‫يمكن أن يشكل الأب كل الفارق في حياة ابنه.
‫وجوده وحبه وتفانيه يمكن أن يشكل كل الفارق
‫عندما يتعلق الأمر بنجاح أو فشل طفله.
‫لو ساندني أبي لتحقيق حلمي كلاعب كرة قدم،
‫فلا أحد يعرف ما كنت سأصل إليه اليوم.
‫أعتقد أن فريق "رامز" لديهم فرصة جيدة...
‫"(تشيب) و(دري) من غير رقابة"
‫في الفوز باللقب هذه السنة...
‫إنها مشكلتك يا "تشيب".
‫"(دري جونسون) ‫بطل الدوري الأمريكي لكرة القدم"
‫أولًا، لن يصمد خط دفاع "رامز" كل الموسم، ‫وثانيًا، ليس لديهم خطة لكسب الأرض!
‫- خطة لكسب الأرض؟ ‫- أجل، خطة لكسب الأرض؟
‫هل أنت قلق بشأن خطتهم لكسب الأرض؟
‫- لا أسمعك! ‫- تغلبوا على لاعبي "باتريوت"
‫- بـ 13 نقطة! منذ متى... ‫- لا أسمعك!
‫لذا فقد كان هامًا ‫بالنسبة إليّ أن أفعل كل ما بوسعي
‫كي أضمن أن يصل "جاك" إلى كامل إمكاناته.
‫مرة أخرى!
‫هيا يا رجل.
‫مرحبًا أيها الفتية، ‫سوف نستغرق وقتًا طويلًا.
‫اعثروا على طريقة أخرى للتخلص من الفقر.
‫هيا يا رجل.
‫جديًا؟
‫المس الخط يا بني.
‫أسرع!
‫أنه الأمر بقوة!
‫حسنًا!
‫حركة جيدة يا بني!
‫لماذا أنت عطشان؟ بالكاد تحركت.
‫حلقي جاف من كل هذا الصراخ.
‫يبدو أنه ما يزال لديك بعض الطاقة لصرفها.
‫هيا. مزيد من تمارين السرعة. انطلق!
‫هيا. أحسنت.
‫بفضل عملنا الشاق وتدريبي
‫والموهبة الطبيعية لـ "جاك"، ‫لم يكن سيثنينا شيء عن بلوغ الهدف.
‫ها هو.
‫من "شيرمان أوكس"، ‫في قلب الدفاع "جاك جونسون"!
‫تم استبعادي.
‫ماذا؟
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫تم استبعاد "جاك"؟
‫أجل. بشدة.
‫لا شيء مثل الرياضة يعلم الفتية اليافعين، ‫أن الحياة ليست عادلة.
‫هذا صحيح تمامًا.
‫هل تذكرون حينما تم استبعادي ‫من فريق هوكي العشب في السنة الابتدائية؟
‫حقًا؟ لا أحد يتذكر؟
‫أمي، أخذتني إلى رحلة أمّ وابنها إلى "نابا" ‫لجعلي أشعر بالتحسن؟
‫ألهذا كانت تلك الرحلة؟
‫- أجل. ‫- ظننت أن تلك الرحلة كانت
‫عندما لبست قميص "زوي" بالخطأ إلى المدرسة.
‫كانت تلك رحلة "أوهاي".
‫احتجت إلى كثير من التشجيع ‫خلال المدرسة الثانوية.
‫أجل، هذا صحيح.
‫تجولنا في كثير من مناطق "كاليفورنيا" معًا.
‫إذًا ما الذي حدث في الاختبارات؟
‫كان الأمر مريعًا... بالنسبة إلى "جاك".
‫شخصيًا، وجدت الأمر مبهجًا.
‫- شاهدوا. ‫- ماذا؟
‫بدأ كل شيء بشكل ممتاز...
‫لكن انهار كل شيء بعد ذلك.
‫عليك أن تحذر يا صديقي الصغير.
‫لا يمكننا أن نتظاهر ‫بأننا جميعًا متفاجئون أنهم تمكنوا من صده.
‫لدى مدرسة "فالي جلين" الإعدادية ‫برنامج كرة سلة هائل الصعوبة،
‫ولنواجه الأمر، "جاك"...
‫إنه صغير الحجم بالنسبة إلى عمره.
‫"جاك" ليس صغيرًا. ‫كنت في حجمه عندما كنت في التاسعة من عمري.
