‫خلال نشأتنا لم يكن لدينا الكثير.
‫لذا عندما كنا نحصل على هدية ما، ‫شعرنا بأنها مميزة.
‫تفضل يا صغيري، هذا شريط ‫الموسيقى التصويرية لفيلم "رانينغ سكيرد".
‫عثرت عليه على الأرض في العمل.
‫خذه.
‫حسنًا.
‫بالواقع، لا بد أن صاحب مقولة ‫"النية أهم من الهدية"
‫لم يسبق له أن تلقى ‫أيّ هدية من "أندريه جونسون".
‫مفاجأة!
‫"الافتتاح الرسمي لمطعم (روبي غريل برينس)".
‫انظر إلى ذلك يا عزيزي!
‫سنجري بعض التغييرات هنا.
‫هل يمانع أيّ منكم ارتداء السراويل القصيرة؟
‫إلا أن أكثر من يحصل ‫على هدايا "أندريه جونسون"...
‫"عيد مولد (بو) لعام 2015".
‫هي ملكة "أندريه جونسون".
‫"دري".
‫"عيد مولد (بو) لعام 2018".
‫إنه مذهل!
‫"عيد الحب لعام 2017".
‫قد تعتقدون أن شخصًا بمثل موهبتي ‫في تقديم الهدايا
‫سيتزوج بامرأة تتمتع ‫بمهارات مشابهة، أليس كذلك؟
‫عيد مولد سعيد.
‫"اترك جنون الماضي
‫يمكنك القيام بذلك عندما تؤمن به".
‫لا يا "دري".
‫أين هي؟
‫- "دري". ‫- ماذا؟
‫"دري".
‫"أنت السحر".
‫انظر إلى هذا، إنه إعلانك المطبوع الأول.
‫"مصرف (كاليفورنيا) ‫الذي يتفق عليه جميع الأصدقاء".
‫كم هذا معبر!
‫لكن لا، "بو" فاشلة في تقديم الهدايا.
‫- "دري". ‫- نعم.
‫ماذا أحضرت لـ"بو" بمناسبة عيد مولدها؟
‫وكيف عرفت بموعد عيد مولد زوجتي؟
‫هذا لأنني أدون أعياد مولد ‫جميع النساء السوداوات المهمات
‫في مفكرة التقويم الخاصة ‫بالنساء السوداوات المهمات.
‫عيد مولد "ووبي" في شهر نوفمبر.
‫عيد مولد "جانيل" في شهر ديسمبر.
‫عيد مولد "أوبرا" في شهر يناير.
‫عيد مولد زوجتك في شهر فبراير.
‫اسمع...
‫إن لم تحضر لها هدية حتى الآن،
‫- فسيسُرني أن أخرج من قالب الكعك من أجلك. ‫- ماذا؟
‫ماذا ستقدم إليها؟
‫هل ستحضر لها الأزهار،
‫أم ستأخذها إلى منتجع صحي، ‫أم ستسمح لها بإقامة علاقة مع رجل آخر؟
‫لا، أحضرت لها هدية ستعجبها.
‫لأن الجميع يعلم مدى براعتي ‫في تقديم الهدايا.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫- قدّم إلي هذا الرجل ذات مرة بولًا نظيفًا. ‫- ولم يكن لي.
‫وفي إحدى المرات قدّم لي ‫نتائج تحليل حمضي النووي،
‫الذي أثبت أنني نرويجي بنسبة 23 بالمئة، ‫وأنني لست ابن والدي.
‫أتمنى لو كانت "بو" ‫بمثل براعتي في تقديم الهدايا.
‫في عيد مولدي الأسبوع الماضي
‫قدمت إليّ إطارًا لإعلاني ‫المطبوع الأول الذي كان شنيعًا.
‫لست تتحدث عن حملة "(هوندا) جرب هذه".
‫- لا. ‫- هل هو إعلان "استمتع مع (جيف)"؟
‫- لا. ‫- أهو إعلان "قيصر (بيرمانينت): يا للروعة"؟
‫- لا. ‫- "دري"، لم تكن تقوم
‫بأيّ مجهود حينها.
‫لكن أتعلمون؟ تقديم الهدايا الجيدة ‫يشكل نصف أهمية الزوجة تمامًا.
‫ما الذي تفعله تلك المرأة بكل ذلك الوقت؟
‫إنها أخصائية تدليك بحق السماء!
‫زوجتي طبيبة تخدير.
