‫العالم مليء بثنائيات المشاهير القوية.
‫لديكم الرجل الأكثر جاذبية على قيد الحياة ‫حسب مجلة "بيبول"، "جون ليجند"،
‫والمرأة الأكثر جاذبية على قيد الحياة ‫حسب الأناس الحقيقيين، "كريسي تيغن".
‫وهناك أيضًا، الرئيس السابق والسيدة الأولى
‫"باراك" و"ميشيل أوباما".
‫والرئيس القادم والسيدة الأولى ‫"ويل سميث" و"جادا بانكيت".
‫تعلمون أنه سيفوز إن رشح نفسه.
‫ومن يستطيع أن ينسى نتاج "شيرمان أوكس"،
‫"أندريه" و"رينبو جونسون"؟
‫بما أنني نائب رئيس أول ‫عن قسم التسويق الحضري
‫في شركة تسويق مهمة،
‫و"رينبو" هي الطبيبة الأنجح والأجمل ‫منذ الدكتور "كوين"،
‫كان "دري" و"بي" في مواجهة محتدمة ‫في "جاي" و"بي".
‫صحيح!
‫اسمعي،
‫من وضع كوب "بلاك بانثر" خاصتي ‫في غسالة الصحون؟
‫يغسل هذا يدويًا فقط!
‫يا للهول، شكرًا جزيلًا لك!
‫لا، استمتعي أنت بيومك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هذه قطعة نادرة يا "بو".
‫لا تستطيعين الحصول عليها بعد الآن.
‫- "دري"! ‫- ماذا؟
‫كان ذلك الدكتور "ليستر" ‫من المجلس الطبي في "كاليفورنيا".
‫وماذا في ذلك؟
‫يريدون انضمامي إلى المجلس.
‫ماذا؟
‫زوجتي أفضل من جميع زوجاتكم أيها المغفلون!
‫أنت يا رجل!
‫في أيّ مجلس تم تعيين زوجتك؟
‫أظنها في المنزل تصنع الشموع الغبية.
‫رائحتها لا تشبه رائحة المحيط حتى!
‫زوجتي في المجلس!
‫نعم، اركضي، لن تلحقي بزوجتي أبدًا!
‫إنها متقدمة عليك كثيرًا.
‫عندما يتصرف "توم كروز" بغباء ‫أمام العامة من أجل زوجته،
‫يكون الأمر جنونيًا.
‫أما عندما يفعل رجل أسود ذلك، فهذا حب.
‫ظنت عائلة "غاريت" بأنهم ناجحون
‫عندما حملت ابنتهم في سن الـ16، ‫لكنك أنت الناجحة يا "بو".
‫- أنا؟ ‫- أنت المنشودة.
‫أنا.
‫"دري"!
‫ما من أحد يعتبر بطلًا أكبر ‫وأكثر عدوانية منك.
‫أنت "كليبر داريل" في حياتي!
‫هيا يا "رينبو"!
‫هيا يا "ري".
‫هل هذا يعني أنك تملكين المستشفى يا أمي؟
‫أم أنك ستجرين العمليات على المشاهير فقط؟
‫لا، سأحظى بمسؤولية أكبر وحسب الآن،
‫وسأتمكن من فعل أشياء عظيمة، ‫ليس في مستشفاي فقط،
‫بل في المدينة أيضًا.
‫وأنا جاهزة لذلك يا رفاق.
‫لأنه عندما كان الأطفال الآخرون
‫يلعبون لعبة "الأميرة الجميلة"،
‫كنت أتمرن على العثور على العروق في دميتي.
‫تبدين طفلة ممتعة.
‫انتبهي يا "روبي".
‫سأبدأ حملة ضغط ‫ضد الرعاية الطبية لكبار السن.
‫أشعر بالخوف.
‫أنا فخور بك يا أمي.
‫فهذا يؤشر على بداية ‫الطور الثاني من خطة حياتك،
‫حيث تنفصلين عن المجموعة ‫وتنضمين إلى النخبة.
‫- تمامًا! ‫- وهو ما يجهزنا للطور الثالث،
‫حيث نعيش أنا وأنت ‫حسب أسلوب فيلم "غري غاردنز"،
‫في قصر بُني حسب موروثك!
‫وماذا يكون "غري غاردن"؟
‫يبدو نادي تعر يغلق عن الساعة السادسة.
