‫أنا أب رائع، بل أروع أب على الإطلاق.
‫إن قام "ناس" و"مايكل جوردان"
‫بإنجاب طفل وأصبح أبًا رائعًا ‫فسأكون أنا ذلك الطفل.
‫الأقساط المدرسية.
‫كامل المبلغ.
‫نقدًا؟
‫أضفت إليه مبلغًا صغيرًا من أجلك.
‫أدعم أطفالي في دراستهم.
‫أبي، أعاني من صعوبة كبيرة في مادة الجبر.
‫أحسنت صنعًا بطلب المساعدة ‫من ملك الرياضيات.
‫إن قام "ناس" و"مايكل جوردان"
‫بإنجاب طفل بارع في الرياضيات، ‫فسأكون أنا ذلك الطفل.
‫وأقف بجانبهم دائمًا ‫حين يكونون في أمسّ الحاجة إليّ.
‫مرحبًا يا بنيّ.
‫اجل، طاردتني تلك القطة الشاردة مجددًا.
‫أجل، عليك الكفّ عن التجول ‫حاملًا اللحم في جيبك.
‫"بو".
‫سأحتاج إلى سلّمي.
‫أفتخر بنفسي لكوني أعظم أب على الإطلاق.
‫لذا، إن كنت مقصرًا في شيء، فأنا أجهل ذلك.
‫صباح الخير.
‫أنت "دري جونسون"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"فينسينت برودناكس"، والد أحد الطلاب الجدد.
‫مرحبًا يا "فينسينت"، أهلًا بك يا صاح.
‫يسعدني دومًا انضمام أخ جديد إلى المدرسة.
‫اسمع، إن احتجت إلى أيّ مساعدة، ‫فأنا هنا من أجلك.
‫حسنًا، أحتاج إلى شيء ما.
‫اطلب ما شئت.
‫أريد منك أن تتطوع ‫في يوم ردّ الجميل لحيّ "فالي غلين".
‫لا.
‫ظننته سيسألني عن المعلّمين العنصريين.
‫أيطلب مني التطوّع؟
‫شكرًا، لا أريد ذلك.
‫التطوّع!
‫بحقك يا "دري".
‫سيكون الأمر ممتعًا.
‫يمثّل كرنفال ردّ الجميل فرصة لأولادنا، ‫لرؤية آباءهم يقدّمون شيئًا على أرض الواقع،
‫كما أنه فرصة للإحسان ‫إلى مجتمعنا في "فالي غلين".
‫أتعرف المشكلة يا صاح؟ ‫أنا منشغل جدًا في العمل.
‫وجبات عشاء مع العملاء ‫ورسائل إلكترونية وتقارير.
‫أنت تعرف صعوبة التملّص ‫من كل هذه المهام، أليس كذلك؟
‫بالواقع، أنا ربّ منزل.
‫حسنًا.
‫أحسنت صنعًا!
‫أجل، إنه أفضل عمل حظيت به على الإطلاق.
‫أعلم أنك منشغل.
‫لكن ألا تعتقد أنه من المهم ‫أن يبقى الآباء منخرطين في حياة أولادهم؟
‫أتعرف أمرًا يا صاح؟ أموري بخير.
‫بالحقيقة، أنا منخرط ‫في حياتهم أكثر من اللازم، أتفهمني؟
‫يطلب مني أولادي الابتعاد عنهم طوال الوقت.
‫ما أقصده هو أن هذه السنوات لا تُعوّض، ‫وهي تمرّ بسرعة شديدة.
‫أنا بخير.
‫حسنًا يا "جوش"، أنت تحظى ‫باهتمامنا الكامل، انطلق.
‫إذًا، ما هي "إيه تي آند تي تي في"؟
‫"(إيه تي آند تي تي في)"
‫إنها أحدث خدمة بث تلفزيونيّ متميزة، ‫لتلبية كل حاجاتكم الترفيهية.
‫مع... يا للهول.
‫لن تصدقوا هذا يا رفاق.
‫قال أحد الآباء في المدرسة ‫أنني لست منخرطًا في حياة أولادي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا!
