‫"أمريكا"، أرض الحرية وموطن الشجعان.
‫مع التأكيد على كلمة "موطن".
‫لأن شعبنا هو الأسوأ في قضاء العطل.
‫52 في المئة من الأمريكيين ‫لا يستغلون جميع أيام عطلاتهم حتى.
‫نحن مدمنون على العمل.
‫لا تدعنا مهننا ‫ننعم بإجازات كثيرة عن العمل.
‫حسنًا، سأغيب لستة أيام فقط.
‫لن تفتقدني حتى.
‫- بالطبع، استمتع بعطلتك يا "دري". ‫- حسنًا.
‫"جوش"، أيمكنك أن تحضر لي ‫السيرة الذاتية للزميل "مالك"؟
‫ذاك الرجل صاحب السترة المبهرجة، ‫المستميت لقبوله في العمل هنا
‫لا تقلق بشأن ذلك. لا علاقة لهذا الأمر بك.
‫أم أنه كذلك؟
‫أتمنى لك رحلة رائعة يا "دري".
‫لكن بالنسبة إلى عائلة "جونسون"
‫فنحن نعرف مدى أهمية الإجازة ‫لتحقيق التوازن بين العمل والحياة.
‫لذا كنا نستعد للذهاب في إجازتنا.
‫انظري لهذا يا عزيزتي، أهو مبهرج للغاية؟ ‫أم ليس مبهرجًا كفاية؟
‫لا تشغلي بالك بالأمر.
‫سأجلبه معي.
‫لماذا لم تحزمي الحقيبة بعد؟
‫لأنني مضطرة إلى تأجيل عشر عمليات جراحية،
‫والبحث عن شخص للاعتناء بالكلب ‫والاتصال بمدرسة الأطفال.
‫دعك من هذا يا "بو"، ‫أنت في إجازة يا عزيزتي.
‫- مطلقًا. ‫- ضعي بدلة السباحة المثيرة
‫في الحقيبة ودعينا نذهب.
‫إنها "المكسيك".
‫هذا صحيح.
‫"المكسيك".
‫نحن نتحدث عن إجازة تتخللها ‫الشمس والمرح والاسترخاء.
‫لسوء الحظ أن الطائرة ‫والسفينة وسيارة الأجرة
‫التي أقلتنا إلى هناك كادت أن تقتلنا.
‫هيا بنا.
‫وصلنا بأعجوبة.
‫مرحبًا بكم.
‫الحجز باسم عائلة "جونسون"، من فضلك.
‫أيمكننا رجاءً الذهاب إلى المسبح ‫لنغتسل من رحلة الطائرة؟
‫حسنًا، انتظري قليلًا.
‫أريد الصعود إلى غرفة الألعاب،
‫سألعب كرة قدم الطاولة، ‫وأحتال على بعض المغفلين.
‫قلت تمهلوا قليلًا.
‫أيمكنني الاسترخاء في المنتجع الصحي ‫بينما تهتمون بأمور الحجز؟
‫أنا مُجهد كثيرًا من العمل ‫في شركة "ستيفنز آند ليدو"،
‫وأحتاج إلى شخص سويدي ‫لديه يدان كبيرتان ليجعلني في حال أفضل
‫لن يبرح أحد مكانه قبل تأكيد حجزنا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا بك!
‫عثرت على حجز باسمكم هنا.
‫شكرًا لك.
‫لكن مع الأسف، لن تجهز غرفتكم ‫قبل الساعة الرابعة.
‫كان خيارًا موفقًا بركوب طائرة
‫وصلت قبل ساعتين من موعد الحجز.
‫هذا يكفي، اتفقنا؟
‫استغنيت عن معظم أيام إجازاتي الشخصية
‫حتى نذهب في هذه الإجازة ‫وسوف نستمتع بها معًا!
‫والآن...
‫لنحظ ببعض المرح، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫قلت، هل سنحظى ببعض المرح؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- الكثير من المرح.
‫بكل تأكيد.
‫هذه في الواقع أفضل بداية لإجازة ‫حظينا بها إلى الآن.
‫لا تُوجد كراسي فارغة!
‫لماذا لا تُوجد كراسي فارغة؟
‫انظر وراقب إن كان هناك من ينهض عن كرسيه.
