‫لطالما كان السود ‫من أبناء الطبقة الوسطى موجودين.
‫بدأنا نتقدم في حياتنا ‫قبل أن يفعل "جورج جيفرسون"،
‫ومنذ أن وُجد أفراد هذه الطبقة،
‫كانوا يشكلون مؤسسات خاصة
‫لكي يتعارفوا ‫ويديروا أمور العرق ويرفعوا من شأنه.
‫هناك نواد للطلاب والطالبات،
‫مثل "ألفا كابا ألفا" و"أوميجا ساي فاي"،
‫ونوادي مثل "لينكس" ‫و"بوليه" و"جاك أند جيل".
‫عليك أن تكون شخصًا مهمًا ‫لكي تصبح عضوًا في هذه المجموعات.
‫لكن بما أنني كبرت كنكرة في "كومبتون"،
‫لم ينظر أولئك الأشخاص إليّ مرتين.
‫لذلك كنت متفاجئًا جدًا عندما حصل هذا.
‫ستكون تتبيلة الليمون أكثر قوة اليوم.
‫رجل يقدر البصل.
‫هل ستحسن مذاق لحم الحمل أم الضأن به؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫سأصنع البطاطس الصغيرة مع الطرخون.
‫هناك مكان للإخوة مثلنا.
‫"أنت مدعو لكي تنضم ‫إلى نادي (بريمير نوار)، المتحد،
‫مكان التقاء النخبة من السود"؟
‫ماذا؟ مهلًا.
‫بالطبع لا.
‫لدينا مشكلة يا "بو".
‫يمكنك أن تأكل بضع حبات عنب يا "دري". ‫لن تقع في مشكلة.
‫"(بريمير نوار)"
‫ما هذا...
‫دعيت لكي تنضم إلى "بريمير نوار"؟
‫أجل.
‫هذا جنوني!
‫لم يهتم بي ‫أعضاء نوادي السود الاجتماعية قط،
‫والآن بعد أن أصبحت أخًا ناجحًا ‫مع حقيبة قابلة لإعادة الاستخدام،
‫يرونني لائقًا لكي أنضم إلى "بريمير نوار"؟
‫دعنا لا نجعل هذا يتمحور حولك يا "دري".
‫هذه فرصة لأولادنا ‫لكي يصبحوا جزءًا من مجتمع السود.
‫بحقك يا "دري"، لا نذهب إلى الكنيسة كثيرًا، ‫ونعيش في حيّ للبيض...
‫- أجل. ‫- ...ولم نتمكن من قضاء الوقت
‫مع تلك العائلة السوداء الوحيدة في المدرسة.
‫هيا يا عائلة "أموكاماروس".
‫علينا أن نجتمع في وقت ما ‫علينا أن نفعل هذا.
‫هيا!
‫حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫تتصرف كأنها الطبيبة الوحيدة في المدرسة.
‫أنا رئيسة قسم العصبية في "سيدارز".
‫وهل يمكنه أن يتحدث بصوت أعلى؟
‫أنتما من "كومبتون"، فهمنا الأمر.
‫أعلم أنك تجد الأمر غريبًا،
‫لكن عليك أن تعطي ‫"بريمير نوار" فرصة يا "دري".
‫قد تفوت الفرصة لكي تكون جزءًا
‫من شبكة اجتماعية ‫تضم أشخاصًا يشبهونك تمامًا.
‫أرجوك، إنهم سطحيون جدًا.
‫لا يوجد شيء مشترك بيننا.
‫انتهيت للتو من جلسة تدليك ‫بأربعة أيدي يا "دري"
‫في منتجع صحي يسمح بدخول الأعضاء فقط.
‫بحقك.
‫كما أنهم غلفوا جسمي بعشب البحر.
‫إذًا، ما الذي تحاولين قوله؟
‫تملك ذوقًا رفيعًا يا "دري".
‫أجل.
‫قالت "بو" إن ذوقي فاره.
‫إنها محقة.
‫لا، ليس كذلك.
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫تملك أنت وزوجتك وأولادك ذوقًا فارهًا.
‫ذوقكم فاره.
‫المعذرة، ماذا يعني ذلك؟
‫إنه شخص يبدأ بجني القليل من المال،
‫ويظن أنه أفضل من بقية الأشخاص السود.
‫لكن أي جزء من ذلك لا ينطبق عليك؟
‫ولا واحدًا منها.