‫"جاك" في الـ 13 من عمره.
‫اللعنة، لقد قُضي عليه.
‫لكن لا تشعر بالاستياء. ‫كونك أطول من ابنك هي نعمة.
‫إنه النظام الطبيعي للأشياء.
‫- أجل! ‫- فقدت الكثير من احترامي لك
‫عندما أصبح "جونيور" أطول منك.
‫إنه ليس أطول مني.
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫"دايان"، هل لديك المزيد من مقاطع الفيديو ‫لـ"جاك" وهم يسحقونه أثناء التدريب؟
‫لا، لكن لديّ مقطع ‫عن قطع الكرة في اللحظة الأخيرة
‫كان ذلك عظيمًا.
‫- حسنًا، لنشاهده. ‫- سأريك إياه.
‫ربما يكون "جاك" أقصر ‫من الطول المطلوب لفريقه الآن،
‫لكن أمامه طفرة في النمو.
‫ربما لا نعطيه ما يكفي من الحليب.
‫لا يتعلق الأمر بالحليب على الإطلاق.
‫بل يتعلق به بكل تأكيد.
‫لكان يسجل النقاط من تحت السلة ‫لو لم يكن حليبك كله
‫مصنوعًا من... المكسرات.
‫- أنت مجنون. ‫- ماذا؟
‫ابننا يتألم، وأتعلم إلى ماذا يحتاج الآن؟
‫إلى أمه.
‫ما يحتاج إليه هو موقع في الفريق.
‫حصل الولد الخاطئ على الطول المناسب.
‫ما كان هذا؟
‫آسف، لم أستطع سماعك من ارتفاعي هذا.
‫أنا آسفة جدًا لأنك لم تُقبل في الفريق.
‫هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫لا، أنا بخير.
‫حسنًا.
‫لا نحتاج إلى التحدث عن الأمر.
‫يمكنني الجلوس هنا وحسب.
‫أتعرفين...
‫أجل يا حبيبي؟
‫أعتقد أنني أريد البقاء وحدي.
‫بالطبع.
‫أجل.
‫حتى لو لم أكن هنا، فأنا موجودة لأجلك.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫حسنًا يا حبيبي.
‫أنا أفضل بكثير من "دري" في هذه الأمور.
‫شعرت بأن ابني تعرض للظلم ‫في فريق كرة السلة،
‫لذا استدعيت ‫خبير كرة السلة الشهير "لافار بول".
‫إنها كل ما يهمه.
‫منذ أن كان طفلًا صغيرًا، ‫كان لديه كرة سلة في يده.
‫رغب فيها بتلك الشدة.
‫تعرف كيف يكون شعورك عندما يخسر ابنك، صحيح؟
‫لا أعرف! لم يخسر "بيغ بولر" أبدًا.
‫بدأنا دوري كرة السلة الخاص بنا.
‫أطلقنا خط إنتاج من الأحذية الخاصة بنا.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫أجل. أظن أنك لا تعرف.
‫إن كنت تريد نصيحتي، ‫لا يُوجد ما يمكنك عمله لجعله يكبر.
‫إلا إن كنت تريد أن تغير اسمه إلى "لافار".
‫عندها سيكون طوله ثلاثة أمتار ‫ولن يستطيع فعل شيء إلا لعب كرة السلة.
‫إلى اللقاء.
‫"لافار"؟
‫لم يكن هذا مفيدًا على الإطلاق.
‫مهما يكن.
‫مرحبًا يا "دري".
‫هل كنت تتحدث عن "جاك" إلى ابن عمك ذاك؟
‫إنه ليس ابن عمي.
‫وكيف علمتم أننا كنا نتحدث عن "جاك"؟
‫سمعنا ابن عمك يقول لا يمكنك جعله يكبر، ‫لذا فقد كان هذا ما دلنا على ذلك.
‫لا تستمع إليهم يا "دري".
‫"جاك" طويل كفاية بالنسبة إلى عمر السادسة.
‫إنه في الـ 13 من عمره.
‫حقًا، يبدو السود أصغر من أعمارهم، صحيح؟
‫أعرف أن "جاك" قصير بالنسبة إلى عمره،
‫لكن ذلك ليس أمرًا هامًا،
‫إذ تنتظره طفرة نمو.
