‫أيقظت انتخابات عام 2016 عملاقًا نائمًا.
‫احتشدت النساء في كافة ‫أنحاء "أمريكا" للاحتجاج
‫والدفاع عن بعضهن بعضًا،
‫ولانتخاب المزيد من النساء ‫ليصبحن عضوات في مجلس الشيوخ.
‫كانت "بو" إحدى نساء الصفوف الأمامية
‫اللاتي خرجن في المسيرات وتبرعن ‫عبر الهاتف وطرقن الأبواب.
‫وكانت صديقتها الجديدة الناشطة "آبي" ‫معها في السراء والضراء.
‫كنّ يعملن على قضية ‫تلو الأخرى لتغيير العالم.
‫"يا فتيات".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لن تصدقوا ما فعلناه أنا و"آبي".
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- التقت مجموعة "نساء حي (شيرمان أوكس)
‫قادرات على إحداث التغيير" ‫مع عضو مجلس الشيوخ "لوبيز"
‫بشأن إلغاء الضريبة الوردية.
‫وكان كلامنا مقنعًا
‫إلى درجة أنه مستعد ليشارك في دفع فواتيرنا.
‫بالواقع كان هذا بفضلك.
‫- توقفي عن ذلك. ‫- نعم!
‫لا، كنت أنت من أقنعته بذلك.
‫- حسنًا، كانت كلتانا مذهلتين. ‫- كانت كلتانا مذهلتين.
‫صحيح أنني لا أعلم ما هي الضريبة الوردية،
‫لكن تبدو عليكما السعادة، ‫لذا أنا سعيد لأجلكما.
‫عندما يتوقفون عن فرض الضرائب ‫على منتجات العناية الشخصية الخاصة بالنساء،
‫سيتوقف المجتمع عن كونه ذكوريًا ‫وسيصبح مناصرًا لحقوق المرأة.
‫إذًا تمكنتن من تحقيق ‫الهدف الأول للحركة النسوية؟
‫أحسنتن عملًا.
‫لم يكن هذا الهدف الأول...
‫- حبيبتي. ‫- نعم.
‫- كان ذلك رائعًا. ‫- شكرًا لك.
‫لا تشجعها يا "دري".
‫- لماذا؟ ‫- كلتاهما تتغذيان على المديح
‫كما تتغذى الضباع على الجثث.
‫لا تبالي بما تقوله، فهي مسنة.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا عزيزتي.
‫- كان ذلك ممتعًا. ‫- كان مذهلًا!
‫- أبلينا حسنًا. ‫- كان ذلك ممتعًا جدًا!
‫- أراكم لاحقًا يا رفاق. ‫- أحسنتما صنيعًا!
‫عليك إخبار الأطفال بالحقيقة يا "رينبو".
‫الحركة النسوية للنساء البيضاوات ‫مثل صديقتك التي ترفض ارتداء حمالة صدر.
‫الحركة النسوية للجميع.
‫ولهذا السبب ربيت أطفالًا أقوياء
‫ومنفتحين ومناصرين لحقوق المرأة.
‫تحدثي عن نفسك، فأنا لست كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- دعك من ذلك يا "رينبو".
‫تعرفين أنني لست مناصرة لحقوق المرأة.
‫ماذا تعنين بقولك ‫إنك لست مناصرة لحقوق المرأة؟
‫لا أعلم.
‫هذا الشعار لا يمثلني وحسب.
‫لطالما أدركت أنني متفوقة ‫على الفتية منذ لحظة مولدي.
‫نعم، لطالما اعتقدت ذلك.
‫كما يبدو أن معظم الذين يحتجون
‫ويخرجون في مسيرات، ‫يفعلون ذلك لنشر صورهم على "إنستغرام".
‫وسوم الأنشطة مشكلة حقيقية.
‫نعم.
‫- أمي. ‫- هل تتحدثان عني؟
‫"اسمعوا صوت النساء، ‫أنا حرة بجسدي وتفكيري".
‫لا أفعل ذلك من أجل صور إنستغرام".
‫أنا و"آبي" نفعل ذلك للأسباب الصحيحة.
