‫يتمتع ابني بشخصية مميزة، ‫فقد اختار أن يبدأ العمل مباشرة.
‫"(تشور بور)"
‫"عامل توصيل لدى (تشور بور)"
‫لكن العمل الذي اختاره ‫لن يمنحه مسيرة مهنية.
‫كيف الحال يا أصدقاء؟ أنا "كلاي تومبسون".
‫"الحفلات المأجورة، شخصية (كلاي تومبسون)"
‫"فيلم (جاك نايت)، باستضافة (ديستني غرانت) ‫للبالغين فقط، التذاكر مُباعة"
‫حسنًا!
‫"التنكر غير المرخص، (رجل البزّة الحديدة)"
‫ومع أعماله المتنوعة كلها، ‫حقق النجاح بدرجات متفاوتة.
‫"ها هو النجاح قادم"
‫مهلًا، توقف!
‫عبر ذلك كله كان "جونيور" يشق طريقه
‫"عيد ميلاد سعيد"
‫ويتعلم الدروس التي قد تقوده ‫إلى اختيار مهنته لبقية حياته.
‫"منتقيات وتذكارات"
‫"ها هي سيارتي قادمة"
‫مرحبًا،
‫اكتشفت ما الذي أريد أن أفعله لبقية حياتي.
‫حسنًا.
‫سأدخل مجال...
‫الكوميديا!
‫أو ربما لم يتعلم شيئًا على الإطلاق.
‫"(جونيور جونسون) ‫محترف في تخييب الآمال"
‫الكوميديا؟
‫رائع!
‫نعم.
‫سأنتج عرضًا عن الكوميديين غير المعروفين.
‫غير المعروفين؟
‫هذا رائع!
‫نعم، وسنستخدم أماكن غير تقليدية،
‫مثل المسابح الفارغة ‫ونوادي الكاراتيه ومواقف السيارات.
‫وأفضل ما في الأمر ‫هو أن الجميع يمكنهم الحضور.
‫أتسمعين هذا يا "بو"؟
‫ليس هناك رقابة على الجودة.
‫رائع!
‫أنا أنظم عرضًا لليلة الغد وأود أن تحضرا.
‫- حسنًا، نعم! ‫- بالطبع!
‫سنفعل أي شيء لندعمك.
‫شكرًا لكما، لكن احرصا على المجيء مبكرًا
‫لأنني سمعت أن التذاكر ستنفد.
‫لن تنفد التذاكر ‫لأن الدعوة عامة، أليس كذلك؟
‫أنا فخورة بك جدًا يا عزيزي.
‫- شكرًا لك يا أمي. ‫- وأنا فخور بك يا بنيّ.
‫ما خطب هذا الصبي؟
‫عرض كوميدي في موقف السيارات؟
‫وكأنه يأتي بكلمات عشوائية ويضعها في جملة.
‫أظن أن قصة "ميغوس" ستتكرر مجددًا.
‫لا يُوجد مستقبل لهذا الأمر.
‫هذا غير حقيقي.
‫لم يكن أي منه حقيقيًا.
‫لكن علينا أن نكون صبورين يا "دري".
‫نعم، أعلم ذلك.
‫كنت لأجد شغفي بعد كل هذا الوقت.
‫أتعلمين ما الذي كنت لأفعله ‫لو كان والداي مثلنا؟
‫كنت سأكون على الأقل شماسًا ‫رفيع المستوى في كنيسة ضخمة.
‫يجنون أموالًا طائلة يا "بو".
‫لديهم طائرات خاصة ومشروبات فاخرة والقريدس.
‫"جونيور" ليس لديه قريدس، ‫ألا توافقينني الرأي؟
‫هل انتهيت؟
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- حسنًا.
‫قلنا إننا سندعمه، أليس كذلك؟
‫لذا سنذهب إلى العرض الكوميدي.
‫- لماذا؟ ‫- وعندها،
‫سنتسلل خارجًا عندما لا يكون منتبهًا.
‫وفي طريقنا إلى المنزل، ‫سأحضر لك مشروبًا فاخرًا وبعض القريدس.