‫أجل.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫كم تريد أن يصبح طول "جاك"؟
‫180 سم، 183 سم
‫- 183 سم. ‫- هذا مضحك.
‫يستحيل أن يحدث، وهو ما يدعو للأسف.
‫لأن الناس طوال القامة ينالون كل الفرص.
‫يتم اختيارهم أولًا لكرة السلة، ‫وآخرًا لحرب "فيتنام".
‫فكر في الأمر يا "دري".
‫رجل طويل في بذلة.
‫يبدو وكأنه ذاهب إلى اجتماع مجلس إدارة،
‫لكن رجلًا قصيرًا في بذلة، يبدو وكأن عليه
‫الجلوس في حضن رجل آخر.
‫- ماذا؟ ‫- إنه محق يا "دري".
‫السبب الوحيد الذي دفع ابنة عمي للموافقة ‫على الذهاب إلى الحفل الراقص معي
‫هو أنني أطول من ابن عمي الآخر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا من بلدة صغيرة أيها الرفاق.
‫لا يمكن أن تكون بهذا الصغر.
‫لن يكون ابنك ‫متأخرًا اجتماعيًا وحسب يا "دري"
‫كم هناك من الرؤساء ‫والمدراء التنفيذيين قصار القامة؟
‫حتى هذا العمل يتطلب طول القامة.
‫أنا مسرور جدًا بلقائك. أنا... عجبًا!
‫لقد تم شغل المنصب في الواقع، ‫أنا جد آسف، من قبل ذلك الشاب.
‫تعال أيها الطويل، لقد تم تعيينك.
‫أنا آسف. هل شاهدت فيلم "الرجل النملة"؟
‫إنه جيد جدًا.
‫عدم توظيف الناس قصار القامة ‫هو أحد أشكال التمييز القليلة
‫التي ما يزال بإمكاني فعلها قانونيًا، ‫لذا فإنها غالية جدًا على قلبي.
‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر يا "دري".
‫"حقًا"؟
‫الرجال قصار القامة ‫هم الوحيدون الذين يحترمونني.
‫يا للهول. قُضي على "جاك".
‫وعندما تدرك أنك كنت طوال الوقت
‫قلقًا من كيفية معاملة العالم لابنك ‫كونه أسود البشرة،
‫بينما اتضح أن كونه قصير القامة ‫هو ما سيقضي عليه.
‫هذا مضحك جدًا.
‫كان عليّ فعل شيء ما لمساعدة "جاك".
‫لحسن الحظ، القليل من البحث ‫قادني إلى إيجاد حل لجميع مشاكله.
‫هل يمكنني التحدث إليك للحظة يا بني؟
‫ليس الآن يا أبي.
‫سأحاول أن آكل ‫هذه العلبة بكاملها في ثلاث لقمات.
‫السر في النجاح هو عدم الاكتراث بشيء.
‫بني، ماذا لو قلت لك إني عثرت على شيء
‫يمكنه إعادتك إلى فريق كرة السلة؟
‫إنه دواء.
‫يدعى هرمون النمو البشري.
‫ومصادق عليه من إدارة الغذاء والدواء. ‫إنه فعال.
‫يمكنه جعلك طويًلا.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أجل!
‫سأجعل أحلامنا تتحقق!
‫شكرًا لك يا أبي!
‫مرحبًا.
‫أنا مسرورة جدًا لرؤيتك تشعر بالتحسن.
‫أنا فعلًا كذلك، لأنني سأصبح طويلًا!
‫سيعطيني أبي دواء.
‫لا...
‫بلى.
‫أنا أفضل بكثير منك في هذا الأمر.
‫حسنًا.
‫لا.
‫- عد إلى هنا يا "دري". ‫- لا تسمحين لي بفعل شيء!
‫لديك أفكار سيئة جدًا يا "دري"،
‫لكن إعطاء "جاك" هرمون النمو البشري؟
‫تقف هذه الفكرة إلى جانب فكرتك ‫بافتتاح متجر بيتزا
‫لا يقدم سوى أطراف البيتزا.
‫مهلًا، ما زال متجر "كيرلي كرستي كيف" ‫يمكن أن يتحول إلى حقيقة واقعة.
‫نحتاج إلى الرخص وحسب.
‫تبًا لهذه المدينة...
‫كيف لك أن تتحدث إلى "جاك" ‫من دون أن تستشيرني؟
‫أنت طبيبة يا "بو".
