‫حين كنت صغيرًا،
‫كان الفن عبارة عن مجموعة ‫من الرجال البيض العجائز من "أوروبا"
‫يرسمون رجالًا بيضًا عجائز آخرين.
‫ثم رأيت أول لوحة لـ"باسكيات".
‫كان فنًا، لكنه كان مواجهًا وثوريًا،
‫وبطريقة ما، أسود بما لا يقبل الشك.
‫وقد غيّر كل شيء بالنسبة إليّ،
‫وبسبب هذا، فإن منزلي مزيّن
‫بأعمال الفنانين البارزين الأفرو-أمريكيين.
‫لوحة "قوة الروح" لـ"فاهامو بيكو".
‫لوحة جريئة لفنان جريء.
‫أحب هذه اللوحة لأنها تقول للعالم
‫إن السود يجيدون السباحة، ‫حتى لو كنت لا أجيدها.
‫وهذه من أواخر اللوحات ‫التي رسمها "نواه ديفيس" العظيم قبل وفاته.
‫والرجل الذي رسم "أوباما"،
‫رسم على قميصي،
‫لأن "كيهيندي وايلي" ‫ذكي بما يكفي ليكسب المال أثناء حياته.
‫صباح الخير يا عائلتي.
‫صباح الخير يا عزيزي.
‫هل لاحظتم شيئًا مختلفًا بي؟
‫هل خفّ ميلك للشكوى؟
‫لا، لا يمكن هذا.
‫كيف لمنزل يعجّ بالناس،
‫أن يشعرني بكل هذه الوحدة والبرود؟
‫أنا رجل بلا عائلة.
‫"دري"؟
‫هل هذه لوحة أصلية من "نواه ديفيس"؟
‫أجل، "لينيت".
‫لم أعرف من قبل أنك محبة للفنون.
‫"لينيت" تحب كل ما يزداد حسنًا ‫مع العمر يا بني.
‫النبيذ والفن وأنا.
‫أحمل شهادة جامعية ‫في الفن البصري من كلية "سبيلمان".
‫أردت دراسة تاريخ الفن ‫لكنهم أقنعوني بتغيير رأيي.
‫كان هذا من أواخر الأمور ‫التي اتفقنا عليها أنا و"روبي".
‫بالإضافة إلى أن الجبن ليس حلوى، ‫مهما قال الأوروبيون.
‫قدمنا لك خدمة يا بني.
‫سمّ لي فنانًا أسود ناجحًا واحدًا.
‫باستثناء الرجل الذي يصنع ‫تلك الأشجار الصغيرة السعيدة.
‫أمي، أقول لك باستمرار، ‫لا يمكننا تنسيب "بوب روس" إلينا،
‫لمجرد أن شعره أفرو.
‫إنه ليس منا.
‫أريد رؤية أمه قبل أن أقتنع.
‫- صدّق هذا. ‫- فكر في الأمر.
‫أهذا صحيح؟
‫هذه عائلتي التي وُلدت فيها.
‫لا تصغ إليهما يا "دري".
‫- شكرًا لك. ‫- أنت و"رينبو" تتمتعان بذوق عال.
‫أولًا، "رينبو" لها ذوق مريع. ‫وكل هذا مني.
‫اتفقنا؟
‫أما هي فأرادت تعليق صور عائلية سخيفة.
‫مهلًا، هل اخترت كل هذه اللوحات؟ ‫ظننت أنها أتت مع المنزل.
‫حاولت اصطحاب هؤلاء السطحيين ‫إلى معرض "كيري جيمس مارشال"، فرفضوا.
‫أرادوا الذهاب إلى حفلة عيد ميلاد ‫في حديقة لقفز الترامبولين.
‫حديقة الترامبولين تحتوي لوحات ‫لأناس يقفزون على الترامبولين.
‫هذا فن أيضًا يا أبي.
‫ورأيت أجمل حادث كسر كاحل في العالم.
‫الطريقة التي ضحكت فيها زوجته ‫بعد أن آذى نفسه؟
‫- أظنهما تطلّقا الآن. ‫- نعم.
‫"أندريه"، إن أردت الحديث ‫عن الفن فتعال إليّ.
‫- حقًا؟ ‫- إنه من مواضيعي المفضلة.
‫أنا عضو في متحف الفنون في "لوس أنجلوس"،
‫وفي متحف "هامر" ومتحف "برود"...
‫المتحف الأفريقي الأمريكي في "كاليفورنيا"؟
‫لديّ لوحة باسمي في "ذا بلازا".
