كان من الممكن أن أتزوج أربع مرات الآن.
‫- تعلمين ذلك، أليس كذلك؟ ‫- حسنًا.
‫ودعيني أخبرك شيئًا ما...
‫"تشارلز إس داتون"...
‫اشترى لي حوض استحمام ساخن فوق الأرض.
‫إذًا؟
‫إذًا، أنا بخير.
‫- حسنًا. ‫- "لينيت"!
‫- مهلًا... ‫- أحضرت مشروبك يا عزيزتي!
‫- أين... ‫- ها أنا!
‫- أين... ‫- ها أنت يا عزيزتي!
‫أين حوض الاستحمام الساخن؟ انتظري...
‫- تعرفون كيف هو. ‫- لا أعلم.
‫عندها قال لي "تيك أوف"،
‫"هذه هي الطريقة التي تعمل ‫بها في مجال الراب".
‫أتعلمون ماذا؟
‫لا أستطيع حتى إنهاء هذه القصة.
‫وقعت على اتفاقية عدم الإفشاء.
‫لكن يمكنني إخباركم بما حدث...
‫على متن يخت.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫لكن مرة أخرى، سألت فقط ‫إن كان بإمكانك توجيهي إلى الحمام.
‫هذا صحيح، أعتذر.
‫هذا الطريق.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫إن كان لدى "جونيور" قصة يخت جيدة...
‫أو إن كان لدى "جونيور" ‫أيّ قصة عن يخت أساسًا...
‫فكان سيفشي السر لا محالة.
‫بحقك يا "دايان".
‫الآن بعد أن وقع "جونيور" ‫مع رابطة الدوري الأميركي للمحترفين،
‫يجب أن نكون لطيفين معه.
‫ربما يمكننا رؤية اليخت ‫على "الإنستغرام" الخاص به.
‫مهلًا.
‫انتظر.
‫إنه يرتدي نفس القميص في كل منشور.
‫من المستحيل أنه كان يتسكع ‫مع "ميغوس" طوال الصيف.
‫يبدو أن "إيكاروس" حلق بالقرب من الشمس ‫في سترة "غوتشي" الصوفية.
‫أنت محقة، هذا ما كنت أفكر فيه.
‫"إيكاروس".
‫كان ألبومه رائعًا...
‫أعلم ذلك يا "جاك".
‫تلقيت مكالمة، آسف، تأخرت.
‫كان "كويفو" يروج لي انطباعات صوتية جديدة.
‫بدأنا بقول...
‫لكنه سئم من...
‫بعض الانطباعات الصوتية أصبحت قديمة وبالية.
‫لذا، إنه ليس أمرًا مهمًا.
‫بما أننا هنا جميعًا، يا بني، ‫لديّ شيء كنت أنوي أن أطرحه عليك.
‫- ها هو. ‫- ماذا...
‫بالطبع، أنت تحتاج إلى النقود.
‫أخيرًا، بدأ يتضح كل شيء.
‫خذ هذه الـ100 دولار يا أبي.
‫كنت سأطلب منك أن تكون إشبيني.
‫أجل، بالتأكيد، يمكنني أن أكون إشبينك.
‫حسنًا، سنشرب نخبًا.
‫للزوجين السعيدين.
‫إن كان الحب وقودًا للصواريخ، ‫فيمكننا الذهاب إلى القمر.
‫أريد أن يعرف الجميع فحسب ‫أنني أسعد من أيّ وقت مضى في حياتي كلها،
‫وكل لك بسبب حب امرأة جيدة.
‫امرأة جيدة؟
‫لا، بحق الجحيم.
‫حسنًا.
‫- أجل، انظري إليهما. ‫- ماذا؟
‫- إنه مخمور. ‫- ماذا؟
‫طلب والدك منك أن تكون إشبينه يا "دري".
‫هذا ما كنت تريده دائمًا.
‫أعلم.
‫في كل مرة تطفئ فيها شموع عيد ميلادك،
‫هذا هو بالضبط ما تتمناه.