‫ما زلت أظن أن قبعة البيسبول ‫قد تكون لباسًا رسميًا.
‫أجل.
‫وضعت بضع آلاف الدولارات ‫في صندوق حذاء فوق ثلاجتي
‫في مطبخي، ذلك يعني أن ذوقي ليس رفيعًا.
‫إن كنت أي شيء، فأنا ثري في حيي.
‫مثير للاهتمام.
‫ما الفرق بين الاثنين
‫وهل يمكنك أن تشرح لي الأمر ‫باستخدام شخص أسود
‫أحترمه، مثل "كوبي براينت"؟
‫ذوقه فاره.
‫"كاردي بي"؟
‫ثرية في حيّها.
‫"جاي-زي وبيونسيه"؟
‫كانا ثريان في حيّهما ‫ثم أصبح ذوقهما فارهًا.
‫عندما ارتديا بدلات متماثلة في "اللوفر".
‫سؤال علمي،
‫هل يمكن أن يكون أحدهم ذا ذوق فاره ‫ثم يصبح ثريًا بالنسبة إلى حيه؟
‫هناك شخص واحد يخطر إلى أذهاننا.
‫أجل.
‫"مارايا كيري".
‫لكننا نتغاضى عن الأمر ‫لأنها تملك صوتًا مذهلًا،
‫إذًا...
‫وتلك الشفاه.
‫كل هذه المتاعب ‫لأن "بو" تريد أن تنضم إلى نادي غبي!
‫نملك جميع النوادي التي نحتاج إليها بالفعل!
‫إننا أعضاء في نادي السيارات!
‫"الجمعية الأمريكية للسيارات" إلى الأبد!
‫تبًا! أثارت "بو" استيائي كثيرًا!
‫أتعلمون ماذا؟
‫سآخذ إجازة لبقية اليوم وسأشتري سلسالًا.
‫الساعة 10:15 صباحًا يا "دري".
‫لا يكترث.
‫إنه ثريّ في حيّه.
‫مرحبًا يا جدي...
‫أخبرتك أنني لا أكترث ‫لما ستبدو عليه عندما تصبح مسنًا.
‫لا.
‫أردت أن أعرف موعد زفافك لكي أكتشف
‫كم عليّ أن أبذل جهدًا على "تيندر" ‫لكي أجد فتاة أدعوها إليه.
‫لم تتمكن "لينيت" من تحديد موعد بعد،
‫لكن سأعلمك حالما تفعل.
‫ظننت أنكما تخططان للزفاف سوية.
‫لا تفهم يا "جونيور".
‫لا تطلب النساء رأي الرجال في أمور الزفاف.
‫فهم ليسوا بارعين فيها، ‫كما هو حال النساء مع الرياضيات.
‫سمّ لي امرأة واحدة بارعة فيها.
‫ولا تقل "هيدن فيجرز".
‫كان ذلك فيلم خيال علمي.
‫ظننت أنك متحمس للزواج يا جدي.
‫أنا كذلك.
‫أحب "لينيت".
‫سأتزوجها على متن الـ"تيتانيك" ‫أو على سطح القمر.
‫لكن الزفاف بحد ذاته أمر شكلي فحسب.
‫ليس كذلك.
‫إنه البذرة التي سينمو منها زواجكما،
‫ومتأكد بأنه سيسرها أن تسمع رأيك.
‫لست واثقًا من ذلك يا "جونيور".
‫هيا يا جدي.
‫دعني أساعدك لكي تمنحها هذه الهدية.
‫حسنًا.
‫لكن عندما يجري الأمر بشكل سيئ...
‫فإلغاء دعوتك إلى الزفاف ستكون هديتي لها.
‫ستكون هديتي لها ‫أن أرتدي فستانًا مرتفع العنق
‫إلى الحفل.
‫لأن جسدي سيتغلب على جمال فتاتك.
‫صدق ذلك.
‫لا شيء يصف ذوقي المتواضع ‫أكثر من شراء اللحم المشوي في سيارة "بنز".
‫لذلك، هذا ما فعلته تمامًا ‫بعد أن اشتريت سلسالي.
‫احزروا من ذهب إلى "كومبتون" ‫وأحضر اللحم المشوي؟
‫رائع.
