‫العلامة الأولى، العلامة الثانية.
‫ما هو يوم الشعر؟
‫هناك أنواع مختلفة كثيرة من يوم الشعر.
‫أشعر أنه عندما تفكر امرأة سوداء ‫في يوم الشعر،
‫فهي تفكر في يوم الغسيل ‫وفي الذراعين المتورمتين.
‫إزالة التشابك ومعالجة الكثافة ‫والمعالجة بالزيوت الساخنة.
‫عندما كنت صغيرة، كان ذلك يعني ‫الانحناء فوق الحوض
‫وكانت أمي... أعني بزاوية مربكة، ‫وكانت أمي تضع رأسي في الحوض
‫وتغدق بالماء والشامبو على شعري.
‫ما يخطر في بالي هي أيام السبت،
‫في كل يوم سبت،
‫عندما كانت أمي تأخذني أنا وأختي ‫إلى مصفف الشعر.
‫لا.
‫سنتأخر!
‫ماذا تفعلين يا "دايان"؟
‫يا للهول، هل تفعلين هذا مجددًا؟
‫لست بحاجة إلى ربطة مثالية.
‫ستصفف "يايا" شعرك خلال ساعة.
‫هذا ما تقوله المرأة التي تكنس ‫قبل وصول مدبرة المنزل.
‫هذا لأنني لا أريدها أن تظننا مقرفين.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫ضعي قبعة أو وشاحًا.
‫لدينا موعد!
‫أتريدين تجربة تغطية مشكلات ‫شعر النساء السود خلال 22 دقيقة؟
‫- نعم. ‫- حظًا موفقًا.
‫لماذا تسيرين متململة يا "دايان"؟
‫أنت تحبين الصالون.
‫نحن نحب الصالون.
‫الصالون هو المشترك بيننا.
‫ظننت أن سرقتي لمكياجك ‫هي الأمر المشترك بيننا.
‫حسنًا، هذه معلومة جديدة.
‫لكن الصالون مشترك بيننا أيضًا.
‫لا أحب أن يتم تصفيف شعري يا أمي،
‫أحب أن أصففه بنفسي.
‫أعتقد أنني أمضي عشرة إلى 11 ساعة
‫كي أجدل شعري بهذا الشكل.
‫ستذهبين إلى المنزل بسبب الصداع غالبًا ‫لأن جدائلك مشدودة جدًا.
‫كنا نذهب وكانت تفوح رائحة الشعر المحروق
‫في كل أنحاء ذلك الصالون.
‫لكن كما تعلمين، ما من جمال من دون ألم.
‫حسنًا، لم لا ترين هذا كفرصة
‫لإمضاء بعض الوقت الجيد مع أمك؟
‫نعم، الوقت الجيد مع أمي يغير كل شيء.
‫أحيانًا، أخرج مشابكك القديمة وأنظر إليها.
‫عندما كنت أصغر سنًا كانت أمي تحب دومًا
‫تصفيف شعري على شكل جديلتين ‫مع ربطتين صغيرتين عند نهايتيهما.
‫غالبًا ما كان على شكل جزء في المنتصف
‫مع ضفيرتين ومشبكين عند نهايتيهما.
‫في معظم الأحيان، كان على شكل جديلتين ‫تصبحان على هذا الشكل.
‫كانت تبدأ العمل على شعري ‫ثم تضعني تحت المجفف
‫ثم تخرجني وتبدأ بالتمشيط العادي، ‫كانت طبيعتا شعرينا متشابهتين.
‫لا تهرشي.
‫ستحظين ببلسم مسبل بعد قليل.
‫إن لم تريدي أن تشعري بأن شعرك يحترق ‫فعليك أن تضربي عليه وحسب.
‫تعلمان أنكما عندما تقولان لي ألا أهرش ‫تصبح الحكة أكبر.
‫هذا تعذيب.
‫تعذيب؟
‫عزيزتي، جيلكم يحصل على الأمر بسهولة
‫باستخدام القفازات المطاطية والفازلين.
‫في أيامي، كن يمسكن بك من كاحلك
‫ويغطسنك في الغسول مثل سكاكر التفاح.