‫هذا هو بالضبط.
‫الرجل الذي أعرفه لم يكن ‫ليطلب مني أبدًا أن أكون إشبينه.
‫لا أستطيع التعرف حتى على هذا الرجل.
‫إنه ليس من النوع الذي يفضل الاستقرار.
‫إنه يحب ثم يغادر يا عزيزتي.
‫والدي الذي أعرفه لن يسمح أبدًا ‫بأن يراه أيّ أحد وهو يضحك.
‫ما الذي تحدقان فيه؟
‫ألم تشاهدا قط شخصين يرقصان معًا ‫على موسيقى وهمية؟
‫هذا جنون.
‫أحاول اكتشاف خدعتك.
‫سأخبرك، إنها بسيطة.
‫أنا في حالة حب جميل أيها الغبي.
‫"امرأة جيدة".
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫هل أتخيل فحسب، ‫أم أن هذا كله حدث من لا شيء؟
‫بالضبط.
‫وكيف يمكن أن نكون ‫الوحيدين الذين لاحظا ذلك؟
‫لا أعلم!
‫إنهما بالكاد يعرفان بعضهما البعض.
‫وهما مختلفان جدًا.
‫- أجل. ‫- أمي قاضية.
‫ووالدي ليس كذلك.
‫- لا، إنه ليس كذلك. ‫- لا.
‫نعرف جميعًا نوعه.
‫إنه في الستينيات من العمر ‫ولا يحب الاستقرار...
‫إنه لم يستقر أبدًا.
‫متقلب المزاج...
‫يذهب حيث تأخذه الرياح...
‫والرياح تهب الآن.
‫ربما يجري عملية احتيال ائتماني، ‫ولديه عدة هويات،
‫وحقيبة دائمًا معبأة في صندوق السيارة...
‫لدى الجميع حقيبة معبأة ‫في السيارة، أليس كذلك؟
‫ويرتاد نوادي التعري بشكل دائم
‫والمقامرة في مضمار السباق... ‫لا يرمي المال حقًا...
‫وفتاة جديدة على ذراعيه كل ليلة.
‫إنه ليس وفيًا.
‫مهلًا يا صاح.
‫إنه مخلص لوالدتك.
‫إنه في حالة حب.
‫وضع لها الطعام في الطبق.
‫هل من المفترض أن أتجاهل ‫كل تلك الأشياء الأخرى
‫لأنه وضع بعض الزيتون في طبق؟
‫كانت هناك لحوم أيضًا يا "دوغ".
‫ما مشكلتك يا رجل؟ إنه تغير.
‫بالتأكيد هو كذلك.
‫لا، إنه كذلك بالفعل.
‫إنه يرقص مع والدتك على موسيقى ‫هما فقط من يمكنهما سماعها.
‫إنه يضحك بصوت مرتفع.
‫إنه يقول أشياء لطيفة عني أمام عائلتي.
‫تغير.
‫مهما يكن.
‫لا أعتقد أنك تسمعني.
‫إنه تغير.
‫انظر يا رجل...
‫لن يتم التحدث إليّ هكذا.
‫أتحدث كيفما أريد في منزلي يا "دوغ".
‫لأن أبي تغير.
‫- هل تغير؟ ‫- أجل، تغير.
‫- هل تغير؟ ‫- تغير!
‫- هل تغير؟ ‫- أجل!
‫- مهلًا! ‫- تغير والدي!
‫هل تغير؟
‫ما الذي يجري هنا؟ هذا يكفي.
‫- تغير! ‫- هل تغير؟
‫التزما الهدوء في غرفة الطعام!
‫أجل، حضرتك.
‫تغير والدي.
‫آسف بشأن هذين الولدين يا "لينيت".
‫أعتقد في المرة القادمة، سيكون علينا ‫إخراج معدات الملاكمة من المرأب.
‫ابتعدا عن المرأب فحسب!
‫إنه في حالة فوضى.