‫أيمكنك أيضًا أن تناديني بالقس "جونسون"؟
‫هل ستناديني بالطبيبة "جونسون" أخيرًا؟
‫- تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫يا للهول،
‫ألغيت حفلة المبيت عند "إيميلي".
‫تقول إن منزلها سيُرش بالمبيدات، ‫لكننا جميعًا نعلم أن والدها خان والدتها.
‫اخترت الوقت المثالي يا سيد "كوبلاند" ‫لأنني لم أكن أرغب في الذهاب.
‫ما الذي تعنينه بأنك لم تريدي الذهاب؟
‫"دايان"، حفلات المبيت ‫هي أكثر وقت ساحر في حياة الطفل.
‫أين السحر في النوم ‫بشكل سيئ لمدة أربع ساعات
‫على أرضية منزل شخص غريب؟
‫حسنًا،
‫حفلات المبيت أكثر من ذلك بكثير.
‫كنت أحبها كثيرًا عندما كنت طفلة.
‫لديّ فكرة.
‫لم لا تقيمين حفلة المبيت في منزلنا؟
‫المدرسة هي مرحلة غرس بذور الصداقة.
‫حفلات المبيت...
‫حفلات المبيت هي الوقت ‫الذي تزدهر فيه هذه الصداقات.
‫ستصنعين صداقاتك المقربة المستقبلية ‫بينما تشاهدن أفلام رعب
‫وتجدلن شعر بعضكن البعض
‫وتخبرن بعضكن أعمق أسراركن.
‫حسنًا.
‫إذا كان الأمر سيجعلك سعيدة فسأقوم به.
‫لكن فقط إذا توقفت ‫عن أداء هذه الرقصة الغريبة.
‫آسفة.
‫- حسنًا. ‫- آسفة للغاية.
‫حفلة مبيت!
‫أمي!
‫ستعيد "أمريكان إكسبرس" ‫إطلاق البطاقة الخضراء.
‫"أوه جي"!
‫يمكنك أن تكتفي بقول الأصلية!
‫- نعم. ‫- اتفقنا؟
‫وإذا حصلنا على حسابهم،
‫سيركزون على توجيه الإعلانات ‫إلى جيل الألفية.
‫أقترح أن نعرض عليهم حملة
‫تظهر بطاقتهم الخضراء كإشارة إلى النضوج.
‫مثل الانتقال من النوم على أريكة صديقك ‫إلى امتلاك منزلك الخاص.
‫وهو أمر فعلناه جميعًا بالطبع!
‫أو عندما تتخذ تلك الخطوة
‫من امتلاك عمل إلى امتلاك حياة مهنية.
‫مع البطاقة الخضراء ‫تستطيع أن تبدأ بعيش حياتك...
‫بسرعة.
‫عرض مذهل يا "دري".
‫هذه أفضل فكرة أتيت بها هذا العام.
‫وأنا لا أقول هذا فقط
‫لأنني دعوتك "تشارلي" بالخطأ البارحة.
‫أنا لا أشعر بالإهانة.
‫التباس الهوية هو ما أدخلني ‫إلى نادي "سوهو هاوس".
‫"(سوهو هاوس)، (لوس أنجلوس)"
‫"(ستيدمان غراهام)"
‫لديّ تاريخ طويل مع "أمريكان إكسبرس"
‫عندما اشتريت شاحنة قلي السمك ‫كانت "أمريكان إكسبرس" موجودة.
‫عندما لم أتمكن من التسديد لبائع السمك ‫كانت "أمريكان إكسبرس" موجودة.
‫وعندما أصبح زيت السمك ساخنًا جدًا ‫ووقعت الشاحنة في حفرة
‫واشتعلت بالنيران، من كان موجودًا؟
‫"أمريكان إكسبرس".
‫ربما.
‫فقدت وعيي بسبب استنشاق الدخان.
‫اسمعوا، حساب "أمريكان إكسبرس" هذا
‫مهم جدًا بالنسبة إلى شركة ‫"ستيفنز آند ليدو".
