‫لطالما كان عيد الميلاد العطلة المفضلة
‫في منزل عائلة "جونسون".
‫إنها العطلة التي تخرج أفضل ما في داخلنا.
‫"مرحبًا يا صاح، ما الذي ستحصل عليه
‫- في عيد الميلاد؟ ‫- أجل!
‫ما الذي ستحصل عليه؟"
‫تخرج أفضل ما في داخلنا أحيانًا.
‫لدينا كثير من التقاليد العائلية،
‫لكن أبي يملك تقليدًا واحدًا فقط...
‫أخبرك بهذا كل عام يا "إيرل".
‫نغلق الساعة 6:00 في عشية عيد الميلاد.
‫حلّ عيد الميلاد مجددًا؟
‫- أجل. ‫- بهذه السرعة؟
‫... كان يزعجني ذلك عندما كنت صغيرًا،
‫لكنه أصبح واحدًا من الأمور ‫التي اعتدت إليها مع مرور الوقت.
‫لا يحب أبي عيد الميلاد.
‫ما هذا؟
‫عيد ميلاد مجيد يا عائلتي.
‫فقدنا بضع هدايا على الطريق العام، ‫لكن هناك شيء للجميع!
‫ما الذي أراه؟
‫ماذا حصل لك يا أبي؟
‫ظننت أنك تكره عيد الميلاد.
‫في الماضي، لم أملك سببًا لكي أحتفل.
‫هذا مؤلم.
‫لكن "لينيت" تحب عيد الميلاد، ‫ورؤيته من خلال عينيها،
‫جعلني أدرك كم أنه يوم مميز.
‫هل كنت تعلم
‫أن "ستاربكس" يغير ‫شكل أكوابه في عيد الميلاد؟
‫تفقد هذا، السيدة داخل رقاقة ثلج.
‫كيف وضعوها داخل رقاقة ثلج؟
‫ماذا تفعلين داخل رقاقة الثلج يا عزيزتي؟
‫كيف حصل أنك في عقدك السادس
‫ولم يحدث قبل الآن ‫أن تكتشف روح عيد الميلاد؟
‫أعلم، أشعر أنني كنت أفوت الكثير.
‫كنت تفوت الكثير؟
‫في إحدى السنوات أعطيتني قطعة فحم ‫وأخبرتني أنها كانت لتكون ألماسة
‫لو كنت أقوى.
‫علينا أن نعوض ما فاتنا فحسب.
‫ستحتفل عائلة "جونسون" ‫بأسلوب رائع هذه السنة.
‫سنحمص الكستناء على نار مفتوحة، ‫سنزين الممرات،
‫سنضع هدايا صغيرة ‫بداخل تلك الجوارب الكبيرة.
‫ماذا؟
‫أتفصد جوارب عيد الميلاد؟
‫أهناك اسم لكل هذه الأشياء؟
‫يا للروعة.
‫ربما لم أفكر في الأمر جيدًا يا بني، ‫لكن أشعر أن هذا
‫أجمل وقت في السنة.
‫إذًا هذا ما يفعله مرض ألزهايمر.
‫تسوق عيد الميلاد لنا وكأنه خضروات يا جدي.
‫لقد نجحت، إننا موافقون.
‫ربما عليكم أن تفعلوا بعض تقاليدي أيضًا.
‫لا نحب أن نبتعد عن تقاليدنا الخاصة.
‫إننا تقليديون للغاية حيال هذه المسألة.
‫هل أنت متأكد؟
‫لأن واحدًا من تقاليد عائلتي
‫أننا نخفي 200 دولارًا عشية عيد الميلاد.
‫ويبحث عنها جميع الأولاد في الصباح.
‫هلّا تعذريننا قليلًا.
‫نحن موافقون ‫نود أن نناديك "نانا نيت" أيضًا.
‫حسنًا، سأحضر نقودي.
‫معجزة عيد ميلاد أخرى.
‫أشعر بدفء وسعادة ‫لم أظن أنني سأشعر بهما إن لم أشرب.
