‫حقيقة لا جدل فيها: ‫أن تكون مراهقًا لهو أمر غبي.
‫انظروا إلى هذا يحاول التحدث إلى فتاة ‫وهو يرتدي سترة صيد السمك الخاصة بجده.
‫وهذه ستندم على قصة الشعر تلك بالتأكيد.
‫يمكن لمشاعر المراهقة ‫أن تكون في أعلى مستويات الفرح
‫وأن تهبط إلى أدنى مستويات الاكتئاب.
‫وذاك لأن كل شيء قوي وعاطفي.
‫الحب درامي أكثر.
‫ويمكن للموسيقى أن تفقدك عقلك.
‫أما نكاتك فتكون مضحكة أكثر ‫ونزاعاتك أكثر عنفًا.
‫كما لا يمكن لصداقاتك أن تبدو أكثر أهمية.
‫منذ مبيت "دايان" في الخارج
‫تعلقت هي وصديقتها "صوفي" ‫ببعضهما بشكل كبير.
‫يا للهول!
‫لم تستطيعا فعل أيّ شيء ‫من دون بعضهما البعض.
‫أيهما يعطي انطباع ‫"لا تحاول العبث معي" أكثر؟
‫ما كنت لأعبث معك إن ارتديت أيًا منهما.
‫كان تدفقًا لا نهائيًا ‫من التكهنات وخطط المستقبل
‫ولم يسبق أن أرى صغيرتي أكثر سعادة.
‫ها هي.
‫"أعجبت (دايان جونسون) بمنشورك"
‫- الأولى. ‫- أنت الأولى دائمًا.
‫- أعلم ذلك. ‫- ولذلك
‫لم نكن نتوقع هذا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫- مرحبًا أيها الصغيران. ‫- مرحبًا يا أمي.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫أمسكوا بطالب من الصف السابع ‫يبيع إمكانية الدخول
‫إلى حمامات المدرسين لقضاء الحاجة.
‫هذا مقرف.
‫كان ذلك جامحًا.
‫أعلميني يا "دايان" ‫عندما تريدين الذهاب للتسوق
‫لشراء هدية عيد ميلاد "صوفي".
‫بالواقع، لا أظنني سأذهب إلى حفلتها.
‫ماذا تقصدين بأنك لن تذهبي؟
‫لن أذهب إلى الحفلة ‫كما أن "صوفي" تُعتبر ميتة بالنسبة إليّ.
‫ماذا؟
‫انسي الأمر يا أمي.
‫لقد انتهت علاقة "دايان" بـ"صوفي".
‫مهلًا.
‫"صوفي" ميتة بالنسبة إليك؟ ‫ماذا الذي يعنيه ذلك حتى؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا بأس يا أمي.
‫لكنكما كنتما صديقتين مقربتين.
‫نعم، كان ذلك ممتعًا لفترة
‫لكنني اكتشفت بعدها أن امتلاك ‫صديقة مقربة ليس من شيمي.
‫- لقد وُلدت مع صديق مقرب. ‫- حسنًا.
‫ليس عليها أن تجوب البلدة ‫بحثًا عن صديق مقرب آخر.
‫المهم، قررت أن أحاول البدء ‫في أن أكون صديقتي المفضلة.
‫إن كان ذلك ينجح مع "بيونسيه" فسينجح معي.
‫حسنًا.
‫"جاك".
‫ما الذي يجري؟
‫كل ما أعرفه أنهما لم تعودا ‫تتناولان الغذاء مع بعضهما البعض.
‫و"جوشوا" أخبر "إيميلي" ‫التي أخبرت "تايلر" والذي سمع من "سفانا"
‫أن "صوفي" تظن أن "دايان" يصعب تحملها.
‫لا، هذا يحدث.
‫- نعم. ‫- "دايان" واقعة في مشكلة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد واجهت صغيرتنا
‫أول حسرة لها.
‫ماذا؟ لم أكن أعلم أنها تواعد أحدهم.
‫لم تكن تفعل يا "دري" ‫لقد كانت صديقتها المقربة هي السبب.