‫وما هي الأسباب الصحيحة التي تدفعك ‫إلى الامتناع عن إزالة شعر إبطيك؟
‫أصغي إليّ.
‫شعرت بالإحباط بعد الانتخابات يا عزيزتي،
‫ثم التقيت بـ"آبي" ‫وعثرت على مجموعة النساء تلك.
‫وبدت أفكارهن مثل أفكاري تمامًا.
‫وعندها تمكنت من تحويل مشاعري إلى أفعال.
‫أفكارك الداعمة لحقوق المرأة ‫جيدة يا "رينبو"، لكن أصغي إليّ،
‫أريد أن أعيش في عالم ‫يطلب فيه الرجال شيئًا لي.
‫فبهذه الطريقة اكتشفت ‫طبق الروبيان مع صلصة "إسكامبي".
‫- لست تفهمين الأمر يا جدتي. ‫- احذر!
‫إياك أن تتدخل في حوار عن حقوق المرأة
‫ما لم تكن واثقًا ‫من قدرتك على التعلق في الهواء.
‫"مدرسة تثقيف السيدات".
‫فكرة تعديل الحقوق المتساوية جيدة،
‫لكننا ما نزال في انتظار صدور هذا القرار.
‫- هل أنت خبير بذلك؟ ‫- نعم!
‫فهم الأفكار النسوية ‫بسيط بالنسبة إلى الرجال،
‫إن تمكنوا من حفظ هذه النقاط الثلاثة.
‫النساء مساويات للرجال، ‫إياكم أن تنظروا إلى مفاتن امرأة،
‫وإياكم أن تسألوها إن كانت حاملًا.
‫أحبك يا أبي، لكن أفكارك قديمة مثل...
‫ماذا؟
‫لو أنني في منزلي، لكنت تمكنت من قولها.
‫إنها محقة يا "دري".
‫"لا تريد أفعاي الكبيرة أحدًا، ‫ما لم يكن متمتعًا بإمكانات كبيرة".
‫أحب الأرداف الكبيرة.
‫جميعكن مجنونات.
‫أتفهم قضايا النساء لأن لديّ بنات.
‫كما لو أن رجلًا لديه بنات ‫لن يسيء معاملة النساء.
‫نعم، دعك من ذلك يا "أبي".
‫اعترف بالأمر، ‫أنت قديم الطراز كالديناصورات.
‫لست قديم الطراز، ادعميني يا أمي.
‫ليس قديم الطراز.
‫انظروا إلى "رينبو".
‫إنه يسمح لها بفتح حسابها المصرفي الخاص، ‫ويسمح لها بالعمل،
‫كما يسمح لها بالتحدث مع والدته بوقاحة.
‫اسمعي يا "دايان"، لا تسمحي لها ‫أن تصور الحركة النسوية لك
‫على غير حقيقتها.
‫لديّ فكرة.
‫كنت أفكر في أنه ربما على كليكما
‫مرافقتي إلى اجتماع النساء التالي.
‫أود ذلك، ‫لكنني خططت لفعل أيّ شيء آخر.
‫لكن أعدك أنه بغض النظر عما سأفعله، ‫فسأجسد بذلك قيمي الداعمة لحقوق المرأة.
‫حسنًا، لا بأس بذلك.
‫ستأتين معي يا "دايان".
‫لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله.
‫سأخبرك بما كنت أخبرك به
‫منذ كنت في الثانية من عمرك، "بل يمكنني".
‫كما سيقدمون الكعك المحلى هناك.
‫حسنًا، سأذهب.
‫لكن من أجل الكعك المحلى فقط.
‫نعم.
‫هذه هي فتاتي.
‫كما تشائين يا "رينبو".
‫كانت "سوزان بي أنتوني" ستتمكن من تغيير
‫آراء الكثيرين لو أنها ارتدت ‫ملابس مكشوفة أكثر.
‫"الأب الديناصور".
‫وصفوني بالديناصور؟
‫هل تصدق ذلك؟
‫بالطبع أصدق.
‫من الواضح أن الديناصورات انقرضت
‫وليست تعيش على إحدى الجزر الحكومية ‫السرية بالقرب من مدينة "غالفستون".