‫وعمال النظافة هم حراس.
‫أفهم ذلك يا "دري"، ‫لكن عليك التحدث إليها بهذا الشأن،
‫وإلا لن تتحسن أبدًا.
‫مهلًا.
‫زوجتي هي من أكثر الأشخاص ‫الذين أعرفهم انشغالًا ومثابرة.
‫وتقوم بكافة الأمور المهمة على أكمل وجه.
‫لذا أعتقد أنني أبالغ في هذه المسألة.
‫نعم، أنت كذلك. لأن لديك زوجة جميلة.
‫زوجة سوداء جميلة.
‫والآن أرجو المعذرة، ‫لأن عليّ أن أرسل لـ"إيريكا بادو"
‫هدية صالحة للأكل بمناسبة عيد مولدها.
‫- حسنًا. ‫- لا أعرف عنوانها.
‫لكنني أعتقد أنني إن كتبت ‫"إيريكا بادو، أتلانتا"
‫على الطرد، فسيرسلونها إليها.
‫لا بد أن الأمر متعلق بفتاة ما.
‫اعتاد والدك على أن يتصرف هكذا ‫عندما تتخلى إحداهن عنه.
‫أتلف الكثير من طاولات المطبخ ‫برأسه الثقيل كالسندان.
‫حسنًا، ماذا حدث؟
‫طلب "جاك" من "سافانا" الخروج معه.
‫كان ذلك أفضل مشهد درامي أثناء وجبة الغداء ‫منذ كذبت "بريتني" وأخبرت الناس
‫أنها كانت تواعد أحد شبان ‫مسلسل "سترينجر ثينغز".
‫كان من المفترض أن يكون الأمر رومانسيًا،
‫كإحدى الدعوات إلى الحفلات المدرسية ‫التي نشاهدها على "يوتيوب".
‫وبدلًا عن ذلك...
‫اكتشفت أن لديها...
‫حبيب.
‫لا أفهم ذلك.
‫تحدثنا طوال الليل ‫في حفلة المبيت التي أقامتها "دايان".
‫كان هناك انجذاب بيننا.
‫حدثتها عن آمالي...
‫في مقابلة السيد "فستق".
‫- وعن مخاوفي. ‫- وهي أن يكون السيد "فستق" وغدًا.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- أريد أن أطرح عليك سؤالًا يا "جاك".
‫هل سبق لك أن قابلت حبيبها؟
‫لا.
‫يبدو بالنسبة إليّ أنها تلعب تلك اللعبة.
‫تجاهل هذه الفتاة ‫وادع صديقتها المقربة للخروج معك.
‫وستصبح لك على الفور.
‫حقًا؟
‫ثق بي، هكذا فرقت ‫بين أعضاء فرقة "كومودورز".
‫تلاعبت بـ"والتر أورنج" بأصابعي.
‫حليب اللوز لـ"تشارلي".
‫خردل "ديجون" لـ"تشارلي".
‫المضاد الحيوي، إنه بالتأكيد لـ"تشارلي".
‫مرحبًا يا "تشارلي".
‫سمح لي السيد "ستيفنز" أن أقدم عرضًا، ‫وأردت عرض بعض الأفكار أمامك.
‫هذا منطقي.
‫فأنا خبير إعلانات مرموق، هيا ابدأ.
‫أنت كذلك فعلًا!
‫كما أن الآخرين يتناولون الغداء جميعًا.
‫الحملة الإعلانية لسراويل تُدعى "فيلدرز".
‫وكنت أفكر في اتباع نهج يعتمد ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،
‫- ومحاولة... ‫- مهلًا.
‫تبيع شركة "فيلدرز" السراويل القطنية ‫التي يشتريها المسنون من متاجر البقالة.
‫إن ذكرت كلمة وسم ولو لمرة، ‫فلن تتمكن من إقناعهم.
‫فكر في الإعلان على أنه ‫أمر بسيط مثل البطاطا.
‫كيف سآتي بفكرة إعلان جيدة ‫إن كنت أفكر بشكل بسيط وممل؟
‫هنا يكمن التحدي.
‫عليك أن تغمر نفسك بالبساطة.
‫مرحبًا أيها الرفيقان، هناك فليفة خضراء ‫في سلطة الدجاج خاصتي...
‫- إنها حارة جدًا بالنسبة إليّ... ‫- سآخذها.
‫هذه لـ"تشارلي".