‫لقد انفصلت صديقتها المقربة عنها!
‫اسمعي، ستكون "دايان" بخير، اتفقنا؟
‫الصداقات تأتي وتذهب، هذا ما يحدث.
‫أتعلمين أنني لم أتحدث إلى "شا" لست سنوات؟
‫وكنا بخير.
‫- أتعرف السبب يا "دري"؟ ‫- ما هو؟
‫لأن صداقات الذكور تافهة.
‫أما صداقات الإناث فهي كحبل النجاة.
‫صديقتك المقربة هي الشخص الوحيد في العالم
‫الذي يستطيع أن يجعلك تشعر بالانتماء، ‫وإن نبذتك
‫فسيكون ذلك مدمرًا.
‫قومي بتشكيل قائمة أغان حزينة إذًا، وطوري ‫من نفسك انتقامًا منها ثم تجاوزي الأمر.
‫لا يستطيع الجميع تجاوز الأمر يا "دري".
‫"صوفي" أخبرت "دايان" بأنها "لا تُطاق".
‫أتعرف شعور أن يُقال لك إنك "لا تُطاق"
‫في سنين نشأتك؟
‫يمكن أن يكون لذلك تبعات مدمرة.
‫هذا يتعلق بـ"إميليا" أليس كذلك؟
‫بالطبع يتعلق بـ"إميليا".
‫لكنهما أسوارتا صداقة ‫صنعتهما لك لأنك صديقتي.
‫أترين؟ هذا ما أتحدث عنه يا "رينبو".
‫الأمر لا يُطاق بسبب أسوارتا الصداقة ‫وليلالي المبيت.
‫أنت لا تُطاقين.
‫نعم، ما حدث لي ‫ولـ"إميليا" يحدث لـ"دايان" و"صوفي".
‫- حسنًا. ‫- لقد تم التخلص منها يا "دري"
‫مع أنها لم تفعل شيئًا!
‫تبدين مثلي عندما أتحدث ‫عن أول خليلة لي "تاميكا".
‫- يا للهول. ‫- لقد انفصلت عنّي في الحافلة
‫واضطُررت للانتظار سبع مواقف ‫قبل أن أتمكن من البكاء.
‫ذاك انفصال حقيقي.
‫وهذا انفصال أيضًا يا "دري".
‫وهل تعلم؟
‫أتعلم ماذا كان أصعب جزء في انفصالي؟
‫- ماذا؟ ‫- حقيقة أنني كنت وحيدة.
‫قالت أمي
‫"إن كانت (إميليا) ستعاملك هكذا
‫فهي لا تستحقك."
‫لن أترك "دايان" تعاني وحدها هكذا.
‫لا لن أفعل، سأصلح الأمر.
‫هل تعرفين ماذا حدث لـ"إميليا" حتى؟
‫ليس لديّ وقت لكي أضيعه على امرأة ‫تعمل بدوم جزئي لتنزيه الكلاب
‫مولودة في "سان بيرناردينو" وتضع وشم ‫فرقة "ريد هوت تشيلي بيبر" أسفل ظهرها
‫ولا تتحدث مع شقيقتها!
‫أنا طبيبة! أنا أنقذ الأرواح.
‫- مرر الكرة! ‫- هذا دفاع جيد.
‫- مرر الكرة! ‫- سننجح.
‫- نحن مسيطرون! ‫- لا، لقد انتهى الأمر!
‫- حسنًا! ‫- لا.
‫- هدف! ‫- لا!
‫- نعم! ‫- مرحى!
‫هيا بنا!
‫كنت لأفوز في هذه المباراة ‫لو كان "كايبرنيك" يلعب.
‫ما هذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- حاولنا إعادة تشكيل
‫مباراة "أوكانا" ضد "تاناهاشي" الكلاسيكية ‫في "راسل كينغدوم".
‫حاولت تأدية حركة "رينميكر"
‫فرميته على الجدار عن طريق الخطأ.
‫نعم، لن أكذب، ‫انحدر مستواي الدراسي بعد ذلك.
‫لم نردك أن تغضب
‫فقمنا بتغطية الفتحة بملصق.