‫توجد ثلاثة كراسي. تحركوا، انطلقوا.
‫ثلاثة؟ نحن ستة أشخاص.
‫تشاركتما الرحم. يمكنكما مشاركة كرسي.
‫انطلقوا!
‫يا للسماء.
‫يا للقدير.
‫تقع هذه الكراسي بجانب الحمام.
‫أعلم. الرائحة نتنة. هذا مقرف.
‫أبي، هل يمكنك التحدث إلى أحد ما؟
‫من؟ ساحر الكراسي؟
‫حسنًا، أتعلم ماذا؟
‫سنسجل مطالبنا الآن، اتفقنا؟
‫تجمعوا هنا، هذه منطقة عائلة "جونسون" الآن.
‫- منطقة عائلة "جونسون". ‫- يا رجل، نحن حقًا بحاجة إلى هذا يا أمي،
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫كنت مشغولة بإجراء الكثير ‫من العمليات الجراحية.
‫وتجعلني شركة "ستيفنز آند ليدو" أعمل ‫حتى الساعة السادسة والنصف أحيانًا.
‫أجل. نفس القدر من العمل تقريبًا.
‫يسرني أنك تعرفين معاناتي.
‫حسنًا، سأذهب لأقوم بجولة.
‫متى سنذهب إلى حديقة المنتجع المائية؟
‫ماذا؟
‫لقد جلسنا للتو.
‫لكن أصبح لديهم مزلقة مذهلة ‫تدعى "مزلقة الليمون".
‫وهي مكونة من 32 حلقة.
‫لن يسمحوا لك بركوبها مطلقًا ‫إن كانت مثانتك ممتلئة.
‫أنزلت نصف الأغراض من الغرفة للتو.
‫لم تسنح لي الفرصة حتى ‫لأسخر من حروق الشمس التي تصيب الناس البيض.
‫بحقك يا أبي، أرجوك؟
‫هيا! إنها إجازة عائلية!
‫هذا ما تقوم به في إجازة عائلية.
‫ستكون ممتعة!
‫حسنًا. امنحوني خمس دقائق،
‫حسنًا، حتى أتمكن من اختيار ‫المنتصرين بمنافسة حروق الشمس.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫وقتك محدود.
‫هيا يا "ديفانتي".
‫دعنا نذهب.
‫شكرا لك "دايان".
‫عزيزتي.
‫انظري إلى الزوجين هناك على الدرج.
‫إنهما لا يكترثان بما حولهما.
‫إنهما أسودان ومثيران لدرجة ‫أنهما لا يشعران بمرور الوقت
‫يبدوان مثلنا عندما عشنا تلك الفترة القصيرة
‫بين فترة تعرفنا ورزقنا بأطفال.
‫- كانت فترة قصيرة رائعة يا عزيزتي. ‫- جدًا يا "دري".
‫ماذا حل بنا؟
‫لا أعلم.
‫نحن الآن أسودان ومتعبان فحسب.
‫يبدو أنهما يقضيان إجازة جميلة.
‫أتعلمين ماذا؟
‫ربما يمكننا أن نحظى ببعض المتعة أيضًا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- من الذي قال إن الإجازة
‫يجب أن تكون دائمًا للأطفال؟
‫- حسنًا، أنا أعني ‫- أتعلمين؟
‫يمكننا اصطحابهم إلى المطعم الجميل.
‫الأطفال كبار بما يكفي. ‫فطم "ديفانتي" عن الرضاعة.
‫أنت محق.
‫نحن ندفع مقابل هذه الإجازة.
‫- يجب أن نفعل ما يحلو لنا. ‫- بالضبط.
‫ستبدأ الإجازة المثالية الآن...
‫تنحوا وشاهدوا ملك الرماية وهو يرمي الكيس.
‫يبدو أن ملك الرماية ‫بحاجة إلى بعض التدريب.
‫أنا معتاد على رمي أكياس أثقل.
‫أنا آسف جدًا حيال ذلك.
‫لو أردت التحدث إليّ ‫فكان يمكنك قول "مرحبًا".