‫- لا. ‫- أتعلمين؟
‫لا تقلقي حيال الأمر يا "بو"، أنا معك.
‫هيا يا "رينبو"!
‫حسنًا، ماذا تريدون على العشاء؟
‫هل تريدون البيتزا؟
‫- الببروني. ‫- نعم، الببروني.
‫بيتزا!
‫سيدتان مجنونتان من العجائز ‫تعيشان في قصر مدمر؟
‫ما خطبك؟
‫فقط لو كنت أؤمن بالعلاج...
‫عجبًا يا "دري"، عضو في المجلس!
‫هذا مذهل.
‫أعني، أنا و"كونر" تبرعنا بعشرات
‫الجثث للمجتمع الطبي على مر السنين،
‫ولم يُطلب منا الانضمام ‫إلى اللجنة الاستشارية حتى.
‫لا تحزن يا صديقي، فهذا لا يحدث للجميع.
‫قد تصبح في مستوانا في يوم من الأيام.
‫حسنًا، هذا ليس مستواك بالواقع، ‫بل مستوى "بو".
‫مستوى "بو"؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫بحقك يا "دري".
‫إنها طبيبة في مجلس مستشفى مرموق،
‫وأنت،
‫حسنًا، أنت تبيع المايونيز المنكه ‫للأشخاص الملتزمين ببيوتهم.
‫هذا ليس نزالًا عادلًا حتى يا "دري".
‫إنه أشبه بمصارع "سومو" ‫ضد طفل يعاني مرض السل.
‫وقد شاهدت ذلك بالبث المباشر.
‫لقد فاز الطفل.
‫ما كان عليهم السماح ‫باستخدام الأسلحة النارية.
‫أتعلمون؟ أنتم مجانين.
‫نحن متساويان.
‫وهذا ما يجعلنا ثنائي قوي!
‫- ثنائي قوي! ‫- ماذا؟
‫لستما ثنائيًا قويًا.
‫لكنه ليس بالأمر الجلل يا "دري"،
‫أعني، أود أن أكون الزوج التابع لإحداهنّ.
‫- زوجًا تابعًا؟ ‫- نعم.
‫أحب سيطرة المرأة في غرفة المجلس،
‫وغرفة النوم.
‫بل وفي غرفة النوم على وجه الخصوص، لأنه...
‫يا للهول.
‫يمكن لذلك أن يكون مربكًا بحق.
‫"دري"، إن كنت لا تستحمل أن تكون ‫السيد زوج الدكتورة "رينبو جونسون"،
‫فسيتقدم "تشارلي تيلفي" لفعل ذلك.
‫لديّ لوحات سيارة خاصة بالفعل.
‫"ليس لديّ قلب غيره، لكنني حصلت على مرتبي
‫ضرب (ليل ايه) شخصًا ‫وقد خرج من السجن للتو
‫ما زلت ذات الشخص، بأقل أجر
‫يحاولون أن يبقوا على اطلاع ‫لذلك يترصدون صفحتي
‫إنهم يفعلون ما أقوله"
‫"تشارلي" محق يا "دري".
‫حان الوقت لترك هذه العلاقة.
‫لقد حاولت بالطريقة القديمة،
‫لقد أثقلتها بخمسة أطفال ‫لكنها تستمر بالتقدم وحسب.
‫وها هي الآن تتفوق عليك.
‫فماذا ستفعل؟ اخرج من هذه العلاقة.
‫لقد فهمتم الأمر بطريقة خاطئة.
‫نحن فريق.
‫فريق.
‫فريق يشبه "سوني" و"شير".
‫أو ملكة "إنكلترا"
‫وذلك الرجل الذي ليس ملك "إنكلترا".
‫لن أخذ النصيحة من ثلاثة رجال ‫ليس لديهم زوجات.
‫ما بيننا أنا و"بو" أمر مميز.
‫حسنًا، عرض الليلة هو "ترول 2".
‫نحن بحاجة إلى واحد بعد، ‫وسنكون قد أنهينا هذه السلسلة.
‫آمل أن يكون هذا أفضل من السابق.
‫يجب أن تتحسن، ‫وإلا لما صنعت "هوليوود" ثلاثة منها.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫لا بأس، أستطيع شق طريق.
‫شاهدا!
