‫6بعد المخاطرة بعدم الذهاب إلى الجامعة، ‫كان "جونيور" يعيش حياته بشكل رائع.
‫لذا عندما يأتي مع زميليه ‫الجديدين في السكن،
‫تكون الأوضاع لطيفة.
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا يا رفاق!
‫- كيف حالك أيها الشاب؟ ‫- مرحبًا.
‫كان "جونيور" يخطو خطاي أخيرًا.
‫لأول مرة في حياته، كان رائعًا.
‫يمكنني تخيل نفسي ‫أقضي الوقت مع "جونيور"، علنًا.
‫سأكون مستعدًا لالتقاط الصور وفعل كل شيء.
‫عليّ الاعتراف...
‫أنا فخورة جدًا بما أصبح عليه "جونيور".
‫- وأنا كذلك! ‫- أعلم!
‫صديقان أسودان في الوقت ذاته؟
‫- اثنان. ‫- اثنان!
‫انتظرنا هذا طويلًا!
‫- عزيزتي؟ ‫- أجل.
‫اشتريت مياه غازية بالأمس.
‫هل غيرت مكانها؟
‫- انظر خلف عصير البرتقال. ‫- لا يمكنني.
‫لا يُوجد عصير برتقال.
‫- ماذا؟ ‫- لا يُوجد جبن،
‫وصلصة الصويا غير موجودة.
‫اشتريت صلصة الصويا بالأمس يا عزيزي.
‫تمهلي قليلًا.
‫لا يُوجد حبوب إفطار يا عزيزتي، ولا عسل.
‫ماذا؟
‫وهل الإسفنجة مفقودة؟ أين الصابون؟
‫أين...
‫تفقدي غرفة الغسيل يا عزيزتي.
‫حسنًا، سأتفقدها.
‫لا يُوجد شيء هنا!
‫الشيء الوحيد الموجود هنا ‫هو جورب ومصفاة مجفف الملابس.
‫أين اختفى كل شيء؟
‫"أسرق كل يوم"
‫كانت عملية سرقة ‫على طريقة فيلم "أوشنز 11" منذ البداية.
‫وكان صديقاه مشتركين معه في الخطة.
‫مرحبًا يا رفاق!
‫كانت تلك الابتسامات اللطيفة لخداعنا فحسب.
‫"أسرق كل يوم
‫مع من تعتقدون أنكم تعبثون أيها الحمقى؟
‫أجل، أنا الرئيس"
‫كانت عملية سرقة بمساعدة داخلية.
‫علم "جونيور" بالضبط أين نحتفظ بالأشياء ‫التي لا يشتريها الفتيان المفلسون.
‫مناديل المرحاض والمعلبات والقرفة.
‫"نستمر في العودة
‫أنا منخرط في عملية التوزيع
‫أنا مثل (أتلانتك)"
‫استولوا على المطبخ في الأساس ‫وأفرغوا محتوياته بالكامل.
‫"أعرف (بابلو)
‫- (بابلو) ‫- (نورييغا)
‫(نورييغا) الحقيقي، مدين لي بمئة خدمة
‫أسرق كل يوم"
‫عليّ الاعتراف ببراعتهم، كانت عمليتهم سلسة.
‫"أسرق كل يوم"
‫يا عزيزتي!
‫تعرضنا إلى السرقة!
‫- متى صعدوا إلى الطابق العلوي؟ ‫- لا أدري.
‫جل الترطيب أثناء الاستحمام خاصتي مفقود.
‫هل تعلمين ماذا يعني ذلك؟
‫أن قدميك ستجرحانني أثناء النوم؟
‫لا، يعني ذلك أنهم دخلوا إلى حوض الاستحمام!
‫كيف علموا أنني لست عاريًا في الحوض؟
‫لأنك كنت هنا.
‫ما زلت أشعر بانتهاك خصوصيتي.
‫حسنًا.
‫سرقوا المانغا المجففة.
‫لا، لم يكن هذا جزءًا من اتفاقنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لم أكن سأشي به، ‫لكنني أتناول رقائق الموز كالأحمق الآن،
‫لذلك تبًا لهذا.
‫خسر "جونيور" عمله مع فرقة "ميغوس".
‫ماذا؟
‫يمكنه إخباركما.