‫كان حلًا ذكيًا بحق.
‫- لا، لم يكن كذلك! ‫- مهلًا.
‫ما سبب كل هذا الصراخ؟
‫تسبب حفيداك بفتحة ‫في أحد الجدران المفضلة لديّ.
‫ألا يعلمان كم تعمل بجد ‫كي توفر لهما الجدران؟
‫لا، لا يعلمان.
‫عندما كنت في عمركما
‫كسرت مصباحها المفضل ‫وهل تعلمان ما الذي حدث عندها؟
‫تم صفعك؟
‫هذا صحيح.
‫تم صفعي.
‫ثم اضطُررت لإعادة تركيب مصباحها ‫وعاد كما لو كان جديدًا.
‫سيتعيّن عليكما أن تتعلما ‫كيفية إصلاح الأمور بنفسكما
‫حتى لا تعتمدا على الآخرين.
‫رائع، كيف نتعلم أن نصلح الأمور بنفسنا؟
‫أنتما رجلان! اكتشفا ذلك!
‫وأصلحا جداري
‫قبل أن يعشش فيه شيء ما.
‫سأتعامل مع الأمر يا أبي ‫ها أنا أطلب ملصقًا جديدًا بالفعل.
‫أصلحا جداري!
‫نعم، اسمعا، افعلا ذلك بسرعة.
‫إن دخلت السناجب إلى تلك الفتحة ‫فسيصبح المنزل لها قانونيًا.
‫أنا أتفهم مخاوفك، ‫لكننا لا نستطيع أن نفصل فتاة
‫لأنها لا تريد أن تتابع صداقتها مع "دايان".
‫حسنًا، لم لا يكون هدفنا أصغر بقليل إذًا
‫ما رأيك في إقامة يوم شفاء ‫يكون عن عدم خيانة الأصدقاء؟
‫لا نستطيع فعل ذلك أيضًا.
‫حسنًا، يبدو أنني الوحيدة ‫التي تقدم المقترحات هنا.
‫أتفهم أنك لا تفهمين الأمر ‫لكن عندما فقدت صديقتي المقربة،
‫أصبحت المدرسة عبارة عن عذاب بالنسبة إليّ
‫لن أسمح لذلك أن يحدث مع "دايان".
‫أتظنين أنني لا أفهم الأمر؟
‫عندما كان عمري 14 سنة ‫انفصلت صديقتي المقربة عنّي،
‫وكي تؤذيني، أخبرت كل المدرسة
‫بأنني جامعت حيواناتي المحشوة.
‫لم أجامع حيواناتي المحشوة.
‫بالتأكيد لم تفعلي.
‫لكن أناسًا كثرًا صدقوا ذلك.
‫لم أستطع الذهاب إلى حفل لم الشمل.
‫أنت تفهمين ذلك إذًا.
‫"دري" لا يفهم ذلك.
‫زوجك لا يفهم أنه لا يجب أن يركن سيارته ‫في منطقة مخصصة للمعوقين.
‫فكيف له أن يفهم هذا؟
‫وأخيرًا، هناك أحد يفهمني.
‫- ماذا سنفعل يا "بيغسي"؟ ‫- لسوء الحظ،
‫كناظرة،
‫لا أستطيع التدخل.
‫لكن كامرأة تفهم ألم أن يتم الانفصال عنك
‫من قبل صديقتك المقربة، أتوسل إليك،
‫افعلي شيئًا لابنتك.
‫- أنقذيها. ‫- سأفعل.
‫سأنشر شائعة
‫مفادها أن "صوفي" تواعد حيواناتها الأليفة.
‫- لا، ليس بهذه الطريقة. ‫- لا.
‫- ليس بهذه الطريقة. ‫- ليس بهذه الطريقة.
‫مرحبًا يا "دايان" جلبت لك سكاكرك المفضلة
‫من متجر السكاكر الباهظ ذاك.
‫جيد، ما الذي جلبته لي؟
‫ابق خارج الموضوع يا "جاك"، "دايان"
‫أتريدين الذهاب معي ‫لإنجاز مهمة سريعة وصغيرة؟
‫- ما الذي تخططين له يا أمي؟ ‫- لا شيء.