‫وبالنسبة إليّ أنا شخصيًا.
‫لأنني بدأت لعب القمار مؤخرًا ‫واتضح أنني سيئ للغاية.
‫لذا لنحتفل.
‫لنحتس "المارتيني" ‫في النادي على حسابي، هيا.
‫لا أستطيع مرافقتكم الليلة.
‫أنا مجبر على دعم عرض ابني الكوميدي.
‫إنه خياره المهني الأخير.
‫كنت أكثر تركيزًا بكثير عندما كنت في سنه.
‫هذا صحيح يا "دري".
‫اليوم الذي توقفت فيه ‫عن توزيع الصخور على ناصية الشارع
‫ودخلت عالم الإعلانات
‫كان اليوم الذي أنقذ حياتك على الأرجح.
‫لم أبع المخدرات قط.
‫هل هذا ما تعنيه عبارة قذف الصخور؟
‫كنت أظنها تعني لعب كرة السلة.
‫حسنًا، لا أتوقع الكثير من عرض الليلة.
‫إلى أن يقوم "جونيور" بفعل شيء مبهر، ‫سأكتفي بمجاراته فحسب.
‫وأحتسي جعة مكسيكية منخفضة الكحول
‫وأسترخي بينما أتساءل ‫لماذا يكره كل الكوميديين آباءهم.
‫في النهاية، كيف يمكن ‫لعرض "جونيور" أن يكون فاشلًا أكثر منه؟
‫حول "جونيور" محل الجزارة هذا بشكل كامل.
‫يا للهول، انظر إلى الأضواء يا "دري".
‫انظر إلى كل هؤلاء الأشخاص.
‫أعلم.
‫هل ابننا مثير للإعجاب؟
‫"بو"،
‫هل ستبقين دائمًا ‫تلك الفتاة الساذجة من المجمع السكني؟
‫هذه أضواء وامضة.
‫حول المكان إلى غرفة تعود للعام 1999.
‫حسنًا، لا أفهم أيًا من هذا.
‫هذا الشيء لا يناسبني.
‫لا يناسبك؟
‫بنيّ، هذا أنت.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أتذكر صبيًا بمنكبين عريضين
‫وأحلام كبيرة بما يكفي ‫لتملأ مستودعًا فارغًا.
‫عدت من "هاورد" مقتنعًا
‫أنك تستطيع نقل موسيقي "غوغو" ‫من العاصمة إلى "لوس أنجلوس".
‫لم تستطع فعل ذلك.
‫كان ذلك أسوأ ما حدث لهذه المدينة عام 1992.
‫وأجل، أعلم ما الذي حصل أيضًا في ذلك العام.
‫عليك أن ترى الأمر يا "دري".
‫أرى ماذا؟
‫ستظل دائمًا
‫ذاك الصبي البسيط الساذج ‫من "كومبتون" يا "دري".
‫- بحقك. ‫- حقًا؟
‫"جونيور" يسير على خطاك.
‫دخل إلى كلية "هوارد".
‫- حسنًا. ‫- عمل في شركة "ستيفنز آند ليدو"،
‫وكلاكما تكرهان الدردشة مع بائعي المشروبات.
‫كيف حال يومك؟
‫- شراب "فينتي". ‫- شراب "فينتي".
‫إنه يتحول إلى نسخة عنك، عن قصد.
‫هل كانت "بو" على حق؟
‫هل أراد ابني أن يصبح مثلي؟
‫هل كان ابني يحاول إعادة خلق أمجاد والده ‫مثل يسوع أو شيء من هذا القبيل؟
‫سترة جميلة.
‫شكرًا لك.
‫العظماء المدعوون "أندريه" ‫يفكرون بنفس الطريقة، صحيح؟
‫إنهم يفعلون هذا...
‫يا بنيّ.
‫أراد ابني أن يصبح مثلي تمامًا، ‫ولم أكره الفكرة.
‫- مرحبًا يا "جونيور". ‫- أبي.
‫أنت تعلم...
‫بنيّ، أردت القول إنك لم تكن...
