‫هذا الخريف، فاجأنا والدي جميعًا ‫عندما قال إنه سيتزوج من "لينيت".
‫وبقدر ما كان مقززًا ‫رؤية رجل عجوز هائم في الحب،
‫كنا سعداء من أجله.
‫لكن بعد ذلك جاء عيد الميلاد...
‫أحبك.
‫لكنني أحتاج إليه.
‫أدركت أن ذلك مؤلم، وتعاطفت مع والدي،
‫لكنني أعرف أنه يتخطى آلامه ‫بأسلوبه الخاص.
‫لطالما كان لدى والدي ‫شخصيته الخاصة بالرعاية الذاتية.
‫لا أصدق أنني فقدت وظيفتي
‫الشراب على حسابي!
‫خسرت للتو عشرة آلاف دولار ‫على فريق "بوفالو بيلز".
‫متى تنهين عملك؟
‫يقول الأطباء إني أعاني من مشكلة في قلبي.
‫ما رأيكما برحلة طريق؟
‫- رحلة طريق. ‫- رحلة طريق!
‫بقدر ما أذكر، ‫كان والدي يتخطى اللحظات الحالكة
‫ببعض من المرح، وكثير من الشرب،
‫ومساعدة أفضل أصدقائه، ‫"لوس كريغ" و"بيلي بليد".
‫لم تريد معرفة سبب تسميتي "لوس كريغ"؟
‫- هل تعمل مع الحكومة؟ ‫- وُلدت باسم "بيلي سميث"،
‫لكنهم نادوني "بيلي بليد".
‫ماذا تعني كلمة "بليد"؟
‫البيرة والمشروبات ‫فضلًا عن المخدرات، كل يوم.
‫كان رفيقا الوالد ‫يساعدانه على تخطي لحظات الألم،
‫وكنا سعداء بذلك.
‫حسنًا، معظمنا كان كذلك.
‫لا.
‫حسنًا.
‫يا سيدي؟
‫أرجو ألا يكون قد توفي.
‫مرحبًا يا سيدتي الجميلة.
‫سأتناول...
‫بيضتين ولحمًا مقددًا، ‫مع بعض القهوة السوداء.
‫عليك قلب تلك الوسائد وإضرام النار فيها.
‫تنبعث منها رائحة طفل متروك، ‫وأنت تعلمين هذا!
‫صباح الخير يا أمي.
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫- "دري". ‫- ماذا؟
‫متى تعتقد أن والدك سيتوقف عن التصرف ‫كطالب مستجد في جامعة "أريزونا"؟
‫كنا كرماء جدًا معه، لكن هذا الصباح،
‫وجدت صديقه "لوس كريغ" نائمًا على أريكتنا.
‫لا بد أن لديه مكانًا أخر ينام فيه.
‫حسنًا، كان والدي نائمًا في سريره.
‫اتفقنا؟ وكان "بيلي بليد" ‫نائمًا على أريكة والدي.
‫لا يمكنك الطلب من عجوزين ‫من السود أن يناما معًا.
‫حسنًا...
‫لا يتعلق الأمر بالأريكة فحسب يا "دري".
‫ثمانية بالطريقة الصعبة.
‫العب ورقتك!
‫"روني" يسأل عن مكان مناسب ‫يمكنه التقيؤ فيه.
‫هل ثمة مشكلة إن أطفأت سيجارتي ‫بهذا الصبار؟
‫بئسًا يا "رينبو"! تبللت نقودي كلها.
‫يحاول والدي تجاوز مرحلة انفصاله، اتفقنا؟
‫هكذا يسيّر الرجال الأمور.
‫لا ليس كذلك. لا...
‫أنا أحب والدك،
‫وكذلك أحب الرجال الناضجين ‫الذين ينامون في الفنادق،
‫وليس على أريكتي.
‫عليه إيجاد طريقة أكثر إيجابية ‫للتعامل مع ألمه.
‫"بو"، هذا تحديدًا ما يفعله.
‫ثقي بي، اتفقنا؟
‫تصرفنا صحيح مع والدي.
‫انظري إلى هذا.
‫مشية حياء. إنه يبلي حسنًا.
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- أهلًا.
‫حسنًا، لا تترددي بأخذ ما تريدين ‫لطريق عودتك يا عزيزتي.