‫حسنًا، "جوش"، تحظى الآن بنصف اهتمامي.
‫حسنًا، رائع.
‫إذًا، كما كنت أقول، ‫مع "إيه تي آند تي تي في"،
‫يمكنك العثور على ما تريد ‫باستخدام الأوامر الصوتية.
‫على سبيل المثال، ‫لإيجاد فيلم "ذا باتشيلور".
‫يكفي أن تقول "شغّل فيلم (ذا باتشيلور)".
‫الأمر بهذه السهولة.
‫عمل رائع يا "جوشوا".
‫لديّ سؤال واحد فحسب.
‫من يظن نفسه هذا الأب يا "جو"؟
‫أعلم، ألست محقًا؟
‫لأنني منخرط للغاية في حياة أولادي.
‫يا رفاق، إن سمحتم لي
‫- بإنهاء العرض. ‫- بالإضافة إلى أنني أعمل بدوام كامل.
‫- جدول أعمالي ممتلئ تمامًا. ‫- أجل.
‫أعمل 100 ساعة في الأسبوع.
‫مهلًا، 100 ساعة!
‫- هذا ما أشعر به. ‫- حسنًا.
‫في حين أن هذا الأب متفرّغ طوال الوقت ‫ويستطيع التطوّع، لأنه ربّ منزل.
‫أظنك سمعته بشكل خاطئ.
‫أعتقد أن اللفظ الصحيح هو "ربّة منزل".
‫وكذلك كانت "السيدة داوتفاير".
‫فلنشاهد الفيلم على "إيه تي آند تي تي في" ‫أحدث خدمة متميزة...
‫- هذا الرجل ‫- تبًا!
‫هل هو أب يلازم المنزل؟
‫أجل.
‫هل هو قيد الإقامة الجبرية؟
‫أهو في برنامج حماية الشهود؟
‫هل هو شبح؟
‫اسمع، أنا أبذل قصارى جهدي لأوفّر ‫حياة رائعة لعائلتي.
‫بينما يمارس هذا الرجل يوغا الماعز.
‫أتعلمون أمرًا؟
‫لن أدعه يعبث بأفكاري.
‫دعنا نأخذ استراحة، ونطلب الغداء.
‫هذه فكرة رائعة يا "دري".
‫"إيه تي آند تي تي في" ‫أخرج ثلاثة بيتزا باللحوم.
‫"تشارلي"، لا تعمل الخدمة هكذا.
‫فهمتك.
‫أخرج ثلاثة بيتزا بالجبن.
‫يتم طهوها.
‫مرحبًا يا رفيقيّ.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫إذًا، هذا ما يفعله "ستيف هارفي" مؤخرًا.
‫على كل حال، أعلم أنك ‫لم تأخذ لقاح الإنفلونزا.
‫لكن زُوّد المستشفى بدفعة جديدة منها.
‫حسنًا، هذا رائع، سأحجز موعدًا.
‫لا، لن تفعل ذلك.
‫"رينبو"، لماذا تحاولين حقن حفيدي ‫بمواد كيميائية غامضة من صنع البيض؟
‫"روبي"، أخبريني أرجوك ‫أنك لست من أولئك الأشخاص
‫الذين يؤمنون بنظريات المؤامرة ‫التي تُشاع عن حقن الإنفلونزا!
‫"روبي"، عليك أخذ حقنة.
‫أنت من الشريحة التي يُرجّح ‫أن تموت بالإنفلونزا يا "روبي"، لأنك مسنّة.
‫لا أحتاج إلى أن تكرري نقاشك ‫حول الفلورايد في مياه الشرب.
‫أعلم أن الحكومة تستخدم حقن الإنفلونزا هذه ‫لإسكات النساء السود القويّات.
‫مثل "جوسلين إيلديرز" و"لورين هيل".
‫وأول مؤدية لدور "العمّة فيف".
‫لم أعرف أيًا من هذا.
‫هذا الكلام حقيقيّ.
‫لا، ليس كذلك، ولا تنصت إليها.
‫هذه المرأة تضع فصّ ثوم ‫في جسدها، حين تشعر بأعراض الزكام.