‫لا يا رجل، يعتقد أطفالي ‫أنني قديم الطراز كالديناصورات
‫لأنني لا أعرف الكثير عن الحركة النسوية.
‫هذا جنون يا "دري".
‫أنت من أكبر مناصري حقوق المرأة هنا.
‫ولديك ابنتان بحق السماء!
‫هذا ما قلته يا رجل!
‫لست بحاجة إلى التغيير.
‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫شكرًا.
‫ربما عليك تغيير عطرك فقط.
‫وجدت علبة في مكتبك ووضعت بعضًا منها،
‫والآن يعتقد الجميع ‫أن رائحتها تلائمني أكثر منك.
‫أفراد عائلتي مجانين، هل فهمتم؟
‫أنا أذهب إلى عيادة طبيبة أسنان أنثى، ‫وأقرأ كتبًا ألفتها النساء،
‫كما أن "جانيت" هي الفرد ‫المفضل لديّ من عائلة "جاكسون".
‫يجب على كل سيدة ‫في هذا المكتب أن تثني عليك.
‫لا أعتقد أننا نستطيع ‫أن ندعوهن بالسيدات بعد الآن.
‫حسبما أعتقد، ‫يناديهن الأولاد الآن بالأمريكيات.
‫هل رأيتم؟ هذا بالضبط ما أتحدث عنه.
‫لم يستمر هذا الجيل بتعقيد الأمور؟
‫إنهم يحاولون بشتى السبل تغيير نظام ناجح.
‫سأطرح عليك سؤالًا يا "دري".
‫هل ستسمح لامرأة ‫أن تدفع فاتورة العشاء بدلًا منك؟
‫- لا! ‫- هل ستسمح لامرأة
‫أن توصلك إلى أيّ مكان ‫إن كانت ساقاك سليمتان؟
‫- لا! ‫- هل توافق على مشاهدة فيلم
‫تلعب فيه امرأة دور "جيمس بوند"؟
‫- بالطبع لا! ‫- بالطبع لا!
‫يا للسماء! أنا أعاني من مشكلة!
‫حسنًا.
‫أعتقد أنني بحاجة إلى مساعدتكما.
‫كنت على صواب في قدومك إلينا.
‫الخطوة الأولى هي الاعتراف بأنك وحش
‫مقرف كثيف الشعر وكاره للنساء.
‫أنا في انتظار اعترافك.
‫كنت مقبلًا على حلقة دراسية مكثفة ‫فيما يتعلق بالحركة النسوية.
‫وكذلك كانت "دايان".
‫مرحبًا أيتها الرفيقات.
‫أحضرت ابنتي اليوم.
‫اسمها "دايان".
‫سيكون جيل الناشطات الجديد ‫الأشرس على الإطلاق.
‫- و... ‫- وُعدت بالكعك المحلى.
‫إنها هناك.
‫وجود "دايان" معنا يمثل تذكارًا ‫لكل ما نحارب في سبيله.
‫المساواة بين كافة النساء.
‫نحن واثقات بقدرتنا على إحداث التغيير،
‫ولن نتراجع أو نستسلم.
‫ليس ونحن نعيش أسوأ ظروف
‫قد تعيشها امرأة في هذا البلد.
‫مهلًا!
‫نحن نمر بمرحلة صعبة على النساء...
‫لكن هذا ليس أسوأ ما مررنا به عبر التاريخ.
‫- عم تتحدث؟ ‫- أشعر بالحيرة.
‫لا أعلم.
‫أتحدث عن العبودية، ‫لأن النساء السوداوات كنّ مستعبدات.
‫صحيح.
‫إذًا هل هذه مجموعتك؟
‫أهلًا بعودتكما.
‫كيف سار المؤتمر الأمريكي ‫لسيدات القطط المستقبليات؟
‫هل تقضي وقتها بأكمله هنا؟
‫نعم، بالرغم من أن شقتها لا تبعد ‫عن هنا سوى تسعة كيلومترات ونصف.
‫جدتي.
‫كنت محقة.
‫تلك النساء غير مهتمات بنا.
‫وكانت الوجبة الخفيفة سيئة أيضًا.