‫أتريان؟
‫أو قد يمكننا المشاهدة في غرفة "دايان"؟
‫نعم، فغرفتي لا تبدو مثل ‫الجزء الداخلي من دماغ "تيراس هاورد".
‫لا أتذكر كيف تبدو غرفتك يا "دايان"،
‫لكن إن كانت تشبهك بطريقة ما، ‫فأراهن أنها رائعة.
‫نعم، إنها ملاذي.
‫لكن لا تتق لذلك.
‫ها هي.
‫عجبًا يا "دايان".
‫إنها...
‫جميلة؟ ساحرة؟ لطيفة؟
‫كنت سأقول...
‫ما معنى ذلك؟
‫لقد قال...
‫أعني، كنت أتوقع رؤية أعمال فنية مسروقة،
‫أو عرشًا مصنوعًا من عظام ‫النمور المهددة بالانقراض.
‫هذه لا تشبهك أبدًا.
‫ماذا؟ هل رأيت عدد الأشياء ‫الموصولة بهذه الوصلة الكهربائية؟
‫نعم.
‫دعانا نشاهده في غرفتي.
‫لن تدمع عيناكما الآن بعدما عطرتها.
‫الحقيقة جارحة يا أختي، لكن يجب قولها.
‫من يقول هذا هو من ظل يستخدم ‫ملاءات "ستيف أوستن" متبلّد المشاعر
‫حتى عمر 16 سنة.
‫من الواضح أن غرفتك تحتاج إلى تحسين، ‫وأردت أن أبدأ في أعمال التصميم
‫كي أحسن مجموعة أعمالي ‫في "ستيفنز آند ليدو".
‫قد نستطيع العمل معًا إن قللت من فظاظتك.
‫حسنًا.
‫سأحضر لوحات الإلهام.
‫لم يكن أولئك المهرجون ‫في "ستيفنز آند ليدو" يعرفون أيّ شيء
‫عن طريقة إنجاح زواج بين شخصين متساويين.
‫لحسن الحظ، لم أعان من تلك المشكلة.
‫توصيل أزهار لأكثر الأعضاء جاذبية ‫في المجلس الطبي في "كاليفورنيا".
‫لا أعلم، أنا أخالفك الرأي.
‫هل رأيت الدكتور "فيلدستين" ‫من دون نظارته؟
‫يا للهول، عليك أن تحذر إن استبدلها بعدسات.
‫انظر ماذا وصلني في البريد يا "دري".
‫ما هذه؟
‫إنها دعوة لحضور حفل ‫جمع التبرعات السنوي للمجلس.
‫إنها أكبر مناسبة في العام.
‫لقد وصلنا رسميًا.
‫دعيني أرى يا عزيزتي.
‫ابتعد! دعيني أرى هذه يا عزيزتي.
‫أنا آسف، يا عزيزتي العضو في المجلس.
‫شكرًا جزيلًا.
‫لديّ بعض الأشخاص على "إنستغرام"
‫- أريد أن أبهرهم. ‫- حقًا؟
‫وكنا جاهزين للخروج في جولة النصر معًا.
‫كالطبيبة "رينبو جونسون" و...
‫ضيفها؟
‫ضيف؟
‫يا رجل!
‫يبدو أنك أبهرت نفسك.
‫يا للهول.
‫لم نكن مثل "جيه زي" و"بيونسيه"
‫بل مثل "سوني" و"شير"!
‫إنه عرض "دري" و"بو" الكوميدي،
‫من بطولة "بو"!
‫ماذا؟
‫لماذا كُتب فيها "وضيفها" يا "بو"؟
‫اسمي هو "أندريه جونسون"، ‫وأنا لست مجرد قطعة من اللحم
‫تستطيعين إخراجها لإبهار أصدقائك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- كُتب "وضيفها" في الدعوة. ‫- نعم، أنا أرى ذلك.
‫هل هذا ما سيُكتب على بطاقتي الاسمية؟
‫إنه حفل.
‫لن يجعلونني أضع ملصقًا باسمي على ثوبي.
‫قد يعلقونه بدبوس.
‫هذا لا يستحق أن تنزعج بشأنه.
‫كنت آخر من تمت دعوته يا "دري".
‫لم يملك مخططو الحفل اسمك.
‫هذا ليس بالأمر الجلل.
‫بحق، ليس بالأمر الجلل.
‫هذا هو الأمر الصحيح.
‫كل شيء هو خطؤهم!