‫ولم أعاني من السعلة منذ عام 1979.
‫- "روبي". ‫- مدهش!
‫يأخذ كل أفراد هذا المنزل ‫حقنة الإنفلونزا، اتفقنا؟
‫الحقنة آمنة تمامًا يا "جونيور".
‫أنا طبيبة، يمكنك الوثوق بي.
‫لا أثق سوى بثلاثة أطباء، ‫"شولز" و"ماي سي جيميسون"
‫وذلك الشاب الأبيض الوسيم ‫في الثوب الجراحيّ،
‫الذي عزف على الأورغ الكهربائيّ مع "برينس".
‫في اليوم التالي، عبرت الحرم المدرسيّ، ‫شاعرًا بالأمان لكوني أبًا جيدًا.
‫لم بركانك ثقيل إلى هذا الحد؟
‫بماذا ملأته؟ بحمم حقيقية؟
‫أقلت بركان؟ هذا تلّ للنمل الأبيض.
‫- حدّث معلوماتك يا أبي ‫- حسنًا، اسمعا.
‫هذا ما تحصلان عليه ‫حين تسمحان لأمكما بإنجاز فروضكما.
‫لا يبدو هذا كتلّ للنمل الأبيض.
‫تلّ نمل جميل!
‫مرحبًا يا "دري"، هل فكرت فيما طلبت منك؟
‫فكرت في الأمر، وأنا منشغل جدًا يا رجل.
‫أنا أعمل على مدار الساعة، كما تعلم.
‫ستفهم زوجتك الأمر، اسألها عن ذلك.
‫لكن أشكرك لأنك تفكر دائمًا في أمري.
‫أقدر لك ذلك.
‫حسنًا، سأجرب في العام القادم.
‫أجل.
‫آسف لأنه كان عليكما مشاهدة ذلك.
‫لقد فعلت الأمر الصائب.
‫على ذلك الرجل أن يتوقف عن طلب ذلك منك.
‫من الواضح أنك أب منفق.
‫أجل، أنت أب منفق.
‫أجل، تفعل الأشياء المهمة.
‫تدفع مصاريف المنزل والطعام، ‫وملابسنا لكل الفصول.
‫حسنًا، أنا أكثر من أب منفق.
‫هل أنت كذلك؟
‫اشتري لنفسك حذاء جديدًا.
‫أنا فاشل في الرياضيات، ‫لكن لا تخبري ابنتي بذلك.
‫فأنا مثلها الأعلى.
‫أيمكنك إنزال ابني من الأعلى؟
‫و...
‫تولّى أمر القط الشارد.
‫- اجعل الأمر يبدو كحادث. ‫- أجل، بالطبع.
‫سينزلك يا بنيّ.
‫يا للهول!
‫لكن لا بأس بذلك.
‫توفّر مياه دافئة للمسبح ‫وتشتري لنا حواسيب محمولة جديدة.
‫وأنعمت علينا باشتراك إنترنت غير محدود.
‫ليس لدينا اشتراك إنترنت غير محدود.
‫لكننا نعيش على ذلك النحو، لأنك أب منفق.
‫ونحبك من أجل ذلك.
‫هل هذا كل ما أمثّله لأولادي؟
‫هل يرونني مجرد محفظة ترتدي حذاء رياضيًا؟
‫تبًا! هل هذه نملة بيضاء؟
‫اسمعي، لا أظنك تفهمين ما أحاول قوله.
‫لا يريد منك "لوس كريغ" ‫أن تحضري له الدواء،
‫بل يريد أن تكتبي له الوصفة الطبية فحسب.
‫سيحضر الدواء بنفسه ويدفع لك المال.
‫لا، أنا أفهم الأمر أيها الجد.
‫أنت تطلب مني أن أتاجر بالممنوعات.
‫ولن أفعل ذلك.
‫عمليًا، الصيدلانيّ هو تاجر الممنوعات.
‫لا أيها الجد.
‫مرحبًا، أيمكنني سؤالكما عن شيء ما؟
‫أجل، طالما لا تطلب كمية كبيرة ‫من الأدوية المخفّضة للكوليسترول.