‫كنت سأطلب لك سيارة "أوبر"، ‫لكنني لا أعرف كيفية ذلك.
‫حسنًا.
‫- صباح الخير. ‫- تحدث إليه.
‫حسنًا، سأتحدث إليه.
‫راقبيها، فهي تسطو على زجاجات المشروب.
‫- مرحبًا يا والدي؟ ‫- وداعًا.
‫كيف حالك؟
‫كيف تجد حالي يا بني؟
‫هل رأيت هذا؟ كل شيء على ما يُرام.
‫لذا أرجوك، ‫حاولي عدم المبالغة في التفكير،
‫اتفقنا يا عزيزتي؟ دعي والدي يستمتع فحسب.
‫وإن كان ذلك يتطلب قضاء رجل عجوز ‫ليلته على تلك الأريكة
‫لبضعة أسابيع أخرى، فليكن.
‫"جونيور"، هل رأيت حقيبتي؟
‫يا للهول! هذا أسوأ يوم على الإطلاق.
‫أقام الوالد حفلة أخوية الليلة الماضية، ‫والآن كل شيء إما مفقود وإما دبق.
‫هذا مقزز.
‫أترغبين في لفة عملات لتحسين مزاجك؟
‫لا يا "جونيور"، عليّ اصطحاب ‫"جاك" و"دايان" إلى المدرسة.
‫وثمة ذلك الأب الذي يُدعى "جيريمي"، ‫يجعل كل توصيلة كابوسًا.
‫عند بداية كل أسبوع، يمزح بالقول،
‫"أعاني من اكتئاب بداية الأسبوع.
‫هل لديك عقارًا لنهاية الأسبوع؟"
‫لا تبدو مزحة سيئة.
‫"جونيور"، هل سبق أن اقشعر جسدك بسبب أحدهم؟
‫هل سبق أن تمنيت اختفاء شخص معين، ‫بطريقة غير عنيفة؟
‫- نعم. ‫- أجل.
‫لكني لن أقول من هو.
‫جديًا، إن حدقت إلى عيني ذلك الرجل، ‫فهو أشبه بآليي فيلم "تيرمينيتور".
‫سأبدأ عملي متأخرًا اليوم.
‫لم لا أوصل التوأمين إلى المدرسة؟
‫شكرًا لك يا "جونيور".
‫سأذهب للبحث عن حقيبتي.
‫أجل.
‫مهلًا!
‫تأكد من غسل يديك يا عزيزي، ‫فالعملات أشبه بمراحيض صغيرة.
‫- تذكر هذا. ‫- حسنًا.
‫- هذه نصيحة أم. ‫- سأفعل.
‫كنت أتساءل ما العالق بهذه.
‫لهذا السبب تحديدًا ‫أحرص بشدة على جميع عقاراتي
‫ولا أسجل سوى أسلحتي باسم "كونور".
‫سيكون من السهل جدًا ‫السطو على بقية هذه الشركة منك.
‫"دري"، ما الذي يحدث؟
‫دعني أخمن، ‫لم تكن سريعًا بما يكفي لشراء حذاء رياضي
‫بعائد ربح نسبته 600 في المئة؟
‫بل 800 في المئة.
‫"بو" غاضبة بشأن ‫طريقة تعامل والدي مع انفصاله.
‫- كيف يتعامل مع الأمر؟ ‫- إن كان مثلي،
‫فلا بد أنه يبكي بحرقة من ألم الفراق.
‫كأن تخرج ما بداخلك في الحمام
‫أو في سيارة "كيا سورينتو" ‫تقف بالقرب من الشاطئ.
‫لن يبكي أبي.
‫لا يظهر الرجال السود عواطفهم على الملأ.
‫بكى "مايكل جوردان" مرة واحدة، ‫وأصبحت وسمًا!
‫- أجل. ‫- هذا صحيح.
‫عندما توفيت أمي، ‫كان والدي خائفًا جدًا من أن يظهر بكاءه
‫لذا استأصل قناتيه الدمعيتين.
‫عندما يُصاب بزكام شديد، ‫ينزف من عينيه الآن.
‫ومع ذلك، هذا أفضل من البكاء.
‫صحيح.