‫مرحبًا.
‫ما كان ذلك؟
‫لم أشاهدك في هذه الحالة يا "دري"
‫منذ أن تم حظرك من "ليتل ليغ".
‫عليك الاعتذار.
‫لا يمكنني الاعتراف بالخطأ.
‫- ماذا؟ ‫- "لينيت" قاضية.
‫أيّ شيء أقوله أمامها
‫يمكن أن يُستخدم ضدي في محكمة قانونية.
‫لا تجري الأمور بهذه الطريقة يا "دري".
‫ماذا إذًا؟ هل أنت محامية الآن أيضًا؟
‫كان يمكن أن أكون.
‫- هو من بدأ في ذلك. ‫- إنه...
‫كان يتحدث كما لو كان أبي شخصًا غير مسؤول!
‫إنك تصف والدك بأنه شخص ‫غير مسؤول يا "دري".
‫هذه الطريقة التي صنفت بها ‫ملفه الشخصي على "نيتفليكس".
‫لأنه كان شخصًا غير مسؤول.
‫هذا ما عرفته طيلة حياتي، ‫وتحول الآن إلى هذا الرجل؟
‫- أليس هذا شيئًا جيدًا؟ ‫- لا!
‫لطالما اعتقدت أن أبي فعل أفضل ما في وسعه.
‫اتضح الآن أنه كان بإمكانه فعل ما هو أفضل.
‫لكنه قرر عدم فعل ذلك.
‫ولا أفهم ما السبب.
‫تحدث إلى والدك فحسب.
‫حسنًا.
‫عندما أرغب في ذلك.
‫إن كان هذا ما أقرره.
‫لكن ليس بسببك.
‫حسنًا.
‫خطرت لي هذه الفكرة بمفردي.
‫بالطبع فعلت.
‫لذا "ووك إيت توك إيت" ‫هو ظهور رائع يا "كويفو"،
‫لكن "ستير فراي"...
‫يا للسماء، هل هذا "كويفو"؟ ‫ضعه على مكبر الصوت، أود أن ألقي التحية.
‫لا تستطيعين.
‫تعلمين...
‫كلمات أغنيات راب سرية...
‫رموز وألحان سرية.
‫تفهمان ذلك.
‫- فهمت. ‫- أجل.
‫عليك أن تكون احترافيًا، لذا...
‫أجل.
‫لذا يا "كويفيوس"، كما كنت أقول،
‫الخط الساخن بالتأكيد...
‫جيد طوال الوقت، مثلك تمامًا.
‫- ما الذي جعلكما تكشفانني؟ ‫- كنت ترتدي نفس القميص في كل منشور.
‫مثل "إيكاروس" حقيقي.
‫لذا يا "جونيور"...
‫يبدو أنني قضيت عليك.
‫هل لديك أيّ كلمات أخيرة؟
‫اصطحبني "ميغوس" في جولة واحدة،
‫واتضح أنها كانت جولة قصيرة حقًا،
‫وجعلت خروجي بمفردي أمرًا مهمًا،
‫لكن عندما ساءت الأمور، ‫لم أكن أعرف كيف أخبر أيّ شخص،
‫واشتريت كل عملة "البيتكوين" هذه، ‫ولا تخبري أمي من فضلك يا "دايان".
‫يا لك من طفل لطيف وغبي.
‫على عكسك، أنا لا أكذب لأعيش.
‫أكذب من أجل المتعة.
‫وإلى جانب ذلك، كان عرضك الحزين ‫هو أطرف شيء رأيته في حياتي.
‫لا تشكل تهديدًا بالنسبة إليّ.
‫ويجب أن تكون قادرًا ‫على إخبار والدتك عن وظيفتك
‫عندما تكون جاهزًا.
‫- شكرًا لك يا "دايان"... ‫- أجل، لم تنتهي بعد.
‫يمكننا الآن أن نتفق ‫على أنني فعلت شيئًا من أجلك،
‫وفي يوم من الأيام، سأطلب ‫منك أن تفعل شيئًا من أجلي.