‫هل تريد رقائق ويفر "نيكو"؟
‫"جوش".
‫أريد أن أستشيرك بأمر ما.
‫بالطبع.
‫جعلني التحدث إلى أصدقائي أتساءل
‫ما المشكلة إن كانت "بو" ‫فاشلة في تقديم الهدايا؟
‫كنت ناضجًا بما يكفي ‫لأضع مشاعري الشخصية جانبًا،
‫وأحضر لزوجتي المثابرة ‫أروع هدية قد أعثر عليها.
‫"بو".
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.
‫هل تعلمين ما هو اليوم؟
‫- هل هو يوم العلم الوطني؟ ‫- لا.
‫هل هو عيد الشجرة؟
‫خمني مجددًا.
‫هل هو عيد مولدي؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫وهل أحضرت هدية لي؟
‫نعم، فعلت.
‫يا للروعة!
‫- سأفتحها. ‫- حسنًا.
‫"دري"!
‫إنها مذهلة!
‫إنها أجمل ما رأيته في حياتي!
‫- نعم، أليست كذلك؟ ‫- ماذا...
‫أتوق إلى أن أريها للجميع يا "دري".
‫حسنًا، على الأقل ‫يقدم أحدنا أفضل ما لديه كل عام.
‫ماذا قلت؟
‫أصغي إليّ يا حبيبتي، سأكون صريحًا معك.
‫- عامًا بعد عام... ‫- نعم.
‫كنت أقدم إليك أفضل الهدايا في العالم.
‫بينما الهدايا التي قدمتها إليّ ‫لم تكن تضاهي روعتها.
‫أحبك يا عزيزتي،
‫لكنك لا تجيدين تقدم الهدايا.
‫"دري".
‫نحن نتحدث بصراحة، أليس كذلك؟
‫قولي الحقيقة ولا تكذبي.
‫- أنت تقدم إليّ هدايا شنيعة. ‫- ماذا؟
‫هداياك مقرفة!
‫هداياك مقرفة يا "دري"!
‫هل لديك إيصال هذه الهدية؟
‫أنا لا أقدم هدايا مقرفة يا "بو".
‫أنت تحاولين انتقادي وحسب.
‫أرى نظرة عينيك عندما تفتحين ‫الهدايا التي أقدمها لك.
‫أنت تحبينها.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫"دري"!
‫كنت تدّعين ذلك؟
‫نعم!
‫اشتريت لك الماس!
‫كان ذلك لطيفًا في البداية،
‫لكن ما هي كمية المجوهرات ‫التي تحتاج إليها المرأة؟
‫لا يمكنك أن تكتفي من الماس يا "بو".
‫سأخبرك بشيء يا "دري".
‫أفضل هدية تلقيتها خلال حياتي بأكملها
‫كانت في طفولتي.
‫حاك والدي لي دمية يدوية تشبهني كثيرًا.
‫ومن المحال أن يكون هناك مجال للمقارنة ‫بين الهدايا التي تشتريها من المتاجر
‫والهدايا التي تحمل معنى.
‫لم تعتقد أنني سجلت ‫في صف الرسم العام الماضي؟
‫لأتمكن من أن أرسم لك بيديّ شجرة
‫تمثل عائلتنا.
‫لكنني أردت الفراء.
‫نعم، واشتريت الفراء لنفسك يا "دري".
‫هذان ليسا الشيء نفسه يا "بو".
‫اسمعي، ما تقولينه لطيف وأنا أفهم ذلك.
‫شكرًا لك.
‫لكن يا حبيبتي...
‫لم أعتقد يومًا أنني سأتمكن ‫من إنفاق الكثير من المال
‫على الأشخاص الذين أحبهم.
‫وبعد أن أصبحت قادرًا على فعل ذلك، ‫فهذا ما أريد فعله.
‫أتعلم أمرًا يا "دري"؟
‫انس ما قلته، يمكنك أن تقدم إليّ ‫الهدية التي تريدها.
‫- لا. ‫- "دري"...
‫حبيبتي...
‫أستطيع أن أتغير.
‫لأنني أحبك.
‫لذا، في عيد الحب
‫سأجد هدية معبرة لأقدمها لك.
‫شكرًا لك يا حبيبي.
‫لكنني أيضًا بحاجة إلى الحصول ‫على هدية مشابهة للهدايا
‫التي اعتدت تقديمها.
‫إذًا سأشتري لك هدية باهظة الثمن
‫بحيث لن تغطيها سياسة تأميننا المنزلي.