‫أعدك.
‫لماذا نحن في الشارع الذي يحوي منزل "صوفي"؟
‫لماذا نحن أمام منزل "صوفي"؟
‫- لماذا نحن أمام باب "صوفي"؟ ‫- هذا فخ، اتفقنا؟
‫تواصلت مع والدة "صوفي"،
‫وكلتانا وافقتا يا عزيزتي
‫أنه عليكما أن تتحدثا.
‫أيًا كان ما يحدث
‫بينكما لا يستحق خسارة الصداقة بسببه.
‫مهلًا.
‫إن أخرجتني من هنا ‫فسأعطيك ذهب، ذهب حقيقي.
‫- "دايان". ‫- مرحبًا أيتها الصديقتان.
‫- مرحبًا. ‫- "دايان" هنا يا "صوفي"! ادخلا.
‫- أنا بخير هنا. ‫- نحن...
‫نود فعل ذلك.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أنا هنا كي أوصل
‫التبرع من أجل حملة جمع التبرعات.
‫لكننا لا نقيم حملة جمع تبرعات.
‫ليس عليك أن تكذب عليّ يا "دري".
‫أعلم أنكم تمرون بأوقات عصيبة.
‫أوقات عصيبة؟
‫ثمن أقراطي أكبر من ثمن سيارتك.
‫- أنت سخيف جدًا. ‫- "جانين".
‫شكرًا جزيلًا لك لدعمك لمشروعنا.
‫المتبرعون مثلك يوفرون لنا ‫القدرة على تحقيق أحلامنا.
‫مهلًا، انتظروا لحظة.
‫هل يخبران الجيران بأنك تحتاج إلى عمل خيري؟
‫هذا مرفوض تمامًا.
‫عشر دولارات؟
‫لم أتوقع أن تنظروا إليه قبل مغادرتي.
‫هذا من دون قيمة، خذه.
‫ما سبب وجودها هنا؟
‫قلت لنا أن نتعامل مع الأمر ففكرت،
‫"كيف يتعامل الناس ‫مع المشكلات في هذه الأيام؟"
‫التمويل الجماعي.
‫لقد جمعنا نصف المبلغ المطلوب.
‫بصراحة، إنها أفضل فكرة
‫أتى بها يومًا، لذا...
‫"يواجه منزلنا خطر الانهيار الدائم
‫وكذلك عائلتنا"؟
‫هل يعلم باقي الحي بهذا؟
‫لا أعلم عدد الناس ‫الذين قرؤوا رسالتي الإلكترونية
‫لكنه كان المنشور الأول ‫على "نيكست دور" الليلة الماضية، لذا...
‫خذي نقودك، نحن لا نحتاج إليها.
‫عائلة "جونسون" في حالة جيدة.
‫أنت تتعامل بشجاعة كبيرة ‫لكن من سيكون شجاعًا كي يساعدك؟
‫أنا...
‫ماذا كان ذلك؟
‫قلت لكما أن تكتشفا طريقة بنفسكما.
‫اكتشفنا كم سيكلفنا أن نجلب شخصًا ‫ما كي يصلح الأمر.
‫وشعرنا بان ذلك يشكل تبذيرًا لمواردنا
‫إن استخدمنا نقودنا الخاصة.
‫وتستطيع تمويل أي شيء بشكل جماعي الآن.
‫- أتريد سيارة "ليموزين" لحفل التخرج؟ ‫- قم بتمويلها بشكل جماعي.
‫أتريد أن تصنع شريط تسجيلات ‫بعد إدانتك بحمل السلاح بشكل خاطئ؟
‫- قم بتمويله بشكل جماعي. ‫- ماذا لو قُبض على شماس يعمل بمخطط هرمي؟
‫ويجب إخراجه من السجن بكفالة؟
‫- قومي بتمويل ذلك بشكل جماعي. ‫- حسنًا إذًا.
‫لا! أوقفا حملة جمع التبرعات الآن.