‫- أنا "ليلي". ‫- "أندريه"، ماذا تفعل هنا،
‫بالإضافة إلى رمي أكياس الحبوب على الغرباء؟
‫حسنًا، أنا أعمل في مهنة شاقة.
‫في مجال الإعلانات.
‫كما تعلمين، إنه عمل مضني ‫لكن، من المهم أحيانًا
‫أن تضبطي إعدادات بريدك ‫على وضع "خارج أوقات العمل"،
‫وتسترخي، وتكافئي نفسك على جميع إنجازاتك.
‫أحضرنا والدتنا ووالدنا إلى هنا.
‫يمكن اعتبار كلا الأمرين صحيحين.
‫لا بأس، أتيت إلى هنا مع عائلتي أيضًا.
‫ربما يمكننا أن نترك عائلتينا قليلًا ‫ونلتقي في النادي لاحقًا؟
‫عليّ التحقق من جدول مواعيدي.
‫الشيء الوحيد الموجود في جدولك ‫هو العشاء مع والديك.
‫حسنًا، ربما سأراك لاحقًا إذًا.
‫أجل. ستفعل ذلك.
‫حاول ألا ترمي الحبوب على أي فتيات ‫أخريات حتى يحين ذلك الوقت.
‫لماذا يا "دايان"؟
‫لماذا؟
‫إنها إجازتي أيضًا يا "أندريه".
‫بعد عشر جولات في المزلقة المائية، ‫وتناول المثلجات ثلاث مرات،
‫ومضي الخمس دقائق التي أقفل "ديفانتي" ‫فيها على نفسه في الحمام،
‫كنا أنا و"بو" نتطلع للجلوس
‫وتناول عشاء أنيق ولذيذ ‫مع جميع أفراد الأسرة.
‫لا أجد معكرونة الزبدة على القائمة.
‫بحقك يا "جاك".
‫هذا مكان رائع يا رجل، ‫اطلب شيئًا جديدًا.
‫كل ما أقوله هو إن لديهم زبدة ‫ولديهم المعكرونة.
‫سأطلب منهم تحضيرها على الحالتين.
‫يمكننا دفع التكلفة الإضافية.
‫لماذا يستمر عازف البيانو في عزف الجاز؟
‫"إلتون جون"! هل تعرف "بوست مالون"؟
‫- "بوست مالون"! ‫- أنت!
‫هل يمكننا الاستمتاع بهذا العشاء كعائلة وحسب؟
‫أجل،
‫حان موعد اللقاء.
‫سأذهب للقاء "ليلي" في نادي "كورونادو".
‫لديها مشاكل أبوية وأنا لديّ نظرة تفهّم.
‫لا!
‫اجلس حالًا.
‫كل ما أردناه هو تناول ‫عشاء عائلي واحد جميل.
‫وأنتم لا تدعونا نحظى بذلك حتى.
‫- لقد فعلنا كل ما تريدونه. ‫- كل شيء.
‫الحديقة المائية.
‫تناولتم المثلجات.
‫ركوب الخيل على الشاطئ.
‫نعم، لأن الإجازات العائلية ‫هي من أجل الأطفال.
‫- ماذا؟ ‫- بحقك، أنت تعرف ذلك مسبقًا يا صاح.
‫أنتم إرهابيون.
‫وهل تعلمون؟
‫نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين.
‫انتهينا من تلبية مطالبكم.
‫أنتم لا تستحقون هذه الإجازة.
‫نحن نستحقها.
‫أجل. أيها الأطفال.
‫أنتم لا تفهمون ذلك بعد.
‫أنت واحد منهم.
‫وهل تعلم ما الذي نوشك ‫أن نفعله يا "جونيور"؟
‫سنلقي عبء الاعتناء بجميع أشقائك عليك.
‫حتى نتمكن أنا وأمك من الذهاب ‫وفعل ما نريد في نادي "كورونادو".
‫أبي، يجب أن أذهب لأقابل فتاة ما.
‫- أمي. ‫- أنت.
‫انظر لي.
‫أنت ولي الأمر الآن.
‫واعتبارًا من هذه اللحظة، ‫أنا وأمكم في إجازة.
‫ما رأيك بهذا يا صاح؟
‫ولا تفكروا في الهروب مطلقًا، ‫لأن لدينا جوازات السفر الخاصة بكم.