‫لأنني ما زلت عظيمًا.
‫نعم يا "دري"،
‫ولهذا أنا سعيدة جدًا
‫لأنك ستكون معي هناك، ‫لأنني ما كنت لأصل إلى هناك لولاك.
‫هذا صحيح.
‫- لأننا فريق. ‫- صحيح.
‫وبالحديث عن العمل الجماعي، ‫دعينا نضع العشاء.
‫أنا آسفة.
‫عليّ أن أحضر مكالمة جماعية ‫من أجل المجلس.
‫وبالحديث عن ذلك، ‫تعقد اجتماعاتنا ليلة الخميس
‫لذلك سأحتاج إلى أن تقلّ "جاك" ‫من فصل علم الروبوتات.
‫لا تقلقي حيال الأمر حتى، لأننا ثنائي قوي،
‫- وهذا ما تفعله الثنائيات القوية. ‫- نعم.
‫سنحول هذا الحفل إلى "لوب سيتي".
‫مرحى!
‫"مهلًا، لا يحبونك كما أحبك أنا
‫أبطئ، لا يحبونك كما أحبك أنا
‫تراجع، لا يحبونك كما أحبك أنا
‫انسحب"
‫من بعدك يا ملكتي.
‫- "رينبو جونسون". ‫- نعم.
‫أنا معها.
‫أنا موجودة لتلبية ‫كل ما تحتاجين إليه، اتفقنا؟
‫إن كنت تحتاجين إليّ كمساعدك الشخصي ‫كي تتذكري اسم أحدهم،
‫فأنا موجود.
‫حسنًا.
‫لا تنظري الآن، لكن أحد ممثلي "ماد مين"
‫قادم إلينا...
‫هناك.
‫إنه العمدة "غراسيتي".
‫يبدو أطول في الواقع.
‫- دكتورة "جونسون". ‫- مرحبًا!
‫نحن سعداء جدًا بضمك إلى المجلس أخيرًا.
‫يا للهول.
‫أيها العمدة "غراسيتي"، هذا زوجي "دري".
‫- سُررت للقائك يا "جاي". ‫- إنه في الحقيقة...
‫إذًا أيتها الدكتورة "جونسون"، دعيني أعرفك ‫على أحد المتبرعين البلاتينيين للمجلس.
‫السيد "كامبل"، "برينت كامبل".
‫- كيف الحال؟ ‫- إنه يشجع فريق "دودجرز".
‫رائع.
‫يجب أن نصطحبك إلى مباراة في وقت ما.
‫- نعم، سنُسعد بذلك. ‫- هل تجيدين بعض الحركات؟
‫- حسنًا... ‫- قد تلتقطنا كاميرا الرقص.
‫أستطيع أن أهز وسطي.
‫يا للهول! انظر إلى نفسك!
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫أخبرني يا "جاي" إذًا، ‫هل مهنتك هي الطب أيضًا؟
‫لا، بالواقع أنا نائب رئيس أول ‫في إحدى أفضل شركات التسويق
‫هنا في "كاليفورنيا الجنوبية".
‫أظننا نحتاج إلى هؤلاء أيضًا.
‫- نعم. ‫- سُررت للقائك.
‫- حسنًا، سُررت للقائك. ‫- سُررت للقائك.
‫- إلى اللقاء! ‫- إلى اللقاء!
‫نحن لا نبيع المنتجات وحسب، ‫لقد حصلنا على جائزة
‫بفضل عملنا المؤيد في المجتمع أيضًا.
‫تلك هي، المرأة الأشهر الآن.
‫مرحبًا أيها الدكتور "تشاب"، كيف الحال؟
‫أرجوك، أصبحت في المجلس، ناديني "ريجينالد".
‫حسنًا، "ريجي".
‫"ريجينالد".
‫يا للهول، دكتور "تشاب" بجدية.
‫هذا أفضل بكثير بالنسبة إليّ.
‫أكره أن أتكلم عن الأعمال في حفلة فارهة، ‫لكن بما أنكم جميعًا هنا
‫هل تمانعين أن نناقش قضية مجلس واحدة؟
‫أبدًا!
‫فيم تفكر؟
‫- حسنًا... ‫- ماذا؟
‫عزيزي، لا تريد أن تقف في الجوار، ‫أثناء حديثنا عن أمور المجلس المملة.