‫لكن "كريسي تيغان" أعطتنا 100 دولار.
‫وماذا في ذلك؟ أوقفا الحملة ‫واكتشفا طريقة بنفسكما كما فعلت أنا.
‫مهلًا!
‫هناك امرأة بيضاء قادمة على الطريق ‫وهي تحمل طعامًا مطبوخًا.
‫تفرقوا!
‫دردشت "بو" ‫عن السيارات الرباعية متوسطة الحجم
‫والمقالي الهوائية،
‫لكن كل ما كان يشغل عقلها
‫هو إمكانية نجاح خطتها الكبيرة أم لا.
‫هل لديك حليب يا أمي؟
‫نحن نقيم تحدي رقاقة البطاطس ‫بالفلفل المخفي.
‫نحن على وشك تدمير حليماتنا الذوقية.
‫انظرا إلى نفسيكما، صديقتان مقربتان ‫تفعلان ما تفعله الصديقتان المقربتان.
‫لا تبالغي يا أمي.
‫أنا آسفة، هذا خطئي.
‫تعالي يا عزيزتي.
‫- دعيني أعطيك بعض الأكواب. ‫- أيًا يكن ما كان يزعج "صوفي"
‫فقد تجاوزته.
‫لقد اعتذرت وقالت ‫إنه عليّ القدوم إلى حفلة التزلج خاصتها.
‫وكأنني كنت سأفوتها.
‫ألست سعيدة لأننا فعلنا هذا؟
‫كما تعلمين، ‫عندما كنت أواجه مشكلات مع الأصدقاء،
‫كانت أمي تلوح بقطعة كريستال فوق رأسي
‫وتقول لي أن أفرغ شاكرا الأصدقاء خاصتي.
‫لكنها ليست شاكرا حقيقية حتى.
‫دعينا نفعل هذا يا "دايان".
‫حان وقت إحلال الطمأنينة.
‫اذهبي وافعلي ذلك.
‫لا أقصد التباهي،
‫لكنني علمت أننا إن جمعناهما سوية ‫فستتمكنا من حل المشكلة.
‫أعلم! لقد ارتحت كثيرًا.
‫"دايان" صغيرة جيدة.
‫ليست مثل بعض الفتيات الأخريات.
‫أتعلمين أن "إيميلي كوبلاند" ‫تدخن السجائر الالكترونية؟
‫لهذا تكون رائحتها تشبه توت العليق دائمًا.
‫- بالضبط. ‫- هذا لا يُصدق.
‫لهذا قلت لـ"صوفي" ‫إنها إن لم تحل المشكلة مع "دايان"
‫فسأحرمها من مصروفها.
‫أجبرت "صوفي" كي تكون ‫صديقة لـ"دايان" مجددًا؟
‫لقد رشوتها عمليًا، لكنه ليس بالأمر الجلل.
‫الأولاد في عمرهما لا يعرفون مصلحتهم ‫لذلك ساعدت في تحقيق الأمر.
‫والأمر ينجح، إنهما صديقتان من جديد.
‫نعم.
‫افعلي ذلك.
‫ما مدى صرامتك فيما يخص ‫كتابة الوصفات الطبية للأصدقاء؟
‫أنا سعيد لأنني أراك تعمل بيديك ‫كي تصلح خطأك.
‫نعم، كما فعلت أيها الكبير.
‫مهلًا!
‫من أين جلبتما كل هذه الأشياء؟
‫كيف تحملتما نفقة كل هذا؟ ‫أعرف المبلغ الذي تحصلون عليه!
‫كان ذلك سهلًا.
‫كان هناك رجل يسجل الناس ‫للحصول على بطاقات ائتمانية
‫خارج المتجر.
‫حصلت على كرة إجهاد ‫وحسم بقيمة خمسة في المئة،
‫وأنا أعرف أهمية توفير المال ‫لذا أهلًا وسهلًا بك.
‫تتسبب هذه البطاقات بفائدة ‫بقيمة 25 في المئة!
‫لو عقدت صفقة مع عملاق تحت جسر ما ‫لكان ذلك أفضل لك!