‫وهكذا كان عليّ أن أقدم لـ"بو" ‫هدية رخيصة الثمن لكن ذات معنى.
‫مما يعني أنني سأكون أول رجل أسود
‫يدخل إلى متجر الحرف اليدوية.
‫اللعنة!
‫ما الأمر يا أبي؟
‫هل تلقيت أمرًا من المحكمة ‫لتجربة العلاج بالفن للتحكم بغضبك؟
‫اصمت يا "جونيور"!
‫أحاول أن أكون معبرًا وحسب، ‫وصنعت لوالدتك هذه الدمية المرعبة.
‫يا للهول!
‫ما هذه؟
‫من المفترض أن تكون مشابهة لها.
‫لا تستطيع أن تقدم هذه إلى أمي.
‫أعلم ذلك.
‫اسمع، أنا بحاجة إلى مساعدتك.
‫اكتشفت للتو أن أمك
‫هي الشخص الحي الوحيد الذي لا يحب الماس.
‫ساعدني في إيجاد ‫هدية معبرة أقدمها إليها في عيد الحب.
‫لديّ الكثير من تلك الأفكار.
‫لكن لأكون صريحًا،
‫كلها تعبر عن مشاعر الابن ‫تجاه أمه، وليست رومانسية.
‫فقد توقفت عن ذلك منذ سنوات.
‫هذا غباء.
‫لم لا نستطيع العودة إلى ما كنا عليه؟
‫كنا نكذب على بعضنا، ‫لكن على الأقل كنا سعداء.
‫هيا يا أبي، عليك الاستمرار في المحاولة.
‫ربما عليك فعل ما أفعله وحسب.
‫في كل مرة تنبثق فيها الشمس من بين الغيوم،
‫قدم إلى أمي فكرة معبرة.
‫أنصت يا جل، أعطني فكرة وحسب.
‫كانت أمي ستفعل ما هو أفضل من هذا.
‫اغرب عن وجهي!
‫انصرف!
‫مهلًا يا بنيّ، لا تتركني من فضلك!
‫سأدفع لك.
‫هل تريد بعض الماس؟
‫لديّ الكثير من الماس.
‫هذا مؤسف يا "سافانا".
‫"مجلة (ماستر باستور)".
‫يؤسفني أن الأمور لم تنجح مع حبيبك.
‫ما رأيك أن نتحدث عن الأمر ‫أثناء تناول المثلجات الليلة؟
‫أراك حينها.
‫لديّ خبر رائع يا جدتي، ‫لعبت اللعبة وفزت بها.
‫حقًا؟
‫خرجت مع صديقة "سافانا" المقربة "جيسي".
‫أنت مضحك جدًا!
‫ثم نظرت أمي باتجاه الزاوية...
‫وشعرت "سافانا" بالغيرة.
‫وتريد الآن أن نتناول المثلجات معًا.
‫هذا رائع يا صغيري!
‫لا تنس أخذ دواء عسر الهضم.
‫أنا سعيدة من أجلك يا "جاك"،
‫لكن هل تعتقد أنك قادر ‫على التهرب من هذه الورطة؟
‫ما الذي ستفعله بشأن "جيسي"؟
‫سيتخلى عنها كما لو كانت قشرة فستق ‫في موقد الشواء.
‫لا.
‫عليّ أن أنفصل عنها، أليس كذلك؟
‫ما لم تكن...
‫غير مستعد لهذه اللعبة بعد.
‫لا.
‫أستطيع فعل ذلك.
‫سأنفصل عنها غدًا.
‫أنا فخورة بك يا صغيري.
‫لم يجد والدك تلك اللعبة على الإطلاق.
‫ولهذا السبب انتهى به الأمر بمواعدة
‫سلسلة من الثرثارات عديمات الفائدة.
‫تعنين إلى أن قابل أمي.
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫كان "جونيور" عديم الفائدة.
‫أمضيت أيامًا وأنا أحاول ‫التفكير في شيء معبّر.
‫وكل ما حصلت عليه ‫كان بعض حروق الغراء الساخن.
‫واجهت صعوبة في التوصل إلى فكرة للهدية ‫التي سأقدمها إليك في عيد الحب.
‫لم أحضر لك شيئًا يا حبيبتي، ‫لا تهجريني من فضلك.
‫وأنا لم يحالفني الحظ يا "دري".