‫هذا غير صحيح طبعًا يا "روبي".
‫لم تكوني موجودة.
‫حسنًا.
‫هل أنتما عائدان من مسابقة للقمصان البشعة؟
‫"عائلة (جونسون)، لم الشمل - 1995"
‫في كل مرة أخرج فيها
‫قميص "لم شمل عائلة (جونسون) عام 1995"
‫أكون على وشك تحضير الشواء.
‫لقد رميت هذا القميص أربع مرات يا "دري".
‫أعلم.
‫لقد استعدته أربع مرات يا "بو".
‫- احترمي الزي، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫أنا على وشك تعليم ابني كيفية الشي.
‫سنطهو بعض الأشياء.
‫نعم، سنطهو بكل مهارة.
‫ما نطهوه هو لحم الكتف يا بني، ‫لكن تعجبني حماستك.
‫أنا أحبك يا عزيزي، لكنك أمضيت ‫وقتًا طويلًا على الشواية.
‫ماذا ستفعل تاليًا؟
‫هل ستبدأ باستخدام المعدات الرياضية؟
‫أتتذكر ذلك؟
‫إنه ناد رياضي منزلي كامل يا أمي.
‫- نعم، حسنًا... ‫- ما من أسف.
‫"أنا أفرد شعري، انظري إلى أظافري ‫كيف تشعرين يا عزيزي؟
‫أشعر بأنني في أفضل حال ‫أفرد شعري، انظري إلى أظافري
‫كيف تشعرين يا عزيزتي؟
‫أشعر بأنني في أفضل حال
‫نعم يا صغيرتي، سئمت الحمقى
‫هيا، دعك من الطاقة السلبية، لنتابع العمل"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا يا "دايان"، مرحبًا يا "بو".
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "دايان"، مرحبًا يا "بو".
‫وصلتما مبكرًا.
‫لا، لقد تأخرنا 35 دقيقة يا "يايا".
‫نحن آسفتان.
‫كما قلت، أتيتما مبكرًا، اجلسا.
‫حسنًا.
‫القصص في الصالون أشبه ببيئة عائلية حقيقية.
‫كلهن تتحدثن عن رجالهن ومشكلاتهن ‫وهو أمر ممتع بحق.
‫دائمًا ما تأتي إحداهن ‫لبيع منتجات "برادا" مزيفة.
‫يسألنني عن الكثير من الأشياء ‫ما يجعلني أشعر بأنهن جزء من العائلة.
‫كانت أمهاتنا تصفف شعرهن أيضًا.
‫لذلك دائمًا ما كان ذلك أشبه بيوم ممتع.
‫القدرة على مشاركة الأشياء والضحك عليها،
‫حيث تلعب مصففة شعرك دور طبيبك النفسي.
‫"أشعر بأنني في أفضل حال
‫أشعر بأنني في أفضل حال"
‫علمت أنه كان بإمكاننا ‫التوقف لتناول كوب من اللاتيه.
‫"أشعر بأنني في أفضل حال"
‫ها نحن أولاء يا بني.
‫قابل "ماري الفخورة" يا "جاك".
‫مهلًا، ظننتها قمامة.
‫- هل تبدو كقمامة بالنسبة إليك؟ ‫- أشعر بأنني
‫أجبت على هذا السؤال للتو.
‫تبدو "ماري الفخورة" صدئة جدًا.
‫أمتأكد أننا لسنا بحاجة ‫إلى حقنة مضادة للكزاز
‫قبل أن نتناول الطعام المحضر فيها؟
‫لم لا توفر على نفسك المتاعب ‫وتجلب شواية كهربائية؟
‫ماذا؟
‫ماذا ستفعل؟ تبخر بعض الأضلاع؟
‫أنا أعلم "جاك" كي يصبح طباخ شواء محترفًا،
‫ويكمن عمل طباخ الشواء المحترف ‫في تفضيل النار،
‫لأنه من دون نار لا وجود للدخان،
‫ومن دون دخان لا وجود للشواء.
‫يستطيع أي شخص أن يتبل اللحم ‫ويضعه في فرن سهل الخبز.