‫هل خسرت عملك؟
‫أخذا المانغا المجففة، أليس كذلك؟
‫أتعتقد ذلك؟
‫أقسم...
‫متى حدث هذا يا "جونيور"؟
‫منذ بضعة أسابيع على ما أعتقد.
‫لم يكن هناك أيّ عقد مكتوب بيننا.
‫اقترب مني "أوف سيت" ‫وقال "هذا محزن" وربت على ظهري.
‫أكنت تكذب علينا إذًا؟
‫اعتقدت أنني سأجد عملًا جديدًا بحلول الآن.
‫لكنني لم أجد.
‫ألذلك سرقت جل الترطيب ‫بخلاصة زيت اللوز خاصتي؟
‫كيف يفترض بي تقشير ظهري يا بنيّ؟
‫باستخدام يديّ؟
‫كما كان يفعل رجال الكهف؟
‫أشعر بطاقة صادرة منكما
‫تخبرني بأن أبتعد عنكما قليلًا، ‫لذا سأكون بجوار المسبح.
‫المسبح للأشخاص الذين يعيشون في هذا المنزل، ‫وأنت اخترت ألّا تعيش هنا.
‫لكن يا أمي، أنا أحاول...
‫اتخذت قرارك يا "جونيور".
‫قلت إن بإمكانك العيش في العالم الحقيقي،
‫لذلك يبدو أنه ليس عليك السباحة، ‫بل عليك العمل على تحسين حياتك.
‫وستتعلم أن المرطب المستخدم أثناء الاستحمام
‫هو ما يستمتع به رجل عامل.
‫اخرج من هنا يا "جونيور".
‫اذهب.
‫انظري إلينا،
‫متفقان للتغلب على "جونيور" ‫بالطريقة الأبوية القديمة لتشجيعه.
‫دعمتني.
‫رغم أن ظهرك غير مقشر.
‫عليك سماع هذا يا "إيرل".
‫إذا كان الأمر متعلقًا بأغنية "هاميلتون"، ‫سأقول ذلك مجددًا،
‫ليس على الجميع أن يحبوا كل شيء.
‫أخبر جدك بما أخبرتني به يا "جاك".
‫راودني حلم جنوني ليلة أمس.
‫كنت أشاهد مباراة لفريق "ليكرز" من الملعب، ‫وكان "ليبرون" يرتدي القميص رقم 12.
‫- هذا ليس رقمه. ‫- بالضبط!
‫ثم رأيت 12 شخصًا في الملعب.
‫و12 شخصًا على المدرجات، ‫وهذا ليس جمهورًا كافيًا.
‫هذا عدد كبير من رقم 12.
‫أتعلم ما يعنيه هذا يا "إيرل"؟
‫أعتقد أنه يمتلك تلك الهبة.
‫أتقصدين تلك الهبة؟
‫- ما هي هذه الهبة؟ ‫- حسنًا.
‫في عائلتي، كل بضعة أجيال،
‫يوجد شخص يمتلك هبة للتنبؤ بالمستقبل.
‫آخر من كانت تمتلكها هي عمتي "جورجيا".
‫تنبأت بمعجزة انتصار فريق الهوكي الأمريكي.
‫كنت الرجل الأسود الأول ‫الذي يجني المال من الهوكي.
‫وجدنا ما سنكتبه على قبرك.
‫حسنًا يا "إيرل"، عليك أخذ هذا،
‫وإيجاد "لوس كريغ"، ‫وراهن بكل المال على الرقم 12.
‫لم أراهن على سباق الخيل ‫أو اليانصيب منذ أسابيع.
‫توقفت عن القمار.
‫جعلتني "لينيت" أرغب في أن أصبح رجلًا أفضل.
‫ليس داخليًا فحسب. ‫بل خارجيًا كذلك، حيث تُوجد القوانين.
‫بحقك يا "إيرل"، فكر في الأيام الخوالي.
‫آسف يا "روبي"، لا يمكنني فعل ذلك.
‫حسنًا، افعل ما تريد.
‫سأجد "لوس كريغ" بنفسي.
‫حسنًا.
‫هل ما يزال يبيع أغطية الهواتف
‫في سوق السلع المستعملة؟
‫- كيف يفترض بي معرفة ذلك؟ ‫- سأجده بنفسي.