‫هل ترغب في ارتداء بذلة غطس "غوتشي"؟
‫ومتى رغبت في السباحة في المحيط يا "بو"؟
‫هل رأيت؟ الأمر صعب حقًا.
‫حسنًا، ربما نضغط على أنفسنا أكثر مما يجب
‫في ما يتعلق بهدايا عيد الحب.
‫أتعلمين أمرًا؟
‫ما رأيك ألّا نقدم أيّ هدايا في عيد الحب؟
‫ليست فكرة سيئة.
‫نحن نقود نفسينا إلى الجنون، ‫كما أن الهدايا غير مهمة.
‫- بالضبط! ‫- بالضبط!
‫ما رأيك أن نكتفي بتناول وجبة لذيذة معًا؟
‫كما تعلمين، ستكون تجربة عيد حب بسيطة،
‫من دون هدايا أو مفاجآت.
‫ومن دون ضغوطات إضافية.
‫ومن ثم سننفق المال ‫الذي ادخرناه لشراء الهدايا
‫على فتح الزجاجات في المطعم.
‫- أو... ‫- أو...
‫يمكننا وضعه في حسابات تقاعدنا الفردية،
‫التي لم نضف إليها شيئًا منذ عام 2014.
‫هكذا...
‫من الرائع أنك تعتقدين ‫أننا ما زلنا نملك المال في ذاك الحساب.
‫أنا قادم يا أولاد.
‫لا، مهلًا،
‫أين اختفى ذاك المال يا "دري"؟
‫تذكر...
‫عندما تعمل مع شركة مثل "فيلدر"،
‫عليك أن تكون بغاية البساطة.
‫نعم، لكن بم سيفيد ذلك الحملة الإعلانية؟
‫ابدأ التفكير في أبسط الجمل ‫التي قد تخطر ببالك
‫والمتعلقة بالعلامة التجارية ‫وطوّر منها قليلًا.
‫حسنًا...
‫سراويل "فيلدرز"...
‫- جيدة؟ ‫- لا!
‫كلمة جيدة تُعتبر تقييمًا.
‫وليست بسيطة بما يكفي، كدت تصل إلى الهدف.
‫ارجع خطوة إلى الخلف، ‫وخذ نفسًا عميقًا، ثم ابدأ.
‫سراويل "فيلدرز"...
‫تابع.
‫- متينة؟ ‫- لا!
‫- مريحة؟ ‫- أكثر بساطة!
‫- مجرد سراويل؟ ‫- أحسنت!
‫"فيلدرز" هي سراويل.
‫بداية موفقة.
‫حقًا؟
‫وهكذا خرجت للاحتفال ‫بأول عيد حب من دون هدايا،
‫وفعل أكثر ما يهم.
‫وهو مشاركة وجبة باهظة الثمن ‫مع المرأة التي أحب.
‫- هذا لطيف! ‫- نعم، إنه كذلك.
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫انظر إلى طريقة بحثه في جيوبه!
‫يعرف كل من الموجودين في المطعم ‫أنه يخبئ شيئًا بداخله.
‫مغفلو عيد الحب.
‫غير ناضجون.
‫حسنًا يا حبيبتي.
‫سأعود على الفور.
‫لكن هذا جيد، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫عيد الحب من دون ضغوط الهدايا رائع.
‫وربما علينا ألّا نقدم الهدايا ‫في عيد الميلاد لهذا العام.
‫وجهك المتألق تحت ضوء الشموع ‫هو الهدية الوحيدة التي أريدها.
‫سأعود على الفور يا حبيبتي.
‫أسرع في العودة.
‫- هذه من أجل السيدة. ‫- لا.
‫آسفة لكننا لم نطلب هذه الكعكة.
‫لم نطلبها.
‫لنقل إن أحدهم ‫أراد فعل شيء مميز من أجلك.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫شكرًا لك.
‫يا للروعة!
‫الكعكة.
‫نشرت صورتها.
‫كنت أعلم.
‫كنت أعلم أنك تحضر مفاجأة سرية.
‫عم تتحدثين؟
‫عن الكعكة.
‫اسمع، يجب أن أكون غاضبة
‫لأننا اتخذنا قرارًا بعدم ‫تقديم الهدايا أو تحضير المفاجآت،
‫لكن عليّ القول إنني بغاية السعادة ‫لأنك أحضرت لي شيئًا.
‫لم أرسل لك هذه الكعكة يا عزيزتي.