‫أجل.
‫تخلينا عن أطفالنا لنحظى
‫بموعد للبالغين في نادي "كورونادو".
‫- هذا المكان مثير جدًا. ‫- نعم، إنه كذلك.
‫أشعر أنني في صفحة "إنستاغرام" ‫الخاصة بـ"ذا روك".
‫نخبنا.
‫نخب خروجنا في موعد ليلي ومظهرنا الرائع.
‫ونخب تظاهرنا بأننا نحب ‫مشروب "المسكال" هذا.
‫حسنًا، تحدثي عن نفسك. أنا أحبه فعلًا.
‫عزيزتي، انظري.
‫ها هما الزوجان الأسودان الآخران.
‫اللذان يبدوان وكأنهما ينتميان ‫إلى غلاف قرص اللياقة البدنية؟
‫"لالان" الأسود، ‫"فوندا" ذات البشرة الفاتحة.
‫مرحبًا، إننا نحتفل
‫- تعالا وانضما إلينا. ‫- تعالا إلى هنا!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫- كيف حالكما؟ ‫- كيف حالكما؟
‫- بخير. ‫- بخير.
‫- هذا فستان جميل. ‫- مرحبًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- هل الأمور على ما يُرام؟
‫بماذا نحتفل؟ عيد الميلاد؟ عيد الزواج؟
‫لا. تخلينا عن أطفالنا.
‫- أجل، فعلنا ذلك. ‫- ماذا؟
‫لكن فقط لليلة واحدة.
‫- حسنًا. ‫- لا تخبرا برنامج "دايتلاين".
‫- حسنًا، لن نفعل ذلك. ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫هذا زوجي. إنه "دري جونسون"،
‫- وأنا الدكتورة "رينبو جونسون". ‫- كيف حالك؟
‫- يسعدنا اللقاء بكما. ‫- "تانيا" و"لويس شابلن".
‫إذًا، كيف تخليتما عن أطفالكما يا رفاق؟
‫أجل.
‫نحن في رحلة لركوب الأمواج.
‫في الواقع ليس لدينا أطفال.
‫حسنًا، هل تريدان بعضًا منهم؟
‫- لدينا خمسة منهم ‫- خمسة.
‫ولا نمانع في الاستغناء عن بعض منهم.
‫- ربما ثلاثة أو أربعة. ‫- أجل.
‫سنُضطر لرفض فكرة أخذ
‫- أحد أطفالكما. ‫- أجل، نحن على ما يُرام.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لكن ربما يمكنكما مساعدتنا ‫بشرب زجاجة الويسكي الياباني هذه.
‫- إنه مشروب جيد. ‫- ثانية واحدة.
‫- "حفاضات؟". ‫- إنه "جونيور".
‫" أسوأ من الذي حدث على متن الطائرة!"
‫"اضطُررت إلى استخدام ورق طبق (تامالي)!"
‫- سنأخذ هذه الزجاجة. ‫- أجل! ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫بصحتكم.
‫نخب الوجوه السوداء في الأراضي البيضاء.
‫- ها هي ذي. ‫- هذا صحيح.
‫أحب ذلك.
‫إذًا، زوجان يركبا الأمواج؟
‫أجل، أصبح ذلك الشيء الذي يميزنا.
‫هذا لطيف جدًا.
‫أتعلمان؟ لدينا شيء يميزنا أيضًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫عندما يذهب الأطفال للنوم، نذهب إلى السرير...
‫ونشاهد...
‫"السيدة الوزيرة"
‫حتى نخلد في النوم.
‫وبصراحة، لم نكمل مشاهدة أي حلقة بعد،
‫لذا لا نعلم وزيرة ماذا هي.
‫هذا مثير للضحك.
‫يا للهول، اسمعا، لا أستطيع أن أعبر ‫عن مدى سعادتنا لأننا التقينا بكما.
‫لكن، علينا الاستيقاظ في الصباح المبكر.
‫- لا! ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل، مع الأسف. ‫- أجل.
‫صدقاني، لا يُوجد شيء يضاهي ‫مشاهدة شروق الشمس
‫على لوح يبعد 90 متر عن الشاطئ.