‫تهرب من الجامعة عندما انسحبت من "هاورد".
‫أنت...
‫كنت تهرب...
‫إليّ.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫فكر في الأمر.
‫أنت تسير على طريق عبدته لك.
‫تفعل بالضبط ما فعلته عندما كنت في سنك.
‫أعتقد ذلك.
‫ولعلك كنت صارمًا معي ‫لأنك بالواقع غير معجب بنفسك.
‫لا، أنا أحب نفسي كثيرًا.
‫حسنًا؟
‫لكن أنت...
‫أنت وريثي الحقيقي، ‫وقد حان الوقت لأقوم بتعليمك.
‫جامعة "دري".
‫النزاهة...
‫المثابرة...
‫الروعة.
‫نحوّل الصبية إلى رجال.
‫ونحوّل الرجال إلى "دري".
‫هل تمتلك المؤهلات اللازمة؟
‫جامعة "دري".
‫هل تمتلك المؤهلات؟
‫نعم!
‫"جامعة (دري)"
‫أنا ملتزم بفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لأساعدك في الوصول إلى حيث أنا الآن.
‫حسنًا، لديّ عرض آخر غدًا. إذا كنت...
‫متفرغًا.
‫لا تتفوه بكلمة أخرى.
‫سأكون هناك.
‫لا، سنكون هناك.
‫"عدت إلى الحياة"
‫في اليوم التالي، ذهبنا إلى عرض "جونيور".
‫كنت مستعدًا للتدخل ‫وجعل كل شيء بأفضل شكل ممكن.
‫لكن "جونيور" كان قد خطط لكل شيء ببراعة.
‫مما أصابني بالدهشة.
‫لكن بالنسبة إلى هؤلاء الأشخاص لم يكن ابني.
‫بل كان رجلًا بشخصية مستقلة.
‫وهذا الرجل كان رائعًا للغاية.
‫كيف الحال؟
‫تبدوان رائعين بما يكفي ‫لتعرفا أين مكان تعليق المعاطف.
‫"تشارلي"، إنهما أنا و"جونيور".
‫يا للهول!
‫إنهما أنتما حقًا.
‫أين مكان تعليق المعاطف؟
‫في المنزل، كانت "بو" و"دايان" تحاولان
‫إقامة حفلة مبيت ساحرة.
‫مرحبًا يا آنسات.
‫مرحبًا!
‫صنعت لكن بعض الكعك، وأحضرت لكن المناديل
‫لأن الأكل في غرف النوم ممنوع ‫في منزلنا في الأحوال العادية.
‫لكنها مناسبة خاصة، لذا منحتكن استثناء.
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة يا "دايان"؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، سنعود بعد قليل.
‫استمتعن بوقتكن.
‫كيف تجري الأمور؟
‫على نحو جيد، الجميع أحب البيتزا.
‫واتضح أن "إيميلي" أيضًا ‫تحب برامج جرائم القتل الإذاعية.
‫وتحدثنا بالسوء كثيرًا عن "جيني إروين".
‫أنا متحمسة للغاية ‫لأن هذه أفضل ليلة على الإطلاق.
‫- حقًا؟ ‫- أفضل ليلة على الإطلاق.
‫يا للهول، هذا أمر رائع للغاية ‫أنا فخورة بك جدًا.
‫عودي إلى الداخل، هيا!
‫حسنًا، استمتعن بوقتكنّ.
‫وداعًا.
‫هل تردن إحضار لوح "ويجي" ‫أو نجدل شعر بعضنا البعض؟
‫هل رحلت أمك حقًا؟
‫- نعم. ‫- جيد، أنا ذاهبة.
‫ماذا؟
‫سأتسلل لملاقاة صديقي.
‫يعمل والده في شركة "ريد بول" ‫وقد قابل "روب ديرديك".
‫أراكن لاحقًا أيتها الفاشلات!
‫إذًا...
‫"جيني إروين" هي الأسوأ.
‫صحيح؟
‫يا رجل، بدأ الجمهور بالتململ، ‫علينا فعل شيء حيال ذلك.