‫يسرني أنك بدأت تتقبل
‫اليوم الأكثر روعة ‫على الإطلاق في السنة يا أبي.
‫"دري"، أدرك أنني في السنوات الفائتة ‫خيبت ظنك، لكن هذا سيتوقف الآن.
‫ما حصل قد حصل، أعدك.
‫الآن، هل تريد أن تعيش في الماضي ‫أم تذهب لكي تبحث
‫عن أفضل شجرة عيد ميلاد في البلدة؟
‫أريد أن أنسى الماضي.
‫وأجد أفضل شجرة عيد ميلاد في البلدة.
‫لكن يا أبي، لدينا شجرة بالفعل
‫اخترناها أنا وأنت معًا.
‫ضعها في القمامة.
‫فلنذهب يا أبي!
‫هذا مؤلم.
‫هل تعرفين عدد الأشخاص ‫الذين سيأتون في يوم المنزل المفتوح؟
‫أجل.
‫بين 18 و48 شخصًا.
‫لم يؤكد أحد ما إن كان سيحضر.
‫أراهنك أنه لو كانت هذه حفلة "جايمي فوكس"، ‫لكان الناس أجابوا على دعواتهم.
‫لكن كل ما أحصل عليه هو "تبًا لك يا (بو)".
‫أتعلمين ماذا؟ أنا فقط...
‫سأذهب وحسب.
‫حسنًا، سأصنع قائمة عيد الميلاد.
‫حسنًا.
‫يبدو أنك تواجهين يومًا عصيبًا.
‫تعلمين كيف يجري الأمر.
‫يتطلب عيد الميلاد الكثير من العمل كل سنة.
‫إنني ماهرة جدًا في المطبخ.
‫- حقًا؟ ‫- إن لم تمانعي،
‫فسيكون شرفًا لي إن سمحت لي ‫بأن أصنع عشاء عيد الميلاد.
‫هذه قائمتي.
‫لا أحتاج إلى أيّ شيء يا عزيزتي.
‫سأعد مجموعة أطباق كريولية تقليدية.
‫- حسنًا. ‫- سأعد النقانق
‫ويخنة الخضروات والمأكولات البحرية ‫والقريدس بصلصة المايونيز.
‫لا يمكن لعيد الميلاد أن يكون أفضل من هذا.
‫مرحبًا!
‫سأذهب إلى رحلة عيد الميلاد ‫البحرية للعازبين المسنين.
‫أراكما بعد أن يُنزلوا الكرة ‫أيتها المغفلتان.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫حسنًا.
‫أشكرك يا "سانتا".
‫"عندما لا تستمع بعيد الميلاد
‫كما يفعلون في التلفاز
‫لا تجد الهدايا الرائعة أسفل الشجرة
‫لا دراجات أو صناديق مغلفة بالورق
‫لكن لا بدّ من أن (سانتا) حصل على رسالتي
‫لأن أبي أفضل بكثير
‫انتظرت سنوات عديدة"
‫فلنرقص.
‫"حان وقت مجيء (سانتا كلوز) إلى المدينة
‫أجل
‫(سانتا كلوز)
‫يسرنا أنك الرجل
‫(سانتا كلوز)
‫الذي يحمل خطة عيد الميلاد
‫40 سنة
‫ننتظر أن يعود (سانتا كلوز) إلينا"
‫خذي 50 دولارًا.
‫تأكدي من أن توزعيها على الجميع.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- عيد ميلاد سعيد.
‫تحب النساء القلائد، أليس كذلك؟
‫لأنني أحضرت واحدة لـ"لينيت".
‫ستكون بخير ‫طالما أنه لا يحمل معلوماتها الطبية.
‫رائع.
‫أريدكما أن تحضرا "لينيت" و"دوغ"،
‫وبقية أفراد العائلة، اتفقنا؟ ‫سنروي قصة عيد ميلاد.
‫حسنًا.
‫كانت عشية عيد الميلاد ‫وكان المنزل مليئًا بالحب.
‫هيا، قصة عيد ميلاد.