‫يقول الطفلان إنني مجرد أب منفق.
‫لم عساهما يقولان ذلك؟
‫- لأنك كذلك. ‫- لأنك كذلك.
‫ماذا؟
‫لا يُعقل أن يفاجئك هذا يا "دري".
‫وظّفت شخصًا ليعلّم "جونيور" ‫كيف يركب الدراجة الهوائية.
‫لا أحتاج إلى سماع ذلك منك.
‫أنت كنت أبًا مريعًا.
‫بالطبع، وفق معايير عام 2020.
‫لكن لا يمكنك مقارنة الأبوّة ‫عبر الأجيال المختلفة.
‫كان "بوب كوزي" أحد أفضل لاعبي كرة السلة ‫في زمانه.
‫لكن الآن، لا يسمحون له حتى بتوزيع المناشف.
‫أنا أحبك أيها الجد، لكنني متأكدة من أن
‫هجرك لعائلتك لم يكن ‫تصرفًا مقبولًا حتى في زمانك.
‫وماذا إن أردت حقًا ‫أن أنخرط أكثر في حياة "دري"؟
‫كيف كان سيبدو ذلك؟
‫أب يتسكع في المدرسة!
‫- ماذا؟ ‫- هذا مستحيل، لاستدعوا الشرطة حينها.
‫بالطبع، هذا ما يتوقعونه ‫من الآباء هذه الأيام.
‫يؤسفني أنك تلقيت معاملة قاسية يا بنيّ.
‫- آسف. ‫- ربما حدث ذلك بالفعل.
‫هذا غير صحيح.
‫- لكن لا يعلم الأولاد ذلك. ‫- ماذا؟
‫سأقدم على الأمر.
‫سيتطوّع "دري" في يوم ‫ردّ الجميل لحيّ "فالي غلين".
‫ستبدأ بيوم ردّ الجميل؟
‫"دري"، هذا أكثر حدث محتدم في السنة.
‫أقوم بجولات التفتيش عن القمل، حتى لا يتم ‫دفعي للمشاركة في يوم ردّ الجميل.
‫حسنًا، ربما تكون هذه فرصتي المثالية،
‫لأبرهن للطفلين أنه يمكنني أن أكون ‫أبًا صالحًا بقدر "فينسينت".
‫لكنني أختار ألا أفعل ذلك.
‫أنت امرأة صالحة ‫لأن تتحمّلين ابني يا "رينبو".
‫أشكرك أيها الجد.
‫رأيتك تأخذ دفتر الوصفات الطبية.
‫- شكرًا لك. ‫- كان عليّ المحاولة.
‫عندما أتى اليوم المنشود، ‫كنت أكثر متطوّع مليء بالطاقة والحماس،
‫يشارك في يوم ردّ الجميل على الإطلاق.
‫- تفضلي يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫أهلًا يا "فينسينت".
‫اسمع.
‫لا أريد التباهي، لكن ‫لديّ أطول طابور أمام طاولتي.
‫كما تعلم، أنا أتطوّع بشدة،
‫لدرجة أن "فالي غلين" ‫سيتمكن من إرسال هؤلاء الأطفال
‫في رحلة ميدانية إلى القمر.
‫لم يحضر غيرك الأضلاع المشويّة ‫إلى نشاط خيريّ لبيع المخبوزات.
‫حسنًا، أنا أبذل جهدي.
‫شكرًا لقيامك بهذا يا صاح.
‫اسمع، أعلم أنك رجل مشغول، فلا تقلق.
‫ستتمكن من الرحيل قريبًا.
‫لا! لا أحتاج إلى الرحيل.
‫أنا "أندريه جونسون"، وأنا الآن أب متطوّع.
‫اسمع، يمكنني توفير أي شيء تحتاج إليه.
‫هل أنت جادّ؟
‫- شكرًا لك. ‫- تفضّل، استمتع بتناولها.
‫لأننا نحتاج إلى شخص ‫ليجلس فوق خزان السقوط.
‫من الصعب أن نجد أباء مستعدين ‫لإهانة أفراد مجتمعنا.