‫لكن أتعلمان؟
‫أتعلمان؟ أنتما تعملان بيديكما، ‫ولديكما كل ما تريدانه، لذا ما من عذر
‫لعدم قدرتكما على إنهاء العمل.
‫وعندما تنهيان العمل...
‫أعيدا كل شيء لا تحتاجان إليه!
‫نعم.
‫قد يتعين علينا إلغاء طلب الشطاف.
‫كانت "بو" تعاني ليلة حفلة عيد الميلاد
‫كونها تعلم أن دعوة "صوفي" كانت كذبة.
‫أتستطيعين أن تلتقطي صورة لي ‫كي أرسلها إلى "صوفي"
‫لتوافق على ملابسي؟
‫أنا أحاول الحصول على ثلاث ‫رموز تعبيرية لسيدة راقصة
‫قبل أن أستطيع الخروج من الباب.
‫- بالطبع. ‫- وأيضًا،
‫كنت أفكر في أننا قد نستطيع ‫الحصول على تذكرة أخرى
‫لحفل "كاردي بي"
‫كي تتمكن "صوفي" من القدوم معنا.
‫وقد تستطيع الانضمام إلينا في هذا الصيف ‫أيضًا في رحلتنا العائلية إلى "سان دييغو".
‫ربما ليس علينا ‫أن نفكر إلى هذا الحد في المستقبل.
‫وهل أنت متأكدة من أنك تريدين الذهاب ‫إلى حفلة التزلج هذه الليلة؟
‫نعم.
‫- إنها حفلة عيد ميلاد صديقتي المقربة. ‫- حسنًا.
‫كما سيقع الناس على مؤخراتهم ‫أتظنينني أريد تفويت رؤية ذلك؟
‫عجبًا، يبدو ذلك ممتعًا جدًا.
‫- نعم. ‫- أتعلمين ما الذي يبدو ممتعًا أيضًا؟
‫لا.
‫- عدم الذهاب. ‫- ماذا؟
‫يمكننا الذهاب إلى أيّ فيلم خاص للبالغين؟
‫أنا أقصد الألفاظ البذيئة
‫والعنف والمواضيع الإيحائية.
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫- حسنًا، ليس علينا أن نفعل ذلك!
‫دعيني أصطحبك إلى "سيفورا" يا عزيزتي.
‫سأشتري لك كل ما تجربينه.
‫أريد الذهاب إلى الحفلة.
‫تستطيعين قيادة سيارتي!
‫سأعطيك المفاتيح، فقط لا تذهبي.
‫لقد سحبتني إلى منزل "صوفي" ‫كي نتصالح وقد نجح الأمر.
‫لماذا تحاولين منعي من الذهاب إلى حفلتها؟
‫حسنًا.
‫أنت و"صوفي"
‫عدتما صديقتين مقربتين مجددًا لأن...
‫لأن والدتها أجبرتها على ذلك.
‫- يا للهول. ‫- أنا أعلم.
‫- لم ترد "صوفي" أن نتصالح. ‫- لا.
‫والآن كنت أرسل إليها ‫الصور والرموز التعبيرية
‫وكأن كل شيء طبيعيًا، لكنه ليس كذلك.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا أستطيع.
‫- حسنًا. ‫- عليّ أن أغادر البلاد.
‫لقد أذللت نفسي.
‫لا أبدو تواقة وحسب بل أبدو مذلولة.
‫"دايان" المذلولة.
‫لقد انتهت حياتي.
‫- مرحبًا يا عزيزي. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا.
‫هل تبحثين عن صديقتك المقربة السابقة؟
‫نعم، لقد أصبحت صديقة
‫صيدلية "سي في إس" على "فيسبوك" ‫من يفعل شيئًا كهذا؟
‫هذا أسوأ مما ظننت.
‫أعلم ذلك.
‫أتعلم أنه في كل مرة يحدث فيها شيء جيد...
‫مثل عندما تزوجنا
‫وعندما تخرجت من مدرسة الطب ‫وعندما رُزقنا بأولاد.