‫لذا أرسلنا "جونيور" إلى منزله.
‫ثم أرسلت إليه صورة لي في المسبح ‫لأزعجه فحسب.
‫لا أجيد السباحة حتى يا "تشارلي".
‫كل ذلك الكلور، سيغيرك.
‫أتذكر عندما بدأت العيش بمفردي.
‫كان لديّ أربعة زملاء سكن.
‫كانت غرفة نومي عبارة عن خزانة.
‫صمدت لأسابيع لم أتناول فيها
‫سوى نصف كيلوغرام من لحم البرغر ‫وعلبتين من الفاصولياء.
‫ألست مبذرًا؟
‫الفاصولياء واللحم؟
‫أجل.
‫كل ما كنت أتناوله هو الخبز المحمص.
‫- اللعنة. ‫- أجل.
‫يجعلك ذلك تقدّر ما كنت تملكه ‫عندما تنجح أخيرًا في حياتك.
‫أجل، بالفعل.
‫أنا مسرور جدًا لأن تلك الأيام ‫ولّت منذ زمن.
‫لا بد أنه من السيئ ‫أن تكون "جونيور"، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫لن يعلم ما يخبئه له المستقبل.
‫لن يعلم ذلك.
‫سيفشل بالكامل،
‫وسيوقف ثراء عائلة "جونسون" ‫من الانتقال إلى الأجيال القادمة فورًا.
‫حسنًا يا "تشارلي"، ‫لن يفشل "جونيور" بالكامل.
‫بل سينضج ويتعلم مثلنا.
‫لا، لن يفعل.
‫لم يكبر "جونيور" مفلسًا.
‫إنه طفل مدلل.
‫كأحد أولئك البطاريق الذي يموت أبواه
‫ويربيه البشر حتى سن البلوغ
‫حتى يعتقدوا أنه كبر كفاية ‫وقادر على العيش بمفرده.
‫ويتركونه يخرج إلى الجليد، ‫فتأكله الفقمة في اليوم الأول،
‫ثم يخبرنا "مورغان فريمان" ‫أن هذه سنة الحياة وليس علينا البكاء.
‫لكن "مورغان" لا يفهم مشاعري.
‫حسنًا...
‫"جونيور" ليس مستعدًا يا "دري"!
‫عليك حماية ذلك الفتى!
‫عليك إنقاذه بطريقة
‫لم يتمكن "مورغان" من إنقاذ "بونغو" فيها.
‫من؟
‫أطعموه باستخدام عبوة حليب الرضع يا "دري"!
‫لم قد...
‫لم قد يفعلون ذلك؟
‫المعذرة.
‫جعلني "تشارلي" أفكر ‫في أن "جونيور" ليس مستعدًا
‫لحياة قاسية جدًا.
‫ولهذا السبب دعوته لأعطيه بضع النصائح
‫لتساعده في الصمود في الحياة الحقيقية.
‫بما أنني عاطل عن العمل الآن، ‫كيف يفترض بي شراء الأثاث؟
‫إذا كنت تمتلك صناديق حليب وألواح خشبية، ‫فلديك أثاث.
‫رائع.
‫ما هي صناديق الحليب؟
‫لديّ أخبار سيئة عن فريق أحلامك يا "دري"!
‫ماذا؟
‫أجريت عملية جراحية ‫على لاعب الركض إلى الخلف في فريقك.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫أتى لقضاء بعض الوقت فحسب.
‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫- بالطبع يا عزيزتي. ‫- حسنًا.
‫المعذرة يا بنيّ.
‫اعتقدت أننا متفقان يا "دري".
‫لمجرد المتعة، ‫أيمكنك تذكيري حول ماذا اتفقنا مجددًا؟
‫الاتفاق الذي ينص على أنه لن يعتبر منزلنا
‫- وكأنه فندق "فور سيزونز". ‫- حسنًا.
‫علينا تشجيعه، وليس تقديم الطعام إليه.
‫- حسنًا، نحن متفقان. ‫- شكرًا لك.
‫- حليفان. ‫- شكرًا جزيلًا لك.
‫حسنًا، بنيّ.