‫"دينزل واشنطن" أحد أفضل الممثلين ‫الذين نعرفهم،
‫وفي فيلم "غلوري"، ‫لم يقو سوى على ذرف دمعة واحدة.
‫والآن، إن أصابت حساباتي،
‫فيجب أن يكون قادرًا على ذرف دمعة أخرى ‫في العام 2033، صحيح؟
‫إن كنتم لا تستطيعون البكاء، ‫فكيف يتعامل الرجال السود مع مشكلاتهم؟
‫اسمحوا لي...
‫- لا. ‫- لا.
‫يتعامل الرجال السود مع مشكلاتهم ‫بإحدى طريقتين،
‫إما القتال وإما الهروب.
‫هل تضع قناعًا على وجهك؟ قاتل.
‫رأيت أحدهم بقلنسوة
‫يقوم بأفعال غريبة حولك ‫وحول بعض الرجال السود
‫وكنت لا تفهم ما يفعله، ‫أو ربما تظنه ينتمي إلى طائفة ما. اهرب.
‫والدي بخير.
‫يحتاج إلى الاحتفال وحسب حتى يصفي ذهنه، ‫وبعد ذلك سيعود لطبيعته.
‫إذًا، أنت تقصد ‫أن الاحتفال بمثابة بكاء عند الرجل الأسود؟
‫وهو أيضًا وسيلتهم للتعبير ‫عن الخوف والراحة واليأس والجوع.
‫لكن في حالة كهذه، أجل، يُعد بمثابة بكاء.
‫وكم ليلة في الأسبوع يحتفل والدك؟
‫- ليس كثيرًا. سبعة أيام. ‫- "دري".
‫يبدو أن والدك يبكي بشدة.
‫يعاني "لوس كريغ" من هوس بالرهانات.
‫حاول إقناعي بخسارة مباراتي في كرة القدم.
‫إنه يعجبني.
‫أعطاني طردًا لأحتفظ به ‫واشترى بصمات أصابعي مقابل 20 دولارًا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫اعتادت أمي أن توصلني إلى الباب، لذا...
‫نحن لسنا أنت يا صاح.
‫أين "بو"؟
‫أحتاج إلى وصفة بداية الأسبوع.
‫استُدعيت إلى عملها مبكرًا.
‫"جونيور".
‫"جيريمي".
‫أستمتع حقًا بالحديث إليها.
‫إنه أمر أتوق له خلال أيام الأسبوع.
‫لا أعلم إن كانت قد أخبرتك، لكني وحيد.
‫لا، لم تخبرني.
‫أنا مطلق، ‫وصغيري "ألفي" في المدرسة طوال اليوم،
‫ومعظم أفراد عائلتي ‫مقيمون في "ساوث كارولينا".
‫يا رجل، لا بد أنك تعاني.
‫حسنًا، على الأقل لديّ رفاقي من المقلّين.
‫فطيرة تفاح؟
‫بالتأكيد!
‫لست متأكدًا أيهما الأطيب، ‫فطيرة التفاح أم أنت!
‫جعلني الرفاق في العمل أفكر، ‫ربما لم يكن والدي بخير.
‫لذا، قررت إجراء اختبار سريع لسعادته.
‫يمارسون تمرينات السحب، ‫وتقليب إطارات الشاحنات.
‫ذكر على اللافتة "صالة رياضية"، ‫لكنني قادر على اكتشاف عملاء البيض.
‫عمل رائع.
‫"دري"، ماذا تفعل هنا؟
‫فكرت في أن أتسكع قليلًا، ‫وربما أدفع ثمن جولة المشروب التالية.
‫- حسنًا. ‫- لا بأس.
‫انظر إلى هذا يا والدي.
‫رياضة على التلفاز، وصديقان حميمان، ‫وناد للشرب بتقييم صحي من الدرجة "ب".
‫الحياة رائعة.
‫يوجد ما هو أسوأ.
‫- "إيرل"، حصانك يفوز. ‫- انظر!
‫- ماذا؟ ‫- انظر!
‫- ماذا؟ ‫- أصبح في الصدارة!
‫- اركض! ‫- اركض أيها الفرس!
‫- أجل! ‫- اركض أيها الفرس، هيا.
‫حصانك ربح للتو!
