‫أنا أب يوصل أطفاله إلى المدرسة.
‫إنه وقت مثالي لأتواصل مع "جاك" و"دايان".
‫وأنا لست وحدي من يفعل هذا.
‫"جاي زي" يوصل ابنته إلى المدرسة، ‫و"جون ليجند" يوصل ابنته إلى المدرسة،
‫و"تيري كروز" أيضًا.
‫لكنه ربما يتمرن قبل القيام بذلك.
‫وقدتها إلى الداخل،
‫وكل الأماكن في ساحة ركن السيارات ‫كانت ضيقة.
‫- مرة أخرى؟ ‫- نعم.
‫إذًا، لم تجب البلدية على الرسائل ‫الإلكترونية التي أرسلتها أليس كذلك؟
‫هذه السيارة لن تتسع هناك
‫- ماذا فعلت؟ ‫- فعلت ما أفعله دائمًا أخذت مكانين.
‫السر هو أن تجعل الأمر يبدو ‫وكأنك لم تتقصد أن تشغل مكانين.
‫مثل أنه كانت هناك ‫سيارة أخطأت قبل أن تصل أنت.
‫أنت تعلمين ما الذي أتحدث عنه ‫أليس كذلك يا "دايان"؟
‫أترى؟
‫"دايان" تفهم الأمر.
‫أعني، لن يذهب أحد سيارته صغيرة
‫إلى مطعم "ديل تاكو" ‫في الساعة العاشرة صباحًا.
‫هل تسخر مني؟
‫اخرج من سيارتي يا "جاك".
‫- انتظر، ماذا؟ ‫- اخرج من سيارتي يا "جاك"!
‫اذهب إلى صفك!
‫أتصدقين هذا الأحمق يا "دايان"؟
‫"دايان".
‫هل تسمعينني؟
‫ما الذي قلته؟
‫منذ متى وأنت تضعين السماعات؟
‫لا أعلم.
‫متى بدأت القيادة إلى المدرسة؟
‫مهلًا...
‫حسنًا، أتعلمين ماذا؟
‫سنتحدث بشأن هذا الأمر لاحقًا يا ابنتي.
‫أنا...
‫أحبك.
‫تبًا.
‫هذا الأب تم التخلي عنه للتو.
‫أنا أيضًا لديّ بوق في سيارتي.
‫ما الخطب يا "دري"؟
‫هل اكتشفت أن حذاءك صنعه أطفال صغار؟
‫يا للهول، هذا ليس عدلًا.
‫يستطيعون صنع الملابس الجيدة، ‫لكنهم لا يستطيعون إزالة القشريات عن يختي.
‫لا.
‫الأمر متعلق بـ"دايان".
‫أعتقد أنك تقصد الشياطين يا "دري".
‫أنا...
‫اكتشفت للتو أنها ترتدي سماعات عازلة للضجيج
‫في طريقنا إلى المدرسة.
‫هذا ليس أمرًا سيئًا جدًا.
‫أنا الضجيج الذي تحاول إلغاءه.
‫ولا أعلم ما الذي يحدث.
‫نزهتنا الصباحية هي وقت تقوية علاقتنا.
‫كنا نفتح النوافذ
‫ونتبادل الأدوار ‫في غناء أغاني "ماريا كاري"،
‫لا أفهم الأمر.
‫كلما كبرت أصبح التواصل معها أصعب.
‫أنا أيضًا أخاف من تقدم "دايان" في العمر.
‫عليك أن تخشى دومًا من الشياطين الأكبر سنًا
‫فهم يميلون إلى التصرف بحماقة.
‫لا بأس يا "دري" ‫من الطبيعي بالنسبة إلى المراهقين
‫ألا يرغبوا في التحدث إلى والديهم.
‫وبالنسبة إلى الأهالي ‫ألا يرغبوا في التحدث إلى أطفالهم.
‫ويرسلوك بعيدًا إلى مدرسة داخلية بعيدة.
‫ومخيم داخلي بعيد.
‫وتقضي عطلة عيد الميلاد بعيدًا.