‫ستعلم عندما يحين الوقت.
‫سترغب في تجديد جواز سفرك.
‫إذًا يا "أبي"...
‫أعتقد أنني أحب "لينيت".
‫إذا أصبحت قاضية على برامج التلفاز، ‫فسأشاهدها.
‫تستمر قناة "ترو تي في" في طلب ذلك.
‫لكنها أرقى من أن تفعل ذلك.
‫لكن، ماذا...
‫ما لا أستطيع فهمه يا أبي...
‫لماذا حصلت على أفضل "إيرل جونسون"؟
‫لماذا لم تستطع منحي ذلك ‫عندما احتجت إليه يا أبي؟
‫لا أعلم.
‫ربما لأنني لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك، ‫ولم يكن لديّ أيّ شخص ليريني كيف أكون هكذا.
‫تجعلني هذه المرأة أشعر أنني مختلف،
‫أشعر أنني أصغر سنًا وأقل غضبًا.
‫كما أصبحت أكثر عمقًا.
‫يا للهول، لم أعد أسرق الحقائب خارج المطار،
‫وهنا حيثما وجدت فيه خاتم الخطوبة.
‫ليس حتى في "بربانك"؟
‫بصفتها ضابطة في المحكمة، ‫فإنها تستهجن هذا النوع من الأشياء،
‫لذا توقفت عن فعل هذا.
‫أفهم الأمر...
‫إنه خاص للغاية بالنسبة إليك.
‫لا بد أنه من الصعب أن تراني أتغير هكذا
‫لكن لا يمكنني مساعدتك ‫يا بني، فأنا واقع في الحب.
‫أنا لا أطلب منك أن تكون سعيدًا من أجلي.
‫لست كذلك، أنا فقط...
‫أطلب منك أن تكون سعيدًا معي.
‫أجل، أنا...
‫أستطيع أن أكون سعيدًا معك.
‫حسنًا.
‫مبارك يا أبي.
‫شكرًا لك يا بني.
‫ويشرفني أن أكون إشبينك.
‫يشرفني وجودك.
‫- حسنًا. ‫- انظر الآن.
‫نحن بحاجة إلى الحديث ‫عن حفل توديع العزوبية.
‫حسنًا، أجل.
‫هل سنذهب إلى نادي التعري أو مضمار السباق؟
‫أو يمكن أن نذهب إلى نادي ‫للتعري في مضمار السباق.
‫مهلًا، أتريد القدوم؟
‫سأنظم الأمر بواسطة صديقي "لوز كريج" بسرعة.
‫لا أريد رفع آمالك يا بني. ‫تمسك بهذه الفكرة فحسب.
‫أنت رجلي يا "دري".
‫أنت إشبيني.
‫هل أنت بخير يا "دايان"؟
‫حظيت بحلم عن الفوضى.
‫هذا جميل.
‫لا.
‫كان كابوسًا هذه المرة.
‫كان العالم مقلوبًا.
‫المحيط والسماء والأرض...
‫كانت جميعها مختلطة من دون أيّ ضوء.
‫ظلام فحسب.
‫لم يكن هناك أمي أو أبي.
‫كانت "زوي" فاشلة و"جونيور" ناجحًا.
‫ماذا!
‫هذا يبدو مزعجًا.
‫كنت أنا وأنت وحدنا،
‫نتدحرج في الكون.
‫كنت أمسك بيدك، لكن...
‫يمكنني أن أشعر أنك تبتعد.
‫"دايان"...
‫لا بأس.
‫إنه مجرد حلم.
‫أنت بأمان في المنزل.
‫سأكون معك دائمًا.
‫وحتى لو لم نكن نمسك بأيدي بعضنا ‫فنحن دائمًا على اتصال.
‫شكرًا يا صديقي.
‫أتريدين بعض المثلجات؟
‫أجل.
‫وذلك فقط في حال لم يأكلها أبي كلها.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"