‫"أنت حقًا تعرف (جاك)"
‫بصفتي أبًا، أعرف أبنائي جيدًا.
‫لو كان هناك برنامج مسابقات ‫يختبر معرفتي بتطورات حياتهم،
‫لفزت في كل مرة.
‫حان وقت اللعب في "أنت حقًا تعرف (جاك)"،
‫مع مقدم البرنامج "جول ماكهيل"!
‫أهلًا بكم مجددًا.
‫لنبدأ مباشرة مع بطلنا السابق، ‫والد "جاك"، "أندريه جونسون".
‫السؤال الأول،
‫مقابل 100 دولار. "من الذي يظن (جاك) ‫أنه يركب كل سيارات الليموزين التي يراها؟
‫"مايكل بي جوردان".
‫صحيح، السؤال التالي،
‫مقابل 200 دولار. "من ماذا يتحسس (جاك)؟"
‫المعاطف الصفراء.
‫هذا صحيح!
‫سؤال إضافي.
‫"من ماذا يدّعي أنه يتحسس؟"
‫الكارهين.
‫بالضبط، أداؤك رائع!
‫حسنًا، الآن لتربح عشر مليارات دولار ‫وآلة غسل وتجفيف للملابس.
‫ما هو النادي غير المدرسيّ ‫الذي انضم إليه "جاك" اليوم؟
‫معك 10 ثوان على المؤقت.
‫الرقص.
‫الرقص على الجليد.
‫التشجيع عن طريق الخطأ.
‫أنا آسف يا "جاك".
‫أخبر والدك المغفل ما كان عليه معرفته.
‫"الروبوتات"
‫انضممت إلى نادي الروبوتات.
‫قلت إنني انضممت إلى نادي الروبوتات.
‫عمدًا؟
‫آسف يا صديقي.
‫لنودع معًا الفاشل الكبير "أندريه جونسون".
‫حسنًا، انتظروا حلقتنا المقبلة بعنوان:
‫"لماذا يستغرق (جونيور) ‫الكثير من الوقت أثناء الاستحمام"؟
‫ما الذي جعلك تختار الروبوتات؟
‫سؤال توضيحي متعلق بذلك السؤال، ‫ما معنى نادي الروبوتات؟
‫إنه نادي نبني فيه الروبوتات
‫ونبرمجها لأداء المهمات ‫والتنافس ضد المدارس الأخرى.
‫يبدو هذا رائعًا.
‫- لكن لماذا تريد القيام بذلك؟ ‫- مهلًا.
‫أنت لا تسعى لبناء شرطي خاص بك، أليس كذلك؟
‫"دري"، أخبرتك أنه كان صغير جدًا ‫لمشاهدة ذلك الفيلم.
‫لا يا أمي، "مايسون" عضو في النادي ‫وطلب مني أن ألقي نظرة عليه.
‫هذا لطيف.
‫أطلقت العديد من الصيحات الرائجة هذا العام.
‫أثناء تفقد الحضور،
‫بدأت أجيب بـ"سمعتك"
‫حين ينادي الأساتذة اسمي.
‫يبدو أن هذا النادي رائع.
‫علينا القيام ببعض الأبحاث.
‫لنصعد إلى الأعلى ‫ونشاهد "وول إي" يا "مايسون".
‫"سمعتك".
‫- أجل، فهمتها. ‫- أجل.
‫- أحسنت يا "مايسون". ‫- أتدرين ماذا؟
‫أتدرين؟
‫لم أتوقع اختياره للروبوتات على الإطلاق.
‫- لكنه يبدو سعيدًا. ‫- أجل.
‫كنت قلقًا عليه عندما ‫استُبعد من فريق كرة السلة،
‫لأنه كان حزينًا ويائسًا.
‫أعرف، كان محبطًا يا "دري".
‫أنا أنال ما يكفيني من الإحباط في العمل.