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا لرجل أبيض،
‫لكنني أشعر بالأسف من أجلك يا رجل.
‫جعلني الرجال أدرك أن عليّ فعل شيء بسرعة،
‫وإلا فستقضي "دايان" عيد الميلاد بعيدًا.
‫نخب ابني "ديفيد" الذي يتبع خطاي ‫ليتولى عمل العائلة.
‫- نخب "ديفيد". ‫- نعم.
‫يا للهول.
‫كلية الطب في جامعة "كاليفورنيا"؟
‫أمر لا يُصدق، كم أنت فخور به؟
‫أنا الأب الأكثر فخرًا في العالم.
‫ماذا عنك يا "بو"؟ ‫ما الذي ينوي "جونيور" فعله؟
‫"جونيور"...
‫إنه يحقق الكثير.
‫- حقًا؟ ‫- حصل على وظيفة في شركة تقنية.
‫أتعرف تطبيق "تشور بور"؟
‫- بالطبع. ‫- يا للهول!
‫لا أريد أن أتباهى، لكنه يتطور بسرعة.
‫يجني الأموال كأبطال برنامج "سيليكون فالي".
‫هذا لطيف.
‫أعني، إنه مثل...
‫"بيل غيتس" أسود.
‫- هذا أمر عظيم. ‫- عظيم جدًا.
‫توصيل للطبيب "فاينبيرغ".
‫مرحبًا يا أمي.
‫مرحبًا.
‫يا للهول.
‫"بو"، عندما قلت إنه يعمل لدى "تشور بور" ‫جعلت الأمر يبدو وكأنه الرئيس التنفيذي.
‫ما الذي أخبرته به يا أمي؟
‫- كنت أخبره... ‫- مهلًا للحظة.
‫- عليّ إيصال هذه الطلبية. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫تمت خدمتك من قبل "تشور بور".
‫هل تشعرين بالعار مني؟
‫بالطبع لا.
‫ظننت أنك ستدعمينني.
‫أنا آسفة يا "جونيور".
‫لكن في دفاعي، لم أتوقع أن تأتي إلى هنا.
‫حسنًا، لربما عليّ ‫أن أتوقف عن التوصيل إلى المستشفى
‫- لأن عملي يحرجك كثيرًا. ‫- حسنًا، أنت مرتبك.
‫رغم أن مرضى المجازة المعدية أفضل زبائني.
‫بحقك يا "جونيور"، كانت كذبة بيضاء.
‫الأمر مثل...
‫أمي، أنا أعمل لأعيل نفسي
‫- مثلما أردتني أن أفعل. ‫- نعم.
‫سأستأذنك الآن،
‫عليّ الذهاب لتركيب تلفاز في دار عجزة.
‫هذا هو ابني.
‫أتريدين قطعة من كعكة احتفالي؟
‫أتمنى أن تختنق بها يا "فاينبيرغ".
‫ذهبت إلى المنزل لأصلح علاقتي بـ"دايان"،
‫شيئًا فشيئًا، بالمخبوزات اللذيذة.
‫مرحبًا يا "دايان".
‫من دون سبب أحضرت لك كعكة التوت البري.
‫لست ممن يتناولون الكعك على العشاء.
‫عليّ أن أجيب على هذا الاتصال.
‫- ألم تكن تلك الكعكة جيدة؟ ‫- لم تكن جيدة بما يكفي لتنقذ
‫علاقتي بابنتي.
‫لا أعلم كيف سأتمكن من ردم هذه الفجوة.
‫أنت لا تفهمين ما الذي سيحدث
‫إذا لم تحظ "دايان" بعلاقة متينة مع والدها.
‫الفتيات اللواتي يعانين من مشاكل أبوية...
‫يتخذن قرارات حياتية سيئة يا "بو".
‫إنهن يواعدن رجالًا سيئين.
‫وينتهي بهن الأمر كراقصات تعر.
‫لن تصبح "دايان" راقصة تعري.
‫يمكن لراقصات التعري أيضًا ‫أن ترتدين نظارات، لقد رأيتهن يا "بو".
‫- حسنًا. ‫- لقد رأيتهن.