‫هل تحضرين ستة قطع ‫من الكعك المحلى لمجموعة عمل؟
‫أخبرتك بذلك.
‫حسنًا، دعونا لا نهول الأمر.
‫كان ذلك مجرد تواصل ‫قائم على معلومة مغلوطة.
‫توقفي عن ذلك يا أمي.
‫من الواضح أن الحركة النسوية أُلغيت.
‫لا، لم تُلغ الحركة النسوية.
‫يعاني بعض الناس من بعض نقاط الجهل،
‫لكن مجموعتنا تقوم بعمل رائع.
‫حولنا مسار الدائرة الانتخابية.
‫- نعم، فعلنا ذلك. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫يا للروعة! ولماذا لم تقولا ذلك؟
‫- ما زالت ملغاة. ‫- ماذا؟
‫لا يا "دايان"، نحن بحاجة إلى صوتك.
‫عندما نظرت حولي الليلة،
‫شعرت بأن جميع الموجودات ‫كنّ من العرق الأبيض.
‫نحن بحاجة إلى المزيد من التنوع العرقي.
‫علينا...
‫- علينا تغيير هذا الوضع. ‫- هذا صحيح.
‫علينا تغيير ذلك.
‫- نعم! ‫- أتعلمين أمرًا؟
‫سأحضر بعضًا من صديقاتي
‫- إلى اجتماعنا التالي. ‫- أريد أن أخبرك بشيء.
‫أحببت فكرتك.
‫هل رأيت؟ تحقق "بو" و"آبي" بعض الإنجازات.
‫- يا للسماء! ‫- نحن نحقق ذلك معًا.
‫حسنًا.
‫إذًا ما رأيكما بتغيير لعبة الكعك المحلى، ‫وبعدها سنتحدث.
‫تعالي معي يا صغيرتي "دايان".
‫ستعلمك جدتك ‫فن حيل جعل الرجال يبتاعون لك الأشياء.
‫سنبدأ بشطائر "التاكو"،
‫ثم سننتقل صعودًا لنصل إلى الماس.
‫هل من صديقات محددات ببالك؟
‫نعم.
‫انظري إلى نفسك!
‫يا للسماء!
‫مر وقت طويل.
‫"نعم،
‫نعم".
‫إن كنتما تحاولان تغيير موقفي من النساء ‫فلم أحضرتماني إلى مطعم؟
‫ألم يكن عليكما أخذي إلى متجر "لولوليمون" ‫أو "بلاك غيرلز روك"؟
‫لدينا الكثير لنفعله.
‫نحن في العام 2019، ‫ومع ذلك عندما يتعلق الأمر بالنساء
‫فما زلت عالقًا في التسعينات.
‫لا يتعلق الأمر بالنساء وحسب.
‫لم يعد أحد يستخدم أغنية ‫"هامبن أراوند" كنغمة هاتفه؟
‫لذا أحضرناك إلى هنا لنراقب سلوكك ‫مع الناس، وإجراء التصحيحات اللازمة.
‫مهلًا، اعتقدت أننا هنا ‫للاحتفال بعيد مولدي.
‫هل الجميع مستعدون؟ هيا بنا.
‫مهلًا، النساء أولًا.
‫ما هذا التصرف بحق الجحيم؟
‫كنت أتصرف بتهذيب.
‫الشهامة هي إحدى أدوات المجتمع الذكوري.
‫النساء لسن بحاجة إلى الحماية طوال الوقت.
‫نعم، إنهن قادرات ‫على القيام بكل شيء بأنفسهن.
‫كنت أحاول التصرف بتهذيب.
‫حسنًا.
‫سآخذ ملاحظتك بعين الاعتبار.
‫بدأت أفقد الأمل ‫بأن ينتهي الأمر بتناول كعكة.
‫يا للسماء!
‫أنا مسرورة لأنكن تمكنتن جميعًا من القدوم.
‫عندما تطلبني زميلة سكني ‫من أيام الجامعة، فسألبيها.
‫نعم، سنقف إلى جانب ‫بعضنا البعض في السراء والضراء.
‫أخبرنني بالمزيد أيتها الفتيات.