‫أحضرت اللحم المشوي ‫وسننضم إلى نادي "بريمير نوار"؟
‫- هذا اليوم الأفضل على الإطلاق. ‫- ما الذي يتحدث عنه؟
‫لن ننضم إلى نادي "بريمير نوار".
‫لكنه يبدو رائعًا.
‫هي تعلم أيضًا؟
‫تناقشنا في هذا يا "بو".
‫أعلم، لكنهما متحمسان للغاية يا "دري"،
‫حصلت على دعوة إلى نزهة الأعضاء الجدد.
‫- لماذا؟ ‫- بذلك سيصنعان أصدقاء جدد،
‫وكل ما علينا أن نفعله هو الحضور.
‫آسف أنها رفعت لكما آمالكما،
‫لكننا لن ننضم إليه.
‫لطالما أخبرتنا كم كان الأمر مميزًا يا أبي
‫أنك كنت محاطًا بأشخاص سود أثناء نشأتك.
‫نريد ذلك.
‫نريد أن نتعرف على أولاد يشبهوننا.
‫أولاد يحبون "كيندرك لامار" ‫وإخوة "جوناس" بنفس القدر،
‫كما نفعل.
‫لا تبقنا بعيدين عن جماعتنا.
‫أرجوك يا أبي.
‫دعنا نصبح جزءًا من مجتمع السود.
‫حسنًا، سنذهب.
‫لكن لن تحصلوا على أي من لحم الحيّ المشوي.
‫إن أردتم أن تتناولوا الأضلاع ‫فاطلبوها من مطعم "تشيليز".
‫- شعرها جميل. ‫- انظروا إلى النادل.
‫هذا جميل جدًا.
‫أشخاص سود يرتدون ‫جوارب قصيرة، هذا ليس طبيعيًا.
‫إن رأيت سراويل قصيرة ‫بنقشة المربعات، فسأغادر.
‫انظروا، لديهم ملعب كريكيت.
‫لماذا لا يمكنهم أن يلعبوا رياضات إفريقية؟
‫- ماذا؟ ‫- مثل كرة السلة.
‫هيا يا أولاد، لن يتوقف عن التذمر، فلنذهب.
‫حسنًا، عودوا بعد 15 دقيقة،
‫- لأننا هنا لكي نلقي نظرة فحسب. ‫- سنتعرف على الآخرين.
‫كيف حالك يا أخي؟
‫هل تملك عبوة جعة تحمل رسم حصان أو جبل؟
‫سأحضرها لك.
‫لست واحدًا منهم.
‫لا أحتاج إلى كأس، شكرًا.
‫"دري".
‫تسرني رؤيتك يا صاح، يسعدني أنك أتيت
‫- أشكركم على استقبالنا. ‫- سآخذ واحدة من هذه أيضًا.
‫عندما رأيتك ‫في سوق المزارعين المحلي ذلك اليوم،
‫علمت أنني رأيتك من قبل.
‫تخرجت من "هاورد"؟
‫أجل.
‫كلية الأعمال، صف 94.
‫صف 96.
‫- جامعة "هاورد"؟ ‫- صحيح.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، صف 94؟
‫هل كنت هناك ‫عندما ذعر "ديدي" في امتحان المالية
‫واضُطروا إلى إخراجه بينما كان يركل ويصرخ؟
‫هل كنت هناك؟
‫كنت أحد الشبان الذين أخرجوه.
‫- بحقك. ‫- إنه أثقل مما يبدو عليه.
‫عظامه سميكة.
‫وينادون الشاب الآخر "بيغي".
‫شكرًا جزيلًا.
‫يبدو أن أولادنا أصبحوا أصدقاء.
‫مرحبًا.
‫- أنا "شالين". ‫- مرحبًا، أنا "رينبو".
‫هل هؤلاء أولادك؟
‫- أجل. ‫- هذا رائع.
‫يا للروعة، إنهم يمضون وقتًا رائعًا.
‫هذا عظيم.
‫هذا ما نفعله في "بريمير نوار".
‫التواصل.
‫والقليل من الشرب خلال النهار، أليس كذلك؟
‫كنت أمزح.
‫على كل حال، إننا موافقون.
‫أين أقلّ الولدين؟
‫لسنا مؤسسة من ذلك النوع.
‫حسنًا.
‫نخطط لمناسبات اجتماعية، ‫ونشاطات خدمة مجتمعية ورحلات ثقافية
‫ونحتاج إلى مساعدة الأهل.