‫لوحة في "ذا بلازا"؟
‫بين زوجة "جورج لوكاس" ‫وزوجة "روبرت دي نيرو".
‫هذا مذهل.
‫أنت مذهلة يا "لينيت".
‫حسنًا.
‫أحضر لنفسك خطيبة.
‫- إنها مذهلة يا أبي. ‫- علينا الذهاب.
‫"لينيت" هي الحكم في دوري الرابطة الحضرية ‫الخيري السنوي لكرة السلة.
‫- حسنًا. ‫- ودعيهم يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء.
‫لكنني أحببت الحديث معك.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫ماذا قلت؟
‫أقصد فرقة "يو تو".
‫أحب فرقة "يو تو" و"يو بي 40" و"أس 3"، ‫وكل الفرق التي تُلفظ هكذا يا أبي.
‫وفرقة "يو بي إلين".
‫أجل، ابتعد عني!
‫لا، ابتعد!
‫لديّ بخاخ الفلفل!
‫- مهلًا... ماذا؟ ‫- لا يا أمي، أنا بخير.
‫إنها مجرد لعبة.
‫حاليًا، أنا أدافع عن مستشفى للأطفال ‫من الموتى الأحياء.
‫رأيت أمورًا مروعة في تلك الردهات.
‫لكنني رأيت كذلك الكثير من الأمل.
‫- أتريدين الانضمام؟ ‫- أحب ذلك، ولكن لا.
‫صنعت لنفسي كوبًا من الشاي، ‫وسأقرأ كتابًا.
‫هيا يا أمي. كلانا في إجازة اليوم.
‫أليس من الرائع أن نمضي بعض الوقت ‫كأم وابنها في صيد الموتى الأحياء؟
‫حسنًا، لنتفق على ألّا نتفق على هذا...
‫ويمكنك الاتفاق أن تعيد كل هذا...
‫حين تنتهي.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫أعدك أن أعيد كل شيء كما كان ‫حالما يكون كل الأولاد آمنين وسالمين.
‫- أيًا يكن. ‫- حسنًا؟
‫حسنًا. نحن هنا في...
‫أنا ميت.
‫حسنًا.
‫يا رفاق، لديّ أخبار جيدة.
‫ستدفع شركات السجائر الإلكترونية ‫مبالغ طائلة لنا
‫إن استعدنا سمعة منتجهم ‫بإثبات أنه ليس مخصصًا للأطفال.
‫والآن، كيف نسوّق
‫لتبغ بنكهة الدببة المطاطية للراشدين؟
‫انطلقوا.
‫دخان قابل للمضغ.
‫حسنًا يا "دري"، ماذا لديك؟ ألديك فكرة؟
‫لا، تلقيت رسالة من "لينيت".
‫حسنًا.
‫هل حدث الأمر أخيرًا؟
‫ما الذي حدث أخيرًا؟
‫دبّرت لنفسك عشيقة.
‫- أحسنت. ‫- ماذا؟ لا يا رجل.
‫"لينيت" خطيبة والدي.
‫آسف.
‫لا، كلانا معجبان بفن السود.
‫حسنًا، آسف.
‫وأنا كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫اللوحات المعدلة لمغنيّ الراب الميتين،
‫واقتباسات "مايا أنجيلو" ‫على الخشب الرقائقي بخط جميل،
‫ولوحات زيتية لنساء عاريات ‫بشعر أفرو يقفن مع قطط ضخمة.
‫حسنًا، هذا ليس ما أتحدث عنه يا "تشارلي".
‫أتحدث عن الفنانين السود.
‫الفنانين الكبار ‫الذين تُوضع أعمالهم في المتاحف.
‫مثل "تشارلز وايت" و"إموري دوغلاس".
‫هل تعرفون عم أتحدث يا رفاق؟
‫بالطبع نحن لا نعرفهم يا "دري".
‫ومجرد سؤالك لنا تجعلني أشك في معرفتك لنا.
‫حسنًا.
‫ماذا عن "باسكيات"؟
‫الجميع يعرفون "باسكيات".
‫الجبن؟
‫هذا جنون.
‫ألا تعرفون من يكون "جان ميشيل باسكيات"؟
‫إنه من أدخل فن الشارع إلى عالم الفن الراقي ‫قبل عقود من "بانكسي".
‫الصور الظلية المرعبة لـ"كارا ووكر"
‫تروي قصة العبودية والعنصرية الأمريكية.