‫حقًا؟
‫اتفقنا على عدم تقديم الهدايا ‫أو تحضير المفاجآت.
‫لم أرسل لك الكعكة.
‫آسف، هذه مخصصة لطاولة أخرى.
‫لكن...
‫حسنًا.
‫لكنك قلت...
‫أعتقد أنني...
‫أعتقد أنني أردت شيئًا ما.
‫يبدو أنه من دون الهدايا
‫سيفقد عيد الحب جزءًا من معناه.
‫نعم.
‫قدم إليّ عامل تنظيف ‫حمام الرجال علكة بالنعناع،
‫وكدت أبكي.
‫من كنا نخدع؟
‫عيد الحب من دون هدايا ليس عيد حب.
‫بل مجرد يوم عادي.
‫- كانت هذه لأمي. ‫- يا للروعة!
‫إنها جميلة!
‫إنها تعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫عيد الحب سخيف جدًا.
‫أهذه محشوة بمربى التوت البري؟
‫عليك أن تحاول أكثر يا "ريجينالد".
‫مرحبًا يا "روبي".
‫مرحبًا، كيف حالكما؟
‫عيد حب سعيد.
‫لم اعتقدت أنني أريد احتفالًا ‫منخفض الميزانية في عيد الحب؟
‫لا أحب الأشياء منخفضة الميزانية أبدًا.
‫أنا من جعلت "فانك ماستر فليكس"
‫يسجل رسالتي الصوتية على الهاتف.
‫كيف لنا ألّا نعرف كيف نهتم ببعضنا
‫بعد كل تلك السنوات؟
‫هذا يدفعني إلى التساؤل.
‫ما هي الأمور الأخرى التي أخفقنا فيها؟
‫- بدأت أشك في كل شيء. ‫- نعم.
‫هذا الزواج ينهار.
‫ناهيك عن الطريقة التي تعد بها الشراب لها،
‫والطريقة التي تدلكين ‫بها ظهره لإزالة التوتر.
‫علاقتكما محكوم عليها بالفشل.
‫لكن هل فشلنا في ذلك يعني شيئًا؟
‫تقديم الهدايا ‫هو أحد أهم الطرق للتعبير عن الحب.
‫نعم، وكذلك الأمر ‫بالنسبة إلى التجارب المشتركة.
‫وقضاء الأوقات الهادئة معًا.
‫- نعم. ‫- وإقامة العلاقات
‫على طريقة "كاما سوترا".
‫- أمي. ‫- كلاكما تلبيان حاجات بعضكما البعض
‫بعدة طرق أخرى.
‫إنه مجرد أمر تافه ‫ليس عليكما القلق بشأنه، اتفقنا؟
‫ربما نحن نقسو على أنفسنا كثيرًا.
‫ربما.
‫شكرًا لك يا "روبي".
‫- سأذهب للاطمئنان على "ديفانتي". ‫- حسنًا يا حبيبتي.
‫وسآخذ هذه.
‫أتعلمين أمرًا؟ سألحق بك.
‫- شكرًا لك يا أمي. ‫- مهلًا.
‫- ماذا؟ ‫- إلى أين تعتقد نفسك ذاهبًا بحق الجحيم؟
‫ألا تستطيع أن تشتري هدية لزوجتك؟
‫ربيتك لتكون أفضل من ذلك.
‫لكنك قلت يا أمي...
‫- إن الهدايا شيء... ‫- لا!
‫كيف يصدف أن لا أحد من رجال هذه العائلة
‫- يعرف كيف يلعب اللعبة؟ ‫- ماذا؟
‫اذهب للتفكير في "رينبو"،
‫وأحضر لها هدية تريدها.
‫حاولت يا أمي.
‫حتى إنني صنعت لها دمية قبيحة ‫كتلك التي صنعها لها والدها.
‫لكنها لا تريد دمية.
‫بل تريد ما تمثله الدمية.
‫تريد أن تفكر فيها.
‫حسنًا يا أمي.
‫لم أعتقد أنك مهتمة ‫بسعادة "بو" إلى هذه الدرجة.
‫لست مهتمة.
‫لكنني واثقة أنني لم أربي ‫فتى يقدم مربى التوت البري.
‫يعتقد "ريجينالد" العجوز النادم ‫أنه يستطيع الحصول على فرصة معي
‫بتقديمه تشكيلة الحلوى الرخيصة هذه.
‫كنت أفكر أنه بمناسبة عيد الفصح، ‫علينا ارتداء ملابس متشابهة.