‫أنا وأبي، أبي و"لينيت"،
‫كنت أجد "دوغ" لطيفًا أيضًا...
‫سآتي حالًا.
‫...بالرغم من أنه شرب كثيرًا من مشروبي.
‫وتمكنت "بو" من الاسترخاء أخيرًا.
‫إذًا لهذا حصلت على وشم التنين.
‫وحصلت على عيد الميلاد ‫الذي لطالما حلمت به أخيرًا.
‫اجلسا في مكانيكما، سنبدأ بالقصة.
‫حسنًا، تعالوا أيها الجميع.
‫فتحوا كنوزهم
‫وقدموا له هدايا الذهب والبخور...
‫- وماذا؟ ‫- ...والمر.
‫المر.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫- ما هو؟ ‫- ذلك.
‫إنه قادم من السطح.
‫إن كان على السطح، فهو يعني شيئًا واحدًا.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫يا للروعة!
‫كنت أعمل مع مساعديّ السحريين ‫لكي أتأكد من أن هذا سيكون
‫عيد ميلاد لن ينساه أحد.
‫ولديّ كيس مليء بالهدايا
‫لجميع الفتيان والفتيات الجيدين.
‫كنت جيدًا يا "سانتا"، أريد هدية.
‫أترى ما يحصل عندما تعطي الجوقة بقشيشًا؟
‫سأطلب منهم أن ينشروا المتعة في مكان آخر.
‫مرحبًا.
‫عيد ميلاد مجيد يا أخي.
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫عيد ميلاد مجيد.
‫هل "لينيت" هنا؟
‫أجل، تفضل بالدخول.
‫شكرًا لك.
‫لديك زائر يا "لينيت".
‫"فيليب"؟
‫- "فيليب"؟ ‫- يا للهول...
‫أليس زوجك السابق؟
‫"لينيت"، عندما عدت من "سيراليون"، ‫أدركت أنه لم يكن يجدر بي أن أطلب منك
‫أن تختاري بيني وبين حياتك هنا.
‫لذلك بعت كل شيء.
‫سأتخلى عن حياتي لأنني أختارك أنت.
‫لم يكن يجدر بك ‫أن تأتي إلى هنا يا "فيليب".
‫لكن يسرني أنك فعلت.
‫مهلًا، انتظري يا "لينيت"...
‫عندما انفصلنا أنا و"فيليب" يا "إيرل"،
‫حصل ذلك لأنني ظننت ‫أنه من المستحيل أن نكون معًا.
‫ماذا تقولين؟
‫آسفة جدًا يا "إيرل".
‫أحبك.
‫لكنني أحتاج إليه.
‫هل وصلت الليلة يا "فيليب"؟
‫وصلت بالطائرة ليلة البارحة.
‫يا للهول.
‫إذًا...
‫أظن أنني...
‫أظن أنني سأرحل فحسب.
‫لا شيء أكثر حزنًا ‫من رجل أسود بقلب مكسور
‫في سترة "سانتا" مأجورة.
‫لا أعرف ما أقول حتى يا أبي.
‫كانت أفضل شيء حصل لي على الإطلاق.
‫اعذروني...
‫أريد أن أكون بمفردي قليلًا.
‫الرجل المسكين.
‫سأتفقد حاله.
‫حسنًا، سأكون في الطابق العلوي،
‫أمزق الوسائد ‫بحثًا عن المال الذي خبأته "لينيت".
‫مدمرة البيوت تلك.
‫"أؤمن في هذا الحب يا عزيزي
‫الحب الجميل
‫اسمعني أنادي..."
‫مرحبًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أردت أن أجلس بمفردي قليلًا.
‫ليس عليك أن تطمئن عليّ يا بنيّ.
‫اذهب واستمتع بعيد الميلاد، سأكون بخير.
‫لا بأس إن لم تكن كذلك يا أبي.
‫لكنني بخير.
‫سكبت زجاجة كاملة من مشروبك الجيد
‫في كوب القهوة هذا، لذلك سأجلس هنا فحسب.