‫كنت آمل أنها عرفت بذلك،
‫حتى تشعر بالأسى ‫لأنني لم أعد موجودة في حياتها.
‫ألن تتجاوزي هذا الأمر أبدًا؟
‫لا أعلم.
‫لكن رؤيتي لكل ما حدث مع "دايان"
‫ذكرني بالفترة التي كنت فيها ‫تلك الفتاة الصغيرة الحزينة والخائفة.
‫أنا آسف لأنك مررت بكل ذلك...
‫- شكرًا. ‫- لكن أنت من مررت به وليس "دايان".
‫أنت لا تعرفين إن كانت تشعر ‫بما شعرت به حتى.
‫لا يمكنك إلقاء مشاكلك عليها.
‫معك حق.
‫هذا الأمر يتعلق بـ"دايان" و"صوفي".
‫- هذا لا يتعلق بي وبهذه... ‫- لا.
‫الساقطة المحبة للقسائم الطويلة "إميليا"...
‫- عزيزتي. ‫- أنا أعلم.
‫سأتحدث إلى "دايان".
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أتعلمين؟
‫- أنا فخور بك. ‫- شكرًا لك.
‫لقد كسرت رجلها في ثلاث مواضع ‫عندما كانت تتزلج.
‫- لقد كسرت رجلها. ‫- أنت مقززة.
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا في أفضل حال.
‫أبحث عن منازل ‫ذات إيجار طويل الأجل في "بانكوك".
‫أظن أن حياتي الجديدة ستكون جيدة.
‫"دايان"، أنا آسفة لأنني بالغت جدًا
‫في محاولتي لحاميتك ‫لكن طوال هذه السنوات كنت...
‫أملت بحق لو أني أمي ساعدتني.
‫لكنني اكتشفت الآن ‫أن هذه ليست مشكلة تستطيع الأم حلها.
‫عليك أن تحليها بنفسك.
‫حتى وإن كانت صعبة.
‫وهي صعبة جدًا.
‫أن تعلمي أنك منبوذة هو أمر سيئ
‫لكن...
‫الحصول على دعوة على سبيل الشفقة ‫أمر أسوأ بكثير،
‫وبالأخص لأني شعرت بسعادة كبيرة ‫حيال استعادة صديقتي.
‫أتعلمين أنني و"صوفي" كنا ستخضع ‫لاختبارات "أميريكان أيدول" معًا؟
‫أتعلمين أنني و"إميليا" كنا سنتزوج الأخوان
‫من مسلسل "مينودو"، "فيرناندو" و"نيفتي"؟
‫- من؟ ‫- لقد كانا، المهم...
‫لا تقلقي حيال ذلك، أنا آسفة جدًا.
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.
‫أعلم مدى صعوبة هذا الأمر.
‫هل من الجنون أنني ما زلت ‫أريد الذهاب إلى الحفلة؟
‫بالتأكيد لا.
‫حسنًا.
‫أظنني سأذهب، ستكون ممتعة.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫رائع، حسنًا.
‫استمتعي يا عزيزتي.
‫هل أنتما جاهزان لرؤية جدارنا الجديد؟
‫أرجوكما لا تؤجلا الأمر من أجل الإعلانات ‫ودعانا نرى الجدار اللعين وحسب.
‫يا للهول، يبدو سقيمًا، ماذا فعلتما؟
‫سررت لسؤالك.
‫أولًا، وضعنا كبسولة زمن في الحفرة
‫تتضمن نسخة من "غيت آوت" ‫وشطيرة دجاج "باباي"
‫ورسالتين إلينا في المستقبل.
‫- وبعدها... ‫- ما هذه الرائحة؟
‫وضعنا مجموعة من أوراق التجفيف ‫للحفاظ على نضارتها.
‫وحالما أصبح الجدار في حالة جيدة
‫قمنا بحشوه وحان وقت الطلاء.
‫قد نكون طليناه بطبقة ثانية ‫بشكل متسرع بعض الشيء.
‫لهذا السبب تتواجد فيه الفقاعات ‫لكن هذه الفقاعات
‫إما أن تتبخر أو تبقى هنا إلى الأبد.