‫ماذا ربحت يا والدي؟ 20 أو 30 دولارًا؟
‫بل 4500 دولار. ربح رهانًا ثلاثيًا.
‫ماذا؟
‫والدي، هذا لا يُصدق!
‫أجل، هذا أمر لا يتكرر.
‫ماذا ستفعل؟
‫- لا أعلم. ‫- مهلًا لحظة!
‫يفترض بوالدي أن يكون فوق الطاولة الآن.
‫ثمة خطب ما.
‫"أغنى بـ4500 دولار"، "لا أثر لابتسامة" ‫"أول رهان ثلاثي منذ 20 عامًا"
‫لماذا لم يسعده هذا؟
‫يجب أن أذهب إلى الحمام. سأعود في الحال.
‫يا للهول!
‫والدي يعاني.
‫يبدو أنك بحاجة إلى مشروب.
‫أعطني بطاقتك الائتمانية وشهرة والدتك.
‫سأتولى الأمر عنك.
‫ما خطبك؟
‫فاز والدي بخمسة آلاف دولار تقريبًا، ‫ولم يحرك ساكنًا؟
‫إذًا؟
‫كيف تسير أموره بعد الذي حدث مع "لينيت"؟
‫ما الذي حدث مع "لينيت"؟
‫انفصلت عنه.
‫- حقًا؟ ‫- متي حدث هذا؟ صباح اليوم؟
‫في عيد الميلاد!
‫في عيد الميلاد هذا؟
‫أجل!
‫حسنًا، هذا خبر مفاجئ.
‫ماذا تعنيان بأنه خبر مفاجئ؟
‫ذهبتم برحلة طريق إلى "ديترويت" وعدتم.
‫ما الذي تحدثتم به؟
‫الرياضة.
‫وأسعار الوقود.
‫هل تذكر تلك المحطة في "أوكلاهوما"؟
‫بئسًا، كيف لي أن أنسى؟
‫الوقود الممتاز بدولارين وربع فقط للغالون!
‫أصغيا إليّ.
‫يحتاج والدي إلى شخص ليحدثه عن مشاعره.
‫ربما يمكنه التكلم مع النادل عندما نغادر.
‫لا.
‫يحتاج إلى التكلم إليكما، ‫فأنتما أقرب أصدقائه.
‫أنت على حق.
‫لكن، أظنني سأتظاهر وكأنني لم أسمع ما قلته.
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسف، لكن إن تحدثنا بالأمر مرة،
‫فهذا يعني إعادة الاطمئنان مجددًا.
‫نفضل الإبقاء على مسافة احترام.
‫لم أعرف أن لديه ابنًا حتى وقت قريب.
‫ما زلت أجهل هذا.
‫أنتما تعرفانه منذ 40 عامًا!
‫اسمعني يا "دري"، عليك الانصراف.
‫ماذا؟
‫أظنك ستخبر "إيرل" ‫أنك أطلعتنا على ما حدث مع "لينيت".
‫لا عجب أنكما بلا زوجات.
‫الزواج أداة لإرضاء النزعة الذكورية.
‫إذًا، كيف سارت الأمور مع "جيريمي"؟
‫هل بدا مريضًا وألقى باللوم على حساسيته؟
‫ألا ترين أنك قاسية قليلًا؟
‫قاسية؟ لا.
‫أشعر أنك لا تمنحينه فرصة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مجرد رجل وحيد
‫يمر بوقت عصيب.
‫دائمًا ما تنظرين ‫إلى أسوأ ما في الناس يا أمي.
‫ويكفي أنه رأي "دايان".
‫حسنًا، ما الذي تتحدثون عنه؟
‫إننا نذكر الحقائق فحسب.
‫أتذكرين حينما كنت صغيرًا ولم تسمحي لي ‫أن أصادق "إريك" لأنك كرهت والدته؟
‫كانت تصدر موجات سلبية يا "جونيور".
‫- موجات سلبية؟ ‫- نعم.
‫لم أتعلم الرياضيات مع جماعتي الدراسية، ‫لكنني تعلمت قراءة المشاعر.
‫أرى أنك تنغلقين على نفسك ‫تجاه فرص إقامة تواصل حقيقي مع الناس.
‫أناس قد يفاجئونك،
‫كما فاجأني "جيرمي" بفطيرة التفاح.