‫لم تصيبي الهدف، إنه خطأ آخر.
‫مثلك تمامًا.
‫"تبلّل لجمع النقود. خزان السقوط".
‫مهلًا يا سيدة.
‫أين زوجك؟
‫مهلًا، وكأنك ستعرفين ذلك!
‫ابحثي عنه في منزل السيدة "جونسون".
‫لنأمل أن والدك يملك ما يكفي من النقود،
‫ليدفع الرشاوي لإدخالك ‫إلى جامعة "جنوب كاليفورنيا".
‫من والدك؟
‫حتى أمك لا تعرف من يكون والدك.
‫مدهش يا أبي.
‫هذا مذهل.
‫علمت أنه يمكنك توجيه الإهانات، ‫لكنك تفوّقت على نفسك.
‫أشعر أنني تعلمت أخيرًا شيئًا منك.
‫قلت إنك تعلمت كل شيء مني في سن السابعة.
‫- هذا صحيح. ‫- شكرًا يا "دايان".
‫- اسمع يا بنيّ. ‫- أجل.
‫أتريد أن تجرب رمي الكرة ‫لترى إن كان يمكنك إسقاط أبيك؟
‫أحب عادة رمي الأشياء ‫عليك يا أبي، لكن عليّ مقابلة "سافانا".
‫هل عدت لمواعدة "سافانا"؟
‫أجل، نوعًا ما.
‫لم نحدد طبيعة علاقتنا بعد.
‫لم لا تأخذها إلى طاولة كعكة القمع، ‫وتخبرها أنها أكثر حلاوة منها؟
‫يعجبني ذلك!
‫شكرًا يا أبي.
‫لم أدرك أنه يمكنني التحدث إليك عن الفتيات.
‫أعني، نتحدث في الرياضة والطعام ‫ووضع اليد في حاوية القمامة، بالطبع.
‫لكن هذا يليق بك.
‫أشكرك يا بنيّ!
‫وأنا جالس على عرشي فوق خزان السقوط،
‫أدركت أن نشوة مساعدة أولادي، ‫لا يمكن للمال شراؤها.
‫انظروا من لدينا هنا!
‫سأحتاج إلى واحدة فقط.
‫"بيغزي".
‫قد تكونين مديرة المدرسة، لكنك هنا...
‫لعبت البيسبول في الدرجة ‫الأولى في "أريزونا".
‫يستحسن أن تدرك ذلك.
‫هل أخذت حقنة الإنفلونزا؟
‫بخصوص هذا، إليك المشكلة.
‫بدأت أبحث في بعض الأشياء
‫التي تتحدث عنها جدتي، ويبدو أن ‫حقيقة حقنة الإنفلونزا لم تُحسم بعد.
‫بحق السماء!
‫"جونيور"، كنت أتوقع أن يصدر هذا من "جاك"، ‫لكن ليس منك.
‫إن كان الهدف ألا أُصاب بالمرض، ‫لماذا إذًا أتلقى حقنة تسبب لي الإنفلونزا؟
‫لا تسبب لك الإنفلونزا!
‫حسنًا، تسبب لك إنفلونزا بسيطة يا "جونيور"،
‫لكن السبب ‫أن هذه هي الطريقة التي تعمل بها اللقاحات.
‫لكن ما زلنا نجهل الكثير.
‫- ماذا؟ ‫- شاهدت مقطعًا مصورًا البارحة
‫على الإنترنت، لفتاة تلقّت حقنة الإنفلونزا،
‫ثم بعد ذلك، لم تعد تستطيع المشي إلا للخلف.
‫وأنا رأيت مقطعًا مصورًا ‫لفتاة ابتعلت بالونًا
‫مملوء ببودرة الأطفال، لكي تخسر الوزن.
‫- ماذا؟ ‫- لهذا السبب
‫لا نقصد الإنترنت طلبًا للاستشارة الطبية.
‫أمي، أنا آسف.
‫أريد الاعتقاد بذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل أنت متأكد يا "جونيور"؟
‫هل تريد الاعتقاد بذلك؟
‫لا أريد.