‫عرفت الكثير من الفتيات بمشاكل أبوية،
‫الكثير.
‫كانت هناك "واتانا" و"روثي"،
‫و"ديمي" و"دون" و"لوشون"...
‫وأختها.
‫- لا يمكنني تذكر اسمها حتى. ‫- ماذا؟
‫لا أعلم من هذه النساء المسكينات،
‫لكنك تضخم الأمر للغاية.
‫لم أعد أعرف كيف أجري محادثة مع "دايان".
‫أشعر كمن يمد يده إلى المسرح ‫ليحاول التحدث مع "ريانا".
‫لا يمكنك أن تأخذ الأمر بشكل شخصي.
‫حاليًا، هناك شخصيتان من "دايان".
‫أحيانًا تكون صديقتي المقربة ‫وفي أوقات أخرى،
‫لا أريد نزول الدرج أمامها.
‫لكنني أريد "دايان" صديقتي المقربة الآن.
‫لا يمكنك تحقيق ذلك بتلك البساطة يا "دري" ‫إنها فتاة بعمر الـ13.
‫هي تظهر عندما تريد ذلك، وعليك أن تعرف
‫أنك لا تمتلك السيطرة.
‫عليك فقط انتظار اللحظة المناسبة.
‫متى تأتي اللحظة المناسبة يا "بو"؟
‫لا تفعل أي شيء يا "دري".
‫لا تجبر الأمر على الحدوث.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫- كن صبورًا. ‫- حسنًا.
‫- نعم، تمامًا. ‫- ماذا؟
‫- تمامًا. ‫- "دري"؟
‫أعلم ذلك.
‫يمكنك التحدث في الصباح.
‫سنقوي علاقتنا.
‫تستطيع "بو" انتظار اللحظة المناسبة ‫إذا أرادت، لكنني رجل يحب الأفعال.
‫ادعوني الأب الفاعل ‫لأنني أصنع اللحظات المناسبة.
‫ماذا لو أخبرتك أن هناك فيلمًا
‫عن رجل يصرخ من دون سبب ‫ويحمل مضرب كرة القاعدة في المدرسة؟
‫هذا الفيلم يُدعى "لين أون مي".
‫من بطولة "مورغان فريمان" وهو شاب ‫حيث يستخدم مكبر الصوت كسلاح.
‫ستحبينه.
‫حسنًا، استعدي...
‫"يحب الفيلم"
‫لأن هذا يومه الأول في مدرسة جديدة.
‫"لا تحب الفيلم"
‫وسيلتقي بأطفال ‫يحتاجون إلى أحد ليستندوا إليه.
‫لم لم تخبرني أن هذا الفيلم يتحدث ‫عن حقبة زمنية معينة؟
‫لأنه ليس كذلك.
‫لقد صدر عام 1989 عن عام 1989.
‫لذا فقد كان جديدًا عندما صدر.
‫كذلك الإنجيل.
‫"في منتصف الفيلم"
‫أترين كيف يخرق "جو كلارك" القواعد
‫لأنه يؤمن بهؤلاء الأطفال؟
‫لم أر في حياتي شيئًا كهذا.
‫تعلم أنك لا تستطيع ‫تقييد الأطفال في المدرسة حقًا،
‫لأنها حينها تصبح مثل سجن، أليس كذلك؟
‫لا، هو...
‫يحمي هؤلاء الأطفال من العالم الخارجي.
‫- ألا ترين ذلك؟ ‫- من دون موافقة آبائهم.
‫هذا رأيي،
‫إذا حاولت الآنسة "بيجز" تقييدي داخل مدرسة، ‫ستحتاج إلى سلسلة أكبر.
‫وظننت أن "كوليو" يمثل في الفيلم.
‫"انتهى الفيلم أخيرًا"
‫"مورغان فريمان" يعرف كيف يؤدب الشباب.
‫أرأيت كيف أخذوا أغنية المدرسة ‫وقاموا بتحديثها؟
‫أشعر وكأنني أشاركك جزءًا من طفولتي.
‫كم مرة شاهدت هذا الفيلم؟
‫حوالي 20 مرة.