‫هيا، أخبرنني بالمزيد.
‫لم أجب لأن...
‫الدقائق نفدت من هاتفي مسبق الدفع.
‫وأشكرك على إرسال رسالة نصية إليّ.
‫هذا رائع جدًا!
‫- هذا رائع جدًا! ‫- أرى أنك تمارسين عادتك القديمة يا "بو".
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنت تتملقيننا
‫- قبل أن تطلبي منا شيئًا ما، ماذا تريدين؟ ‫- نعم، أنا بحاجة إلى مساعدتكن
‫لمجموعة من النساء البيضاوات حسنات النية.
‫إذًا تقولين إنك بحاجة إلى إضفاء ‫الطابع الأسود على المجموعة.
‫أنا بحاجة ماسة إلى ذلك.
‫"المساواة في الأجور تحقق الكثير".
‫نحن محظوظات لوجود ‫صديقات "رينبو" معنا اليوم
‫لمساعدتنا على التحضير لحدث ‫"المساواة في الأجور" لشهر مارس.
‫تذكرن أننا سنصبح أقوى عندما نعمل معًا.
‫نعم، نحن كذلك.
‫تبدو هذه اللافتات رائعة أيتها الصديقات.
‫أعجبتني هذه.
‫"أريد المساواة في الأجور لأنني أستحق ذلك".
‫- "لا نقبل بعدم المساواة في الأجور". ‫- نعم.
‫"77 سنتًا للمرأة مقابل ‫دولار للرجل ليس مبلغًا كافيًا".
‫هذا صحيح، كما أن النساء البيضاوات ‫هن فقط من يتقاضين 77 سنتًا.
‫أما بالنسبة إلى النساء السوداوات، ‫فالأجر هو 63 سنتًا على ما أعتقد.
‫واللاتينيات يتقاضين أجورًا أقل.
‫ما تقوله "تينا" منطقي.
‫أعتقد أن ذلك يجب أن يُكتب على اللافتة.
‫اعتقدت أن علينا التركيز ‫على الأعداد الكلية...
‫لا، إنهن محقات.
‫لم لا تبدئين بكتابة لافتة جديدة يا "سو"؟
‫هيا يا "سو".
‫حسنًا، سأفعل ذلك.
‫سأفتح علبة الطلاء المنتفخ.
‫هل تريدون أن أحضر لكم شيئًا آخر يا رفاق؟
‫نعم.
‫هل نستطيع الحصول على المزيد ‫من الشاي المثلج وابتسامة منك؟
‫لا يمكن أن يكون يومك بهذا السوء.
‫أكره أن ترحلي، ‫لكنني أحب رؤيتك تسيرين، هيا.
‫يا للهول!
‫لا أصدق ما رأيته للتو!
‫نعم يا أبي، كان تصرفك مريبًا.
‫ليس هو، بل أنت.
‫- لا تستطيع أن تطلب من امرأة أن تبتسم. ‫- كنت أحاول التصرف بلطف.
‫بدا أنها تمر بيوم سيئ، ‫لذا كنت أحاول أن أبهجها.
‫هل يتضمن ذلك أن تملي عليها ‫ما تفعله بتعابير وجهها؟
‫متى كانت آخر مرة ‫طلبت فيها من رجل أن يبتسم؟
‫كان تصرف أبي أسوأ بكثير.
‫إنه أكبر من أن يتعلم شيئًا جديدًا.
‫وسيموت عما قريب، لا أقصد الإساءة.
‫لم يزعجني ذلك، ‫أتيت إلى هنا لتناول وجبة مجانية وحسب.
‫وربما فطيرة فاكهة صغيرة مع شمعة بشرارات.
‫ها هي قادمة، اعتذر إليها.
‫لم أفعل شيئًا لأعتذر عليه.
‫أهذا كل شيء؟
‫هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫هل شعرت بعدم الارتياح
‫عندما طلبت منك أن تبتسمي؟
‫إن شعرت بعدم الارتياح ‫خلال أيّ وقت من هذا الحوار،
‫فما عليك سوى استخدام كلمة السر "الحبار".
‫كما نرغب في طلب بعض الحبار.