‫يبدو الأمر كما لو أننا ‫الشخصان الوحيدان الموجودان في العالم.
‫احظيا بليلة سعيدة يا رفيقان، اتفقنا؟
‫- كان رائعًا جدًا التحدث إليكما. ‫- استمتعا بشروق الشمس!
‫- شكرًا لكما. ‫- سنفعل ذلك.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫عزيزتي؟
‫أريد أن أتعلم كيفية ركوب الأمواج.
‫"دري".
‫- أنت لا تجيد السباحة. ‫- هذا صحيح.
‫- أنت تكره الماء. ‫- هذا صحيح.
‫لا تملك أي قوى بدنية ‫في الجزء العلوي من جسدك.
‫حسنًا، لا أريد تعلم كيفية ركوب الأمواج،
‫لكنني أريد أن نكون مثل "تانيا" و"لويس".
‫أعلم، وأنا أيضًا، هيا.
‫- إنه أمر رائع جدًا. ‫- إنه كذلك.
‫أن يكون لدينا شيء خاص بنا فقط.
‫أتعلم ماذا؟
‫"دري"، أريد مشاهدة شروق الشمس معك.
‫عزيزتي، كنا سنفعل ذلك ‫لو لم يكن ذلك في وقت مبكر من الصباح.
‫إنه في وقت مبكر جدًا.
‫"اعزفوا إيقاعًا يا شباب، وحرروا روحي.
‫أريد أن أضيع..."
‫أشكرك على تقبل الأمر.
‫أعدك بأن الـ"كاريوكي" سيكون ممتعًا ‫مثل نادي "كورونادو".
‫أجل، لا مشكلة.
‫هل أنت متأكد من أن "ديفانتي" بخير؟ ‫يبدو صوته عال قليلًا.
‫لا تقلقي، إنه بخير.
‫يستطيع النوم في أي مكان.
‫إذًا، ما هي أغنيتك؟
‫لا أعلم إن كان بإمكاني الغناء لوحدي.
‫سأغني معك.
‫لما لا نغني "غارقًا في الحب"؟
‫إنها أغنية رائعة لشخصين.
‫إضافة إلى أننا سنضيف لمستنا الخاصة عليها، ‫وسأغني جميع مقاطع "بيونسيه".
‫"جونيور"، لا أشعر أنني بحالة جيدة.
‫حسنًا، دع "دايان" تعيدك إلى الغرفة.
‫أنا مشغول!
‫لقد غادرت بالفعل. وضعها أسوأ من وضعي.
‫تقيأت على إحدى النباتات.
‫لا بأس إن كان أخوك مريضًا ‫وتحتاج إلى الذهاب.
‫لا، إنه بخير.
‫ابدئي فقط في التدرب على قول "مجنون جدًا".
‫عد إلى الغرفة وتناول شراب الزنجبيل.
‫- من ثلاجة المشروبات؟ ‫- أجل!
‫سيقتلنا والدنا.
‫أرجوك، خذني إلى الغرفة.
‫حسنًا.
‫أتعلمين؟
‫لم لا نذهب إلى فنائي شبه الخاص؟
‫- لدينا... ‫- اعثر عليّ غدًا وحسب.
‫ماذا؟ لا، يمكنني حل هذا الأمر.
‫إنه بخير. إنه بحالة رائعة.
‫"جاك"؟
‫شعرنا أنا و"بو" أخيرًا
‫أننا في إجازة حقيقية في نادي "كورونادو".
‫وفي اليوم التالي حاولنا ‫أن نحافظ على ذلك الشعور.
‫الليلة الماضية كانت ممتعة جدًا يا "دري".
‫لا أتذكر متى كانت آخر مرة ‫رأيتك فيها ترقص رقصة الرجل الراكض.
‫- حقًا. ‫- أجل!
‫هل فعلت ذلك؟
‫حسنًا، يبدو أن أحدهم استمتع بوقته.
‫استمتعنا كثيرًا.
‫- ها قد أتى ولدنا طويل القامة. ‫- يا للهول.
‫لا أعتقد أن صحة التوءم تتحسن.