‫تبدو وظيفة ثانية من دون تعويضات.
‫إنه عمل كثير ‫لكنه يستحق العناء لأجل أولادنا.
‫حسنًا، هيا يا رفاق.
‫انظري إلى ذلك.
‫لم أكن أصدق أنني سأرى "دايان" ‫تضحك مع أي أحد.
‫سننضم إليكم.
‫كنت سأرى المكان وأغادر ‫لكنني الآن جالس وأستمتع بوقتي.
‫ذات مرة، أقام مكتبي حفلة بجانب حوض سباحة،
‫وطلبوا مني أن أوقع إخلاء مسؤولية ‫في حال لم أكن أعرف كيفية السباحة.
‫هل تعرف كيف تسبح؟
‫بالطبع لا، لكنهم لا يعلمون ذلك.
‫ظننت أنني الوحيد.
‫سأسألكم شيئًا.
‫كم واحدًا منكم ‫هو المدير التنفيذي في وظيفته؟
‫- يا للروعة. ‫- تفهمون الأمر إذًا؟
‫أشعر أنني مضطر ‫لكي أعطي درسًا في تاريخ السود
‫لكل شخص في العمل كل بضعة أيام.
‫أتعلم ماذا؟
‫عليكم أن تُجروا حملة دعائية لكي تخبرونهم ‫أنه يمكنهم أن يسألوا على الإنترنت،
‫"أين هو المكان الأفضل ‫لسماع الجاز في (لوس أنجلوس)."
‫اعذرني، هل تعمل في مجال الإعلان؟
‫- أجل. ‫- شركتي تبحث عن شركة جديدة.
‫وكيل الإعلان الذي عينّاه آخر مرة ‫أصر على أن يشير إليّ بعبارة "الرجل أخي".
‫كل مرة اجتمعنا فيها.
‫لا أتذكر عدد العملاء ‫الذين أرادوا أن ينادونني "دكتور (دري)"
‫أتعلم ماذا؟
‫- علينا أن نتكلم. ‫- حسنًا.
‫أرأيت يا "دري"؟ العضوية لها فوائدها.
‫صحيح.
‫ستصبح عضوًا جديدًا، أليس كذلك؟
‫أجل، سأفعل.
‫أجل.
‫سيفعل.
‫"بريمير نوار"
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، كنت مخطئًا حيال السروال القصير.
‫يبدو رائعًا عليك.
‫أعني...
‫صنعت هذا الجدول الزمني ‫مع جميع المواعيد الممكنة في 2020
‫وحجبت مسبقًا جميع العطلات الأساسية،
‫مثل الـ"سوبر بول" ودوري كرة السلة ‫وسباق الأحصنة.
‫اتفقنا؟
‫يا للروعة.
‫تفهمني حقًا يا حفيدي.
‫لكن كما قلت، إنها مناسبة فحسب.
‫- لا أمانع شيئًا. ‫- حسنًا.
‫كنت أفكر في المشتل، ‫يبدو أنه يوجد موعد مناسب في "يوليو".
‫محال.
‫في ذلك الجو الحار؟
‫لا أكترث حقًا.
‫لكن لا أريد أن تكون "لينيت" غير مرتاحة.
‫حسنًا، سأبدأ في البحث عن الفنادق.
‫لا، يجب أن يكون الحفل في الخارج ‫إلّا في شهر "يوليو" المقزز.
‫متى أزهرت النباتات آخر مرة؟
‫في منتصف دوري كرة السلة،
‫- أظن أننا سنلغي ذلك الموعد. ‫- لا.
‫إنها مجرد بضع مباريات ‫لفرق كرة السلة الجامعية.
‫أستطيع أن أفوتها.
‫هذا يوم مميز،
‫بالنسبة إلى سيدتي ‫التي تريد طاولة لف سيجار أيضًا.
‫هل هذا ما تريده "لينيت"؟
‫هذا ما تريده بالتأكيد.
‫هذا الزفاف هو فرصة "لينيت" ‫لكي تحتفل بالحب
‫التي ظنت أنها لن تعثر عليه، ‫والآن بعد أن فكرت في الأمر،
‫تريد أن تجعله يومًا لن تنساه في حياتها.
‫يا للروعة.
‫لم أعرف أن الأمر يعني لها كل هذا القدر.
‫إنه يفعل.
‫بالنسبة إليها.