‫لماذا ستكونين مستاءة مني ‫لمحاولتي علاج شيء بالعلم الطبي؟
‫لأنك لا تعلم شيئًا عن العلم الطبي.
‫تتصرفين وكأنني لم أقم بدراسة حول هذا.
‫"كيف نزيد حجم الأولاد الصغار؟"
‫"راجع قسم الموارد البشرية حالًا"
‫"راجع قسم الموارد البشرية حالًا".
‫"جاك" فتى طبيعي موفور الصحة.
‫ولن أعطيه أية أدوية
‫لمجرد أنه لم يتم قبوله في فريق كرة السلة.
‫الأمر ليس متعلقًا بكرة السلة وحسب يا "بو".
‫بل يتعلق بحياته كلها.
‫قد تكون أصعب إن لم يكن أطول.
‫قد تكون كذلك، وقد لا تكون.
‫كان لديّ صديق.
‫كنا ندعوه "الرجل الصغير"
‫طوله كان 162 سم مع حذاءه.
‫كان كل الفتية طوال القامة ‫يضايقونه طيلة الوقت.
‫- أرأيت؟ ‫- لكن هذا جعله أصلب.
‫عندما تخرجنا من الثانوية، ‫كان قد نال احترام الجميع.
‫أرأيت؟ نهاية سعيدة.
‫لا.
‫لنيل احترامهم، ‫كان عليه أن يقاتل الحي بأكمله تقريبًا.
‫حسنًا...
‫مما تسبب في دخوله إلى السجن. وهو ميت الآن.
‫- أسمعت هذا يا "بو"؟ ‫- أجل.
‫إن لم تكتبي له الوصفة، فسيموت!
‫- في السجن! ‫- حسنًا.
‫وليس أثناء نومه!
‫لن أكتب الوصفة يا "دري".
‫وليس لدينا علم بالآثار الجانبية ‫لدواء مثل هذا.
‫أيّ آثار جانبية؟
‫قد تتضمن الآثار الجانبية ألم المفاصل...
‫مدربو فريق "فالي جلين" ‫سيتأكدون من سلامة مفاصلي.
‫حب الشباب...
‫ذلك سيحدث على أي حال.
‫وزيادة خطر الإصابة بمرض السكري؟
‫لست خائفًا من بضعة حقن.
‫هذا جيد،
‫لأن هرمون النمو يتم حقنه بواسطة إبرة.
‫كم إبرة؟
‫واحدة فقط...
‫هذا ليس سيئًا.
‫يوميًا لثلاث سنوات...
‫ليس هنا.
‫بل في المعدة.
‫الأمر يستحق.
‫لم يتوقف نموه بعد.
‫لا نملك أدنى فكرة ‫عن الطول الذي سيصل إليه "جاك"،
‫والقصر ليس حالة طبية.
‫قولي ذلك لكل امرأة ‫لا تقبل بمواعدة رجل قصير القامة.
‫أي جميع النساء.
‫لا، غير صحيح.
‫هل واعدت يومًا رجلًا قصير القامة؟
‫"السنة الأولى في الكلية"
‫"السنة الثانية في الكلية"
‫"السنة الأخيرة في الكلية"
‫ربما لديّ تفضيل.
‫- تفضيل؟ ‫- أجل.
‫لا، لديك تحيز. اعترفي بذلك.
‫لست متحيزة.
‫بلى، أنت متحيزة. اعترفي بذلك.
‫أنا محق، وأنت إنسانة مريعة.
‫أنت متعصبة تجاه الرجال قصار القامة. ‫اعترفي بذلك.
‫لست متعصبة.
‫أنا متزوجة من رجل قصير.
‫تقول القائمة إن هرمون النمو ‫مخصص للأغنام في الأصل،
‫لكن يجب أن يكون فعالًا للبشر.
‫- كم يستغرق وصوله إلى هنا؟ ‫- أقوم بطلبه من "مالطا"
‫بالشحن السريع.
‫يجب أن يصل إلى هنا في غضون أربعة أيام.
‫وتم إيقاف هذا الموقع الإلكتروني ‫من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫ماذا؟
‫يجب أن يتحروا عن الفضائيين، ‫لا أن يمنعوا الشراء القانوني لحبوب الطول.
‫صديقي "جاك"، ‫أعرف أن هذا يعني الكثير بالنسبة إليك،
‫لكن لا يستحق الطول كل هذا العناء.