‫لا أريد، أجل.
‫ستحضر إلى هذا المنزل فيروسًا
‫أخطر من الإنفلونزا.
‫فيروس التشكك الطبيّ.
‫في نهاية اليوم،
‫كنت قد أثبتّ للجميع أنني لست مجرد أب منفق.
‫يمكنني ممارسة عملي والانخراط ‫في نشاطات أولادي المدرسية في نفس الوقت.
‫نجاحنا اليوم قد تجاوز التوقعات يا "دري".
‫هذا أكبر مبلغ نجنيه من لعبة خزان السقوط.
‫لا يحبك الناس إطلاقًا.
‫حسنًا، كما تعلم، السرّ في إيجاد
‫أكثر جانب يشعر فيه الرامي بعدم الأمان، ‫ثم السخرية منه بلا شفقة.
‫- مرحبًا يا أبي. ‫- أهلًا.
‫قلت لـ"سافانا" مجاملة كعكة القمع خاصتك.
‫وتريد الآن أن نلتقي ‫على قمة العجلة الدوّارة.
‫لا أعرف كيف سأصعد إلى هناك، ‫لكن شكرًا على كل حال.
‫وأنا استخدمت بعض إهاناتك، ‫لأدفع فتاة في الصف الحادي عشر إلى البكاء.
‫أظنها قد تنتقم مني بشكل مفاجئ ‫لكن كان الأمر مذهلًا.
‫أترى ابتسامتيهما؟
‫لهذا نفعل ما نفعله يا "دري".
‫أريد فعل المزيد من ذلك.
‫اسمع، أريد تقديم كل ما لديّ.
‫حسنًا، إن أردت ذلك، ‫فهناك فرص عديدة أخرى للتطوّع.
‫نريد مساعدة في وجبات الغداء ‫يومي الثلاثاء والخميس،
‫ونادي لعبة "دانجنز أند دراغنز" ‫يحتاج إلى مرشد،
‫ونحن في بحث دائم عن أشخاص للمساعدة ‫في الحديقة المجتمعية صباح كل يوم اثنين.
‫حسنًا، على رسلك.
‫كيف يُفترض بي القيام بكل هذا بجانب عملي؟
‫حسنًا، عليك الاختيار يا رجل.
‫من الصعب أن تفعل الأمرين معًا.
‫إذًا، بينما أكدّ جاهدًا في العمل،
‫يتاح لك قضاء الوقت مع أولادك.
‫تقضي معهم وقتًا ثمينًا ‫لتتعرف عليهم بشكل أفضل.
‫هذه هي متعة الأب الملازم للمنزل.
‫أريد تلك المتعة يا صاح.
‫فعلت كل ما بوسعك.
‫وربما يمكنك فعل ذلك مجددًا بعد ستة أشهر.
‫أنا...
‫لم أكن أحظى بكل شيء.
‫كان يتم تذكيري بما أفوّته فحسب.
‫بالمناسبة، ربما ستودّ طلب سيارة أجرة.
‫تنتظرك عصابة غاضبة بجانب سيارتك.
‫حسنًا.
‫حسنًا، "لوس كريغ" مستعد للتخلي عن فكرة ‫دفتر الوصفات الطبية.
‫لكن هل لديك طريقة للحصول ‫على كميات كبيرة من الضمادات؟
‫لا!
‫بالواقع، أستطيع مساعدتك في ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أين كنت؟
‫يفترض بك العودة إلى المنزل منذ ساعات.
‫ولماذا يغطّيك الرماد؟
‫يا للهول، تشبه رائحتك مطعم شواء
‫قبل فتح أبوابه للزبائن. ‫عليك بالمبيّض والنقانق المشويّة.
‫حسنًا، اهدآ كليكما.
‫تطوّعت للجلوس على خزان السقوط.
‫وجمعت مبلغًا غير مسبوق من المال.
‫إذًا، لماذا تبدو سعيدًا ‫بقدر أحد معجبي "كليفلاند براونز"؟
‫لأنه أعجبني مساعدة المدرسة اليوم.
‫وأعتقد أن الأطفال أحبوا وجودي معهم أيضًا.