‫أتمانع أن تجلب لي مشروبًا؟
‫بالطبع، سأجلب لك شيئًا.
‫- شكرًا يا عزيزي. ‫- حسنًا.
‫ما الأمر إذًا؟
‫أظنك ستحبين بحق ما صممته لك.
‫من الأفضل أن يكون جيدًا.
‫لا أطيق أن يهزأ بي "مايسون" مجددًا.
‫حسنًا، عندما تفكران في "غرفة دايان"،
‫تفكران في أنها مظلمة ولكنها عصرية.
‫تخيلا لو أن المهرج من فيلم "إيت"
‫عاش في جنة بطراز حداثة منتصف القرن.
‫أنا أسمي هذا...
‫"الوجود المسكون بالأشباح"
‫هذا خاطئ.
‫حسنًا.
‫ماذا عن الخيار الثاني؟
‫أنا أسميه...
‫"مخبأ (كليوباترا)"!
‫كان يجب أن تسميه "خطأ (كليوباترا)".
‫حسنًا يا "جاك"، شكرًا على نقدك البناء،
‫لكن المهم هو ما تظنه "دايان".
‫أنا أوافق.
‫هذا سيئ.
‫أتعلمان؟ لننس أمر تخطيط التصميم.
‫دعانا نعمل بشكل تلقائي، مثل موسيقى الجاز.
‫أسمي هذا "موسيقى التصميم"، ‫ما عليكما إلا قول ما يخطر في بالكما.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ليال عربية.
‫"دايان" في الفضاء.
‫"هوليوود" القديمة.
‫"مان إن ذا هاي كاسل".
‫هل من فكرة؟
‫أتريدينني أن أقول ذلك؟
‫اسمع، سيتعين عليّ أن أفعل هذا بنفسي.
‫لا أحتاج إلى إشاعة تقول ‫إن غرفة "دايان جونسون"...
‫لكن...
‫لكن لديّ عينات.
‫لا بأس يا "جونيور".
‫كان خطؤها أنها آمنت بك.
‫يا للهول، لن ننجح في تخطي هذا الرتل أبدًا.
‫أتظن أنني إن أخبرتهم بأن زوجتي ‫عضو في المجلس
‫سيسمحون لي بتجاوز الرتل؟
‫جميع الموجودين متزوجون ‫من شخص من المجلس.
‫أهلًا بك في حياة الإضافيين يا أخي.
‫لقد تم استبدالك.
‫استبدالي!
‫أنت مخطئ يا رجل، ‫سعر بدلتي تسعة آلاف دولار.
‫أنا أساسي.
‫انظر.
‫كنت أفكر كما تفكر أنت.
‫لكن الحقيقة أننا مجرد جالبين للمشروبات
‫ومتبسمين مهذبين وحاملين للمحافظ ‫ومرافقين جذابين.
‫إن كنت ذكيًا، ستجلب علاقة المحفظة خاصتك.
‫إنهم لا يضعونها على الطاولات دائمًا.
‫أنت فعلت ذلك؟ يا للهول.
‫- أنا أستمر... ‫- عذرًا.
‫هل لي بسرقة زوجتي الجميلة لدقيقة؟
‫من فضلك.
‫نعم، بالطبع، سأعود على الفور.
‫يا للهول يا "دري".
‫عجبًا، تسير هذه الحفلة بشكل أفضل مما ظننت.
‫نعم.
‫يتصرف هؤلاء الناس وكأنني واحدة منهم.
‫سنتكلم أنا و"كامالا هاريس" في السياسة
‫أثناء شرب مشروب معتّق يا "دري"!
‫معتّق!
‫أنت لا تحبين هذا المشروب يا "بو".
‫من يهتم لذلك؟ إنها "كامالا هاريس". ‫أنا أنجح نجاحًا باهرًا هنا.
‫نعم، لأننا نجمان كبيران.
‫نعم، نحن كذلك.
‫وبرأيي أن ننتقل بهذا النجاح ‫إلى غرفة أكثر خصوصية.
‫مثل فندق "فور سيزنز" لربما؟
‫ونستطيع أن نحتفل بنجوميتك هناك.
‫يا للهول، سنفعل ذلك بالتأكيد.
‫حالما ينتهي هذا الحفل،
‫سنذهب إلى الفندق مباشرة.