‫اذهب واستمتع بعيد سعيد مع عائلتك.
‫لن أتركك هنا بمفردك يا أبي.
‫حسنًا، الأيام التي أمضيتها معك مؤخرًا
‫كانت بعضًا من أفضل، الأيام.
‫دعني أرد لك الجميل يا أبي.
‫دعني أفعل ما في وسعي ‫لكي أمنحك عيد الميلاد الأفضل على الإطلاق.
‫أظن أنه لن يكون أكثر سوءًا
‫من جلوسي هنا والشرب بمفردي،
‫بينما تراودني مشاعر حزن شديد ‫لا تتضمن البكاء.
‫ها أنت ذا ‫سنحتفل بعيد الميلاد إذًا، أليس كذلك؟
‫لكن يمكننا أن نحتفل بشكل أبسط.
‫لسنا مضطرين لكي نستقبل الناس غدًا.
‫قد تشعرني رؤية الناس بتحسن.
‫أجل، أود أن أُلهي نفسي.
‫شكرًا.
‫قمت بعمل جيد يا بنيّ.
‫بالطبع يا صاح.
‫تنظف على الجاف فقط.
‫كنت أتساءل ما إذا كانت ‫تغسل وتجف بسرعة، لكن... حسنًا
‫لم أر شيئًا كهذا في حياتي قط.
‫كنت مستيقظًا طوال الليل ‫أشعر بالقلق حيال أبي.
‫ذلك يعني أنك الشخص الوحيد ‫الذي يشخر وهو مستيقظ.
‫علينا أن نتخلص من كل شيء يذكره بما حصل،
‫بدءًا بملابس النوم ‫التي أعطتنا إياها "لينيت".
‫- علينا أن نرميها. ‫- هذه؟
‫لكن لم يلمس جسمي شيء بهذه النعومة من قبل.
‫لا أكترث، هذه وكل شيء آخر يذكّره بها ‫يجب أن نضعه في قطاعة الخشب.
‫هل أحضرت لي ‫قطاعة الخشب التي أريدها أخيرًا؟
‫ماذا؟ لا! لماذا قد أحضر لك قطاعة خشب؟
‫أتعرفان ماذا؟ انسيا الأمر، لا أكترث.
‫اذهبا وتخلصا من هذه الأشياء.
‫هذه بداية جديدة جيدة.
‫حسنًا، علينا الآن أن نكتشف ‫ما سنفعل حيال المنزل المفتوح الليلة.
‫ما نزال سنقيم المنزل المفتوح؟
‫أجل، ما يزال والدي يريد ذلك.
‫لا أعلم ما أفعل يا "دري".
‫إنني أطبخ حساء الجومبو.
‫كان عليّ أن أبدأ منذ ثلاثة أيام،
‫وهناك حيوان ضخم ما ‫بوزن خمسة كيلوغرامات يُشوى في الفرن،
‫ولا أعرف ما نوع ذلك اللحم حتى.
‫أنت طبيبة يا "بو"، ارتجلي.
‫هذا الشيء الوحيد ‫الذي لا يُفترض بنا أن نفعله.
‫جميعنا نفعل أشياء لم نفعلها من قبل.
‫هل ظننت أنني سأخضع لتنظير قولون
‫قبل أن أستمتع بعيد الميلاد ‫للمرة الأولى مع أبي؟
‫لا! المعجزات تحصل من حولنا يا "بو".
‫معجزات يا "بو".
‫تخلصنا من كل أثر لـ"لينيت" في أرجاء المنزل
‫وأصبح يمكننا أن نهتم بالأشياء الجيدة فقط...
‫مشاهدة مباراة "ليكر-كليبرز"، وفتح الهدايا.
‫- إنه آت. ‫- كيف يبدو؟
‫لا أعرف.
‫يرتدي سروال كتان فاتح اللون ويمشي ببطء.
‫يبدو مثل جدي.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.
‫أشمّ رائحة تشبه رائحة تمساح محروق.
‫هذا هو نوع اللحم.