‫نعم، سيكون هذا رائعًا.
‫بصراحة، كان ذلك مزعجًا.
‫فأنا أسمع عبارة "عليك أن تبتسمي" ‫من غريبي الأطوار طوال اليوم.
‫لم يكن هذا ما عنيته، لست غريب أطوار.
‫حسنًا...
‫القواعد تتغير من حولي باستمرار.
‫فلم يعد مسموحًا لي أن أتصرف بتهذيب، ‫أو أن أحاول إبهاجك.
‫وربما ستقولين لي لاحقًا أنني لا أستطيع ‫مناداتك بالجميلة أو الجذابة.
‫لدينا حالة طارئة هنا يا "تشاد".
‫حان وقت استراحتي، سيتولى "تشاد" أمركم.
‫حسنًا، طفح الكيل.
‫أنا أستسلم.
‫لن أتمكن من فهم ذلك أبدًا.
‫فات الأوان بالنسبة إليّ.
‫غادروا هذا المكان!
‫أنقذوا أنفسكم!
‫فات الأوان على إنقاذي!
‫رائع!
‫هل يريد الجميع الحبار؟
‫هل ستطلب منه أن يبتسم؟
‫هل سمعتن أيتها الرفيقات أن "كاثرين جيمسون" ‫قد ترشح نفسها للمقعد الشاغر في مجلس الشيوخ
‫- في "فالي"؟ ‫- لم أسمع بالأمر!
‫أعتقد أن هذا سيكون ‫رائعًا بالنسبة إلى النساء.
‫أشعر أننا مقبلات على مشروعنا الجديد.
‫مهلًا، أليست مأمورة الشرطة السابقة؟
‫نعم، أتذكر أنني قرأت أن قسمها
‫واجه مشاكل متعلقة بالاستخدام المفرط للقوة.
‫ومع ذلك، أن تشغل امرأة ‫ذاك المقعد أمر رائع...
‫لا أعلم، لكن ألا تعتقدين ‫يا "آبي" أن علينا أن نتمعن
‫فيما قالته "تينا" للتو؟
‫نعم، بالطبع.
‫أنا واثقة أنه سيكون ‫من الرائع أن تتمكن امرأة سوداء
‫من الترشح لذاك المقعد، أليس كذلك؟
‫- يا لها من فكرة رائعة! ‫- نعم.
‫أعرف البعض ممن يستطعن فعل ذلك.
‫كم هذا النقاش رائع!
‫هل أستطيع التحدث إليك قليلًا يا "بو"؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسنًا.
‫مهلًا.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫يا للسماء! إنهن مذهلات!
‫نعم، يا للسماء! إنهن مذهلات!
‫هذا ممتع.
‫لكنني أشعر أننا نخرج عن مسارنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫الحوار يستمر في الاتجاه ‫نحو القضايا العرقية،
‫وهذه المجموعة تركز ‫بشكل أساسي على قضايا المرأة.
‫اعتقدتك قلت إنك تريدين ‫المزيد من التنوع العرقي.
‫- هل أصبح ذلك مشكلة الآن؟ ‫- لا، كل ما في الأمر...
‫لم أعتقد أنكن ستأتين ‫وتسيطرن على المجموعة بأكملها.
‫ماذا تعنين بقولك إننا نسيطر على المجموعة؟
‫كل ما أقوله هو إن المجموعة
‫ليست مخصصة لقضايا فئة محددة ‫من النساء، بل لكافة النساء.
‫حسنًا يا "آبي"، عندما تقولين كافة النساء، ‫فأنت تعنين النساء البيضاوات؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫نعم، هذا ما تعنينه، وهذا ما يعنيه كلامك.
‫أنت تتحدثين إليّ ‫كما لو كنت أنا الشريرة يا "بو".
‫أنا صديقتك، لكن...
‫أنت تطلبين مني الاختيار
‫بين أن أكون امرأة أو امرأة سوداء.
‫لا أستطيع الاختيار بينهما.
‫لا، أنا فقط أشعر...
‫أنك صرفت انتباهك عن القضية الأهم.
‫هذه هي قضيتي.
‫أنا...