‫لا يمكنني العودة إلى منزل محبط. ‫لا يُوجد مشروب يكفي في هذا المنزل، لا!
‫أشكر السماء أننا شجعناه على إيجاد شغفه.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫"أندريه"، لقد وُلد ابننا في بيئة بسيطة.
‫أنا الأم التي وجهته نحو الرياضيات والعلوم.
‫أخذته للاعتناء بالنحل!
‫هذا علم.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫يقوم النحل بإنجاز كل شيء،
‫ثم نسرق العسل من دون تقديم أيّ تعويضات.
‫يشبه هذا
‫- شيئًا آخر نعرفه جيدًا. ‫- حسنًا.
‫توقف عن ربط كل شيء بالعبودية.
‫ليتني أستطيع ذلك يا "بو".
‫ليتني أستطيع.
‫أتعرفان ما أكره؟
‫المنبه الصامت وقوانين التسكّع ‫العشوائي وطفايات الحريق.
‫الرجال الذين يربطون شعرهم
‫والفتيات اللواتي أسماءهن ‫كالأشهر و"رايتشل راي".
‫أجل، لكنني أكره أيضًا ‫إنجاز هذا الواجب المنزلي.
‫- أيّ واجب منزلي؟ ‫- إنها مقالة من خمس صفحات
‫عن حياة امرأة مثيرة للإلهام.
‫- مع فراغات مزدوجة بين السطور؟ ‫- بفراغات أحادية!
‫المخاطرة كبيرة.
‫حسنًا، كل ما عليك فعله هو الحرص ‫على أن تسألي امرأة عاشت ومرت بالكثير.
‫مرت بالكثير، فهمت. مرحبًا يا جدتي.
‫- أجل. ‫- أريد خدمة.
‫أيمكنك وصلي مع امرأة ‫عاشت حياة مثيرة للاهتمام؟
‫ماذا؟ أجل، أنا!
‫أنا أكثر شخص مثير للاهتمام في هذا المنزل.
‫لا أدري، عملت في مكتب البريد وحسب.
‫عملت في مكتب البريد وحسب!
‫أيتها الصغيرة، أنا وحّدت مكتب البريد.
‫أتظنين أنه كان في "كومبتون" ‫موظفة بريد سوداء قبلي؟
‫عندما بدأت العمل، كان المكان يشبه ‫سجنًا في ولاية "فيرمونت"!
‫هذا مثير للاهتمام.
‫مناصرة للحقوق المدنية.
‫سيملأ هذا صفحتين.
‫حسنًا يا جدتي، لنفعل هذا.
‫حسنًا.
‫هل قمت بتفكيك قنبلة مخبأة في البريد ‫أو سلّمت شيكًا ضخمًا لرابح اليانصيب؟
‫عزيزتي، بل أهم من ذلك بكثير.
‫الآن، بدأت القصة معي...
‫مهلًا، سأعدّ بعض الشاي.
‫أجل، وأحضر سدادات للأذنين من أجل الصغير.
‫ستكون قصة نارية.
‫مرحبًا يا "شا"، اسمعني يا رجل.
‫لن أتمكن من مرافقتك ‫إلى مباراة فريق "كليبر" ليلة السبت.
‫عليّ اصطحاب ابني إلى منافسة الروبوتات.
‫لا يا رجل، لا أعلم ‫إن كان لدى الروبوتات مفاتن.
‫عليّ الذهاب، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫من المذهل أنك تقف خلف "جاك"
‫وتشجع شغفه بالروبوتات.
‫هذا ما أفعله.
‫لا، بالحقيقة، هذا يختلف عن طباعك كثيرًا،
‫لهذا السبب أجد ما تفعله مثيرًا للإعجاب.
‫أنا جاد يا أبي، ‫كثير من الأهالي هذه الأيام،
‫يخشون تعريض أبنائهم لمواقف
‫قد يتعرضون فيها لتحد كبير للغاية.