‫مجددًا، لا أكترث حيال شيء.
‫حسنًا، لا تقل المزيد يا جدي.
‫سأتصل بالكوبيين.
‫أحسنت صنعًا.
‫"احتياجات العميل، احتياجات الزبون ‫أجندة البارحة"
‫"احتياجات الزبون"
‫كيف حالك يا "تشارلي"؟
‫هل هذا دبوس عضوية "بريمير نوار"؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫آسف.
‫كان عليّ أن أتأكد أن هذا أنت ‫وليس فضائيًا نباتيًا
‫لأنه من المستحيل أن ينضم "دري" الحقيقي
‫إلى نادي اجتماعي فاخر كهذا.
‫غيرت رأيي.
‫سأؤذيك يا "تشارلي".
‫حسنًا، هذا أنت حقًا.
‫اجلس.
‫"تشارلي"...
‫أعلم فيم تفكر.
‫لكن كان الجميع رائعين.
‫كان هناك العديد من المهنيين الناجحين.
‫الأمر يستحق العناء ‫لكي أعزز مهنتي يا "تشارلي".
‫أتقول إنهم إخوة ناجحين؟
‫أجل يا "تشارلي".
‫قبل أن أصل إلى هناك، لم أكن أدرك شعور
‫أن أحصل على هذا النوع من الدعم،
‫وشعر ولديّ بذلك أيضًا يا "تشارلي".
‫- تعرفوا على أصدقاء جدد. ‫- ماذا؟
‫أصدقاء سود.
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫أريد أن أنضم.
‫- تريد أن تنضم؟ ‫- أجل.
‫لا، حقًا.
‫أريد ان أنضم حقًا.
‫حسنًا، أجل...
‫سأسأل عن ذلك.
‫أجل.
‫إنه صديقك المقرب يا "دري" ‫اصطحبه معك فحسب.
‫متأكدة أن الأمر سيجري بخير.
‫- هل سيفعل؟ ‫- أجل.
‫إنه "تشارلي" يا عزيزتي، اتفقنا؟ ‫لا أظن أنه سيندمج.
‫لم تكن تظن أنك ستندمج، وانظر إليك الآن.
‫أنت تمضي وقتًا رائعًا يا "دري"،
‫وتتحدث عن أصدقائك الجدد ‫مثل فتاة صغيرة في المدرسة.
‫ذلك لأن "هارولد" مثير للاهتمام يا عزيزتي.
‫هل تعرفين أن جده كان قوادًا؟
‫- حقًا؟ ‫- قواد يا "بو".
‫حسنًا، سيذهب بعضنا للعب الغولف غدًا.
‫ربما أصطحب "تشارلي" معي.
‫ها أنت ذا.
‫يسرني أنك تستمع في وقتك،
‫لأنهم يطلبون مني الكثير يا "دري".
‫عليّ أن أعود إلى المستشفى بعد ساعة،
‫وعليّ أن أصنع 50 مصاصة كعك أخرى ‫لكي أعطيها للأولاد
‫ويأخذوها إلى اجتماع الشباب.
‫حسنًا، يا عزيزتي.
‫لماذا لا تشترين بعضها فحسب؟
‫لأنه وفق للقوانين يا "دري"،
‫الأولاد السود الصغار والموهوبون
‫يتناولون الحلوى المصنوعة منزليًا فحسب.
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا.
‫نريد منك أن تحضري لأجل رحلة ميدانية
‫ستضم 50 طفلًا ‫إلى محطة الطاقة النووية في "سان أونوفر".
‫ماذا؟
‫لا، لا أملك وقتًا كافيًا لذلك.
‫لا تقلقي، تملكين حتى يوم السبت.
‫حسنًا...
‫هل تريدان أن تساعدانني ‫في إنهاء تحضير الحلوى؟
‫نود ذلك، لكن "جوردان" ‫من نادي "بريمير نوار" دعانا
‫إلى منزل عمه لكي نعزف.
‫هذا جميل.
‫- عمه "جون". ‫- حسنًا.
‫"ليجيند".
‫ماذا؟
‫سنزور منزل "جون ليجيند".
‫مصاصات الكعك!
‫لا تعطيهما...
‫أكره هذا.
‫أنت من قالت إننا نحتاج إلى هذا المجتمع.
‫وكنت محقة يا "بو".