‫من السهل قول ذلك بالنسبة إليك ‫أيها السيد بطول 186 سم.
‫طولي 190 سم.
‫لكن لمجرد أنك قصير، ‫فهذا لا يعني أن حياتك ستكون سيئة.
‫انظر إلى "كيفن هارت" ‫و"برينس" و"برونو مارس"،
‫"مارتن سكورسيزي" و"إسحق نيوتن".
‫كلهم رجال قصار حققوا أشياء عظيمة.
‫كما أنهم علموا بجد كبير.
‫هل ستفعل هذا يا "جاك"؟
‫لا، أحتاج إلى الحبوب.
‫لا، لست بحاجة إليها.
‫"جونيور"، أتفهم قلقك، ‫لكن عليك أن تدعني أقرر مصيري.
‫تخيل الأمور ‫التي يمكنني فعلها لو أخذت الأدوية.
‫"اختيار اللاعبين سنة 2025 - ‫مفوض الدوري الوطني لكرة السلة"
‫هذا صحيح. أنا المفوض اللعين.
‫عرفتم جميعًا أن هذا سيحدث.
‫والآن، مع الاختيار الأول للاعبين الذين ‫سينضمون إلى الدوري الوطني لكرة السلة،
‫اختار فريق "نيويورك نيكز" ‫الظهير الأمامي "جاك جونسون".
‫أفسحوا المجال للملك
‫أود طلب المبادلة.
‫أجل، عليك تعاطي الأدوية.
‫أرأيتما؟
‫183 سم.
‫لا يبلغ طولك 183 سم.
‫شريط القياس لا يكذب، أليس كذلك؟
‫أنا لست قصيرًا. طولي 183 سم.
‫أعطني شريط القياس.
‫ودعني أراهن بـ 100 دولار على أن طولك أقل.
‫حسنًا، لست 183 سم وكذلك "جاك"،
‫لكن إن كان هناك شيء سيجعل حياة ابننا أسهل، ‫فلماذا لا نقوم به؟
‫ألست من يقول دومًا ‫إن الكفاح هو ما جعلك ما أنت عليه اليوم؟
‫أجل.
‫وألست من يقول إن الأولاد
‫بحاجة إلى مواجهة الشدائد كي يصبحوا ناجحين؟
‫إذًا ستستخدمين أفعالي وكلماتي ضدي؟
‫سيواجه "جاك" صعوبات، ‫لكننا سنكون إلى جانبه.
‫سنكون حاضرين لمساعدته على تجاوزها.
‫أجل، هناك شيء واحد لا يمكنك مساعدته به،
‫وهو الشجار في السجن.
‫فلترقد بسلام أيها الرجل الصغير.
‫حسنًا، أنت سوف...
‫أنت محقة، اتفقنا؟
‫لن نعطي "جاك" الأدوية.
‫- شكرًا لك. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫لن تدعاني آخذ الأدوية؟
‫لا يمكنكما فعل هذا بي.
‫لقد تحدثنا بهذا الشأن يا بني،
‫واتفقنا أنك لا تحتاج إليها.
‫أنت كامل كما أنت.
‫لا، أريد أن أكون طويلًا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- لا، كفي عن ذلك.
‫لست طفلًا صغيرًا.
‫أنا كبير بما فيه الكفاية لآخذ الأدوية.
‫أشعر بالسوء.
‫لم يكن ينبغي لي أن أمنحه آمالًا كبيرة.
‫هل أخبرتم "جاك" أنه لن يأخذ هرمون النمو؟
‫كنت أظن أنني الشخص القاسي في العائلة.
‫لسنا هنا لتحطيم معنوياته.
‫فعلنا ما ينبغي فعله.
‫وليس هناك خطب في طوله.
‫لا يتعلق الأمر بطوله وحسب.
‫انضم الكثير من أصدقائه إلى فريق كرة السلة.
‫التدريبات والجولات، سيفتقد كل ذلك.
‫بالطبع. لا عجب أنه مستاء جدًا.
‫لم أفكر في ذلك حتى.
‫- علينا الصعود إلى الأعلى والتحدث إليه. ‫- إلى الأعلى؟ لقد رحل.
‫ذهب إلى الحديقة على الأغلب.
‫عليكما أن تحسّنا ‫من مستوى أبوّتكما هنا أيها الرفيقان.