‫أرى ذلك البريق في عينيّ "جاك" مجددًا.
‫"(أندريه جونسون) ‫نائب رئيس أعلى لقسم الضواحي"
‫أرى ذات النظرة التي رأيتها
‫عندما تغلب على أولئك البالغين ‫في منافسة تناول شطائر الهوت دوغ.
‫أجل.
‫أنت تعرف أن فريق ‫"فالي غلين بريب" للروبوتات،
‫كان دائمًا مجهدًا للغاية.
‫أتذكر صديقي "سمير"؟
‫بالطبع. كان صديقك الوحيد داكن البشرة.
‫أجل، كان عضوًا في فريق الروبوتات ‫ثم نال منه الضغط النفسي.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أُصيب بانهيار عصبي
‫واعتنق المورمونية وانتهى به المطاف ‫في جامعة ما في "يوتاه".
‫كاد يُطرد لأنه شرب الشاي المثلج.
‫يا للهول!
‫- كل هذا بسبب الروبوتات؟ ‫- أجل.
‫لكن هذا ما يجعل ما تقوم به مذهلًا.
‫أنت تلقي بالحذر من النافذة ‫وترمي بـ"جاك" إلى الأعماق،
‫من دون سترة إنقاذ.
‫- هذا ما أفعله. ‫- لكن كلانا يعلم
‫أنه سيحقق أشياء رائعة.
‫أجل!
‫أجل، كلانا يعرف ذلك.
‫أنا فخور بك للغاية.
‫ربما لا أقول لك هذا كثيرًا، لكنك أب رائع.
‫أثار خطاب "جونيور" الحماسيّ حيرتي.
‫كان عليّ التأكد من أن "جاك" ‫لن يفشل مرة أخرى.
‫- حسنًا، اسمعي يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫ربما علينا إخراج "جاك" من هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا يبدو المكان آمنًا.
‫انظري، يستخدم ذلك الفتى ‫هناك معدات الكترونية.
‫قد يفقد "جاك" أحد أصابعه.
‫وما الغرض من هذا الشيء؟
‫"دري"!
‫- ماذا؟ ‫- إنها آلة لصنع القهوة.
‫إنها آلة قهوة.
‫ماذا حدث لتشجيعك للروبوتات؟
‫هذا هو السبب
‫الذي يجعلني لا أشجعك ‫على حضور الفعاليات المدرسية.
‫اسمعي، استعاد "جاك" أخيرًا ذلك البريق
‫في عينيه.
‫وإن فشل هنا، قد ينطفئ ‫ذلك البريق إلى الأبد.
‫إن أراد الانضمام إلى نادي ‫الروبوتات يا عزيزتي
‫فهناك عدة أشياء عليّ معرفتها.
‫مثلًا، كم سيكلفنا هذا؟
‫لأن هذه الأشياء تبدو باهظة الثمن.
‫توجد معدات للروبوتات ‫وصور معها وطعام خاص بها.
‫- لا أريد التعرض للخداع. ‫- حسنًا.
‫- بالحديث عن الخداع. ‫- لا!
‫اسمعي يا "بيغز".
‫ما المبالغ الطائلة ‫التي تجمعونها من هذا المكان؟
‫هذا كله مشمول في أقساط المدرسة ‫يا سيد "جونسون".
‫أنا آسفة، لم يتناول طعام الغداء اليوم.
‫مدهش!
‫ماذا تفعل يا "دري"؟
‫لا يا "بو"، ماذا تفعلين أنت؟
‫لا أظن أن "جاك" مستعد لهذا يا عزيزتي.
‫يا رفيقيّ، تعالا وانظرا ‫إلى الروبوت الذي صممته.
‫الروبوت الذي صممته!
‫- ألق نظرة. ‫- أدخل أمرًا.
‫- أنت بنيت هذا؟ ‫- أجل، بنيته من الصفر،
‫ثم برمجت بعض الأوامر البسيطة.