‫شكرًا على مجيئك لهذه الزيارة القصيرة
‫والتي تنتهي ببقائك مفلسًا وجائعًا.
‫- لا بأس. ‫- حسنًا.
‫- أجل، حسنًا.
‫شكرًا لك يا صديقي.
‫أهذا مال؟
‫يا للهول، حقًا؟
‫عزيزتي! حسنًا!
‫آسف يا عزيزتي، هذا خطأ الفتى!
‫كيف أفسدت تمرير المال بالمصافحة؟
‫كيف تدفع لحلاقك؟
‫باستخدام تطبيق "فينمو".
‫ماذا؟
‫اخرج من هنا يا "جونيور"!
‫اخرج!
‫اعتقدت أننا اتفقنا ‫على كيفية تعاملنا مع هذا الأمر.
‫كنت أتحدث إلى "تشارلي" يا عزيزتي...
‫لا تبدأ الحجج المقنعة بهذه العبارة.
‫"جونيور" غير قادر على فعل هذا.
‫ماذا؟
‫اشتريت له الطعام العضوي طوال حياته.
‫إذا تناول علبة واحدة من "توب رامن"
‫فسيدخل جسمه في حالة صدمة.
‫أعلم ما يحدث إلى الشباب ‫الذين ليس لديهم حدود كثيرة لسلوكهم.
‫انظر إلى أخي "يوهان".
‫ما زال يعتقد أن السفر متطفلًا على السيارات ‫طريقة شرعية للسفر.
‫علينا الحفاظ على الوضع الحالي مع "جونيور".
‫علينا الحفاظ على الوضع الحالي يا عزيزي.
‫حسنًا يا عزيزتي، أنا...
‫سأحافظ على الوضع الحالي.
‫شكرًا لك.
‫لن أحب "جونيور" بعد الآن.
‫"دري"...
‫سار ذلك الأمر بسهولة.
‫صنعت من الجلد بالكامل.
‫انظرا إلى هذا.
‫من الأعلى والأسفل ومن الداخل.
‫كل قطعة من جلد بقرة إيطالية
‫ربيت بشكل رائع وبمحبة.
‫اللعنة، أصبحت ‫هذه المنتجات المقلدة جيدة حقًا.
‫هل هذه ماركة "دوبي أند ديرك"؟
‫كيف تجرؤ على تقليل قيمة هدية من الهبة؟
‫ربح الرقم الذي حلم به "جاك".
‫هل اشترى سحري حقيبة لجدتي؟
‫ليس حقيبة فقط يا عزيزي، انظروا إلى هذا.
‫اللعنة.
‫كان "جاك" محظوظا لمرة واحدة إذًا.
‫- توقفي عن الحقد. ‫- أنا...
‫استمع إليّ.
‫هل حلمت بحلم آخر الليلة الماضية؟
‫أجل.
‫كنت عبارة عن نقانق عملاقة.
‫مع الخردل والكاتشب وكل ما يتعلق بذلك.
‫ألن يقول أحد شيئًا إذًا؟
‫هل أنا الحمقاء؟
‫انظروا إلى هذا.
‫يوجد ثلاثة أحصنة في هذا السباق
‫سميت بأسماء النقانق.
‫"أوسكار ماير" ‫و"وينرز سيركل" و"بورك أند بينز".
‫بتخمين الثلاث أحصنة الرابحة يمكن ربح...
‫الجائزة الكبرى!
‫يمكنني دفع تكاليف الزفاف بهذه الجائزة!
‫أجل، ومن دون أن يدفع الضيوف ثمن مشاريبهم.
‫لا.
‫سأعيش حياتي بشكل أخلاقي.
‫إذا احتجت إليّ لسبب آخر، ‫فسأكون في الخلف أشرب مشروبًا.
‫في سبيل نجاح ابني، ‫كان عليّ معاملته كشخص غريب.
‫للأسف، ما يزال "جونيور" يعرف مكان عملي.
‫مرحبًا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لم آت إلى المكتب منذ فترة، ‫وأردت إلقاء التحية على الجميع فحسب.
‫مرحبًا يا رفاق!
‫مرحبًا! لماذا لم نلغ ‫بطاقة دخوله إلى المكتب؟
‫من الذي عليّ طرده بسبب هذا؟
‫لديّ حالة طارئة.