‫أعلم أنني تحدثت كثيرًا أثناء الفيلم، ‫لذا نستطيع مشاهدته مجددًا إذا أردت.
‫لا، لا داعي.
‫حسنًا، هل ترغبين في...
‫أترغبين في القيام بشيء آخر؟
‫دعني أفتقدك يا أبي.
‫محاولتي للتواصل مع ابنتي باءت بالفشل.
‫خذلت نفسي والمدير "جو كلارك".
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫صنعت لك بعض الوجبات الخفيفة لتتناولها ‫أثناء عملك في "تشور بور".
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أعتذر أنني لن آخذها إلى عملي في "جوجل".
‫مهلًا قليلًا.
‫أعطني فرصة.
‫أنا آسفة.
‫لكن الأطباء تنافسيون للغاية.
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ ‫هل أتباهى بحساب "زوي" على "إنستاغرام"؟
‫أعني...
‫احتجت إلى الفوز.
‫- نعم، أفهم الأمر. ‫- شكرًا لك.
‫وأعتذر لأنني كنت فظًا معك قبل قليل.
‫- لا تقلق بشأن ذلك. ‫- لقد كنت متوترًا قليلًا.
‫أنا آسفة.
‫تلقيت اتصالًا بشأن مقابلة عمل
‫لوظيفة بدوام كامل، لكنني...
‫التزمت مسبقًا بعدة مهمات "تشور بور" اليوم.
‫لذا...
‫انتظر لحظة.
‫يمكنني أن أودي مهمات "تشور بور" ‫التي لديك لهذا اليوم.
‫هل أنت جادة؟
‫أنا أؤمن بك يا "جونيور"،
‫وأريدك أن تعلم أنني أدعمك.
‫حسنًا، رائع.
‫عليك أن تأخذي كلبًا في نزهة
‫- حسنًا. ‫- وأن توصلي شخصًا إلى المطار.
‫وأن تقومي بتجميع أثاث من "آيكيا".
‫بالنسبة إلى نزهة الكلب،
‫عليك الانتباه إلى "مستر بيغامز"،
‫- لأنه أذكى مما يبدو. ‫- فهمت ذلك.
‫وبالنسبة إلى قطعة أثاث "آيكيا"،
‫أليس كل شيء على الهاتف؟
‫أنا طبيبة يا "جونيور"، يمكنني تولي الأمر.
‫أستطيع استعمال الهاتف.
‫حسنًا، تفضلي.
‫- يا إلهي، حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا لك.
‫نل منهم، هذا هو ابني.
‫حسنًا.
‫"تشور بور" حسنًا.
‫لا، هذا ضوء الفلاش.
‫"جاك"!
‫تعال وساعد والدتك!
‫كانت خطة الفيلم فاشلة،
‫لكنني لن أستسلم ‫عن محاولة تقوية علاقتي مع "دايان".
‫أترغبين في الذهاب إلى حديقة الترامبولين ‫ومشاهدة الأشخاص وهم يتعرضون للأذى؟
‫لا.
‫أريد الذهاب إلى المركز التجاري ‫لأعيد قميصًا،
‫لكن لديهم سياسة الإرجاع خلال 30 يومًا،
‫واليوم هو اليوم الواحد والثلاثون.
‫لذا، سآخذ قيلولة فقط.
‫إذا لم أتمكن من فعل شيء معها،
‫ربما أستطيع فعل شيء لأجلها.
‫لديّ خبرة 40 عامًا
‫من مشاهدة والدتي ‫تصرخ على عملاء خدمة الزبائن
‫لدى متجر "جيه سي بيني".
‫أحضري قميصك واتبعيني إلى السيارة.
‫نحن ذاهبان إلى المركز التجاري.
‫بينما كنت أحاول حل مشكلة "دايان"،
‫كانت "بو" تفعل نفس الشيء مع "جونيور".
‫"جونيور"، هل تحضر ابنك معك دائمًا ‫عندما تقوم بإيصال الأشخاص؟
‫نعم، في الواقع أنا أفعل ذلك.
‫نحن مقربان للغاية.