‫انظر.
‫أوامر بسيطة! يا بنيّ، ‫لقد منحت الحياة لهذا الشيء!
‫أنت واهب للحياة!
‫ابني عبقري يا رفاق!
‫عبقري، ورث هذا عن والده.
‫قلت إنك لن تحضريه معك.
‫- قال إنه لن يأتي معي. ‫- عبقري!
‫كنت فخورًا بـ"جاك" والروبوت الخاص به
‫مع أنه أسماه تيمنًا بأكثر لاعب ‫لا أحبه في فريق "لايكرز".
‫"ليبوت جيمس" ينجح مرة أخرى!
‫حسنًا، لنجرب مرة أخرى منذ البداية، اتفقنا؟
‫أيمكنك جعله يقوم بذلك مجددًا؟
‫بالطبع أستطيع يا أبي، أنا قمت ببرمجته.
‫حسنًا، أجل، أنت برمجته بكل تأكيد!
‫لا يمكن لـ"ستار وورز" منافستك.
‫- "بو". ‫- ماذا؟
‫ضعي هاتفك جانبًا ‫وتعالي لتشاهدي عظمة ابننا.
‫إنه عبقري.
‫أين كان تشجيعك هذا ‫عندما شاركت في نصف الماراثون؟
‫حسنًا، كنت نصف سعيد من أجلك.
‫أرجوك، احرص
‫على إبعاد نفسك فكريًا عن هذا الرجل.
‫أحب أنك تعمل على الروبوتات يا عزيزي.
‫ليس بقدر حبي أنا لذلك.
‫حسنًا، سأطفئ "إل بي جيه" لهذه الليلة.
‫يتعلق الأمر بإدارة الأحمال ‫قبل بدء المنافسات.
‫افعل ذلك يا بني.
‫حسنًا.
‫تصبح على خير يا "ليبوت".
‫تصبحان على خير.
‫"بو"،
‫هل تصدقين أن "جاك" عالم صغير؟
‫لم أتوقع حدوث هذا.
‫كل أحلامي التي تلاشت ‫بعد أن ترك "جونيور" الدراسة،
‫قد عادت إلى الحياة.
‫أجل، سأكون هناك معه ومع فريقه ‫لتلبية ما يحتاجون إليه.
‫أنا أتحدث عن الحواسيب والبطاريات
‫والمال والفتيات.
‫ليس الفتيات، لا.
‫ربما شيء عمليّ أكثر.
‫حسنًا.
‫بدلات رياضية.
‫كما تعلمين، تحب السيدات الرجال ‫الذين يرتدون بدلات رياضية.
‫- أجل. ‫- أتعلمين شيئًا؟
‫يفتح هذا أمامنا
‫- عالم جديد كليًا يا "بو". ‫- أعرف ذلك.
‫علينا إعادة تقييم خططنا لهذا الفتى.
‫علينا أن نطمح للأسمى.
‫- المزيد من الرياضيات والعلوم في الثانوية. ‫- أجل.
‫- "دري". ‫- ماذا؟
‫ما رأيك بكلية الهندسة؟
‫- أنا معك. ‫- أجل.
‫- سيُقبل في كلية عظيمة! ‫- أجل.
‫ستوظفه الحكومة معها.
‫- يا للهول! ‫- "بو".
‫- نعم؟ ‫- هذه هي تذكرتنا
‫إلى ملجأ نهاية العالم ‫الموجود تحت مطار "دينفر".
‫سيكون هناك أناس سود ‫في المستقبل بسبب ابننا.
‫أجل!
‫وهكذا تغلبت جدتي لوحدها
‫على العنصرية المؤسساتية ‫في خدمة بريد "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫المعذرة، هل تقولين
‫إن "كومبتون" لم توظف ‫عاملة بريد سوداء قبل العام 1973؟
‫لا، دعني أنهي القصة.