‫- هذا محزن. ‫- آسف، فأنا لا أعرف.
‫هذا ما أنا عالق فيه.
‫لا يمكنني الحديث ‫مع شخص واحد عن أكثر أمر أحبه.
‫السترات؟
‫- الكانولي؟ ‫- بل الفن.
‫أتعرفون؟ هذا جنون.
‫سأتصل مع "لينيت" ‫وأدعوها للذهاب إلى معرض معي.
‫إنها تفهمني.
‫اذهب يا "دري".
‫اذهب وكن معها.
‫وبينما أنت هناك...
‫أحضر لي لوحة لامرأة مع نمر أبيض.
‫بالحقيقة، إليك 40 دولارًا.
‫أحضر لي لوحة مضيئة.
‫وهكذا اجتمعت مع "لينيت"
‫وكان ذهابي إلى معرض فني ‫مع شخص يحب الفن كما أحبه
‫يمثل كل ما أملت حدوثه يومًا.
‫كان يومًا رائعًا،
‫وكانت هناك طريقة واحدة لجعله مثاليًا.
‫مرّ وقت منذ أن ذهبت ‫إلى مطعم "تشيز كيك ماشين".
‫هذا مكاني المفضل أنا وأمي.
‫أحب أنهم وضعوا دجاجة مقلية كاملة
‫على ورقة ملفوف واحدة وسمّوها سلطة.
‫يصعب العثور على سلطة ‫تحتوي 5000 سعرة حرارية هنا.
‫نحن لسنا في "جورجيا".
‫أرى أنك أكلت ما تشتهيه ‫وليس ما تتسع له معدتك.
‫قلت لك ألّا تشبع من الخبز.
‫والآن، أمامنا طريق طويل لنعود إلى المنزل.
‫متى كانت آخر مرة دخلت فيها الحمام؟
‫دخلته في المعرض.
‫حقًا؟
‫أتعرفين؟ أنت محقة، سأذهب الآن.
‫تمهل.
‫- هناك شيء صغير. ‫- ماذا؟
‫هنا.
‫أزلته.
‫شكرًا لك يا أمي.
‫أقصد "لينيت".
‫أنا لا أخون زوجتي.
‫بل أخون أمي.
‫ماذا يحدث يا "يسوع" الأسود؟
‫أنت تخون أمك.
‫- تهانينا. ‫- حسنًا.
‫تجاوزت عقدة "أوديب" ‫واخترعت لنفسك عقدة جديدة.
‫حسنًا، إليك الأمر يا "بو".
‫أحببت الأمر نوعًا ما.
‫شعرت أنه صحيح.
‫تترك "لينيت" أثرًا بي.
‫أشعر أنها أسوأ مسرحية لـ"شكسبير".
‫لا يا عزيزتي، أمضينا يومًا رائعًا.
‫تواصلنا حول الفن بكل صدق.
‫لم أدرك ما كنت أفتقده حتى وجدته.
‫لسوء الحظ ستضطر إلى تركها.
‫لأنك تعرف أن أمك تشعر بالتهديد بسهولة.
‫- ماذا؟ ‫- سأملأ كوبك.
‫- حسنًا. ‫- لن تفعلي هذا.
‫أنت لا تعرفين كيف يحب صغيري صبّ جعته.
‫- هيا اذهبي من هنا. ‫- حسنًا.
‫هيا يا عزيزي.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل يا أمي.
‫لقد ازدادت وداعة.
‫انظري كيف تتعامل مع علاقة أبي و"لينيت".
‫- إنها لا تشعر بالتهديد. ‫- أنت تقول هذا يا "دري"،
‫لأنك تريد أن تمضي الوقت مع "لينيت".
‫لا يا "بو"، أنا...
‫أريد أن تري الأمور من منظور أمي.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫ستنخفض مهماتها ‫وليس عليها أن تكون حاضرة دائمًا.
‫إنه فوز للجميع.
‫فوز لجميع الأطراف.
‫حسنًا، ها قد عبرت عن مخاوفي،
‫وقلت لك ما أظنه سيحدث.
‫ولذا لا أشعر بالذنب في السماح لك ‫بالتورط في هذا الموقف.
‫ولكن...
‫ليباركك الله.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا أمي.
‫سأذهب إلى المتحف مع "لينيت" والأطفال،
‫وأحب أن تذهبي معنا.
‫آسفة، وضعت سماعات أذني.