‫أنا رجلها الصغير.
‫أيمكننا أن نقدم لك حبة نعناع ‫أو عبوة ماء صغيرة؟
‫ألم يكن عليك الانعطاف نحو اليسار من هناك؟
‫يا إلهي، نعم.
‫أتعلم ماذا؟ أنا آسفة جدًا.
‫آسفة، أنا جديدة على أمر "تشور بور".
‫أنا طبيبة في الواقع.
‫نعم، بالتأكيد.
‫لا.
‫أعلم، إنه أمر مجنون، أليس كذلك؟
‫لكن، نعم، أنا طبيبة تخدير.
‫بالطبع.
‫ربما في بلادك.
‫- بلادي؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا في السيارة.
‫لا، إنها فتاة.
‫لا أعلم، سبعة؟
‫أنا سبعة؟
‫هل تمازحني؟
‫ابصق في عبوة مياهه.
‫هيا.
‫هذا أمر لطيف.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫الخروج من السيارة،
‫التحرك قليلًا، مع الهواء النقي.
‫لم يكن عليك حمل حقيبة لمسافة مربعين سكنيين
‫يبدو أن أحدهم يشعر بالعطش.
‫نعم، ستكون المياه جيدة الآن...
‫لا، كنت أقصد الكلب يا "جاك".
‫خذ، أمسك هذا، دعني أعطيه بعض الماء.
‫لا، انتظر!
‫لا!
‫أحضره!
‫"مستر بيغامز"!
‫حسنًا، لنفعل هذا!
‫"انتهت"
‫نعم، لكن يا أمي ‫أظن أنها من المفترض أن تكون مكتبة.
‫"لم تنتهي"
‫قمنا بتجميع مكتبتك.
‫"انتهت حقًا"
‫لقد فعلناها.
‫نعم.
‫تمت خدمتك من "تشور بور".
‫يا إلهي، لقد كان يومًا طويلًا.
‫أطول يوم في حياتي.
‫أحتاج إلى أن أنقع نفسي.
‫العمل مع "تشور بور" أمر صعب.
‫هؤلاء الأشخاص فظون، ‫والمهمات ليست بالسهولة التي تبدو عليها.
‫وأظن أنني أصبحت أكره الكلاب الآن.
‫لا أعلم كيف يفعلها "جونيور".
‫نعم، حياته صعبة.
‫لكنها ليست بصعوبة ‫حياة "مستر بيغامز" في الشوارع.
‫يا للهول.
‫دخلت ذلك المركز التجاري مثل جندي في معركة.
‫عملية "أرجع قميص ابنتك ‫لتسمح لك بالدخول إلى حياتها"
‫قيد التنفيذ.
‫حسنًا، تمهلي.
‫انتظريني هنا.
‫سأتولى الأمر.
‫أيُمكنني مساعدتك يا سيدي؟
‫نعم، أود أن...
‫أعيد هذا القميص لابنتي
‫لقد تجاوزت مدة الإرجاع خلال 30 يومًا.
‫علمت أنك ستقول هذا.
‫من فضلك.
‫عليك أن ترجع القميص يا رجل.
‫لا أعلم ما الذي عليّ فعله.
‫عمر ابنتي 13 عامًا،
‫اعتادت أن تنظر إليّ بإجلال ‫والآن أشعر كأنني أخسرها،
‫والآن أنا مجرد رجل ‫لا يفعل شيئًا بشكل صحيح.
‫أتوسل إليك.
‫إذا لم أتمكن من استعادة هذا المال،
‫لا أعلم.
‫أفهم الأمر.
‫لديّ ابنة مراهقة أيضًا يا رجل.
‫لقد سجلتني على هاتفها باسم "كابتن غبي".
‫شكرًا لك.
‫أدين لك.
‫أسرع يا رجل.
‫ليس لدينا اليوم بأكمله!
‫أيها الغبي!
‫مجددًا، شكرًا لإنقاذك حياتي.
‫ليباركك الله.
‫شكرًا لك على لا شيء.
‫هذا الرجل سيبكي اليوم على الأرجح.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫إنه محظوظ لأنني أحظى بيوم جيد، ‫وإلا كنت سألقنه درسًا.