‫تمامًا مثل "جاكي روبنسون"، ‫تطلّب الأمر شخصًا استثنائيًا
‫- لتحمّل... ‫- سؤال آخر.
‫آسف لتصرفي هكذا،
‫لكن يبدو أنه كان هناك ‫العديد من النساء السود
‫اللواتي عملن هناك قبل العام 1973.
‫لكن هذا هو ما قالته لي جدتي.
‫لا بأس يا "دايان"، أخبرتني جدتي ‫أن "اوباما" وُلد في "كينيا".
‫وهي لا تزورنا في عيد الشكر بعد الآن.
‫لا، عليكم فهم الأمر.
‫كانت جدتي أول موظفة ‫بريد سوداء في "كامبتون".
‫لهذا السبب اختارها "كوينسي جونسون" ‫لتوصل جائزة الـ"غرامي" إليه بشكل شخصي.
‫أيمكنني الحصول على مهلة إضافية؟
‫- هذا لا يهم الآن. ‫- حسنًا.
‫تدعي منافسة الروبوتات الأكبر ‫"منافسة الروبوتات الأولى".
‫وتمامًا كما يلعب فريق "مانينغز" كرة القدم،
‫كان آل "جونسون" على وشك ‫التحول إلى محبين للروبوتات.
‫انطلق يا "جاك".
‫ستنجح يا عزيزي.
‫أليس من الجميل أن أحد أبنائنا
‫وجد أخيرًا رياضة منطقية؟
‫و"جاك"
‫متحمس للغاية بشأن المنافسة.
‫هذا واقعي أكثر من انضمامه ‫إلى عصابة "آساب".
‫يبدو أن "جاك" هو التالي.
‫من الأفضل أن تكون لجنة الحكم لطيفة معه.
‫أعرف كيف أُدخل الأشخاص ‫في غيبوبة من دون ترك أيّ أثر.
‫لهذا السبب أحبك.
‫- مهلًا! ‫- ها هو يبدأ!
‫- أجل. ‫- مرحى!
‫أحسنت يا عزيزي، أحسنت.
‫ابني هو من برمج هذا.
‫سيعمل مع "ناسا"، سيكون "بيل غيتس" الأسود.
‫- "بيل غيتس" الأسود. ‫- "بيل غيتس" الأسود.
‫" بي بي جي"!
‫أحسنت يا "جاك"!
‫هذا ابننا!
‫- حسنًا. ‫- أرى أنهم يتقنون
‫- صنع المشاهد الدرامية. ‫- انظر إلى هذا!
‫- إنه أشبه بعرض مسرحي في "فيغاس". ‫- أجل.
‫حسنًا، يا للهول!
‫لماذا هذه الروبوتات كبيرة للغاية؟
‫بينما روبوت "جاك" بالغ...
‫الصغر.
‫أظن أن الكلمة التي تبحث ‫عنها هي بالغ الصغر.
‫برمج ابني هذا.
‫خدعتني يا جدتي!
‫رويت قصتك البريدية أمام الصف ‫وتبيّن أنها مجرد أكاذيب.
‫أنا واثق أن الأمر كان مجرد سوء فهم.
‫لم يكن هناك سوء فهم، جدتي تكذب كثيرًا!
‫إنها لا تكذب.
‫عاشت حياة مذهلة وحسب.
‫جدتي، يمكنك إثبات
‫أنك كنت الممثلة البديلة ‫لـ"بام غريير"، أليس كذلك؟
‫أجل، أعني...
‫لكن "ماجيك جونسون" هو قريبك، أليس كذلك؟
‫إن تعمقت أكثر في شجرة العائلة، ‫أنا واثقة من أنه قريبي.
‫سيعود طلبي للانتساب إلى أمة "نافاهو" ‫مع الرفض، أليس كذلك؟
‫كيف تركتني أشتري كل ذلك الفيروز؟
‫انظرا، لست مضطرة إلى تبرير نفسي
‫أمام رجل ناضج ظن أن عينيه الفاتحتين ‫ستمنحانه شيكًا من الكازينو.