‫ماذا قلت يا عزيزي؟
‫قلت إنني ذاهب إلى المتحف ‫مع "لينيت" والأطفال،
‫وأريدك أن تأتي معنا.
‫بالطبع، هذا رائع.
‫حقًا؟
‫أجل، سيكون أمرًا ممتعًا.
‫انظري إلى صغيري. ‫يصحب أولاده وأمه خارجًا
‫لتمضية يوم في متحف راق.
‫- شكرًا لك يا أمي. ‫- أنا فخورة بك يا بني.
‫شكرًا.
‫سيكون وجود والدتين أمرًا رائعًا.
‫كيف تشعرين ‫حيال إضافة زوجة جديدة إلى هذا الوضع؟
‫أنت تتحدثين دائمًا عن أنك...
‫تكرهين الغسيل.
‫أشعر أننا نستطيع...
‫حسنًا، كنت فقط...
‫كما قلت، كنت فقط...
‫أسأل من أجل صديق.
‫كيف الكتاب يا أمي؟
‫مرحبًا.
‫"جونيور"، إنه جيد.
‫أجل، إنه جيد حقًا.
‫أجل، يبدو أنه يشدّ انتباهك بالفعل.
‫أمي، أعرف أنك تحبين القراءة ولكن جربي هذا.
‫ألعاب الواقع الافتراضي ‫طريقة مذهلة لتخفيف التوتر.
‫حسنًا.
‫لا أعرف إن كنت سأتسع فيها.
‫موتوا!
‫موتوا أيها الموتى الأحياء الأوغاد! ‫أراكم في الجحيم!
‫هذا كل ما أردته يومًا.
‫كل هذا كان يحدث.
‫كنت في موعد مع أمي الفنية وأمي الحقيقية.
‫هذا ما تُصنع منه الأحلام.
‫"حبيبي المحبوب
‫لطيف كيوم صيفي"
‫أتريد المثلجات مع الفطيرة يا عزيزي؟
‫تقول "بو" إن عليّ تخفيف ‫تناول منتجات الألبان.
‫هل ترين "رينبو" هنا يا "لينيت"؟
‫السماء صافية من حيث أراها يا "روبي".
‫- هلا تأكل يا "دري". ‫- ضعيها في فمي.
‫أجل!
‫أمي.
‫"دري".
‫ما مشكلتك يا فتى؟
‫لا شيء يا أبي. كل شيء بخير.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫هل نبدأ من الطابق العلوي أم السفلي؟
‫- الطابق العلوي. ‫- الطابق السفلي.
‫حسنًا، سأختار أنا.
‫لنذهب إلى حديقة المنحوتات.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫سيكون هذا ممتعًا. ‫علينا أن نتشبع بروح المكان فقط.
‫لم توافق على هذا؟
‫أتظنين أن "لينيت" هي أول امرأة ‫تجرّني إلى متحف؟
‫إنها ليست حتى أول امرأة ‫تجرّني إلى هذا المتحف.
‫تعلّمت كرجل أسود في سني ‫أن هناك مواضيع محددة
‫يفترض الناس أنني أعرف الكثير عنها.
‫مثل الجاز والملاكمة والأضلاع والحرب...
‫- أيّ حرب؟ ‫- لا يهم.
‫حالما يجد الرجل ‫بعض الشعر الرمادي في رأسه،
‫يفترض البيض أنه حكيم.
‫لم تظنان أن "مورغان فريمان" ‫لعب دور الإله مرات عديدة؟
‫لأنه يتمتع بسحر الرجل الأسود العجوز.
‫هل يمكنك الكذب على الناس إذًا؟
‫لا، أنا لا أكذب على الناس.
‫بل أستخدم افتراضاتهم عني ضدهم.
‫لا أظن أن الناس ساذجون هكذا يا جدي.
‫راقبني وتعلم يا بني "جاك".
‫هذه القطعة تشعرني بالبرود.
‫عليك الاعتراف
‫أن الفنان يتقن التحكم بالوسط. ‫لم ألاحظ هذا من قبل.
‫أشعر أنني مغفل الآن.
‫هل رأيتك تقدم افتتاح "هيربي هانوك"؟
‫أنا هنا مع عائلتي اليوم. لنحتفظ بهذا سرًا.
‫الأمر الملفت حول هذه اللوحة
‫أنها تتعلق بتجسيد الجسد الرجولي الأسود.
‫لا يُوجد الكثير لتجسيده.
‫بحقك يا أمي.