‫ألم أر "جاك" على الإفطار هذا الصباح؟
‫لقد أفسد بيض بقيمة 100 دولار.
‫وتفقدت "دايان"، ‫وكانت متعبة جدًا على أن تشتمني.
‫"جاك" و"دايان" مصابان بنزلة برد.
‫أنت قادر على الاعتناء بهما.
‫- لكن... ‫- لا اعتراضات.
‫"جونيور".
‫أنا أذهب إلى المستشفى، وأنهك جسدي بالعمل، ‫ثم أعود إلى المنزل،
‫وأنهك جسدي بالعمل من أجلكم يا أطفال.
‫لكن أتعلم ماذا؟
‫اكتفى جسدي من إنهاك نفسه بالعمل.
‫كم أنا أحبك.
‫عزيزي؟
‫هل نذهب إلى المطعم هذه الليلة ‫وننفق مبالغ هائلة على ملذاتنا؟
‫برج من المأكولات البحرية؟
‫معكرونة بالفطر والجبن.
‫عذرًا يا "جونيور"، ستعتني أنت بالأطفال.
‫الليلة، سيُصاب والدك بعسر الهضم.
‫وستطعمه والدتك أقراص الدواء ‫كما لو كانت حبات من العنب.
‫- ارحل! ‫- إلى اللقاء!
‫لم يخيب عشاءنا الرومانسي التوقعات.
‫كنا نستمتع بوقتنا قدر الإمكان.
‫- عزيزتي. ‫- ماذا؟
‫- خلفك مباشرة... ‫- حسنًا.
‫توجد حالة خيانة مع شقيقة الزوجة.
‫- لا تقل هذا يا "دري". ‫- انظري خلفك.
‫حسنًا. لحظة. هل أنت مستعد؟ ‫خلفي مباشرة، صحيح؟
‫لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫إنهم زوج وزوجة وابنة.
‫لا يطعم الآباء المحار لبناتهم يا "بو".
‫يا للروعة.
‫أنا أستمتع معك كثيرًا الآن.
‫أعلم يا عزيزتي. إنه سحر "بو" و"دري" حقيقي.
‫أجل، إنه كذلك.
‫أرغب في تكسير سحرنا إلى قطع ‫وبيعه بالقرب من المدرسة.
‫- عزيزتي. ‫- نعم؟
‫دعينا نهرب بعيدًا.
‫دعينا نذهب في واحدة من تلك الرحلات ‫التي لطالما خططنا لها
‫ولكن لم نتمكن من الذهاب فيها مطلقًا.
‫أتعلمين ماذا؟ لنذهب إلى "باريس".
‫أجل.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يمكننا التخطيط لذلك ‫لقضاء عطلة عيد الميلاد القادمة.
‫هل أنت جاد؟ يا للروعة.
‫يمكننا الاحتفال بليلة رأس السنة ‫الجديدة في برج "إيفل".
‫هل يمكنك تخيل "ديفانتي" ‫وهو يرتدي قلنسوة صغيرة؟
‫أوقف هذا الان. أزل جميع هذه التخيلات.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- لنذهب الآن. ‫- ماذا؟
‫لأننا إذا خططنا لذلك، فسنؤجلها ‫وسننتظر حتى ينتقل "ديفانتي" من المنزل.
‫بحلول ذلك الوقت، سنكون بنفس سن والديّ.
‫دعينا نذهب إلى "باريس" ‫في نهاية الأسبوع المقبل.
‫أنا وأنت فقط.
‫لا مزلقة مائية، لا معكرونة بالزبدة،
‫لا تفاوض لمدة ساعة من وقت لآخر.
‫هيا يا "بو"، ما رأيك؟
‫- لا يمكننا فعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫"دري"، أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة، ‫لكن لا نتمتع بهذا النوع من الحياة.
‫أجل إننا نتمتع بهذا النوع من الحياة.
‫لا، لسنا كذلك.
‫حسنًا إذًا، لنجعلها كذلك.
‫حسنًا، أنا فقط...
‫لدي طبق "فيليه" للسيدة.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- ها أنت ذا.
‫- وللسيد... ‫- أتعلم؟
‫لقد...
‫فقدت شهيتي بشكل فجائي.