‫لماذا لا تجلس وتفتح هديتك، ‫قبل أن يبدأ ضيوفنا بالوصول؟
‫ها هي هديتك.
‫"إلى أبي و(لي...)"، أتعلم ماذا؟
‫لأبي فقط، لا نحتاج إلى هذه.
‫حسنًا.
‫ما هي؟
‫أجل.
‫هدية جيدة.
‫لوح تقطيع من خشب الزيتون، جميل جدًا.
‫رائع.
‫يحمل اسمي "لينيت" و"إيرل".
‫ذلك... اسم العلامة التجارية،
‫مثل... "بلاك أند ديكر"،
‫أتعلم يا أبي؟
‫يمكننا أن نفتح الهدايا لاحقًا،
‫لأن الهدية الحقيقية ‫في عيد الميلاد هي الناس.
‫- أجل، إنها كذلك. ‫- اتصل بـ"روندا" يا "بورتال".
‫"(روندا جونسون)"
‫"(دري جونسون)"
‫أجب يا "بورتال".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- مرحبًا يا عائلتي.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫يقول الناس إن "لينيت" تركتك يا أبي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫"روندا".
‫يؤسفني سماع ذلك كثيرًا يا أبي.
‫لم تكن جيدة بما يكفي لأجلك في كل حال.
‫أجل، بالطبع.
‫وكما تعلمين، إنه عيد الميلاد،
‫ويحيط بي الأشخاص الذين أحبهم.
‫أجل، و"دري".
‫حسنًا.
‫- أفحمتك. ‫- سأتذكر ذلك.
‫لم أكترث لكيفية حصول الأمر.
‫كل ما يهمني هو أنني أشعر أن أبي يتحسن.
‫اعذرني، أجل؟
‫أجل.
‫مرحبًا يا "دوغ"، ماذا تفعل هنا يا رجل؟
‫لا يجب أن يراك أبي.
‫فقط لأن أمي لم تعد مع أبيك ‫لا يعني أنه لا يمكننا أن نمضي الوقت معًا.
‫هذا بالضبط ما يعنيه ذلك يا "دوغ".
‫لكننا اتفقنا أن نشاهد ‫فيلم "ستار وورز" الجديد معًا، أليس كذلك؟
‫أتعلم ماذا؟ انظر يا "دوغ".
‫ما زال بإمكانك أن تفعل، اتفقنا؟ ‫سمعت أنه رائع.
‫لكن ما أحاول أن أقوله هو،
‫"هذه ليست عائلة (دري) التي تبحث عنها"
‫اتفقنا؟ عيد ميلاد مجيد يا "دوغ".
‫- فلترافقك القوة. ‫- لكن... مهلًا.
‫كان باب المنزل مغلقًا أمام "دوغ".
‫ومفتوحًا أمام جميع الآخرين.
‫- مرحبًا يا "جانين". ‫- أجل؟
‫عصيدة الذرة؟
‫فطيرة بصل؟
‫تمساح متفحم؟
‫- لا، أشكرك. ‫- لا تريدين منها؟
‫لا، فقد أشبعني القريدس العملاق.
‫- إنه شهي. ‫- أجل، لم يسبق لي...
‫لم يسبق لي أن أتناوله هكذا من قبل، ‫مع الأعين والشوارب...
‫- و... ‫- أجل.
‫... بينما ما يزال يتحرك نوعًا ما.
‫يقاوم أولئك الصغار كثيرًا.
‫ذلك يجعلهم ألذ.
‫مرحبًا، أنت سيدة مسنة
‫إن كنت ستخبئين 200 دولار في منزل كهذا، ‫فأين ستضعينها؟
‫ماذا...
‫سأعرّفك إلى الموجودين.
‫مرحبًا جميعًا، هذه "شيرل".
‫يا للهول.
‫هل يحصل ما أفكر فيه؟
‫حسنًا يا أبي، من هذه؟
‫هذه "شيرل"، صديقة قديمة لي.
‫اتصلت بها عبر الهاتف ‫وأجابت بعد رنة واحدة.