‫أقول فقط إنه يجدر وجود شيء آخر "هناك".
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- بالطبع.
‫هيا الآن. تعرف ما أقوله.
‫"بالطبع"؟
‫كعضو صغير مثلًا؟
‫لا أعرف بشأنك، ‫لكنني أظن أن الفنان يتقن التحكم بالوسط.
‫قطعًا.
‫الوسط متقن التحكم بالفعل.
‫بشكل مذهل.
‫هذا جميل.
‫أنتما لا تعرفان عما تتحدثان.
‫المعذرة.
‫أظن أن ما قصدا قوله
‫هو أن هذا الفنان بالذات ‫يظهر تحكمًا متقنًا بالوسط.
‫أرى هذا الآن.
‫لا أعرف السبب لكنني أشعر بالراحة في سؤالك...
‫لم أتحدث إلى والدي منذ 15 عامًا، ‫هل أتصل به؟
‫لنتحدث عن هذا يا بني.
‫وقلت، "في هذا المنزل، ‫اسمك (أوشيه جاكسون)،
‫ولا يمكنك شرب علبة صودا أخرى."
‫انظري إلينا، ‫أمّان عازبتان أنشأتا أبناء من السود
‫في الثمانينات في "لوس أنجلوس".
‫مررنا بالكثير.
‫أجل، أحداث الشغب.
‫و"أو جيه".
‫والعداء بين "كوبي" و"شاك".
‫أوشك هذا أن يفرّق عائلتي.
‫لكننا نجونا من كل هذا.
‫ينبغي لهم أن يطلقوا اسمينا على الشوارع.
‫ساحة "روبي".
‫وجادة "لينيت".
‫أعرف.
‫"دري"، أكلنا ثلاث سلال ‫من الخبز في "تشيز كيك ماشين"،
‫ولم تقل لي ولو مرة ‫أننا نشترك بكل هذه القواسم.
‫- حسنًا... ‫- مهلًا، ماذا قلت؟
‫أمي، إنها تمزح.
‫تحدثنا عنك طوال الوقت.
‫لا، ليس هذا الجزء.
‫هل أخذتها إلى "تشيز كيك ماشين"؟
‫أجل.
‫الموجود في "سيبولفيدا"؟
‫أجل، إنه أقرب مطعم.
‫كان يمكنك أخذها لأكل السوشي أو سخافة أخرى،
‫ولكنك أخذتها إلى مكاننا نحن؟
‫إن أرادت الذهاب فليأخذها ابنها "دوغ".
‫أما ذلك المطعم الراقي ‫فهو حيث تأخذ والدتك إليه!
‫لقد خنتني!
‫هيا، رأيتك!
‫حسنًا، لا أملك
‫الطاقة لهذا أيًا يكن.
‫ارتكبت خطأ
‫وبالغت في راحتي مع أمي الأخرى.
‫وترتّب عليّ ثمن باهظ لدفعه.
‫أمي؟
‫أحضرت لك "رولوس".
‫المفضل لديك.
‫يمكنك تركه على الطاولة.
‫انظري يا أمي.
‫أعتذر لأنني أخذت "لينيت" ‫إلى "تشيز كيك ماشين".
‫لم أكن أعرف.
‫كيف لك ألا تعرف
‫أن "تشيز كيك ماشين" هو مكاننا؟
‫أمي، لأنه مكان للجميع.
‫هذا ما يتفق عليه الجميع.
‫لو أنهم وضعوا مطعمًا مثله في الشرق الأوسط،
‫أظن أن كل مشاكلهم ستُحل.
‫ولكنه كان أمرًا خاصًا بيننا نحن فقط.
‫لا أعرف إن لاحظت ولكن ذوقك تغير.
‫منذ أن ذهبت إلى الجامعة
‫وبدأت تختبر العالم بعيدًا عما أعرفه،
‫وأنا أخسر أجزاء منك.
‫أمي، هذا غير صحيح.
‫بلى، إنه صحيح يا "دري".
‫ولكن...
‫أظن أن هذا جزء من الحياة.
‫لا أريد أن أكون السبب في ألّا تكبر.
‫تقبلت فكرة أن تعيش في "شيرمان أوكس".
‫وتقبلت فكرة وجود "رينبو" في المنزل.
‫أظنني سأتقبل فكرة مشاركتك مع امرأة أخرى.
‫يسعدني أن لديك صديقة في الفن.
‫حقًا؟
‫أنا كذلك.
‫تعال.
‫أنقذت هذه حياتك.