‫تقول ذلك لأنك واقع في حب أصدقائك الجدد.
‫أقول ذلك لأنني رأيت ‫تأثيره على ولدينا بالفعل.
‫- حسنًا. ‫- كما أنني إن لعبت أوراقي بشكل صحيح،
‫فسأستطيع أن أؤمن ‫المزيد من العمل لـ"ستيفنز أند ليدو"،
‫ويمكننا أن نحصل على دراجة مائية.
‫- ماذا؟ ‫- يمكننا أن نحصل على دراجات مائية!
‫انظري إلى تلك الموجة، تمسكي بمعصمي! تشبثي!
‫إذًا، جازفت ودعوت "تشارلي".
‫قلت لنفسي "ما أسوأ شيء قد يحصل"؟
‫مرحبًا يا إخوتي.
‫تبدون جيدين.
‫مثل بداية أفلام "دايا تيغز".
‫جميل جدًا.
‫ما الذي فعلته؟
‫"تشارلي"، تمهل يا صديقي...
‫أخبرتك أننا سنلعب الغولف في نادي ريفي.
‫هذا المكان جميل يا "دري".
‫لا تقل إنه ريفي.
‫لا بدّ أنك السيد "تيلفي".
‫نادني "تشارلي".
‫السيد "تيفلي" هو ما أنادي ابني به ‫عندما يحين موعد سداد الإيجار.
‫يوم جميل لكي نلعب أفضل لعبة في العالم.
‫لكن علينا أن نلعب الغولف ‫لأنني تركت أحجار الدومينو في المنزل.
‫حسنًا، أتعلمون ماذا؟
‫أظن أنه حان دورنا لكي نلعب، فلنذهب.
‫لنفعل هذا.
‫"لا تدع صوتي يصدمك"
‫حسنًا، لم تكن بدايتنا موفقة
‫تفقد سلاحي الجديد، سلاحي المفضل
‫"حسنًا
‫لا تدع صوتي..."
‫لكن اتضح أن "تشارلي" بارع جدًا في الغولف.
‫حسنًا!
‫إنه في فريقي.
‫- "أجل ‫- يمكنك أن تضرب بهذا
‫أو يمكنك أن تضرب بذاك
‫يمكنك أن تضرب بهذا
‫يمكنك أن تضرب بذاك
‫يمكنك أن تضرب بهذا"
‫حسنًا يا "تشارلي".
‫"والآن يمكنك أن تضرب بـ..."
‫حسنًا يا "تشارلي".
‫"أمشي دون إيقاع"
‫وسحرهم، كما يسحر الجميع.
‫أنت مذهل يا "تشارلي".
‫تغلبت علينا حقًا.
‫كنا نلعب لأجل التسلية.
‫لكن الرهانات كانت حقيقية.
‫أقبل بثلاثة أشياء فقط ‫النقود والبطاقات الائتمانية والمشروب.
‫ما رأيك بالمشروب إذًا؟
‫فلنفعل ذلك.
‫شرب المشروب.
‫يعجبني "تشارلي".
‫لاعب غولف بارع.
‫أليس كذلك؟
‫إنه شاب جيد.
‫أظن أنه سيكون مثاليًا للنادي.
‫بحقك يا "آندريه".
‫لست واثقًا من أنه يملك المؤهلات ‫لكي ينضم إلى "بريمير نوار".
‫ماذا تعني؟
‫تعلم أنه ليس مثلنا.
‫إنه مثلنا تمامًا.
‫فكر في ما تقوله ‫لأنك تبدو متعاليًا كثيرًا الآن.
‫بالطبع أنا كذلك، نحن مؤسسة نخبوية.
‫أليس هذا سبب انضمامك لنا؟
‫- لا. ‫- بحقك يا رجل.
‫أمضيت يومًا جميلًا بلعب الغولف، أليس كذلك؟
‫- ألست محقًا؟ ‫- كان لا بأس به.
‫انظر إلى كل هذا.
‫هل تفضل أن تكون هنا،
‫أو في ملعب عام خشن مثل شعر "كيفين دورانت"؟
‫لم يكن عليك أن تتكلم عن "كيه دي" هكذا.
‫أجل، لا، كان ذلك...
‫لكنك ما زلت تفهم ما أقوله.
‫لا يمكننا أن ندع أي شخص يأتي إلى هنا.
‫إن أردت أن تكون حصريًا...