‫جعلتني أهين نفسي أمام الصف بأكمه يا جدتي.
‫انسي الأمر، سأكتب قصة أمي عندما عثرت
‫على حبة البطاطس التي تشبه "توم هانكس".
‫مهلًا يا "دايان"، انتظري.
‫بحقك، أنا آسفة.
‫لم أتعمّد إحراجك حين ألّفت تلك القصة.
‫ظننت أنني سأقول شيئًا رائعًا ‫سيعجب أصدقاءك.
‫لكن الحقيقة هي أنك كنت محقة بشأني.
‫قصة حياتي ليست مثيرة للإعجاب.
‫مهلًا يا جدتي، هذا ليس صحيحًا.
‫ربيت عائلة كاملة كأم عزباء.
‫"جونيور"، نصف النساء في الحيّ ‫كنّ أمهات عزباوات.
‫لا أعرف شخصًا غيرك أطلق النار على أحدهم.
‫إن عشت في السبعينيات، ‫فكنت ستطلق النار على أحدهم.
‫هذه بالتأكيد ليست قصة ممتعة.
‫جدتي، لقد فجرت قاربًا ونجوت بفعلتك!
‫لا أعلم إن نجوت بفعلتي بالكامل.
‫لا يُسمح لي قانونيًا بالاقتراب من المحيط.
‫حسنًا، انظرا، هذا يكفي، اتفقنا؟
‫سأتصل بواحدة من صديقاتي
‫اللواتي خدمن في مجلس المدينة ‫طوال 25 عامًا،
‫وسنصلح مقالتك المدرسية، اتفقنا؟
‫لا يا جدتي.
‫هذه هي،
‫هذه هي المقالة.
‫سأكتبها عنك، عن شخصيتك الحقيقية.
‫شخصيتك التي تلهمني.
‫لارتكاب العنف من دون عواقب وخيمة.
‫حسنًا، في هذه الحالة،
‫دعيني أخبرك عن المرة التي اكتشفت
‫فيها مقدار الزرنيخ الذي لن يقتل جدك.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ها هما، امرأتان خطيرتان للغاية.
‫أحسنت يا "كيفن".
‫المعذرة، ما هذا؟
‫هذه روبوتات.
‫إن كانت هذه الروبوتات، ‫فما الذي كان يفعله ابني بحق السماء؟
‫يقدم أفضل ما عنده؟
‫لا أرجو ذلك،
‫لأن هذه الروبوتات تنفذ تسديدات دورانية.
‫لم يتمكن روبوت "جاك" ‫من الوصول إلى النادي الرياضي حتى.
‫كيف يمكن لطفل في هذا العمر ‫بناء روبوت كهذا؟
‫إنه ليس بالأمر الصعب.
‫كل ما تحتاج إليه هو فهم بسيط ‫لـ"سي" أو "سي بلس بلس".
‫أظن أنك لا تتحدث عن الدرجات.
‫لا.
‫كيف تعرف الكثير عن هذا يا رجل؟ ‫هل أنت عالم صواريخ؟
‫أنا مهندس فضاء، لكنني لن أرهقك ‫في الحديث عن هذا.
‫يا للهول، ابني يلعب الداما،
‫بينما الروبوتات التي صممها ‫أولئك الأولاد تلعب الشطرنج.
‫نحن في ورطة كبيرة.
‫- انتهى أمر "جاك". ‫- مرحبًا يا أبي!
‫أهلًا، ها هو ابني العبقري.
‫انظر، أليست رائعة؟ إنها ميدالية حقيقية.
‫ليست مثل تلك الميداليات المزيفة ‫التي يرتديها جدي ليصعد على الطائرة مبكرًا.
‫أتدري ماذا يا بني؟
‫أنا فخور بك يا رجل، هذا عظيم.