‫اسمع يا أبي، أعلم أنني أحترم ‫معتقداتك التي عفا عليها الزمن.
‫أنا لا أقول شيئًا حتى ‫عندما تسمي الاجتماعات بمهرجانات الهنود.
‫لكن الشوايات الإلكترونية؟
‫إنها مستقبل الشواء.
‫أتعلم؟ سأريك.
‫لنقم مسابقة طبخ تقليدية.
‫حسنًا.
‫يضع الخاسر يده على شواية ساخنة.
‫كنت أفكر في جائزة ما ‫ووضع حيوان مشوي صغير عليها.
‫موافق.
‫حسنًا أيتها السيدتان، ذكراني بما تريدانه.
‫أريد التصفيفة الاعتيادية ‫مع القليل من الحماسة فيها.
‫حسنًا، أريد الجدائل مع المجوهرات.
‫وستحصل "دايان" على...
‫أنا أتولى الأمر يا أمي.
‫- حسنًا. ‫- التصفيفة القديمة ذاتها.
‫أريد أن أضع البلسم.
‫البلسم هو عبارة عن مادة كيميائية دهنية
‫تحول الشعر المجعد والمتشابك ‫إلى شعر بمظهر أملس.
‫وضعت البلسم أول مرة ‫عندما كان عمري سبع سنوات.
‫توسلت للحصول على شعر أملس.
‫يمكن أن يكون وضع البلسم مؤلمًا جدًا.
‫وتجلسين هناك ويحرقك في الأجزاء الصغيرة
‫ثم تقول لك المصففة، "مهلًا ‫لا تلعبي دور صاحبة الرأس الحساس"
‫سأجعلك تبدين رائعة يا "دايان".
‫اتفقنا يا "بو"؟
‫حسنًا، هل سنبدأ قريبًا إذًا؟
‫نعم، أنتما التاليتان.
‫- جيد. ‫- حسنًا.
‫دعاني أشطف شعر "كارول" ‫وأضعها تحت المجفف
‫ثم عليّ أن أنظف "ليزا" قليلًا،
‫وبعدها سأخرج "كارول" من تحت المجفف،
‫ثم عليّ أن أنهي ثلاث زبونات.
‫أنتما تفهمان قصدي.
‫وبعدها ستكونان التاليتين.
‫شكرًا يا "يايا".
‫أترين؟ نحن التاليتان.
‫"أهلًا بك تحت بقعة الضوء
‫بقعة الضوء
‫- نعم ‫- لأنني مشهورة الليلة"
‫"دايان"؟
‫أصبحت "يايا" جاهزة لك أخيرًا.
‫لقد كنت نائمة بحق.
‫نعم.
‫آنسة "يايا".
‫إنه يتسبب بالتنميل نوعًا ما.
‫رأسك حساس جدًا.
‫حسنًا، هناك رائحة شيء يحترق.
‫أظن أن شعري يحترق.
‫أنت مجنونة يا "دايان".
‫ما زال هناك شعر، ما زال لديّ شعر.
‫ليس إن كنت سأفعل به أيّ شيء.
‫"بلسم"
‫ما الخطب؟
‫لن أضع ذلك الشيء على شعري أبدًا.
‫لم أعد أريد البلسم المسبل.
‫حسنًا.
‫هل تعانين من نوبة هلع تخص الشعر؟
‫ها نحن أولاء من جديد.
‫عليكما أيتها السيدتان أن تبدآ
‫بتصفيف شعركما في عيد الغطاس في المنزل.
‫- لا أستطيع فعل ذلك وحسب. ‫- حسنًا.
‫رأيت ذلك الحلم، اتفقنا؟
‫وكان شعري يحترق ويتساقط
‫وكان البلسم المسبل يحاول قتلي.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أن الحلم كان إشارة
‫إلى أنني بحاجة إلى الكف عن استخدام البلسم.
‫- نعم. ‫- يبدو ذلك جيدًا.
‫يبدو أنك جاهزة لتغيير من نوع كبير.
‫قد يكون علينا أن نذهب إلى البيت ‫ونجري محادثة عن الأمر.