‫لنخلد ذكرى هذا النصر ‫بجلسة تصوير للأب وابنته.
‫هيا، هل من أحد في الداخل؟
‫هيا يا ابنتي!
‫حسنًا.
‫ستكون هذه الصور رائعة!
‫أشعر بذلك.
‫ما الخطب؟
‫آسفة، تلقيت رسالة نصية.
‫لم تعودي تتجاوبين معي مؤخرًا ‫وقد كنت أبذل قصارى جهدي.
‫أنا فقط أريد التواصل معك ‫وأنت تستمرين في دفعي بعيدًا.
‫أتعلمين؟
‫ما رأيك أن تخبريني بشيء واحد ‫تتمنين لو كنت أعرفه عنك؟
‫أو شيء واحد تتمنين لو توقفت عن فعله ‫لأنه يقودك للجنون؟
‫أيمكنني أن أرسل لك الإجابة برسالة نصية؟
‫بدلًا من الحديث ‫في المركز التجاري الرائع أمام الجميع؟
‫حسنًا، أصبح الأمر رسميًا، ‫أنا خارج حياتها.
‫أنا مجرد أحمق في المركز التجاري الرائع
‫هجر من قبل فتاة عمرها 13 عامًا.
‫أعلم كيف تشعر يا رجل.
‫دعني أعانقك.
‫شكرًا لك يا أخي.
‫شكرًا لك.
‫انتظرت رسالة "دايان" لساعات.
‫كنت متعلقًا بهاتفي ‫مثل مراهق يتصفح "الإنستغرام"،
‫لكن الإعجاب الوحيد الذي كنت أحتاج إليه ‫كان من "دايان".
‫أعرف هذه النظرة.
‫هل تأخر طلب "بوست ميتس"؟
‫لا تقس على السائق. ‫اقتصاد العمل الحر صعب جدًا.
‫لا، كان من المفترض ‫أن ترسل لي "دايان" رسالة نصية
‫ولم تصل حتى الآن.
‫ربما هناك خطب في الشبكة.
‫أرسل لي رسالة.
‫حسنًا.
‫تم.
‫"متشوق بشكل زائد؟"
‫لطيف يا "جاك".
‫علاقتي مع "دايان" على المحك، ‫وأنت تلقي النكات؟
‫حسنًا، ربما تعطل هاتفها.
‫قد تكون مشغولة ببساطة.
‫إنها رسالة منها.
‫تشعر بالملل وتريد أن نتسكع معًا.
‫فترسل رسالة لك وليس لي.
‫ألا ترى الجهد الذي أبذله؟
‫لقد اكتفيت، تعبت من تركها تدوس قلبي.
‫كما تريد.
‫فقط احرص أن تخبرني عندما تتزوج
‫واسألها إذا كانت تريدني ‫أن أسير بجانبها إلى المذبح.
‫حسنًا...
‫من الواضح أنني من سيسير بها إلى المذبح.
‫ماذا؟
‫أنا آسف، هل المعلومة جديدة بالنسبة إليك؟
‫- نعم. ‫- سأدعك لتفكر في الأمر بهدوء.
‫لأن هذا ما سيحدث.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫أنهيت مهمات "تشور بور" الخاصة بك.
‫تفضل.
‫شكرًا لك.
‫لم يكن الأمر سهلًا.
‫ولم يكن ممتعًا.
‫كان صعبًا للغاية.
‫ومريعًا.
‫واكتشفت أن الشيء الوحيد الذي أجيده ‫هو جعل الأطفال ينامون.
‫كما أنك توقظينهم أيضًا.
‫إنه الأمر الأهم، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بالمناسبة، كنت مخطئة لأنني شعرت بالحرج.
‫بعد القيام بعملك ليوم كامل،
‫أصبحت أعلم أنك تعمل بجد ‫أكثر من كل أبناء الأطباء هؤلاء.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫أيُمكنني إخبارك بسر؟
‫- دخول كلية الطب ليس أمرًا صعبًا جدًا. ‫- ماذا؟
‫هناك الكثير من الأطباء الأغبياء.