‫لا أحد منكما جيد في هذا.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫ضعه من يدك!
‫تسديدة رائعة يا بني.
‫شكرًا.
‫هل يمكننا التحدث إليك للحظة؟
‫فهمت.
‫كنت مخطئًا لحملك على التفكير ‫أن تعاطي الأدوية من شأنه أن يستعيد أحلامك،
‫لأن ذلك غير صحيح.
‫لكن العمل الشاق هو الذي سيستعيد أحلامك.
‫استُبعد "مايكل جوردان" ‫من فريق مدرسته الثانوية.
‫فقط لأنك أصغر شخص على الملعب
‫لا يعني عدم تمكنك من أن تكون الأفضل.
‫وإن كان ذلك يعني نهوضنا ‫أنا وأنت في 5:00 صباحًا.
‫لارتداء أحذيتنا الرياضية، ‫فسيكون ذلك ما سنفعله.
‫هناك الكثير من اللاعبين قصار القامة
‫الذين وصلوا للعب على أعلى مستوى.
‫يمكنك فعل هذا أيضًا يا بني.
‫ما قولك؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫لا تعني ذلك يا حبيبي.
‫بلى، أعنيه.
‫من نخدع هنا؟
‫حتى لو أصبحت أطول قليلًا، ‫فلن يشكل ذلك فرقًا.
‫الطريقة التي لعب بها ‫هؤلاء الأولاد في الاختبارات،
‫إنهم في مثل عمري، ‫ويضعون الكرة من فوق السلة.
‫عندما يمررون الكرة تصدر صفيرًا.
‫لم أعد أستطيع التنافس ‫في ذلك المستوى بعد الآن.
‫- بني، المنافسة... ‫- لا يا أبي.
‫انتهت كرة السلة بالنسبة إليّ.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، ماذا تفعل يا أبي؟
‫ظننت بما أن "جاك" تخلى عن كرة السلة، ‫فلن تحتاج إلى هذه بعد الآن.
‫بحقك.
‫ها قد انتهيت.
‫مفرغة من الهواء، مثل أحلام ابنك تمامًا.
‫- هذا ليس مضحكًا يا أبي. ‫- لا.
‫من الصعب مشاهدة أحلام ابنك تموت.
‫لم أظن أبدًا أن "جاك" سيتخلى عن كرة السلة.
‫- لا. ‫- أعني...
‫لم أتخيل أنه سيذهب للعب ‫في الدوري الوطني لكرة السلة،
‫لكنني ظننت أن لديه الوقت للاستمتاع بلعبها.
‫جاء ذلك صاعقًا.
‫كما لو أنه يعيش فراقًا عن حبيبته.
‫أجل، لكن الأمر أشبه بكونها هي من تركته.
‫أذكر اليوم التي ماتت فيه أحلامك يا "دري".
‫أتذكر عندما أخبرك ذاك الرجل في متجر التسوق ‫أنك لن تستطيع الغناء؟
‫أخبرني كشاف المواهب ‫في متجر التسوق أنني لن أستطيع الرقص.
‫الرجل في "موتاون" ‫هو من أخبرني أنني لن أستطيع الغناء.
‫ولم تكن تلك نهاية العالم، أليس كذلك؟
‫لا.
‫مضيت قدمًا، ووجدت شيئًا آخر تحبه.
‫أعرف أن هذا مؤسف، لكنه جزء من النضج.
‫- أظنك على حق. ‫- حدث الشيء نفسه لي.
‫عندما لم يتم قبولي ‫في المسرحية في المدرسة الثانوية.
‫انفطر قلبي بشدة، ‫لكن بعدها أحييت اهتمامي بالرقص الحديث.
‫وحينما لم يفلح ذلك، اخترت الكمان.
‫أجل.
‫لكن وصل ذلك إلى نهاية مسدودة.
‫ثم... تحولت إلى صناعة الفخار.
‫حسنًا يا "بو"، متى أُغرمت بالطب؟
‫كان ذلك بعد مرحلة حياكة الكروشيه.
‫استغرق ذلك وقتًا.
‫لا تقلقا.
‫- سيعثر "جاك" على أمر يحبه. ‫- أجل.
‫أتكلم عن تجربة شخصية،
‫آمل ألا يكون الشعر.