‫هناك إطار مثقوب في سيارتي، ‫وأريد اقتراض بعض المال لإصلاحه.
‫تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك يا بنيّ.
‫أنت بالغ الآن، وعليك تولي الأمر بنفسك.
‫لكن أثناء فعلك لذلك، ‫قد تكتشف أنك أقوى بكثير مما تظن.
‫اعتقدت أنني بحاجة إلى شطيرة،
‫لكن اتضح ‫أنني بحاجة إلى أحد خطاباتك التشجيعية فحسب.
‫عانقني أيها الكبير.
‫حسنًا، تعرف طريق الخروج من هنا.
‫يا للهول يا "دري".
‫تدل تعابير وجه ابنك ‫على أنك لم تعد ودودًا معه.
‫كتعابير زوجتي الثانية عندما أدركت ‫أنه لا تُوجد عبّارة أخرى ستغادر الجزيرة.
‫قررت أنا و"بو" عدم مساعدته بعد الآن.
‫لكنني قلق على "جونيور".
‫يا للهول.
‫هل أنا قلق على "جونيور"؟
‫لديّ فكرة.
‫هناك مشروع صغير لوسائل التواصل الاجتماعي ‫اقترحه عليّ أحد العملاء في مكتبي.
‫صغير جدًا لنعمل عليه،
‫لكنني أعتقد أن "جونيور" ‫سيكون مناسبًا للعمل عليه.
‫وأنا لديّ الكثير من العمل ‫والذي لا أرغب في إنجازه
‫وقد يفيد ابنك في رحلته.
‫حسنًا.
‫على سبيل المثال، قنوات صرف المياه خاصتي.
‫اختبار القيادة ذلك.
‫واكتشاف كم أنا متأخر ‫في عملي كعميد جامعة محلية...
‫"تشارلي" مجنون، لكن فكرة "جوش"
‫عن منح "جونيور" دفعة دعم ‫بدلًا من مساعدته من دون مقابل
‫قد تكون فكرة رائعة ‫تبقينا أنا و"بو" على وفاق.
‫وجدت عملًا لـ"جونيور" يا عزيزتي.
‫يوجد عميل في الشركة لديه مشروع مريع،
‫وسأساعده في الحصول عليه ‫حتى لا نقلق عليه بعد الآن.
‫متى ستتوقف عن مساعدة "جونيور"؟
‫لا أساعده بشكل فعلي يا عزيزتي.
‫كما لو أننا نحمل طاولة معًا،
‫وتتساءلين إذا كنت أحملها من جهتي.
‫ألا ترى أنه يتلاعب بك يا "دري"؟
‫إننا في موضع يمكّننا ‫من تسهيل الأمور عليه يا "بو".
‫هذا ما يبدو عليه التقدم.
‫لا يا "دري".
‫هذه بداية حياة كاملة من الكسل.
‫ما الذي عليّ فعله إذًا؟
‫هل أجلس من دون فعل شيء؟
‫هذا ما كنت أطلبه منك طوال الوقت.
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
‫يا للهول.
‫لطالما قلنا
‫إننا سنفعل كل ما في وسعنا لدعم أطفالنا،
‫وعندما أصبح يحتاج إلى مساعدتنا فعلًا الآن، ‫تريدين التخلي عنه؟
‫من هذا؟
‫مرحبًا يا رفيقيّ!
‫قد ترغبان في المجيء لتريا شيئًا.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫إنه متشرد.
‫أجل، أنا سعيدة.
‫فهمت!
‫ابنك ينام في السيارة كشخص متشرد،
‫ولكنه ليس شخصًا متشردًا حقًا.
‫حسنًا.
‫عليّ تعديل المنشور الذي كتبته ‫عنكم في الحي لأنني...
‫كتبت أشياء جنونية عنكم.
‫كيف انتهى بك المطاف ‫نائمًا في سيارتك يا بنيّ؟
‫إنها قصة طويلة.
‫حصلت على مخالفة وقوف، ‫ولم تكن المخالفة الأولى.
‫ثم كان عليّ استخدام نقود الإيجار ‫من أجل دفع المخالفة،
‫مما جعل "ريكي" و"إيزيا" يطرداني.