‫أتعلمين أمرًا؟ سأغادر.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نغادر يا عزيزتي "دايان".
‫- مهلًا. ‫- حسنًا، سوف...
‫معطفي معلق بجوار الباب.
‫سأغادر.
‫لكن أبليت حسنًا فيما يتعلق بالكعك المحلى.
‫أعجبتني...
‫"روبي".
‫نعم.
‫أكره الاعتراف بذلك، ‫لكنني أعتقد أنك ربما كنت محقة.
‫هل تقصدين بشأن كون "لوثر فاندروس" النحيل
‫و"لوثر فاندروس" البدين شخصين مختلفين؟
‫لا، بل بشأن "آبي".
‫يا للقدير!
‫لكن كلتينا شعرتا بالشغف ‫بخصوص نفس القضايا التي غطت
‫حقيقة وجود بعض الجهل في تلك المجموعة.
‫لا تلومي نفسك على ذلك.
‫فجميعنا مررنا بذلك.
‫على الأقل لم تحاول إقناعك ‫أن الأيرلنديين كانوا عبيدًا أيضًا.
‫كم أفتقد "تامي"!
‫كانت تقدم أفضل طبق مقبلات بسبع طبقات.
‫أنت تنظرين إلى الأمر بطريقة خاطئة يا "بو"
‫أنت مستاءة لأنك لا تعلمين بمن ستثقين.
‫لكن الجانب الإيجابي هو...
‫أنك لن تدعمي الحركة النسوية بعد الآن.
‫حسنًا.
‫يسرني أن تلك المرأة ليست أمي.
‫نعم، كما أنها مخطئة، ‫لأنني ما زلت أدعم الحركة النسوية.
‫استغرقت وقتًا طويلًا ‫لأتمكن من المطالبة بتلك الكلمة.
‫- ولن أتخلى عن ذلك بهذه البساطة. ‫- أوافقك بشدة.
‫اعتقدت أن تلك المجموعة ‫مختلفة، وهو ما أحبطني.
‫أعلم أن الأمر صعب عليك يا "بو"،
‫لكنك إحدى أقوى النساء اللاتي أعرفهن.
‫نعم.
‫وطلاقي أيضًا كان صعبًا أيتها الفتيات.
‫لا أعلم كيف تجاوزت الأمر.
‫هل سنكتفي بالجلوس ‫والتحدث عن مدى صعوبة الأمر على "بو"؟
‫الصعوبات ليست شيئًا جديدًا عليك.
‫إذًا ماذا ستفعلين هذه المرة؟
‫غفلت قليلًا وإذ بالعالم يسير من دوني.
‫كيف سأتمكن من مجاراته؟
‫من الرائع ألا تكون ‫على علم بما يحدث من حولك.
‫في غضون 10 سنوات، ستكون قادرًا
‫على الانحدار حتى تصل ‫إلى مرحلة الجهل المريح.
‫لستما الوحيدين اللذين يعانيان ‫من هذه المشكلة أيها الرفيقان.
‫ماذا؟ دعك من ذلك يا رجل. ‫أنت تعرف كل هذه الأمور.
‫فأنت من الجيل الجديد.
‫نعم، لكن ما زال من السهل أن أخفق.
‫نشرت منشورًا داعمًا للأقليات الجنسية ‫على موقع "تويتر"،
‫لكنني نسيت فئتين منهما، ‫والآن تنهال الشتائم عليّ.
‫وما هي الأقليات الجنسية؟
‫لست مهيئًا لمعرفة ما يعنيه ذلك بعد.
‫هذا ما أتحدث عنه بالضبط.
‫إن لم يكن فتى بسنك قادرًا على مواكبة ‫كل هذا، فما هي فرصتي؟
‫أتعلمان؟ ربما هذا غير مجد.
‫كم مرة اضطررت إلى شرح مقولة ‫"حياة السود مهمة" في العمل؟
‫يا للهول! توقفت عن عدّها.
‫يجب أن يكون أولئك الأصدقاء ‫قد فهموا الأمر الآن.
‫يجب عليهم ذلك.
‫لكن لماذا لم يفهموا برأيك؟
‫لأنهم في كل مرة يشعرون بعدم الارتياح، ‫يتوقفون عن المحاولة.