‫أريد أن أتمكن من فعل هذا مرات أكثر.
‫لكن لديّ عمل.
‫ليس من المنصف ألا أتمكن من فعل كل شيء.
‫أنت تصف المعضلة التقليدية للأم العاملة.
‫لا، هذا ليس الأمر ذاته يا "بو".
‫بل بسبب "فينسينت".
‫حين أكون بالقرب منه، أشعر بأنني أب مقصّر
‫لأنني لا أستطيع قضاء ‫وقت كبير مع أولادي مثله.
‫لكن عليه أن يفهم أن لديّ عمل.
‫هكذا نؤمن سبل العيش، حسنًا؟
‫هذا جزء من شخصيتي.
‫ثم يعاملونك ‫وكأنك تحب عملك أكثر مما تحب أولادك.
‫لا تحاولي إصلاح الأمر يا بو، أنصتي فحسب.
‫غمرني شعور رائع اليوم، ‫لأنني كنت جزءًا من عالمهم.
‫أعتقد أن ما يُقال صحيح.
‫لا يمكن أن يحظى الآباء بكل شيء.
‫هذا ما يُقال عن الآباء؟
‫أجل.
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أنسحب من هذا الموقف.
‫ماذا؟
‫اسمع يا بنيّ.
‫حقيقة انزعاجك حيال تقصيرك القليل.
‫تخبرني أنك تملك نوايا حسنة.
‫في كل مرة أرى فيها ‫الأشياء الرائعة التي تقدمها لأولادك،
‫يجعلني ذلك أشعر بالاستياء قليلًا ‫من طريقة تنشئتي لك.
‫حقًا؟
‫لا، لا أستذكر الماضي بهذه الطريقة، ‫لكنك تقوم بعمل رائع.
‫عليك أن تستريح قليلًا.
‫أجل.
‫شكرًا يا أبي.
‫أيمكنك الآن إعادة شرابي من فضلك؟
‫إنه نوع جديد وفاخر.
‫باهظ للغاية.
‫ها هي فتاتي المفضّلة.
‫عليك التوقف عن قول ذلك.
‫الحقائق لا تكذب.
‫كيف كان يومك؟
‫لم أحظ بيوم رائع.
‫دخلت في جدال محتدم ‫مع أحد الأطباء الآخرين حول تغيّر المناخ.
‫ألا يصدّقه؟
‫لا!
‫قال "إن كان هناك احتباس حراريّ
‫فلماذا هناك ثلوج في منزلي في (دير فالي)؟".
‫يقول العلم بوجود تغيّر مناخيّ.
‫كيف يمكنه مخالفة العلم؟
‫قولك هذا مثير للاهتمام يا "جونيور"، لأنني...
‫جمعت بعض المقالات من مجلات طبية،
‫تتحدث عن فاعلية حقنة الإنفلونزا.
‫أجل، لكن هذا مختلف...
‫حسنًا، أنصت إليّ أيها الفتى الصغير.
‫لا يمكنك انتقاء ما تشاء.
‫لا يمكنك أن تصدّق بوجود تغيّر المناخ، ‫وألّا تصدّق حقن الإنفلونزا.
‫منحنا العلم تمديدات المياه الداخلية
‫ومكّننا من الهبوط على القمر ‫وأعطانا منعّم الشعر.
‫إن الحقيقة الواضحة هي أن العلم فعّال.
‫وحصولك على حقنة الإنفلونزا
‫سيساعد في حماية الجميع.
‫حسنًا، أقنعتني.
‫سآخذ حقنة الإنفلونزا.
‫لكن أريد الذهاب إلى "شايكي" بعد ذلك.
‫أجل، يمكننا تناول البيتزا.
‫- قصدت "شايكي". ‫- أجل، البيتزا.
‫حسنًا.
‫ساحرة العلم.
‫ربما خدعت هذا المغفّل، لكنك لن تخدعيني.
‫اسمعي يا "روبي"، الأطفال الصغار
‫من أكثر الشرائح المعرّضة ‫للإصابة بالإنفلونزا.