‫هذا المغفل كان يقفّي ‫"ساندويتش" مع "مانويتش"،
‫وكأنهما ليسا نفس الشيء.
‫ليسا نفس الشيء.
‫لو كلفت بنفسك بقراءة القصيدة بالكامل،
‫لأدركت أنها كانت تتحدث عن الفصل العنصري!
‫اللحية تمثل المجتمع، ‫والصلصة تمثل الاضطهاد!
‫لا تسمحون لي بفعل شيء أبدًا!
‫إذا كنت ترغب فأنا واثقة
‫أنه باستطاعتي ‫تسميم المدرب ومعظم أفراد الفريق.
‫ما رأيك بهذا يا صديقي، قليل من السم؟
‫قليل من السم للفريق؟
‫لا، شكرًا.
‫لا تشعر بالسوء يا فتى.
‫استحوذ عليك مجتمع الحلول الفورية للمشاكل.
‫هل تعاني الأمرّين في المدرسة؟ ‫هناك حبة لذلك.
‫هل تشعر بالحزن؟ هناك حبة لذلك.
‫هل تعاني من مشاكل في نمو شاربك؟
‫هناك حبة لذلك.
‫حسنًا، إنه مرهم.
‫ولعلمكما، ليس فعالًا حتى.
‫مرحبًا أيها الأولاد.
‫نود التحدث إلى "جاك" قليلًا.
‫حسنًا. لا تنس يا "جاك"...
‫إن أردت الانتقام، هناك حبة لذلك أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا.
‫إن كنتما هنا لجعلي أشعر بالتحسن، ‫فلن يحدث هذا.
‫نفهم أنه ليس بمقدورنا ‫جعلك تشعر بالتحسن، لكن...
‫نعرف ما تمر به.
‫أجل.
‫فقدنا أحلامًا أيضًا.
‫والأمر مؤلم، صحيح؟
‫أجل، مؤلم جدًا.
‫أجل. تمسك بذلك الألم.
‫ماذا؟
‫استخدم ذلك الألم ‫لإعطاء الدفع لحلمك القادم.
‫وستكتشف ما الحلم التالي.
‫ربما... ربما يكون الفن.
‫ربما.
‫أو ربما العلم أو الركض.
‫أنت سريع.
‫وحالما تكتشفه، ضع كل إمكانياتك فيه.
‫هذا غريب.
‫استغرقت بلعب كرة السلة لزمن طويل،
‫بحيث لم أحظ بفرصة ‫للتفكير في الأشياء الأخرى التي أحبها.
‫أجل، ونحن سنساعدك أيضًا.
‫شكرًا لك يا أمي. شكرًا لك يا أبي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا يا حبيبي.
‫لننزل ونتناول بعض الطعام، ‫ونتحدث عن هذا الأمر.
‫مهلًا، أنا أحب الطبخ كثيرًا.
‫ربما أصبح طاهيًا.
‫ها أنت ذا.
‫وأرسم ببراعة، ربما أصبح رسام كتب هزلية.
‫أجل، يمكنك ذلك كليًا.
‫ولطالما أحببت السيوف.
‫لا سيوف البتة.
‫- ماذا؟ ‫- لا... لا سيوف...
‫نحن...
‫يمكننا النظر في مسألة السيوف تلك.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫إن كنت تريد أن تصبح مبارزًا، ‫يمكنك أن تصبح أفضل مبارز سيوف عرفه العالم.
‫هل هناك دوري وطني للسيوف؟
‫لا أعرف.
‫إن لم يكن هناك دوري، فسننشئ واحدًا.
‫سمعت أن "لافار بول" ‫يبحث عن فرص جديدة دومًا.
‫إذًا، ما رأيك؟
‫هل ترغب في كتابة الشعر؟
‫لا أعرف.
‫هذه القصائد مهينة بعض الشيء.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أعتقد أن غالبيتها تتحدث عن المؤخرات.
‫لكن أسوأ واحدة تلك التي تشبّه الكفاح
‫ضد الفصل العنصري ‫في "جنوب أفريقيا" بشطيرة "سلوبي جو"
‫بني، اللحية تمثل المجتمع ‫والصلصة تمثل الاضطهاد.
‫كيف لم تدرك ذلك؟
‫هل يمثل لحم الهامبرغر البيض أم السود؟
‫أنت لا تفهم الشعر.
‫اعثر على حلمك السخيف.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"