‫الشخص الذي سيفتتح العرض عالق في الزحام.
‫حسنًا، أنت تعلم...
‫عليك فعل شيء ما.
‫أتريدني أن أصعد إلى المسرح وأقوم بشيء ما؟
‫لا.
‫جيد.
‫لأنني لا أعلم ما الذي سأفعله.
‫كما أن تقليد شخصية "شانون شارب"...
‫عنصري قليلًا.
‫لديّ فكرة.
‫سنجري قرعة على شريحة لحم مجانية ‫لأي شخص يسجل على قائمة البريد الإلكتروني.
‫حسنًا، اذهب وأحضر شريحة اللحم ‫وأنا سأعدّ قائمة البريد الإلكتروني.
‫حسنًا.
‫الأب وابنه يعملان معًا.
‫عليّ القول إنه كان شعورًا جيدًا.
‫كيف تمكنت من النوم؟
‫لم تصبح الساعة التاسعة، ‫جدتي لم تخلع شعرها المستعار بعد.
‫أتعلمين ماذا؟
‫علينا أن نقوم بمقلب.
‫أجل!
‫علينا حرق ملابسها في الفناء الخلفي.
‫كنت أفكر في أن نضع يدها في الماء ‫كي تتبول في كيس نومها.
‫نعم، هذه الفكرة جيدة أيضًا.
‫سيكون الأمر مضحكًا للغاية.
‫نعم، وبعد 20 عامًا
‫عندما أرسل لك رمزًا تعبيريًا ‫على شكل كوب ماء،
‫سنتذكر هذه اللحظة ‫عندما أصبحنا صديقتين مقربتين.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫أشياء حفلة المبيت المعتادة.
‫سنحرج صديقتنا في المدرسة، ‫التضحية بواحدة من أجل صداقة الأخريين.
‫أليس كذلك يا "سافانا"؟
‫"سافانا"؟
‫حسنًا، استمتعا بوقتكما.
‫يا للهول، هل يعيش هنا؟
‫نعم، إنه أخي التوءم.
‫هذا غريب للغاية.
‫إنه غريب للغاية.
‫- هل أتصرف بغرابة؟ ‫- نعم.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أعجب بجميع صور "جاك" على "إنستاغرام".
‫هل تفهمونني؟
‫هذا ما يعنيه أن تكون جامايكيًا.
‫بنيّ، إنه مضحك.
‫نعم، إنه موهوب.
‫طرد من برامج "إس إن إل" ومن "كيمل".
‫مرحبًا يا "جونيور".
‫أنا "جازمين سميث"، ‫أدير مسرح "داينستي تايبرايتر".
‫نعم، أنا أحبه جدًا.
‫أنتم تقدمون بعض أفضل العروض الكوميدية.
‫بالواقع نحتاج إلى شخص ‫يدير المسرح خلال أيام الأسبوع،
‫لذا إذا كنت متاحًا، أود أن نتحدث.
‫شكرًا لك، سأتصل بك بالتأكيد.
‫عظيم.
‫هل رأيت ما حدث للتو يا أبي؟
‫لقد رفعنا مستوى العرض، ‫وحصلت على عرض عمل.
‫عندما يكون عرضك رائعًا سيلاحظه الجميع.
‫إذا عملت مع "داينستي تايبرايتر" ‫سيفتح هذا أمامي العديد من الأبواب.
‫سألتقي بأفضل الفنانين الكوميديين،
‫وربما سنقوم بجولات للبحث ‫عن المواهب الجديدة
‫ونمنحها فرصة الظهور.
‫حسنًا.
‫هذا أحد الاحتمالات المستقبلية.
‫لا، أظن أنني عثرت على شغفي.
‫عليّ الاتصال بأمي.
‫ليلة ابني المهمة انتهت بفرصة كبيرة.
‫لماذا أشعر إذاً أنني تعرضت للضرب؟
‫لن تصدقي ما حدث يا جدتي.
‫تلقيت عرضًا ‫لأدير مسرح "داينستي تايبرايتر".
‫هذا رائع يا عزيزي.