‫- مباشرة. ‫- لا أستطيع الانتظار كل ذلك يا عزيزتي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا أستطيع الانتظار كل ذلك.
‫- لا. ‫- لا تفعل، لا.
‫- لا. ‫- يا للهول، أنا أحب ذلك.
‫سيحملك هذان الكتفان الآن.
‫توقف يا "دري".
‫- هيا، انظري إلى هذا يا فتاة. ‫- أنت تعرف أنني أحب هذا.
‫- أنا أشغل أغاني "تيدي بينديغراس". ‫- لا، لن تفعل ذلك.
‫سأطفئ الأضواء.
‫تعرف كم أحب حركة الكتف تلك، ‫لكن هذا الحفل لم ينته بعد.
‫ما زال قائمًا.
‫لقد انتهى عملك هنا.
‫دعينا نرحل.
‫- لا أستطيع. ‫- أنا...
‫هذه أول مناسبة لي كعضو في المجلس.
‫أعلم أنك لن تتركي هذين الكتفين يخرجان
‫- في البرد وحدهما. ‫- لا تفعل ذلك، أنا أتجاهلك.
‫- انظري إلى هذا، طولي يزيد. ‫- لا، كف عن محاولة إغرائي بالجماع.
‫- طولي يزداد. ‫- كفى.
‫عليّ أن أبقى هنا يا "دري"، ‫وتعلم كم هذا مهم بالنسبة إليّ.
‫أريد أن أمرح مع زوجتي قليلًا فقط.
‫"دري".
‫سأبقى.
‫تستطيع أن تذهب إن أردت ذلك.
‫بحق.
‫أنا أتفهم ذلك.
‫أنا أتولى الأمر.
‫أستطيع فعل هذا وحدي.
‫اتفقنا؟
‫ظننت أنني و"بو" شكلنا فريق "لوب سيتي".
‫لماذا أشعر بأنني طُردت من الفريق إذًا؟
‫"(فليكسبل فايرمان)"
‫مرحبًا يا عزيزي، عدت إلى البيت مبكرًا.
‫أمي، اشتريت هذه لـ"بو" كي تحتفل.
‫لم أكن أعلم.
‫أين هي "رينبو"،
‫أم أنك فهمت ما عليك فعله أخيرًا؟
‫ما زالت في الحفل ‫مع أصدقائها المتنورين كثيري الكلام.
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫حاولت أن أكون أفضل زميل لـ"بو"، ‫لكنهم لم يريدوا الاستماع إليّ.
‫وكأنهم لم يهتموا لوجودي حتى، ‫كل ما كان يهمهم هو ما ستقوله هي.
‫استمع إليّ الآن.
‫واستمع بشكل جيد.
‫ما كنت لأقول هذا بوجودها
‫وأعلم أنه سيكون من الصعب عليك أن تسمعه.
‫لكن "رينبو"...
‫نجمة.
‫أعلم أنها نجمة، لهذا نعمل.
‫- كلانا نجمان. ‫- نعم.
‫لكن "رينبو" تتلألأ أكثر منك الآن.
‫لا يمكنك أن تغضب
‫لأنها تحصل على اهتمام أكثر منك.
‫لست رجلًا غير واثق ‫يحتاج إلى الكثير من الاهتمام يا أمي.
‫اتفقنا؟ قد أحتاج إلى الاعتراف ربما، ‫والمديح بالتأكيد والإشادة نعم.
‫الآن ليس دورك.
‫تمرّ زوجتك بوقت مهم وعليك تقبل ذلك.
‫يجب أن تكون سعيدًا لها يا "دري".
‫أعلم أنه يُفترض بي ذلك يا أمي، ‫وأنا سعيد بحق.
‫لكنني شعرت كأنني لست من مستواها الليلة.
‫لأنك لست كذلك.
‫أمتأكدة من أنك تريدين مشاهدة "ترول 3"
‫في غرفتك يا "دايان"؟
‫بعد نقدك،
‫جلست وأعدت تقييم ‫ما أريد أن تعكسه غرفتي عني.
‫وأظنني أتيت بالفكرة المناسبة.
‫لم يتغير شيء.
‫هذا صحيح.
‫لم يتغير شيء أيها الأحمق.
‫هنا، سترى السرير ذاته، ‫وهنا سترى الطلاء ذاته.
‫وهناك سترى الباب نفسه.
‫ويمكن لأي منكم أن يخرج منه ‫إن لم تعجبه الغرفة.