‫- وها نحن ذا. ‫- حسنًا.
‫أيقظت روح عيد الميلاد بداخلي.
‫هل تفهمني؟
‫ذلك مقزز.
‫لكن يسرني أنك عدت.
‫- حسنًا. ‫- هيا يا عزيزتي.
‫- فلنحضر لك مشروبًا. ‫- حسنًا.
‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- ماذا؟
‫انظري إلى أبي هناك.
‫هل وظّفت تلك المرأة لأجل أبيك؟
‫لا.
‫هذه دعوة حقيقية وكلاسيكية ‫إلى موعد حميم في عيد الميلاد.
‫يا للروعة.
‫أظن أن أبي سيكون بخير.
‫أجل.
‫تبدو رائعة.
‫هل يمكنك أن تجرب حساء الجومبو؟
‫لأنه لا يفترض بالملعقة أن تنكسر ‫بينما تحركه، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫- مخفوق البيض؟ ‫- ماذا يحوي؟
‫كريمة ثقيلة وصفار البيض والسكر والمشروب.
‫- أنا أشرب الكعك إذًا؟ ‫- أجل.
‫يا لها من فكرة بيضاء رائعة.
‫أيّ عطلة هذه؟
‫لديّ شيء لك يا عزيزتي.
‫آمل أن يعجبك.
‫هناك صورة لي بداخله.
‫لأكون قريبًا من قلبك دائمًا.
‫إنه جميل يا "إيرل"، لكن مجوهرات؟
‫ماذا؟ أنت فتاتي.
‫حقًا؟
‫لم نر بعضنا منذ سنة.
‫أجل، لكننا نملك رابطًا.
‫انظري، فلنخرج من هنا.
‫فلنذهب لكي نحصل على المثلجات ‫أو نتزوج في السر.
‫أظن أننا نتقدم بسرعة.
‫- ماذا؟ ‫- ربما عليّ أن أذهب.
‫مهلًا، هل تتركينني؟
‫في عيد الميلاد؟
‫دعوتك إلى منزلي.
‫كان يفترض بنا أن نعيش حياتنا معًا.
‫كان يفترض بنا أن نتزوج.
‫قالت إلى الأبد.
‫أظن أنني لم أعرف ‫المعنى الحقيقي لعبارة "إلى الأبد".
‫إن أراد أن يتزوج، فأنا متوفرة.
‫لحظة كلاسيكية في أيّ عطلة.
‫هل تريدين أن نحصل على مشروب؟
‫- أود ذلك كثيرًا. ‫- لا بأس.
‫لم تجعليني أطاردك وقتًا طويلًا بما يكفي.
‫مرحبًا.
‫آسف يا أبي، كان علينا ‫أن نلغي مسألة المنزل المفتوح بأكملها.
‫هذه مشكلتي.
‫لم يجعلني المنزل المفتوح ‫أتصل بـ"شيرل"، لا أفهم السبب.
‫لماذا فشلت علاقتي بـ"لينيت" ‫لماذا قد تتركني
‫بعد أن تغيرت كثيرًا نحو الأفضل يا بني؟
‫لا أستطيع أن أجيبك عن هذا يا أبي.
‫أحيانًا نفعل ما هو صحيح ‫ولا ينجح الأمر بالرغم من ذلك.
‫وما زلت أشعر أنني مغفل كبير.
‫طلبت يد "لينيت" للزواج ‫بعد ثلاثة أسابيع فقط.
‫ارتديت سترة "سانتا".
‫قرأت إحدى روايات "جامايكا كينكيد".
‫أعني، ظننت حقًا ‫أننا سنكون معًا لبقية حياتنا.
‫هذا تحسن يا أبي.
‫أحببت إحداهن كما ينبغي لك أن تفعل.
‫كما لو أنك لا تتوقع للأمر أن ينتهي.
‫أجل، لكنه انتهى.
‫أجل، تلك العلاقة انتهت.