‫هل هو أمر رائع حقًا؟
‫لأنني لا أملك أدنى فكرة عما قاله.
‫صحيح، أنا سعيد من أجله.
‫حقًا؟
‫إذًا لماذا تبدو مثلما بدوت ‫عندما أخبرتك أنني أطلقت النار على والدك؟
‫- تبًا يا أمي. ‫- ما الخطب؟
‫أنا حقًا سعيد من أجل "جونيور"،
‫لكن جزءًا مني يريده أن يرفض العرض.
‫لقد اكتشفت للتو أنه يتبع خطاي ‫ولست جاهزًا لأدعه يذهب في حال سبيله بعد.
‫كان هناك أمر يحدث بيننا، كنا نتواصل.
‫وقد أكون أنانيًا، لكن...
‫أحب عهد "دري" و "جونيور" الجديد.
‫مهلًا.
‫- لكنها حياة "جونيور". ‫- نعم.
‫اتخذت كل قراراتك بمفردك، أليس كذلك؟
‫والآن حان دوره.
‫هو من يمتلك حق الاختيار.
‫اتفقنا؟
‫سأستأذنك الآن،
‫التقيت برجل في عرض "جونيور" الكوميدي ‫وتبادلنا بعض الغمزات.
‫سجل اسمي في هاتفه "السيدة نقانق"، ‫لذا فهي بداية جيدة.
‫نعم!
‫كانت أمي على حق.
‫"عرض العمل في (داينستي تايبرايتر) ‫المحاسن والمساوئ"
‫لا يمكنني اتخاذ قرار "جونيور" نيابة عنه، ‫لكنني أستطيع أن أمنحه خيارًا آخر.
‫لم أر جدول المحاسن والمساوئ
‫منذ أن كنت تتخذ قرارًا ‫بشأن تسريحو "موهوك".
‫ترك السيد "تي" فراغًا وراءه.
‫بشأن العمل في "داينستي تايبرايتر"، ‫لا أعلم.
‫أحب العمل وحدي ‫لكن هناك العديد من الأسباب لقبول العرض.
‫حسنًا، لن أسهل عليك القرار يا بنيّ.
‫أعتقد أن عليك العمل معي ‫في "ستيفنز آند ليدو".
‫سنبدأ حملة لـ"أمريكان إكسبرس"
‫موجهة إلى جيل الألفية، ‫ومن الواضح أنك تعلم ما يريدونه بالضبط.
‫حقًا؟
‫تحدثت إلى "جازمين" ‫وقدمت لي الحرية الإبداعية والفوائد،
‫وسأجني ضعف ما أجنيه الآن.
‫لذا...
‫لا نستطيع أن نقدم لك أيًا من ذلك.
‫لكن يمكننا أن نقدم لك مساحة لركن السيارة.
‫في الأيام التي نقود فيها معًا إلى العمل.
‫أبي، لماذا تفعل هذا؟
‫حسنًا يا "جونيور"، أحب العمل معك.
‫وأريد لهذا الأمر أن يستمر ‫وأن تتطور مهنيًا في الوقت ذاته.
‫لا أدري.
‫عليّ التفكير في الأمر.
‫حسنًا.
‫فكر في الأمر.
‫كما تعلم...
‫إنه خيارك، أتفهم هذا.
‫سأدخل إلى المنزل وأنظر إلى...
‫صورك حين كنت طفلًا صغيرًا.
‫بالتحديد، صور يوم ولادتك.
‫هل تعلم...
‫أنني قطعت حبلك السري بيديّ؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- أنت بارع حقًا في هذا. ‫- شكرًا لك.
‫أنا بارع في كل شيء أجربه تقريبًا.
‫أمي تقول إنني مثل نملة،
‫لأنني أستطيع حمل وزن أكبر من وزن جسدي.
‫- أتريدين رؤيتي أقوم بتمرين الضغط؟ ‫- أجل، من فضلك.
‫مرحبًا.
‫كيف تجري الأمور؟
‫ظننت أنك قلت إنني سأكوّن صداقات...
‫لا.