‫يمكننا أن نتصفح بعض مجلات الشعر،
‫ونبحث على "غوغل" عن بعض الأمور،
‫أو نضع إعلانًا على "بينتيريست"،
‫أو نكلم شقيقتك على الهاتف...
‫أو يمكننا استشارة المحترفات هنا.
‫نعم، نستطيع فعل ذلك.
‫نستطيع إجراء تلك المحادثة الودية
‫مع مجموعة السيدات تلك اللاتي لم تلدنك.
‫حسنًا يا "دايان"،
‫ما الذي تفكرين فيه؟
‫حسنًا، أنا أطرح بعض الأفكار فقط، ‫تمسيد وتجعيد.
‫- حسنًا؟ ‫- أستطيع الحصول على ذات المظهر،
‫كي لا يكون نمطي قد تغير نسبيًا.
‫لكنك تعرفين ما يعنيه هذا، صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫إنها حفلة مشاهير الحوض الساخن ‫لـ"دايان جونسون".
‫"حفلة مشاهير الحوض الساخن ‫لـ(دايان جونسون)"
‫والآن مع الأولى والفريدة "دايان جونسون".
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
‫مرحبًا!
‫"أيها الحوض الساخن، لا تجعلني أتعرق
‫أيها الحوض الساخن
‫اقرعوا الطبول في الحوض الساخن"
‫- هل أستطيع أن أطرح عليكن سؤالًا؟ ‫- نعم!
‫- هل أستطيع النزول في الحوض الساخن؟ ‫- لا!
‫- هل أستطيع دخول الحمام البخاري؟ ‫- لا!
‫هل أستطيع الذهاب للسباحة؟
‫ضعي قبعة سباحة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، يبدو أنك جاهزة لشيء جديد.
‫خيار جديد.
‫ماذا عن...
‫أتريدين الخيار الطبيعي؟
‫أنا أفكر في رحلة شعري الخاصة،
‫لقد كانت عملية طويلة جدًا.
‫بدأت في العام 1985.
‫تعلمين أنه لدى "يايا" زبونات أخريات، صحيح؟
‫- نعم، كنت... ‫- وأخيرًا قالت إحداهن ذلك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أجيبيني بصراحة فقط، اتفقنا؟
‫إن اخترت الخيار الطبيعي فكيف سيكون الأمر؟
‫ستبدئين بالقصة الكبيرة.
‫القصة الكبيرة؟
‫هل قالت إحداهن "القصة الكبيرة"؟
‫كرسي فارغ.
‫أستطيع أن أجعل شعرك طبيعيًا ‫في أقل من عشر دقائق.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫بشكل أساسي، تعني القصة الكبيرة
‫أن نقص الشعر الزائد بالكامل،
‫وما يتبقى هو شعر قصير جميل.
‫إنها الطريقة الوحيدة لتنفيذ ذلك.
‫هل عليّ أن أحلق شعري الآن؟
‫لا يا "دايان"، ليس عليك ذلك.
‫تستطيعين أن تغيري مظهرك ‫بالسرعة التي تختارينها.
‫تستطيعين أن تسمحي لشعرك بالنمو
‫وعندما تصبحين جاهزة
‫تستطيعين قص النهايات الزائدة.
‫نعم، لكن لا تنتظري لوقت طويل.
‫صحيح يا "إنجي"؟
‫أريد أن أطيله قليلًا بعد.
‫حسنًا يا فتاة.
‫أترى ذلك يا بني؟
‫اللهب المنخفض يؤدي مهمته.
‫هذا مذهل يا أبي.
‫مع كل هذا الدخان
‫لم أستطع أن أرى منذ ساعتين.
‫عندما طلبت مني يا "دري" ‫أن آتي إلى هنا من أجل الشواء،
‫ظننت أن ذلك كان ‫لتناول الشواء وليس مشاهدته.
‫هذا أفضل.
‫لا أعلم لماذا تعذبان نفسيكما.
‫الأمر سهل جدًا بالنسبة إليّ.
‫أخبرني كيف يعمل هذا.
‫إن لم يكن عليك أن تشعل الشواية طوال اليوم،
‫فكيف ستحصل على رائحة الدخان اللذيذة تلك
‫التي تحقن بعمق في مساماتك
‫المواد المسرطنة التي تظهر في دمك؟
‫- لن تحصل عليها. ‫- حسنًا.