‫وبما أنني لم أرغب في التواصل معك بعد الآن،
‫قررت النوم في سيارتي.
‫مثل رجل.
‫مرحبًا، خدمة الطوارئ؟
‫أنا "جانين" مجددًا.
‫لدينا مشكلة خطيرة.
‫لا، أقسم إن الأمر حقيقي هذه المرة.
‫وهو شاب أسود.
‫أعتقد أنها لم تكن قصة طويلة.
‫سأتورط في مشكلة مع والدتك.
‫اصعد إلى الأعلى واستحم.
‫شكرًا، أحتاج إلى ذلك.
‫توجد أشياء لا يمكنك غسلها في المغسلة.
‫"بو"؟
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫هل أنت سعيدة لأن ابنك مشرد؟
‫كانت ابتسامتك أكبر من ابتسامة "جانين".
‫أجل، يحتاج إلى هذا ‫حتى يصل إلى الهاوية في حياته.
‫إنه ينام في سيارته.
‫أيّ هاوية أعمق من هذه؟
‫لا أدري، ربما عليه قضاء ‫بضع ليال أخرى في سيارته،
‫وسيندم على عدم ذهابه إلى الجامعة.
‫هذا ما يدور حوله الأمر إذًا.
‫لأنه لم يذهب إلى الجامعة، تأملين أن يفشل.
‫لا آمل أن يفشل يا "دري".
‫أريده أن يعاني لدرجة ‫ألّا تسير الأمور بشكل ناجح معه،
‫وتتحطم آماله وأحلامه السخيفة.
‫يا للهول.
‫أنا آمل أن يفشل.
‫هذه ليست طبيعتي.
‫أعلم.
‫بل هذه طبيعتك أنت.
‫أعلم وهذا غريب جدًا.
‫هذا غريب للغاية.
‫يا للهول.
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أنا قلقة يا "دري".
‫أخشى من أنه سيتخلى عن كل شيء
‫عمل لأجله، كل ما عملنا لأجله.
‫كل هذا لأجل حلم لا أفهمه على الإطلاق،
‫وهو يعاني خلال كل هذا.
‫عليك التخلي عن هذا.
‫لا يمكنك التحكم في قراراته.
‫لكن قراراته تخيفني.
‫ألا تعتقدين أنه من المخيف أكثر ‫أن يكون في الـ 19 من عمره،
‫ويشعر أن والديه لا يدعمانه؟
‫يا للهول.
‫لا، ماذا؟
‫ها أنت ذا يا "جاك"!
‫كنت أفكر.
‫هل راودتك أحلام غريبة عن إشارات مؤخرًا؟
‫اعتقدت أنك لم تعد تقامر يا جدي.
‫هذا ما اعتقدته أيضًا.
‫لكن بما أنك تملك الهبة، ‫فلا يعدّ الأمر مقامرة،
‫بل أشبه باستثمار.
‫لا أعلم ما إذا كنت سأثق بصندوق استثمار ‫يديره "لوس كريغ".
‫عليك الاستمرار ‫في لعب لعبة الفيديو تلك أيتها الصغيرة.
‫اذهب وخذ قيلولة قصيرة،
‫وإذا كان هذا يساعدك، فأنا أبحث عن شيء
‫متعلق بفريق "برونكوز" ‫بوضع رهان على نسبة ستة ونصف.
‫موافق. دعني أتناول دواء "نايكويل" ‫المسبب للنعاس فحسب.
‫صديقي.
‫لا تزعج نفسك يا "جاك".
‫كانت ضربة حظ يا "إيرل".
‫خسرت الكثير من المال على تلك الأحصنة.
‫لم يربحوا أو يحظوا بمرتبة أو يستعرضوا.
‫لم يصل "بورك أند بينز" ‫إلى بوابة البداية حتى.
‫ركض بشكل جامح عبر حديقة الجعة فحسب.
‫تمهلي، ألم يربحوا؟
‫ماذا حدث؟
‫ليس لديك الهبة يا عزيزي.
‫تمهل.
‫إذا لم تكن تمتلك الهبة، ‫فهذا يعني أنني كدت أرتكب خطأ فادحًا.
‫أجل.
‫كدت تفسد علاقتك بـ"لينيت"
‫- من أجل لا شيء. ‫- عليّ الاتصال بها.