‫أتعلم؟ لم أكن واثقًا بشأن الروبوتات.
‫لكنني بدأت أستمتع بالأمر الآن.
‫من يعرف إلى أين سيقودني هذا؟
‫قد أصبح مهندسًا.
‫- أجل. ‫- قد أعمل لدى "ناسا".
‫قد أصبح عضوًا في فريق التصميم ‫الذي سيخترع مكوك الفضاء التالي.
‫لست واثقًا من أمر المكوك الفضائي يا بنيّ.
‫- ماذا؟ ‫- اسمع، كان أداؤك مذهلًا،
‫وأنا فخور بك.
‫لكن نخبة النخبة هم من يقومون بأشياء كهذه.
‫ألا أستطيع أن أكون من نخبة النخبة؟
‫ما أقوله هو ربما عليك إدارة توقعاتك.
‫هل تطلب مني إدارة توقعاتي؟
‫حصلت على وشم "كليبرز" كأبطال موسم 2019
‫قبل أن يبدأ الموسم.
‫يا للعجب، لم أتوقع أن تصبح ‫أحد الكارهين لي يا أبي.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تعرف أنني أتحسس منهم.
‫خذلت ابني عندما أخبرته الحقيقة.
‫لهذا السبب دائمًا ما أقول: ‫"الكذب ينقذ الحياة".
‫"(دين كامين)، مؤسس (فيرست)"
‫مرحبًا، أين "جاك"؟
‫لا أعلم،
‫ربما يشتري المثلجات أو يتسكع مع أصدقائه
‫أو يبكي في زاوية ما ‫لأن والده لا يؤمن بقدراته.
‫ماذا فعلت؟
‫قال "جاك" إنه يريد بناء صواريخ، ‫وربما قلت له إنه لن ينجح في ذلك.
‫- "دري"! ‫- ماذا؟
‫يعرّض رجال ونساء برنامج الفضاء ‫أنفسهم للخطر بما يكفي.
‫ماذا كان عليّ أن أفعل؟
‫إنه يتصرف وكأن الروبوتات هي مستقبله.
‫لعلها كذلك.
‫- "بو". ‫- ماذا؟
‫- انظري حولك. ‫- ماذا؟
‫حسنًا، تورط "جاك" في مسألة تفوق قدراته، ‫ولا يمكننا مساعدته على التعلم بسرعة
‫لأن هذا يفوق قدراتنا أيضًا.
‫- لا. ‫- "بو"، أتعلمين ماذا؟
‫أعطني اسم وظيفتين في "ناسا".
‫حسنًا، رائد فضاء ‫وما تفعله شخصيات فيلم "هيدين فيغير".
‫- أرأيت؟ وأنت العالمة بيننا. ‫- حسنًا.
‫كيف سيكون هذا شغفه؟
‫"دري"، ربما شغفه هو أن يستمتع بوقته،
‫وأن يكتشف اهتمامات جديدة.
‫لكن هل هذا كاف؟
‫أريد فعل الكثير، لكنني لا أريد ‫رؤيته يفشل مجددًا.
‫ربما لا يمكنك فعل المزيد يا "دري".
‫ربما عليك تشجيعه فقط
‫عندما يمر بيوم رائع مثل اليوم.
‫أجل.
‫أبلى بلاء حسنًا اليوم، أليس كذلك؟
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- أجل، اهدئي قليلًا.
‫لم يبدع كثيرًا،
‫- "دري"، بحقك! ‫- أعني، ذراع الروبوت...
‫آسف.
‫لكنني سمعت ما كنت تقول.
‫حسنًا.
‫عندما بدأت أخترع الأشياء ‫لم يفهم والديّ الأمر أيضًا.
‫لكنهما قدما لي الدعم
‫وعنى لي ذلك الكثير.