‫من فضلك، أرسل البطاطا المقلية إلى المسبح.
‫مرحبًا يا زوجي الصغير.
‫أنا آسف لأنني غادرت.
‫كيف كان طعم شريحة اللحم؟
‫أسقطتها على الأرض.
‫وأرسلوا البطاطا المقلية إلى مسبح آخر.
‫أود كثيرًا الذهاب معك إلى "باريس".
‫وأحببت تلك المبادرة الرومانسية.
‫لكن بالذهاب بعيدًا، فقط نحن الاثنين ‫يبدو تصرفًا أنانيًا.
‫نحن...
‫كلانا نحب أطفالنا.
‫ونحن نحب قضاء الوقت معًا جميعًا.
‫لكن ليس من الأنانية أن نرغب ‫في قضاء بعض الوقت بمفردنا كزوجين.
‫أعرف يا "دري" لكني أشعر بذنب كبير بالفعل،
‫عندما أكون بعيدة عن الأطفال ‫حتى لو كنت أعمل.
‫لماذا؟
‫أطفالنا بحاجة إلى أن نعمل، ‫ولا أشعر بالذنب بسبب ذلك.
‫لأنك لست أم عاملة.
‫من فضلك يا "دري"، حاول تفهم ذلك.
‫عندما أذهب إلى العمل، ‫يبدو وكأنني أُمضي وقتي الخاص.
‫لذلك عندما أقضي أي وقت آخر ‫بعيدًا عن الأطفال،
‫حتى لو كان ذلك معك، فسيبدو هذا أنانيًا.
‫انظر، أعشق حقيقة أنك بالرغم من مضي 20 سنة،
‫ما زلت تستاء
‫من حقيقة أننا لا نقضي ‫وقتًا كافيًا خاصًا بنا.
‫ونحن سنذهب إلى "باريس".
‫أريد أن نعثر على حل وسط فحسب.
‫"أتلانتا"؟
‫يا للهول.
‫إن دعاباتك سيئة للغاية.
‫لا يا عزيزي، سنذهب إلى "باريس".
‫لكن علينا إحضار الأطفال.
‫وبعدها يمكننا أن نقسم لأنفسنا
‫بأننا سنتناول معًا وجبتي عشاء فقط.
‫هل يمكن أن يسافر الأطفال ‫بالدرجة الاقتصادية؟
‫ليس عليهم حتى الجلوس معًا.
‫لا أهتم حتى لو جلسوا جميعًا ‫في مقاعد متوسطة.
‫حسنًا إذًا، ها نحن قادمون يا "باريس"
‫لكن في هذه الأثناء، لم لا نعود إلى الغرفة،
‫ونرتدي ملابس مريحة أكثر...
‫- أجل. ‫- و...
‫نشاهد "السيدة الوزيرة"؟
‫هل تعلم أنه في هذا البلد،
‫يسمونه "سينيورا جوفييرنا"؟
‫سأمنحك خمسة ثوان لتسبقيني إلى الغرفة.
‫حقًا؟
‫- حسنًا. ‫- سأبدأ العد الآن.
‫ابدأ العد من الواحد.
‫خمسة، أربعة
‫- عذرًا يا سيدي. ‫- ثلاثة.
‫- من فضلك. ‫- اثنان، واحد.
‫تأخرت كثيرًا! أمسكت بك!
‫أشعر بأنني رجل جديد بالكامل.
‫شكرًا لاعتنائك بي جيدًا يا "جونيور".
‫لم أكن أعرف أنه يمكن لعيناي أن ترتجفان.
‫لا، هل أنت مريض؟
‫أنت عطست داخل فمي!
‫انتظر يا "جاك"، من فضلك، ابق معي.
‫ضع شيئًا بسيطًا على التلفاز.
‫أتساءل ماذا ينويان "بوب" ‫و"أبيشولا" على فعله؟
‫حسنًا، كنت أود فعل ذلك،
‫لكن أخبرتني "دايان" أن هناك الكثير ‫من أصابع الدجاج في البوفيه،
‫لذا، إجابتي واضحة.
‫لقد بقيت معك.
‫اهتممت بك.
‫رفضت الذهاب للتنزه على الشاطئ ‫تحت ضوء القمر مع "ليلي"
‫لأكون بجانبك!