‫وإخبارها بأنني كنت أفكر فيها.
‫افعل ذلك.
‫هذا مهم جدًا يا "جاك".
‫لا تخبر أحدًا بأحلامك بعد الآن، هل فهمت؟
‫لا بأس.
‫لم أكن متحمسًا جدًا بشأن الهبة.
‫اعذراني، عليّ الاتصال بـ"ماسون" وإخباره
‫بأنه يمكنه الذهاب ‫إلى حديقة الحيوانات بأمان مجددًا.
‫كنت أعلم أن الهبة ليست حقيقية.
‫هل أنت متأكدة؟
‫لأنه أحيانًا، ‫يوجد سحر في العالم أكثر مما تعرفين.
‫يا جدتي!
‫إذا بحثت عن أسماء هذه الأحصنة إذًا، ‫فهل سأكتشف أنهم فازوا؟
‫يمكنك ذلك، لكن ليكن في علمك ‫أفضل طريقة لتحبي أحدهم أحيانًا
‫هي بالكذب عليه.
‫أجل.
‫سوار جميل.
‫إذا كان عليك شمّ ملابسك فهي متسخة.
‫لا تقلقي، لن آخذ شيئًا.
‫وأقنعت شريكيّ في السكن
‫بالسماح لي بالنوم ‫بوضع عامودي على طاولة المطبخ.
‫أردت القدوم إلى هنا يا "جونيور"
‫لأخبرك بأنني أحبك،
‫وأنني أدعمك بلا حدود.
‫أعلم أن الأمر قد لا يبدو كذلك
‫لأنه كان من الصعب جدًا عليّ
‫تقبّل قراراتك مؤخرًا.
‫لكنني أردت أن تسمع هذا مني.
‫حسنًا؟
‫حسنًا يا أمي.
‫وأعلم أنني خذلتك كثيرًا مؤخرًا.
‫ووضعت جميع أحلامي في حياة من دون جامعة،
‫ومن ثم تخليت عن جميع هذه الأحلام، ‫وكان ذلك تصرفًا غبيًا جدًا،
‫لأنني تخليت عن جميع أحلامي في الحياة، ‫وأحتاج إلى تلك الأحلام يا أمي،
‫لأنني أؤمن بنفسي، لكن قد تسوء الأمور.
‫قد تسوء للغاية.
‫بسوء إجراء اختبارات ‫القبول في الجامعة للأثرياء.
‫حسنًا.
‫اقترب يا عزيزي.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا عزيزي.
‫أنا أحبك.
‫هل فهمت؟
‫شكرًا يا أمي.
‫يمكنك البقاء هنا حتى يتحسن وضعك.
‫لأنه بهذه الطريقة يمكنك التركيز ‫على كل الأشياء العظيمة
‫التي أثق بأنك ستحققها.
‫حسنًا.
‫لكنني أعدك بأنني سأبقى هنا لفترة قصيرة.
‫وسأدفع الإيجار بينما أعيش هنا.
‫حسنًا.
‫اعتقدت أن هذه مجرد محادثة ‫ولن تقبلي بأن أدفع الإيجار.
‫تعلمين،
‫مثلما عندما أمد يدي لأخذ الشيك، ‫لكنك تعلمين أنني لن أحصل عليه، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫- فهمت؟ ‫- صحيح.
‫ادفع بالطريقة التي تناسبك ‫نقدًا أو عبر شيك أو تطبيق "فينمو".
‫حسنًا، أحبك يا عزيزي.
‫انتهى أمري.
‫لم تقف أمام ثلاجتي أيها المستهتر؟
‫ألم تسمع ما حدث؟
‫أعيش هنا الآن.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫أصلحت أمي علاقتها مع فتاها المميز.
‫تبدو سعيدة جدًا حيال ذلك.
‫لكننا أخرجناك من المنزل.
‫ربما تود التحدث إلى زوجتك حيال هذا.
‫وبالمناسبة، إليك الإيجار أيها المستهتر.
‫لن تكفي 50 دولارًا لدفع ثمن كريم الترطيب!
‫بما أنه يعيش هنا الآن، ‫أكرهه مجددًا نوعًا ما.
‫عدنا إلى سابق عهدنا.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"