‫في حين يتمتعون بالقوة لفعل ذلك.
‫إذًا ماذا سنفعل الآن؟
‫هذا مرهق يا بنيّ.
‫وليس الأمر أنني أطلب منهم الكثير، ‫بل أحاول إخبارهم
‫بالنواحي التي يستطيعون تحسينها.
‫لكن يبدو أنهم لا يستطيعون فهم ذلك.
‫وهو ما يشبه...
‫ما أمرّ به الآن.
‫مهلًا.
‫هل يتعامل الرجال مع حقوق المرأة ‫كما يتعامل البيض مع التمييز العنصري؟
‫إذًا فالرجال بالنسبة إلى الجنس ‫مثل البيض بالنسبة إلى العرق.
‫اللعنة!
‫لا أصدق أنني كنت أتصرف كالرجال البيض ‫مع أولئك النساء طوال ذلك الوقت.
‫هل من أمور أخرى أجهلها؟
‫حسنًا، أنت مستمع سيئ...
‫لا، أنا جيد في هذا يا أبي. ‫هل تصدق كم هذا الفتى رائع؟
‫أتعلم؟ أنا مسرور لعدم تواجدي ‫بالقرب منك بما يكفي لتلقنني أيّ دروس.
‫اتخذت "بو" قرارها.
‫إن أرادت مجموعة أكثر شمولًا، ‫فسيكون عليها إنشاء واحدة من الصفر.
‫هل أولئك هن النسوة اللاتي سينقذن العالم؟
‫لا أئتمنهن على حجز مقعد لي.
‫هيا بنا جميعًا، لنبدأ.
‫سنكون جميعًا
‫العضوات المؤسسات لمجموعة ‫ناشطات "لوس أنجلوس" الجديدة
‫للنساء الملونات.
‫اسمعن!
‫نحن ندرك أهمية الحلفاء، ‫لكننا بحاجة إلى مساحة آمنة خاصة بنا،
‫تكون أصواتنا فيها ذات أهمية.
‫عندما تتحدثين عن الأمر ‫بهذه الطريقة يا أمي،
‫لا يبدو سيئًا جدًا.
‫لا يمكن أن تقبلي بذلك يا "دايان"!
‫يجب على كل مجموعة مكونة من خمس نساء ‫أو أكثر أن تكون مجموعة شكر في كنيسة
‫أو أن تقيم حفلة توزيع منتجات "ماري كاي".
‫ألا تعتقدين أنه من حق النساء الحصول ‫على أجور مساوية لأجور الرجال يا "روبي"؟
‫بل يستحققن أكثر من ذلك.
‫وأنا واثقة أنك لن تسمحي لأيّ رجل ‫بأن يتحدث إليك بطريقة دونية.
‫تعلمين أنني لا أسمح لأيّ رجل ‫بأن يتحدث إليّ بطريقة دونية.
‫وستحاربين لتحصل النساء ‫على حقهن في اتخاذ قراراتهن الخاصة.
‫- بكل قوتي! ‫- جدتي.
‫أنت نسوية.
‫تمامًا مثل أمي، ومثلي.
‫حسنًا.
‫أصغين إليّ.
‫إن وصفتني أيّ منكن بالنسوية، ‫فسأصفعها على فمها الصغير القذر.
‫والآن سأذهب لارتداء حمالتي صدر.
‫من دون سبب.
‫هذا صحيح.
‫اثنتان.
‫هيا بنا، هذه بعض الوجبات الخفيفة ‫لنساء "أمريكا" القويات.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫- يا للهول! ‫- "بو".
‫- ماذا؟ ‫- ما خطب هذا الرجل؟
‫هل رأيت كيف سحبه من أمامها؟
‫ألا يستطيع زوجك التصرف بلباقة؟
‫حسنًا، حضر الرجل اللبق الشطائر.
‫عزيزي.
‫النساء أولًا.
‫لكننا في العام 2019 يا حبيبتي!
‫ماذا عن المجتمع الذكوري؟
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫هذا ما كنت أتساءل عنه ‫طيلة الـ20 عامًا الماضية.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"