‫فعليك أن تستثني الناس.
‫تفهم الأمر، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫- آسف، هل يمكننا... ‫- لكن... هذا لا يناسبني.
‫- "دري"... ‫- لذلك...
‫لا أستطيع أن أنضم إلى ناديك.
‫"تشارلي"!
‫اطلب ذلك المشروب مع المشروب الغازي!
‫حسنًا.
‫أعلم أنكما تحبان نادي "بريمير نوار"،
‫وأحب أنه كان يسعدكما.
‫كنتما تتعرفان على أصدقاء جدد،
‫وتكتشفان آفاقًا جديدة.
‫لكنه متعب كثيرًا بالنسبة إليّ.
‫أعلم أنكما تظنانني أمًا خارقة،
‫وأحب ذلك كثيرًا، لكنني للتو...
‫تلقيت اتصالًا
‫يطلبون فيه أن أصنع 100 مصاصة كعك ليوم غد.
‫هذا كثير.
‫إن أردتما أن تبقيا في النادي،
‫فعليكما أن تساعداني قليلًا.
‫سنتوقف عن الذهاب.
‫ماذا؟
‫كان الأمر ممتعًا بينما استمر.
‫ستبقيان في نادي "بريمير نوار"،
‫وستحبان ذلك ‫وستحملان على عاتقكما المزيد من المسؤولية
‫وستتعرفان على أصدقائكما السخيفين ‫وتوسعا آفاقكم الغبية
‫وتكونان جزءًا من المجتمع السخيف!
‫هل تفهمانني؟
‫- أجل. ‫- أجل ماذا؟
‫- أجل يا سيدة "جونسون". ‫- شكرًا لكما.
‫أمكما ستأخذ استراحة!
‫أحتاج إلى المشروب.
‫مرحبًا.
‫لديّ أخبار طيبة جدًا.
‫خضت نقاشًا مفيدًا مع الولدين،
‫ووجدت طريقة ‫لكي نجعل الذهاب إلى "بريمير نوار" ممكنًا
‫هذا رائع.
‫لأنني ألغيت عضويتي.
‫ماذا؟
‫جعلت الولدين يقبلان ‫بأن يساعدانني للتو يا "دري".
‫دعيهما يبقيان في المنزل ‫سيكون ذلك جيدًا لهما.
‫لا أستطيع أن أستغل الأمر.
‫هل هذا يتعلق بـ"تشارلي"؟
‫لا.
‫بل يتعلق بي.
‫لا أمانع أن أكون جزءًا من نادي نخبوي،
‫لكن ليس إن كان ذلك يعني ‫أنني سأستثني أصدقائي.
‫يفعل العالم الكثير ‫لكي يبقينا خارج الكثير من الأماكن
‫لا أستطيع أن أكون جزءًا من ذلك أيضًا.
‫أنا فخورة بك.
‫اخترت المبادئ بدلًا من الدراجة المائية.
‫أعلم.
‫أنا أنضج.
‫- هدئ من روعك يا "دري". ‫- ماذا؟
‫أخبرني عندما تتوقف ‫عن تسمية صف الاقتصاد "ستيراج".
‫أسميه "الطريق الأوسط" ‫لأن المقاعد تصبح أصغر فأصغر.
‫حسنًا.
‫لا يقدمون المشروب هناك يا "ماري أنطوانيت".
‫لا يغسلون بطانياتهم حتى!
‫بعض تلك المقاعد لا تملك أحزمة أمان حتى!
‫انتباه أيها الجميع.
‫لديّ إعلان مهم.
‫يحمل جدي أخبارًا كبيرة.
‫اخترت موعدًا للزفاف.
‫رائع يا جدي.
‫- حسنًا. ‫- متى سيكون؟
‫يبدو أن "لينيت" كانت تنتظرني لكي أساعدها، ‫لكي أخطط معها،
‫وكانت فخورة بي كثيرًا لأنني فعلت ذلك.
‫هل تريدنا أن نحضر؟ ‫أخبرنا بالموعد فحسب يا جدي!
‫هل تسمح لي؟
‫من فضلك.
‫يوم زفاف جدي و"لينيت" السحري هو...
‫ترقبوا!
‫الـ15 من "مارس".
‫- حسنًا. ‫- رائع
‫- "إيرل"؟ ‫- أجل؟
‫ستتزوج في ذكرى زواجنا؟
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"