‫هذا ليس شواء حقيقيًا إذًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫"جاك"، ابق هنا مع هذين السيدين العجوزين
‫وناقش كيف كانت تجري الأمور دائمًا.
‫أما أنا، فسأذهب لتأدية مهمة
‫في "ديف آند باستر" لربما.
‫هذا غريب، أنا أيضًا لديّ مهمة ‫عليّ تأديتها في "ديف آند باستر".
‫أنت تتولى هذا، صحيح يا أبي؟
‫حقًا يا "جاك"؟
‫نحن نحاول أن نورثك تقاليد المطبخ الأسود
‫وأنت تريد ترك ذلك ‫كي تذهب للحصول على سعادة لحظية؟
‫نعم؟
‫لا، أنت معاقب.
‫وعقوبتك هي أن تجلس هنا وتراقب الدخان،
‫مثل جميع الرجال السود العظماء الذين سبقوك.
‫ثق بي يا بني.
‫ستشكرني يومًا ما.
‫حسنًا أيها السادة، أنا ذاهب.
‫استمتعوا بسجن التقاليد خاصتكم.
‫امتعاض صامت بين الأب وابنه.
‫نحن نقوم بالشواء الآن بحق.
‫ما رأيك إذًا؟
‫دعينا نناقش خيارات أخرى.
‫لديّ جدائل.
‫جدائل ثخينة، جدائل كبيرة.
‫ولديّ ثلاث...
‫لا، لديّ أربع ألوان مختلفة في جدائلي.
‫تجعيدات، جدائل، عقد بانتو، تجعيدات غريبة.
‫أحب شعري، إنه طليق ‫وأستطيع أن أفعل به ما أشاء.
‫إن أردته ممسدًا أستطيع فعل ذلك ‫أستطيع فعل هذا.
‫شعر مرفوع أو منسدل، جدائل أو ضفائر.
‫ما رأيك إذًا ‫بما أنك سمعت جميع الخيارات الآن؟
‫غير صحيح.
‫هناك خيار بعد لم تتحدثن عنه.
‫كما تعلمن، الناس يسألونني ‫كيف أبدو نضرة وشابة ونشيطة دومًا،
‫وعادة ما أقول لهؤلاء الناس،
‫"هذا ليس من شأنكم."
‫لكن اليوم، سأُسعد بإعلامكن بالسر.
‫أهلًا بكن إلى شعري المستعار.
‫هذه "لاتافيا".
‫إنها مناسبة للعمل.
‫مثالية لشرب كوب من الشاي ‫أو لرحلة إلى فنقد "غروف".
‫"دانيتا"، شعري المستعار المخصص للهرب.
‫إنها تتشبث بقوة.
‫"كيلي".
‫لا أضعها كثيرًا، لكن عندما أفعل،
‫إنها ملائمة للمحكمة ‫أو لجنازة شخص أبيض.
‫وأسمي هذه "ستيلا".
‫لأنها ساعدتني على الاستمتاع بوقتي.
‫لا تحتاج ابنتي إلى شعر مستعار للهرب.
‫ما الذي ستفعله الفتاة إذًا يا "رينبو"؟
‫عدم وضع شعر مستعار بالتأكيد يا جدتي.
‫بالضبط، صففي لها الضفائر وأنهي هذا الجدال.
‫نعم، هذه فكرة جيدة.
‫وعندما ينمو شعرها أكثر ‫أستطيع أن أصفف لها الجدائل.
‫ما رأيك بهذا يا "دايان"؟
‫- حسنًا... ‫- عليكن جميعن أن تتوقفن عن التصرف
‫مع الأمر على أنه فرصة لسرقة زبونتي.
‫على "دايان" عن تختار وحدها.
‫هذا صحيح، دعي الفتاة تقرر
‫وإن قررت أن تقصه بالكامل ‫وانتهى بها الأمر تحب ذاك المظهر فعندها...
‫- سأمزقك يا "روتشي". ‫- هيا تعالي.
‫حسنًا، تراجعن جميعًا.