‫مقاسك متوسط، أليس كذلك؟
‫"جاكي"،
‫يصدف أن اليوم هو ذكرى ‫اليوم الرابع على علاقتنا.
‫نعم.
‫ذكرى سنوية سعيدة يا عزيزتي.
‫سأذهب لأحضر لك شطيرة.
‫لم تستطع هجرها، أليس كذلك؟
‫نعم، لم يكن عليّ الإصغاء إلى جدتي.
‫معظم نصائح جدتي لم تعد مفيدة
‫منذ جلسات استماع "كليرنس توماس".
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫التزمت معها بحفلة عيد الفصح، ‫لذا لا أستطيع الانفصال عنها قبل ذلك الوقت.
‫ثم سيقترب موعد عيد مولدها، ‫وبعد ذلك سيحل موعد الحفل الراقص في الربيع.
‫سأكون صريحًا معك يا "دايان"، ‫لا أرى مهربًا من ذلك.
‫أهلًا بك في زواجك الأول من دون حب.
‫اعتقدت أننا سنجري هذا الحوار ‫عندما نبلغ الـ25،
‫عندما ترغمك بطلة "كروس فيت" ‫فرنسية على الزواج بها
‫بهدف الحصول على إقامة دائمة.
‫لكن من الجيد معرفة أن ذلك يمنحني ‫نفس الشعور الرائع الذي تخيلته.
‫قضيت وقتًا طويلًا
‫في التركيز على الهدية، ‫بدلًا عن التركيز على الشيء الأهم
‫وهو الشخص الذي سأقدمها إليه.
‫وحالما فعلت ذلك، أدركت
‫أنه من السهل معرفة الأشياء التي تحبها.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا.
‫كيف كان يومك؟
‫أفضل بكثير بعد أن تلقيت رسالة منك ‫حول مطعم "لاري" للنقانق الحارة.
‫كان ذلك لطيفًا جدًا.
‫- هذا المكان الذي تقابلنا فيه يا عزيزتي. ‫- أعلم ذلك.
‫لا أستطيع المرور من أمام ذاك المكان ‫من دون أن أفكر فيك.
‫مهلًا...
‫ماذا؟
‫أحضرت لك شيئًا.
‫ما المناسبة؟
‫لأعبر لك عن حبي وحسب.
‫هل أستطيع فتحها؟
‫- من فضلك. ‫- حسنًا.
‫نعم!
‫يا للروعة!
‫كم هذا معبر!
‫يسعدني أنك أدركت
‫أنك لست مضطرًا ‫إلى إنفاق الكثير من المال عليّ،
‫بل القيام بهذه المبادرات الصغيرة اللطيفة.
‫يا للسماء! كم أحبك!
‫شكرًا لك يا حبيبي.
‫هل تريد النبيذ الأحمر ‫أم الأبيض مع النقانق الحارة؟
‫- أيهما يلائمها؟ ‫- الأحمر.
‫- إذًا الأحمر. ‫- نعم.
‫وكما قالت "بو"،
‫لم أكن مضطرًا إلى إنفاق ‫الكثير من المال على الهدايا الفاخرة.
‫لكنني فعلت، لإحضار فرقة ‫الاستعراضات الباهظة هذه.
‫وكمبادرة صغيرة لطيفة،
‫أخرجتهم قبل أن تتمكن من رؤية ذلك.
‫لأقم بالأمر شيئًا فشيئًا.
‫حسنًا يا ابن "دري"، ماذا ستقدم إليّ ‫بخصوص إعلان سراويل "فيلدرز"؟
‫يمكنك فعل ذلك.
‫سراويل "فيلدرز".
‫رافقتنا منذ زمن طويل.
‫ليس لكونها مبهرجة، ‫أو لاتباعها أحدث الصيحات العصرية.
‫بل لكونها خالدة.
‫وبمحافظتها على بساطتها.
‫لذا سيحافظ الشعار الجديد ‫على البساطة أيضًا.
‫"سراويل (فيلدرز) هي السراويل الملائمة لك".
‫نعم، كنت آمل أن تقدم فكرة
‫أكثر تحضرًا، مثل...
‫سراويل "فيلدرز": يا للروعة!
‫أو سراويل "فيلدرز" ‫التي يتفق عليها جميع الأصدقاء؟
‫نعم، هذا مذهل يا "تشارلز"!
‫سنعتمد هذه.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"