‫كم عددهم؟
‫هذا ليس مهمًا يا عزيزي.
‫أنا فخورة بك،
‫ولا يهمني ما هو عملك.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫هل تقصدين الجراحين؟
‫هل هناك جراحون أغبياء؟
‫قررت أن أتجاهل ابنتي،
‫كان أمرًا قاسيًا، لكنه كان خطأها.
‫لم أكن سألوم نفسي إلى الأبد.
‫أربعة أبناء من أصل خمسة ليس عددًا سيئًا.
‫- صباح الخير يا عزيزتي. ‫- صباح الخير.
‫"دايان".
‫صباح الخير يا أبي.
‫هل هو صباح خير حقًا؟
‫- أبي يتصرف بغرابة. ‫- نعم.
‫سأصعد إلى الأعلى.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫وداعًا.
‫حظيت للتو بمحادثة رائعة مع "دايان".
‫لا أكترث، إنها ميتة بالنسبة إليّ.
‫بحقك يا "دري".
‫أتعرف ما الذي قالته لي؟
‫إنها تريد امتلاك والدة عزباء؟
‫لا.
‫ثم قيد الأولاد داخل المدرسة، ‫وقد وجدت ذلك أمرًا مجنونًا،
‫لكن أبي فسر لي أنه كان يحاول حمايتهم ‫من العالم الخارجي.
‫- كان "جون كلارك" صارمًا، لكنه عادل. ‫- نعم.
‫أريد أن أصبح مديرة مدرسة مثله ‫عندما أكبر.
‫باستثناء الجزء العادل.
‫الفيلم عمره مئة عام،
‫- لكنه ما زال مهمًا ومناسبًا للحاضر. ‫- عمره ليس مئة عام.
‫لا تدع الأشخاص يتحكمون بك،
‫متى تعلم أنك تقوم بالأمر الصحيح؟
‫متى تدافع عن نفسك؟
‫أفهم لماذا هو فيلم أبي المفضل.
‫أتعلمين، أفكر في أن أبدأ ‫بحمل مضرب كرة القاعدة
‫- في المدرسة. ‫- حقًا؟
‫نجحت!
‫- وجدت اللحظة المناسبة! ‫- نعم.
‫والآن عليك أن تستمتع بها ‫لأطول وقت ممكن يا "دري".
‫لكن هناك شيئين عليك أن تفعلهما، ‫كن صبورًا.
‫وأنصت إليّ.
‫حسنًا...
‫سيكون هذا مستحيلًا.
‫أنت تذكرين من هو زوجك، أليس كذلك؟
‫أعلم.
‫لكنني أتمنى أحيانًا.
‫لكنني سأفعل أي شيء لأجل "دايان".
‫من الجيد معرفة ‫أن ابنتي الصغيرة تستمع لي.
‫حتى لو كانت تضع سماعات الأذن.
‫استمر بفعل ما تفعله يا "دري"،
‫وقد تتمكن من السير بها إلى المذبح...
‫مع "جاك".
‫لربما تكون علاقتنا قد تعثرت قليلًا،
‫لكن لا بأس بذلك.
‫كان لديّ إحساس ‫أننا سنتمكن من إصلاح الأمر.
‫"مرحبًا يا أبي،
‫لا يُوجد شيء أود تغييره في الطريقة ‫التي تحرجني بها في الأماكن العامة.
‫قد أجعل الأمر صعبًا أحيانًا، ‫لكنني سأظل دومًا ابنتك.
‫لا تتصرف بغرابة حيال هذه الرسالة."
‫حسنًا!
‫لن أفعل ذلك!
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫مرحبًا.
‫كيف يبلي ابنك في الكلية؟
‫كان هناك سوء فهم بسيط.
‫اتضح أنه كان يبيع الأدوية لطلاب الطب.
‫في جامعة "كاليفورنيا".
‫أتمنى لو كان هناك أحد ليحضره من السجن
‫- ويأخذه إلى مركز إعادة التأهيل. ‫- لديّ الشخص المناسب للمهمة.
‫نعم.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"