‫أظنني أتكلم نيابة عن الجميع ‫عندما أقول إن هذا خاطئ.
‫لا.
‫إنها الغرفة ذاتها، ‫لكنك خلقت روحًا جديدة وعصرية يا "دايان".
‫لكننا لم نضع ألواحًا متراكبة ‫أو جدارًا مزين.
‫لا أرى قطعة واحدة من خشب حظيرة مستصلح هنا.
‫أظنها مثالية.
‫إنها تعبر عنك بشكل كامل.
‫أنا آسف حيال ما قلته.
‫سأُسعد بمشاهدة "ترول 3" هنا، ‫إن كانت الدعوة ما زالت قائمة.
‫أظن أن ذلك سيكون جيدًا.
‫رائع.
‫هيا يا "جاك"، لنجلب بعض الفشار.
‫أنا أفهم ما يجري هنا.
‫أنت و"مايسون"...
‫اصمت يا صاحب الرأس الطويل، ‫ما من شيء يجري هنا.
‫حسنًا، لا تقومي بإهانتي.
‫أنا أعرف التوتر العاطفي عندما أشعر به.
‫أنا أشاهد "بروبرتي براذرز".
‫عندما عدت إلى ذلك الحفل،
‫عرفت ما كان عليّ فعله.
‫اكتشفت أخيرًا أنني كنت سعيدًا أيضًا
‫بلعب دور "غابرييل يونيون" ‫كما كنت في دور "دواين ويد".
‫بعض من أخصائيي أمراض المستقيم ‫يشربون وكأنهم يحاولون نسيان أمر ما.
‫أتفهمون ما أقصده؟
‫عذرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أريد أن أعتذر لزوجتي ‫بسبب سيطرة مشاعري عليّ في السابق.
‫سأعود على الفور.
‫- "دري"! ‫- نعم؟
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي ‫لأنني حاولت أن أجعلك تغادرين مبكرًا.
‫اتفقنا؟ أظنني سمحت لغروري بالسيطرة عليّ.
‫وأيضًا...
‫ما كان عليّ أن أتركك في ليلتك المهمة.
‫شكرًا لاعتذارك يا "دري".
‫لكن ما الذي حدث؟
‫أنا فخور جدًا بكونك أصبحت عضوًا في المجلس ‫وبكل إنجازاتك،
‫لكن رؤيتك وأنت تنجحين ‫بين كل هؤلاء الأشخاص المهمين
‫طوال هذه الليلة وحدك...
‫جعلني أشعر بأنك لا تحتاجين إليّ.
‫عزيزي.
‫أنا لا أحتاج إليك.
‫ما معنى ذلك؟
‫أنا أختارك.
‫أنا أحبك يا "دري".
‫كثيرًا.
‫وحياتي مرضية أكثر بكثير ‫لأنك موجود بجانبي.
‫وهكذا أريدها أن تكون إلى الأبد.
‫أن نكون بجانب بعضنا البعض.
‫ما كنت لأقبل بأيّ طريقة أخرى.
‫دكتورة "جونسون"!
‫يريد "بيكر" أن يسمع قصة ‫مناورة "هايمليتش" على الشخص البيروفي.
‫بالطبع.
‫يا للهول.
‫لذلك وضعت كبريائي جانبًا ‫وتركت زوجتي تقوم بما تبرع به.
‫إن استطاعت أن تحمل بخمسة أطفال من أجلي،
‫فأستطيع أن أحمل محفظتها.
‫اللعنة، هذا الشيء يبدو صغيرًا، ‫لكنه ذو مظهر جميل بحق.
‫الباب يُقرع.
‫آمل أنني لا أزعجك.
‫أبدًا، كنت أنهي فرض الجبر.
‫وكأنني سأحتاج إلى ذلك يومًا.
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك.
‫ظننت أنها يمكن ‫أن تحل محل قطعة "زوي" القديمة.
‫أنت أشبه بامرأة من النوع المودع.
‫شكرًا لك يا "مايسون".
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫لا أريد هذا!
‫غبي.
‫أيًا يكن.
‫هيا يا "مايسون"، دعنا نلعب ‫لعبة "سماش بروذرز" في غرفتي.
‫مهلًا يا "مايسون".
‫اترك اللافتة.
‫يمكنها أن تكون سرنا.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"