‫حسنًا، يا صديقي، لا أقصد مقاطعتك،
‫لكنني لا أتحدث إلى غريبي الأطوار
‫في منافسات الروبوتات، هل فهمتني؟
‫- هكذا تربيت. ‫- لا.
‫- أسمع هذا كثيرًا. ‫- بكل تأكيد.
‫"دري"!
‫- ماذا؟ ‫- دعوت "دين كامين" بغريب الأطوار.
‫انظر.
‫أجل، إنه الرجل الذي في الصورة.
‫تصحيحًا لكلامك، أنت من جعلتني ‫أدعو "دين كامين" بغريب الأطوار.
‫هذا خطؤك. مهلًا يا "دين"!
‫هل ما زال "بلوتو" كوكبًا ‫أم هو مجرد نجم الآن؟
‫مرحبًا.
‫إنه مكان مناسب للميدالية.
‫وضعتها مع جائزة كرة السلة
‫وجائزة تناول شطائر الهوت دوغ.
‫إنها تروي قصة "جاك".
‫دعني أقرأ قصة "جاك".
‫اسمع يا بنيّ،
‫أردت الاعتذار عما قلته سابقًا.
‫أنت محق.
‫تصرفت بكراهية قليلًا.
‫لكن بالحقيقة،
‫أريدك أن تعرف أنني فخور بك.
‫موضوع الروبوتات هذا ‫جديد عليّ ومخيف نوعًا ما.
‫بالطبع إنه مخيف بالنسبة إليك.
‫لقد وُلدت قبل اختراع المصباح الكهربائي.
‫كانت الروبوتات تخيفني أيضًا
‫في البداية، لكنني رأيت ‫أن المرء يتعلم من إخفاقاته
‫أكثر مما يتعلمه من نجاحاته.
‫- حسنًا، أجل! ‫- وليس هذا كل شيء.
‫جعلني هذا أدرك أنني أستطيع ‫تطبيق ذلك على كل شيء.
‫على المدرسة والـ"تيك توك" والطبخ.
‫أعددت اليوم شطيرة باللحم وزبدة الفستق.
‫كان ذلك فشلًا ذريعًا.
‫لكن،
‫لكن لا بأس، أستطيع غدًا تجربة ‫اللحم مع حلوى الهلام، من يدري؟
‫أجل يا بنيّ، من يدري؟
‫أظن أن الروبوتات هي شغفك.
‫أجل، وأنا سعيد لأنك تتعلم من هذه التجربة،
‫وأنك تستمتع بها كثيرًا.
‫أنا فخور بك يا سيد "روبوتو".
‫شكرًا يا أبي.
‫دعنا نتحدث بجدية قليلًا.
‫من برأيك سيُستبدل بروبوتات في عمله أولًا؟
‫أنا أم والدتك؟
‫على الأرجح أمي.
‫أجل!
‫لأن عملك سيختفي من الوجود خلال خمس سنوات.
‫لكنني لا أملك أيّ مدخرات يا بنيّ.
‫وهكذا وجدت جدتي نفسها في السجن
‫مع مخبرة اسمها "شيلا"،
‫وكما تعرفون من قصتي السابقة...
‫لا تحب "روبي" المخبرين!
‫بالضبط.
‫أنا آسف، لكنني أجد صعوبة في تصديق
‫أنه بعد أن تسببت جدتك ‫بكل هذا الأذى الجسدي والعقلي،
‫تستطيع الآن العيش بسهولة ‫في نفس المنزل مع جدك.
‫اصمت يا "جاكسون"!
‫أخبرينا المزيد عن جدتك.
‫أشعر بقوة كبيرة مثلما يحدث ‫عندما أستمع إلى "ليزو".
‫حسنًا، حدث ذلك في العام 1983.
‫شاهد الشاب "تيري ماكميلان" جدتي
‫وهي ترمي بعضًا من ملابس جدي في سيارته.
‫وستُخلّد بقية القصة ‫في تاريخ السينما والأدب.
‫يا للروعة!
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"