‫لذا، لن تكوني قادرة
‫على الاعتناء بـ"ديفانتي"، ‫ما لم تحصلي على حقنة الإنفلونزا.
‫لكنه حفيدي المفضّل.
‫عرفت الحقيقة مسبقًا، ‫لكن ما زال من الصعب سماعها.
‫لا يمكنني المخاطرة بصحة أطفالي.
‫حسنًا سآخذ حقنة الإنفلونزا.
‫ولديّ بعض الشروط أيتها السيدة.
‫أريدك أن تعطيني الحقنة بنفسك.
‫لكن أريد أن يطلبها طبيب أبيض ذكر.
‫ماذا؟
‫سأضمن بهذه الطريقة ‫حصولي على الحقنة الجيدة.
‫ليس هناك...
‫أجل، أتعرفين أمرًا؟
‫أجل.
‫سأؤمن لك حقنة جيدة.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫- وأمر آخر. ‫- ماذا؟
‫أريد الذهاب أيضًا إلى "شايكي".
‫أظننا برهنّا على وجود ‫ثغرات في أدائي كأب.
‫لكن لا يعني هذا أنه لا يمكنني ‫إيجاد طرق لتحسين أدائي.
‫مرحبًا يا "فينسينت"، أيمكنني التحدث إليك؟
‫"دري".
‫هل أنت هنا للمساعدة ‫في تنظيف وترتيب حديقة المدرسة.
‫إذا رأيت أيّ بزّاقات، ‫ضعها في السطل لنعيدها إلى موطنها.
‫لن أفعل ذلك.
‫ولا أستطيع أيضًا البقاء يا صاح.
‫أنا...
‫أتيت فقط لأعتذر لك
‫لتحدثي عنك بالسوء ‫حيال كونك أبًا ملازمًا للمنزل.
‫ماذا؟ لكنك لم تفعل ذلك!
‫لم أتحدث أمامك.
‫بل أمام زوجتي وزملائي في العمل ‫والعاملين في متجر القهوة.
‫اسمع يا رجل، ما قلته حول ‫منح الأولوية لأولادك،
‫قد أثر بي بشدة.
‫اختياري لعدم الذهاب إلى العمل،
‫لا يعني أنني أرتدي ملابس مريحة ‫وأشاهد "ذا فيو" طوال النهار.
‫من الصعب أن أكون أبًا ملازمًا للمنزل
‫في عالم لا يتفهم فيه الناس ‫سوى الأم الملازمة للمنزل.
‫أبي!
‫لماذا أنت هنا في وقت عملك؟
‫- بالواقع... ‫- مهلًا، انتظر.
‫هل جدتي بخير؟
‫هل راسلت عضو كونغرس آخر من حساب مزيّف؟
‫إنها بخير، حسنًا؟
‫أتيت فقط لأتحدث قليلًا إلى "فينسينت".
‫لكن عليّ العودة إلى العمل.
‫بالطبع.
‫نتفهّم الأمر.
‫أتعلمان؟ يمكنكما مساعدتي في غربلة السماد.
‫ألقى أحدهم الأرزّ فيه.
‫لطالما قلت إن عائلتي في قمة أولوياتي.
‫وفي تلك اللحظة،
‫كان من الرائع أن أبرهن ذلك ‫على أرض الواقع.
‫أيها الرفيقان،
‫دعونا نعمل في التراب.
‫سأتولى الأمر.
‫ربما لا يستطيع الآباء أن يحظوا بكل شيء.
‫لكن استطاع هذا الأب أن يحظى بالمزيد.
‫ثمرة أفوكادو كبيرة!
‫من الغريب جدًا أن يتأخر "دري" عن العمل.
‫"تشارلي"، هل هناك اليوم عطلة للسود ‫لا نعرف بشأنها؟
‫أجل.
‫لقد نسيت.
‫اليوم هو الثلاثاء الأسود.
‫اليوم هو الأربعاء.
‫هكذا نحتفل به فحسب.
‫- حسنًا. ‫- لا، ابق هنا.
‫إنها عطلة مخصصة للسود فقط.
‫حسنًا.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "محمود دهني"