‫هذا قرارك يا "دايان".
‫ليس عليك أن تستمعي إلى أيّ منهن.
‫الأمر عائد إليك، ماذا تريدين؟
‫انسي الأمر، لقد زاد الأمر عن حده.
‫سأبقي على شعري كما هو.
‫حسني مظهره وحسب.
‫حسنًا، نحن وحدنا الآن.
‫ما الذي يجري؟
‫لم أكن أعلم أن هذا القرار ‫سيكون صعبًا جدًا.
‫أريد أن أعود إلى ما أعرفه وحسب الآن.
‫حسنًا،
‫إن كنت تريدين العودة إلى إراحة شعرك، ‫فلا بأس في ذلك، أنا أدعمك.
‫لكن هل هذا ما تشعرين به بحق؟
‫أشعر بأنني سأتخذ الخيار الخاطئ.
‫ما من شيء اسمه الخيار الخاطئ.
‫وعلى عكس ما يقوله لنا العالم، ‫فجميع أنواع الشعر الأسود جميلة.
‫بحق.
‫دعيني أريك.
‫هناك الكثير من الأساليب ‫التي تستطيعين الاختيار من بينها.
‫"لا يهم إن كان شعرك قصيرًا أم طويلًا
‫سيحافظ عليه البلسم قويًا
‫اصبغيه باللون الأشقر أو اسحبي لونه
‫افعلي ما تريدينه
‫فسيبقى لونك هو البني
‫لا يهم، فستبقين شقيقة
‫ذات تاج جميل.
‫لا يهم شكل تصفيفة شعرك أيتها الأخت الصغيرة
‫تذكري أن تعتني به فقط يا أختي
‫ضعي قبعة حريرية وادهنيه في الليل
‫ولا تسمحي لهن بسحب خصلك كثيرًا"
‫استمعي إليّ يا عزيزتي ‫أنا أعلم ما الذي أتحدث عنه.
‫- هذا صحيح. ‫- فاتن.
‫نعم، جميل.
‫هيا يا فتاة.
‫نضر.
‫جذاب.
‫جيد.
‫ملكي.
‫جذاب بشكل ثوري.
‫"مع شعر أم من دونه
‫سواء كان منكوشًا أو مجعدًا أو مقصوصًا
‫بجدائل مكعبة أو بتجاعيد سنغالية
‫أو مجعدًا منسدلًا حتى مرفقيّ
‫لا يهم إن كان شعرك طويلًا أم قصيرًا
‫سيحافظ البلسم على قوته"
‫هذا صحيح يا فتاة.
‫"اصبغيه باللون الأشقر أو جدليه
‫افعلي ما تريدينه
‫ستبقين بنية اللون
‫لا يهم، فستبقين شقيقة
‫بنية اللون
‫لا يهم، فستبقين شقيقة
‫بنية اللون
‫لا يهم، فستبقين شقيقة
‫بتاج جميل
‫استهلكي كما لم يسبق لك ذلك"
‫علينا أن نقوم بفعل ذلك.
‫ما من خيار خاطئ إذًا.
‫ثقي بحواسك وستتجاوزين هذا.
‫هل تعرفين ماذا تريدين إذًا؟
‫حسنًا، لننتقل ‫إلى السبب الحقيقي وراء وجودنا هنا.
‫- اختبار المذاق. ‫- شكرًا للسماء.
‫نعم، دعونا نجرب هذا اللحم.
‫ابدآ بالقطعة التي إلى اليسار.
‫حسنًا.
‫إنها لذيذة.
‫ندية.
‫يعجبني أنني أستطيع الحكم على نوعها.
‫حسنًا، التالية.
‫حسنًا.
‫تتمتع هذه بمذاق لاذع بعض الشيء.
‫يعجبني أنني أستطيع الحكم على نوعها أيضًا.
‫مهلًا.
‫هل هذا ملح؟
‫ماذا إذًا؟
‫لا أعلم، أجد النتيجة متعادلة بعض الشيء.
‫تعادل؟
‫لا.
‫عليك أن تختار واحدة، اتفقنا؟
‫أي منهما تبدو وكأنها تحتوي على حب أكثر؟
‫الأولى.