‫إذًا...
‫طريقة مطابقتنا للخطوط رائعة أليس كذلك؟
‫سلسة.
‫لم يكن يستحق الجدار ذلك.
‫لا أعرف ماذا أقول يا أمي.
‫يبدو أن هذين الاثنين يفتقدان ‫إلى المهارة لإنجاز أعمالهما
‫كما كنت أفعل في الماضي.
‫أتقصد العمل الفاشل الذي طبقته على مصباحي؟
‫ماذا؟
‫أعدت ذلك المصباح كما لو كان جديدًا.
‫لا، لم تفعل.
‫كان أشبه بصمغ "كريزي غلو" منه بمصباح.
‫رميته وطلبت واحدًا جديدًا ‫باستخدام نقود السجائر خاصتي.
‫لكنك قلت إنك كنت فخورة ‫لكوني أصبحت رجلًا في النهاية يا أمي.
‫لقد كذبت.
‫المهم في الأمر أنك حاولت،
‫وتعلمت أنك إن ارتكبت خطأ، ‫فعليك أن تصلحه بنفسك!
‫وذاك هو الدرس الذي كنت ‫أحاول أن أعلمكما إياه.
‫أهلًا بكما.
‫هذا هاتفي.
‫قد يكون لديك حظ أفضل مع الصغير.
‫كيف سار الأمر؟
‫لقد عدت مبكرًا.
‫دعينا نقول إنني سعيدة جدًا لأنني ذهبت
‫كان عليّ أن أتأكد ‫من نهاية الصداقة حسب شروطي.
‫شكرًا لأنك أخبرتني بالحقيقة يا أمي.
‫لا أريد أن أكون صديقة لأي أحد ‫لا يريد أن يكون صديقًا لي.
‫هذا ما قالته لي أمي.
‫"دايان"، تعاملت مع الأمر ‫بشكل أفضل بكثير مما فعلت.
‫ما زلت متمسكة بحسرة عمرها 30 سنة
‫تسببت لي بها امرأة ما زالت ‫لا تعرف كيف تسير بالكعب العالي.
‫لماذا تسمحين لـ"إميليا" هذه ‫بالسيطرة على ذهنك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت الدكتورة "رينبو جونسون".
‫- نعم؟ ‫- أنت تحملين أرواح الناس بيديك
‫أثناء دعمك لخمسة أولاد...
‫بل ستة إن احتسبت أبي.
‫أنت تنجحين في المنزل وفي العمل ‫وكل ذلك وأنت تظهرين في مظهر رائع.
‫أنا لا أعرف تلك المرأة
‫لكن يستحيل أنها تستطيع ‫أن تنجح بشكل أفضل منك.
‫شكرًا لك يا "دايان".
‫أيمكننا أن نكون صديقتين مقربتين؟
‫سأتواصل معك.
‫بالطبع، نعم.
‫تعرفين أين تعثرين عليّ.
‫- تحدي رقاقة البطاطس بالفلفل المخفي. ‫- رقاقة البطاطس بالفلفل المخفي.
‫- بدأت أشعر به بالفعل. ‫- حقًا؟
‫نعم، يا للهول، إنه حار.
‫- حقًا؟ ‫- إنه حار.
‫بدلت رقاقتي بواحدة من رقائق "برينجل".
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫- لا! ‫- لا، لكن هذا مضحك يا أمي.
‫لا، هذا ليس مضحكًا، يا للهول، بدأ يحرقني.
‫بدأ يحرقني، مهلًا، لماذا فعلت هذا؟
‫- لا أعلم. ‫- يا للهول، أعطيني الحليب.
‫- أعطيني الحليب. ‫- هذا الحليب؟
‫لا، نعم، هذا الحليب، أعطيني الحليب ‫لا يا عزيزتي، لا تفعلي.
‫يا للهول.
‫حسنًا، كنت...
‫هذا حار جدًا، لقد خانتني ابنتي!
‫كيف أمكنك أن تفعلي هذا؟ إنها...
‫ضعوا إعجابًا على هذا الفيديو يا رفاق.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"