‫إنه خطؤك يا زير النساء.
‫حسنًا، لكن قبل أن تغادر، ‫هل يمكنك على الأقل...
‫سأعطس على فرشاة أسنانه.
‫لا يأخذ معظمنا وقتًا كافيًا ‫للاسترخاء بعيدًا،
‫وهذا الأمر مخزي، ‫لأنه يمكنك معرفة الكثير عن نفسك.
‫مرحبًا، أريد تسجيل خروج عائلة "جونسون"
‫"الزلاجات المائية والبوفيهات"؟ ‫أظن أنني وجدت علامتي التجارية.
‫أصبحت هذا الرجل من الآن.
‫أنا سعيدة جدًا أنني أقنعتك ‫بالعدول عن تضفير شعرك.
‫أنا لا أفهم لماذا ‫لم نتمكن من استخدام تلك العربة؟
‫"أندريه".
‫يسعدني أنني استطعت رؤيتك قبل أن تغادر.
‫أعلم أن الأمور لم تفلح هنا، ‫ولكن ربما يمكننا أن نجتمع في وقت ما.
‫أجل، أنا موافق.
‫أنت تعيشين في جنوب "لوس أنجلوس"، ‫أليس كذلك؟
‫لا. جنوب "لويزيانا".
‫لكن أمي ضبطت والدي وهو يرسل ‫رسائل جنسية إلى طبيبة أمراض اللثة،
‫لذا سيأخذنا إلى "ديزني لاند" ‫جميعًا في الصيف المقبل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سأكون الفتى المثير في الصيف القادم.
‫هيا نذهب.
‫يمكننا ركوب الأمواج التي سترتفع 1.55 متر ‫بعد عشر دقائق من الآن،
‫ولكن ستتشكل أمواج بارتفاع 7.7 متر ‫بعد 20 دقيقة من الآن.
‫عندما اتفقنا على جعل ركوب الأمواج هوايتنا،
‫كان الاتفاق ألا تتصرف ‫بهذه الطريقة حيال الأمر.
‫عن أي طريقة تتكلمين؟ لم تقولي ذلك؟
‫وما تعلمناه هو أنه يمكننا قضاء وقت رائع
‫بمفردنا أو مع أطفالنا.
‫هل أنت مستعد للعودة إلى الحياة المضنية؟
‫إنها ليست بهذا السوء.
‫أشكركم على إقامتكم، ‫الطبيبة والسيد "جونسون".
‫هل ترغبان في شراء الأثواب والمناشف؟
‫التي أبلغ الموظفون عن فقدانها من غرفتكما؟
‫قد تودين تغريمنا ‫بثمن زوج من الأحذية أيضًا.
‫أخذناها أيضًا.
‫من بعدك أيتها الطبيبة.
‫هل ستتولى أمرها؟
‫مرحبًا بعودتك يا "دري". اشتقنا لك يا فتى.
‫توجب علينا تسمية شخصية سوداء ‫في إعلان كنا ننشئه،
‫وبالغ "جوش" في الأمر قليلًا.
‫"جيروم" و"توكي" و"دي نيكاشو".
‫لا أعلم أيها أفضل.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫أحب سماع قصص الإجازات العائلية.
‫لم يتسن لي الذهاب في واحدة من قبل.
‫كانت إجازتي العائلية رائعة.
‫أجل، قضيت بعض الوقت الجيد مع عائلتي.
‫جيد. رائع.
‫يبدو أنها منحتك الراحة التي استحققتها.
‫مرحبًا! "لوسي"!
‫هل تعملين هنا مجددًا؟
‫نعم. لقد عدت.
‫أجل. بخصوص ذلك.
‫بما أن "دري" أصبح هنا الآن،
‫لم نعد بحاجة إلى شخص "آخر"، لذا...
‫حسنًا.
‫سأعاود رفع الدعوة القضائية عليكم.
‫يجب أن أقول فقط أن العمل معكم، ‫كان عبارة عن كارثة تامة،
‫وأتمنى أن تموتوا ‫وتُدفنوا في قبور غير عميقة.
‫تبدو بحالة جيدة.
‫- أمي. ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"