‫وافقت أمي أن أمضي الوقت مع "لينيت".
‫ولكن كان هناك خطب ما.
‫حسنًا يا أمي، معي نظاراتي ‫وأنا مستعد للانطلاق.
‫أمي، هل أنت ميتة في اللعبة؟
‫هل أنت ميتة في الواقع؟
‫"جونيور"، لقد هزمت اللعبة.
‫شققت طريقي إلى "كاتالينا" ‫وقتلت كل الموتى الأحياء في الجزيرة.
‫وحالما كنت بأمان ارتميت على الأريكة،
‫ووجدت نسخة من كتابي ورفعت ساقيّ.
‫هيا، انضم إليّ.
‫لنسترخ معًا.
‫أجل، هذا لطيف!
‫أظننا نستطيع العثور ‫على عربة غولف والذهاب في جولة لطيفة.
‫قد أعتاد على هذا.
‫أرجوك يا عزيزي، لا تدعني أقتلك.
‫أنت على حق يا أمي، لنفعل هذا بطريقتك.
‫لنسترخ.
‫أحبك.
‫ورغم أن أمي قالت إنها بخير،
‫شعرت أنها بحاجة إلى بعض الإقناع.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا.
‫هل تذكرين الملصق ‫الذي كنت أعلقه على جدار غرفتي في صغري؟
‫الملصق من فيلم "غود تايمز"؟
‫أجل.
‫الذي يحتوي على أولئك السود المغنين؟
‫أنت تذكرينه إذًا؟
‫أتعرفين أنه كان أول قطعة فنية أمتلكها؟
‫"دري"، تعرف أنني اشتريته فقط
‫لكي أغطي الفتحة التي سبّبتها في جدارك ‫بعد أن ألغوا "سانت إلسوير".
‫السبب غير مهم.
‫المهم أنه لا تُوجد زاوية في حياتي
‫لم تكن مستلهمة منك أنت.
‫أمي، ربما لم تعلميني عن الفن،
‫لكنك أظهرت لي كيف أكون شغوفًا حول الفن.
‫كل الوقت الذي أمضيناه ‫ونحن نستمع إلى التسجيلات،
‫ألا تظنين أن كل هذا أثر بي؟
‫أمي، كل ما أنا عليه بفضلك.
‫أعرف.
‫أأنت واثقة؟
‫لأنك ستكونين دائمًا فتاتي الأولى.
‫بلا منافسة.
‫إذًا، ألا تريد اصطحاب "لينيت"
‫إلى فطور الإنجيل في مطعم "هاوس أوف بلوز"؟
‫لا، لا أريد.
‫بالواقع، لقد أخليت جدول أعمالي.
‫وإن أردت الذهاب إلى سوق المزارعين،
‫فلنذهب.
‫إن أردت الذهاب إلى الكنيسة فلنذهب.
‫وسنكون لوحدنا فقط.
‫حسنًا إذًا.
‫أعرف ما أريد.
‫أريد الذهاب إلى "تشيز كيك ماشين".
‫اتفقنا.
‫في "بالم سبرينز".
‫- "بالم سبرينغز"؟ ‫- إنه مطعم جديد.
‫افتُتح للتو يا "دري".
‫لم يتركوا أيّ رسومات في الحمام بعد.
‫أجل، سنحتاج إلى عطلة نهاية أسبوع لهذا.
‫رائع! إذًا فسنذهب طوال ‫عطلة نهاية الأسبوع يا "دري".
‫أخبر زوجتك بهذا.
‫وسأبدأ حزم الأمتعة.
‫"رينبو"، سنذهب بعيدًا في عطلة الأسبوع.
‫لا يمكنك أن تأتي معنا.
‫وبعدها، لدينا... ‫هذه اللوحة الشخصية لـ"جيمس أدامز".
‫كما في كل اللوحات الأخرى ‫التي رأيناها اليوم،
‫ربما تلاحظون أن هذه اللوحة ‫تظهر بوضوح إتقانه الاحترافي للتحكم بالوسط.
‫المعذرة.
‫أنا لا أعرفك.
‫هل أنت عضو من الهيئة التدريسية؟
‫ربما، ما هو عضو الهيئة التدريسية؟
‫أيها الحراس؟
‫لا داعي، سأجد طريق الخروج بنفسي.
‫تذكروا، التحكم بالوسط موجود بداخل كل منكم.
‫هذا سيئ، كان سيوصلنا.
‫- أمي! ‫- أبوك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"