‫لم يسبق أن أعطاني فطيرة تفاح.
‫هل سبق أن أعطيتيه سببًا ليفعل هذا؟
‫لا.
‫ما رأيك أن يذهب كلانا في المرة القادمة؟
‫افتحي عقلك قليلًا. لم يفت الأوان
‫- على بدء صفحة جديدة. ‫- حسنًا.
‫دعيني أريك أن "جيريمي" ليس رجلًا سيئًا.
‫أعتقد أنه لا ضرر من المحاولة.
‫مهلًا، بما أنك منفتحة الذهن جدًا، ‫هلا نعيد النظر في فكرة حصولي على وشم.
‫لا!
‫يبدو كرفض قاطع يا صديقي.
‫حسنًا، لم يتخط والدي فراق "لينيت"، ‫وصديقاه لا يساعدانه أيضًا.
‫لم يعلما بانفصاله حتى.
‫"دري"، ربما حان الوقت ‫لإجراء محادثة جدية حول خياراته.
‫- حسنًا. ‫- ربما عليه أن يخضع لعلاج.
‫إن لم تكن لديك أي حلول واقعية،
‫فقد أذهب إلى الداخل ‫وأستشير "جاك" في الأمر.
‫حسنًا، ربما يمكن لطبيبه
‫أن يصف له بعض الأدوية.
‫ما لم يصف الطبيب مزج أدويته بالمشروب، ‫فلن يتناول أيًا منها.
‫حسنًا، إليك فكرة أخرى.
‫- سأحفر حفرة... ‫- أجل.
‫وأرمي بنصائحي الطبية فيها.
‫بدأت أدرك
‫أن ثمة شيء واحد فقط يمكن فعله.
‫لا تتفوه بهذا رجاء.
‫سأصلح الأمر بنفسي.
‫أتعلمين أمرًا؟
‫- سأتحدث إلى والدي غدًا. ‫- أجل.
‫"دري"، أنت فشلت في العثور على سلم ‫لإصلاح مصباح الشرفة.
‫فما الذي يجعلك تظن أن بإمكانك إصلاح ‫الصدمة العاطفية البليغة عند والدك؟
‫- حسنًا. ‫- انظر إليّ.
‫أحبك.
‫لكنك تفتقر إلى المهارات.
‫أتعلمين أمرًا؟
‫هل تعلمين من لم يستطع ‫تغيير مصباح كهربائي أيضًا؟
‫لا، من هو؟
‫"غاندي".
‫وبدلًا من ذلك، غير العالم.
‫"مدرسة (فالي غلين) الإعدادية"
‫ها هو ذا "جيريمي".
‫لست مضطرة إلى ذلك يا "رينبو".
‫إصدار الأحكام المتسرعة على الآخرين ‫أحد الأشياء القليلة التي أحترمها فيك.
‫اذهبا إلى الفصل فحسب.
‫أتمنى لكما يومًا سعيدًا.
‫حسنًا، يمكنك فعل هذا.
‫أجل. ها هو ذا.
‫يرتدي سترة مغطاة بشعارات لفرق غنائية ‫لم يستمع إليها قط.
‫- سمّي لي فردًا آخر من فريق "فو فايتر"! ‫- أمي.
‫أنا آسفة. بدوت سطحية.
‫سأعطيه فرصة.
‫- مرحبًا يا "بو". ‫- أهلًا!
‫تسعدني رؤيتك مجددًا.
‫وأنا كذلك.
‫هل هذه ملابس نوم، أم...
‫أجل.
‫"جيريمي"، كنت أود أن أسألك،
‫كيف تسير الأمور مع قضية ‫مسلسل "غيم أوف ثرونز"؟
‫هل ما زال ذلك القاضي ‫يسعى للنيل منك؟
‫ماذا؟
‫يا للهول. أنا آسفة، عليّ الذهاب.
‫على الإسراع. لكنني واثقة ‫بأن "جونيور" سيود سماع هذا.
‫أخبره بكل شيء.
‫أجل، سأركب السيارة.
‫فكرة "غيم أوف ثرونز" ‫مسروقة من سلسلتي الأصلية
‫المكونة من ثمان روايات خيالية،
‫باستثناء أن قصتي ‫فيها عري أكثر، وتنانين أكثر،
‫ومزيد... كم عمرك؟
‫19 سنة.