‫علاقتك بـ"لينيت" ‫جعلت منك شخصًا أفضل يا أبي،
‫جعلت منك أبي الذي منحني ‫عيد الميلاد الأفضل على الإطلاق.
‫كان عيد ميلاد رائعًا ‫برغم ما حصل، أليس كذلك؟
‫إلى أن هجرتني "لينيت".
‫كيف خسرت امرأتي ‫أمام شاب يدعي "فيليب" يا بنيّ؟
‫إن لم يكن في فرقة "إيرث، ويند أند فاير" ‫فالأمر ليس منطقيًا بالنسبة إليّ.
‫عد إلى المنزل يا أبي.
‫الأولاد يمرحون، ويكاد حساء "بو" أن يجهز.
‫أجل، أظن أنني بخير.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫أظن أنني سأذهب وأعثر على مكان ‫ما يزال يقدم المشروب.
‫بالتأكيد ستفعل.
‫لا تفوت شيئًا.
‫لن يجهز حساء الجومبو قبل غد على كل حال.
‫اسمع يا أبي.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا يا بنيّ.
‫- ليست في الخزانة. ‫- ليست هنا أيضًا.
‫عبثتما بغرفتي.
‫سألنا الكرة السحرية ‫ما إذا كانت النقود في غرفة "جونيور"،
‫وقالت "يمكنك أن تعتمد على ذلك".
‫هذا أفضل دليل نحصل عليه.
‫ساعداني لكي نرفع السجادة.
‫- هل ما أراه حقيقي؟ ‫- عثر "ديفانتي" على النقود.
‫سيكون أخذها منه سهلًا جدًا.
‫مثل أخذ الحلوى منه.
‫لن نفعل ذلك، وجدها بشكل عادل.
‫لكن يمكننا أن نقايضه.
‫هل تريد الورق اللامع يا "ديفانتي"؟
‫المجعد؟
‫لكي يتمكن أخوك الكبير ‫من ملء سيارته بالوقود؟
‫لا تفعل ذلك يا "ديفانتي".
‫ماذا؟
‫أجل!
‫ماذا؟
‫أحسنت صنعًا.
‫كنت لأفعل الشيء نفسه.
‫أنا أيضًا.
‫ذلك الكيس لامع للغاية.
‫"ليلة ساكنة، ليلة مقدسة"
‫أظن أنني أعرف كيف تشعر.
‫لن أكذب، كنت في حال أفضل.
‫"كل شيء مضيء"
‫يؤسفني سماع ذلك يا "إيرل".
‫"حول الأم العذراء"
‫- أشكرك على مجيئك يا "روبي". ‫- لا داعي لذلك.
‫عانى ثلاثة أشخاص على متن السفينة من جلطات ‫قلبية قبل أن تغادر ميناء "لونج بيتش" حتى.
‫- تبًا. ‫- يظن الشباب
‫أنهم الوحيدون الذين تنكسر قلوبهم،
‫لكن في سننا،
‫يؤلم الأمر كثيرًا، أليس كذلك؟
‫ظننت أنني تخطيت كل ذلك.
‫لماذا أشعر بالمزيد من الألم الآن؟
‫عندما تكون شابًا ‫تكون لديك حياتك بأكملها أمامك،
‫لكنك لا تعلم الآن
‫كم فرصة أخرى ستحظى لتقع في الحب.
‫أحتاج إلى شراب آخر.
‫لا تقلق يا "إيرل".
‫سيحصل ذلك.
‫لأنك رجل طيب جدًا.
‫"تنطلق الأمجاد..."
‫لكنك تعلم يا "إيرل"...
‫أن جزءًا منك يستحق هذا.
‫"يغني المضيفون السماويون هللويا"
‫أجل.
‫هيا، ساعديني في إنهاء هذه الفطيرة.
‫- لا أستطيع أن أتناولها كلها. ‫- لا يجدر بي أن أفعل.
‫- عيد ميلاد سعيد يا "إيرل". ‫- عيد ميلاد سعيد يا "روبي".
‫"المسيح المخلص ولد"
‫- أمي! ‫- والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"