‫لكن "سافانا" مهووسة بـ"جاك"
‫و"صوفي" تحتاج إلى منفسة
‫و"إيميلي"...
‫لا تكترثي لأمر "إيميلي".
‫هذه الليلة كانت تجربة فاشلة.
‫أنا متأسفة للغاية يا "دايان".
‫لكن الأمر المهم هو ‫أنك حاولت رغم أنك لم ترغبي في ذلك.
‫القيام بمخاطرة مثل هذه ستنفعك كثيرًا.
‫أعدك بهذا.
‫- شكرًا لك يا أمي. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا حقًا أقدّر محاولتك،
‫لكن أظن أنني سأكتفي بهذا القدر ‫وأخلد إلى النوم.
‫ماذا؟ لا.
‫عزيزتي، لا تفقدي إيمانك بحفلات المبيت.
‫هذه الفتيات فاشلات.
‫وسنحصل على مجموعة جديدة ‫ونحاول مرة أخرى.
‫حفلات المبيت!
‫إنه أسوأ حفل مبيت على الإطلاق.
‫لقد رأيت حفلات أسوأ.
‫ماذا؟ ظننتك نائمة.
‫كنت أتظاهر بالنوم لأتمكن ‫من تنفيذ المقالب بالجميع.
‫هل تظاهرت بالنوم لساعات؟
‫هذا ما كنت لأفعله تمامًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كنت لأستلقي وأنتظر لأيام مثل أفعى ثم أنقض.
‫- هذا رائع جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫وشخيرك المزيف جيد جدًا.
‫شكرًا.
‫أتريدين إخبار "سافانا" ‫أن "جاك" يبلل سريره؟
‫نعم، أريد هذا.
‫- أبي. ‫- نعم.
‫بعدما تحدثنا مساء البارحة،
‫غادرت معتقدًا أن مستقبلي ‫سيكون مع "ستيفنز آند ليدو".
‫هذا رائع يا بنيّ.
‫لكن بعدها أعدت قراءة رسالة "جازمين" ‫مما جعلني أتذكر
‫أنني سأتلقى نسبة من التذاكر.
‫لذا خلدت إلى النوم
‫وأنا أعلم أن هذه ستكون محادثة صعبة جدًا.
‫لكن بعدها فكرت في نفسي
‫ربما لأنه قرار صعب، فهل أخطأت بالاختيار؟
‫لذا غيرت رأيي ‫واكتشفت أن شغفي هو الدعاية والإعلان.
‫- حسنًا. ‫- لكنني بعدها رأيت حلمًا...
‫أنا أتراجع عن عرضي.
‫انتظر، لا يا أبي.
‫ماذا؟
‫سأختار عرضك.
‫أشعر أننا نعمل معًا على نحو جيد ‫وأرغب في رؤية أين سأصل في هذا.
‫وأنا أيضًا يا بنيّ.
‫جيد.
‫لأنني لا أظن أني مستعد للخروج عن طريقك.
‫مهلًا،
‫لم يعد طريقي بعد الآن.
‫إنه طريقنا.
‫إذا مددت ذراعيّ لمعانقتك ‫هل ستسمح لي بذلك؟
‫هناك طريقة واحدة لتعرف الإجابة.
‫- أبي؟ ‫- نعم؟
‫رأيت هذه اللحظة في حلمي.
‫وفي أحلامي أنا أيضًا.
‫هيا! انطلقوا مع الموسيقا.
‫هل يدفع الناس مالًا مقابل هذا الشيء؟
‫أرغب في رمي زجاجة على أبي.
‫يشغلان هذه الأغنية منذ 45 دقيقة.
‫إنها ثماني أغان، ‫جميعها تبدو متشابهة بالنسبة إليّ.
‫بدأت أعيد التفكير في طريقي.
‫إنها فوضى.
‫لنذهب، هيا.
‫عزيزتي، لم تعد ركبتاي كما كانتا في السابق.
‫وركبتاي أيضًا، فقط استمر بالحركة.
‫لا أستطيع.
‫"ماذا؟ أشعر بها"
‫- أمي. ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"