‫مزيد من عري التنين.
‫تبدأ القصة في مملكة "فازنروك"،
‫عندما وُلد اللورد "جيرماي دراغونبون".
‫وكانت التنانين تتكاثر في كل مكان.
‫هل لديك بعض الوقت يا والدي؟
‫جئت في الوقت المناسب!
‫كنت أفكر في كيفية استثمار أرباحي.
‫ما أفضل طريقة برأيك
‫للحصول على عائد بنسبة 200 في المئة ‫في حوالي ست ساعات؟
‫تذاكر اليانصيب أم سباقات الشوارع ‫غير القانونية؟
‫ثق بحدسك.
‫لكن أتعلم ماذا يا والدي؟
‫أود التحدث إليك قليلًا.
‫حسنًا.
‫أردت القدوم إلى هنا والتأكد من أنك بخير،
‫لأن انفصالك عن "لينيت" كان قاسيًا.
‫أجل، لكن...
‫- ماذا عساك تفعل؟ ‫- أجل، صحيح.
‫لكنك تدرك أن كل شيء سيكون على ما يُرام؟
‫أجل.
‫أردت أن أخبرك أيضًا ‫أنني هنا من أجلك، ليلًا ونهارًا.
‫وسواء أردت التحدث عن هذا الأمر ‫أم عن أي أمر آخر، فأنا إلى جانبك يا والدي.
‫أنت لست وحدك.
‫أعلم هذا.
‫حسنًا، يسعدني أننا تحدثنا بالأمر.
‫كان الأمر أصعب مما ظننت.
‫اعتقدت أنني سأكون على يُرام ‫بمرور الوقت، لكنني لست كذلك.
‫بالحقيقة، كل يوم أستيقظ فيه،
‫أشعر بسوء أكبر.
‫لن أكذب يا بني.
‫لا أعتقد أني تخطيت نصف ألمي حتى.
‫حسنًا، كما قلت لك،
‫إذا ما أردت التحدث عن الأمر، فقط...
‫جعلتني هذه التجربة برمتها ‫أعيد النظر مجددًا في حياتي
‫وفي كل أخطاء الماضي،
‫والفرص التي ضيعتها.
‫والآن مع اقتراب الأجل، ‫لا يسعني سوى التفكير،
‫في أنني أهدرت عمري.
‫"دري"؟
‫كيف سار الأمر؟
‫- على ما يُرام. ‫- حسنًا.
‫- فتح قلبه لي. ‫- هذا رائع.
‫حققت إنجازًا.
‫أجل، حققت إنجازًا.
‫أجهش بالبكاء يا "بو"،
‫وأخبرني أنه أهدر عمره.
‫ماذا فعلت حين قال لك هذا؟
‫ذهبت إلى مطعم وجبات سريعة
‫وأحضرت شطائر مكسيكية.
‫ماذا؟
‫ماذا كان عليّ أن أفعل يا "بو"؟ ‫بدا الأمر كما لو رأيته عاريًا.
‫لذا فعلت ما كنت سأفعله ‫لو رأيته عاريًا، هربت.
‫أحاول التفكير في أي تصرف أسوأ، ‫لكن لا يُوجد.
‫"بو"، هدم جدران عواطفه.
‫مما يعني أن عليّ هدم جدران عواطفي
‫لتهدئته، لكني قلت لنفسي، ‫"لا، لن أحطم هذه الجدران،
‫فقد استغرقت مني وقتًا طويلًا لتشييديها".
‫هدم جدران العواطف يخلق الألفة.
‫وبالنهاية، هذا ما تريده من والدك.
‫لطالما أردت هذا.
‫حسنًا.
‫لا بأس.
‫أعلم أنه يسهل عليك ‫التحدث في أمور الرياضة والازدحام مع والدك،
‫لكنه يحتاج إليك حقًا الآن.
‫لذا إن أراد أن يبوح بمشاعره
‫- فعليك أن تجاريه يا "دري". ‫- أعلم هذا.
‫يبدو أنك ماهرة في هذا الشأن.
‫ما رأيك بالمحاولة؟
‫اذهب.
‫انطلق.