‫نعم، سيتعين عليّ اختيار الأولى أيضًا.
‫لقد هزمك مصباح ضوئي أيها العجوز.
‫أنت تعرف الشواء يا "تشارلي".
‫كيف أمكنك أن تعاملني هكذا؟
‫ابنك حضر شواء لذيذًا ‫باستخدام صندوقه السحري.
‫جربه يا "دري".
‫حسنًا، إنه جيد.
‫جيد كـ...
‫لا بأس.
‫إنه جيد جدًا.
‫تهانينا يا "جونيور".
‫سأذهب لإزالة "ماري الفخورة" ‫لأنني سئمت من الشواء.
‫لكن يا أبي، أليس هذا أشبه ‫بالقصة التي أخبرتني بها
‫تلك التي تحديت فيها ذلك الرجل ‫في معركة رقص في "فريكنيك"؟
‫نعم يا بني، هذا صحيح.
‫وقد هزمني شر هزيمة.
‫لكنني لا أستطيع أن أكون غاضبًا.
‫ما كان عليّ أن أتحدى رجلًا ‫جلب صفارة إلى مسابقة رقص.
‫ألم تقل إن ما يحدث في "فريكنيك" ‫يبقى في "فريكنيك"؟
‫كيف أخبرته بهذه القصص؟
‫أظن أنك عندما تمضي ست ساعات
‫في مشاهدة نار تحترق ببطء ‫تقص هذه القصص نفسها نوعًا ما.
‫لكنني متأكد من أنك استمتعت ‫أثناء لعب "سكي بول".
‫يا للهول.
‫- إذًا، سأختار التجعيد... ‫- حسنًا.
‫ثم الجدائل بعد ذلك لفترة قصيرة.
‫ثم سأقص شعري المنسدل وأكون جاهزة.
‫حسنًا، تبدو هذه خطة جيدة.
‫- نعم. ‫- أيمكنني أن أخبرك بشيء؟
‫تبدين رائعة، أنا فخورة جدًا بك.
‫شكرًا لك.
‫- هل أستطيع أن أعانقك؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫ويا أمي؟
‫نعم.
‫كنت محقة.
‫أحب أن يتم تصفيف شعري.
‫انظري إلى نفسك يا "دايان".
‫حصلت على حذاء جديد.
‫لا تظني أني ما كنت لألاحظ ذلك.
‫شكرًا.
‫- بعد كل ذلك؟ ‫- أعلم.
‫لا يعرفون ما مررنا به.
‫أحب مظهري.
‫وأظن أن هذه ستكون فترة جميلة
‫من رحلة شعري في الحياة.
‫مهلًا، أود طرح سؤال عليكم.
‫هل شاهدتم جميعًا الصالون يتحول
‫أثناء ذلك العرض الموسيقي ‫أم أنني كنت منتشية بسبب روائحه؟
‫بصراحة يا أبي، كانت النتيجة متقاربة جدًا.
‫لحمك المشوي لذيذ جدًا.
‫السر في الصلصة يا بنيّ.
‫شواء "مستر فاتس".
‫لا تثق بصلصة لا تضع ‫وجه رجل أسود على الملصق.
‫"صلصة شواء (مستر فاتس)"
‫أبي!
‫أظن أن هذه إحدى تلك الشركات
‫التي تضع شخصًا أسود عشوائيًا على الملصق
‫كي تبدو "أصلية".
‫ماذا؟ لا يا فتى.
‫السيدة والسيدة "فاتس" ‫كانا ناجحين منذ سنوات.
‫أنا أعرف "مستر فاتس"
‫قبل أن أعرف أمك حتى.
‫نعم، لقد بحثت عن ذلك ‫وهذا هو مالك "مستر فاتس".
‫"أفضل شواء"
‫"حول مؤسسنا"
‫هذا هو السيد "جيرامايا فاتس"؟
‫إنه رجل أبيض يستلقي على أرجوحة ‫وقد خلع حذاءه
‫ويرتدي ملابس من علامة "تومي باهاما".
‫نعم.
‫يبدو أنك وقعت في حب الشواء الزائف.
‫تم الاحتيال عليّ.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"