‫قف إلى جانب والدك يا "دري".
‫ربما قد يساعدك ذلك ‫في إصلاح خلل الأبوة لديك
‫والذي تحاول تعويضه باقتناء أحذية رياضية.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫من يلعب؟
‫"هوبارت" و"إيثاكا".
‫هل وضعت رهانًا على المباراة؟
‫هذه بطولة "لاكروس" للكليات ‫من الدرجة الثالثة.
‫راهنت على فريق "إيثاكا" بناقص اثنين.
‫حسنًا.
‫بحقك يا "لوغان"!
‫عليك التمرير إلى "بليك" ‫إن كنت لا تستطيع التسديد.
‫أتمانع...
‫أتمانع إن جلست وتابعت معك قليلًا؟
‫كلا. اجلس.
‫بشأن ما قلته سابقًا،
‫لم أقصد حقًا أنني أهدرت عمري.
‫الأمر وحسب، أنني تركت الأشياء تتراكم.
‫لا يا والدي، فتحت قلبك لي، ‫وكانت تلك لحظة مهمة بالنسبة إلينا،
‫لكنني أفسدت الأمر.
‫لم تفسد الأمر.
‫كنت سأفعل الشيء نفسه.
‫بكاء الرجال أشبه بالجلوس على المرحاض.
‫ما كان عليّ أن أضعف أمامك هكذا.
‫بحقك يا والدي، ‫توقف عن التفكير هكذا، اتفقنا؟
‫عندما انفصلنا أنا و"بو"،
‫حطمني ذلك بشدة،
‫وكان كبريائي يمنعني من التحدث بالأمر ‫إلى أي شخص كان.
‫كنت أبقى مستيقظًا حتى الساعة ‫الثانية أو الثالثة صباحًا
‫أتجول في ذلك المنزل الفارغ،
‫وأستمع إلى ما تركته ‫من رسائل البريد الصوتي القديمة.
‫حقًا؟
‫نعم، وكنت أتحدث إلى تلك الرسائل.
‫بكيت كثيرًا.
‫حتى إني عانقت رجل توصيل البيتزا ‫وسألته إذا كنت سأتخطى الأمر.
‫ثم قتلته حتى لا يعرف أحد ما حدث، صحيح؟
‫بحقك يا والدي، ‫أحاول البوح بمشاعري لك كما بحت بمشاعرك
‫لأعلمك أنني في صفك.
‫أنا هنا إلى جانبك.
‫أجل، أنا على ثقة بذلك.
‫وأنا جاد فيما أقول.
‫سنكون مكشوفين أحدنا للآخر، ‫وقد يكون الأمر مزعجًا،
‫لكن هذا بالتأكيد سيفيدك أكثر ‫من الشرب والمراهنات ومرافقة النساء.
‫أجل، أنت محق في ذلك.
‫الأسبوع الماضي، غططت بالنوم في نادي تعر.
‫هل تعلم أنهم يغرمونك مقابل ذلك؟
‫شكرًا لك يا بني.
‫أنا مستعد للأفضل.
‫تعلم أنني لست الوحيد، أليس كذلك يا والدي؟
‫كل فرد في هذه العائلة يحبك.
‫وأبوابنا مفتوحة دائمًا، ‫سواء في الليل أم في النهار.
‫قد آخذ بنصيحتك.
‫لا أعرف إن كنا قد بالغنا في الحديث،
‫لكن هذا يبدو كافيًا.
‫فهمت عليك.
‫لم لا تذهب إلى الداخل؟
‫سأجلس هنا وأشاهد هؤلاء البيض ‫يلعبون هوكي العشب.
‫حسنًا يا والدي، استمتع بوقتك.
‫بذلت مجهودًا كبيرًا حتى أفتح قلبي لوالدي.
‫وهو بذل مجهودًا أكبر مني حتى يبوح بعواطفه.
‫لم أخدع نفسي بالتفكير
‫في أن المضي قدمًا سيكون سهلًا.
‫لكن على الأقل أصبح والدي يعرف ‫أنه ثمة شخص ما
‫يمكنه الاعتماد عليه دائمًا.
‫أما زلت مستيقظة؟
‫- أمي. ‫- صه! والدك يعمل.
‫ترجمة "دانيا الشهيب"