‫لا شيء يشبه العلاقات التي تجمعكم بأشقائكم.
‫وكأخ كبير،
‫أخذت مهمة رعاية أختي الصغيرة بجدية.
‫لست الشخص الذي يحتاج إلى معرفة ‫الجذور التربيعية في الوقت الحالي.
‫تخرجت من المدرسة الثانوية يا "روندا".
‫لكن يمكنك بمجرد تخرجك ‫أن تنسي الرياضيات أيضًا.
‫"دري"، سنتأخر عن "فريكنيك".
‫يمكن لغرباء الأطوار الانتظار.
‫أنا أنقذ أختي.
‫لا يا "روندا"، لا أعتقد أنه من الذكاء ‫شراء أربعة منازل من دون دفعة مقدّمة.
‫هل تعتقدين أنهم سيمنحون أول رئيس أسود ‫اقتصادًا قويًا؟
‫ليس الآن، فأنا أنقذ أختي.
‫وما زلت أعتني بأختي حتى يومنا هذا.
‫منذ أسابيع قليلة، ‫انفصلت عن زوجتها "شارون".
‫أعلم أن الأمر صعب، لكنك ستتخطين هذا الأمر.
‫هذا ما عليك فعله، تناولي كأسًا من الشراب.
‫سيساعدك على الاسترخاء.
‫أتعلمين ماذا؟
‫سأنضم إليك، أنا في طريقي.
‫- "بو". ‫- ماذا؟
‫سجّلي حلقة "مادام سيكرتري"، ‫سأذهب لإنقاذ أختي.
‫وبينما تجمع شتات حياتها، ‫سأستمر في مساندتها بأيّ طريقة تحتاج إليها.
‫أوقفوا الفيلم يا رفاق.
‫لدى "روندا" بعض الأخبار ‫التي تريد مشاركتها.
‫مرحبًا جميعًا.
‫لديّ خبر مهم.
‫سأتبنى.
‫ماذا؟ هل ستحضرين كلبًا؟
‫لا، بل طفل.
‫حسنًا يا "روندا"، الكلب الصغير يُدعى جرو.
‫"دري"، سأتبنى طفلًا بشريًا.
‫سأصبح أمًا.
‫يا للروعة!
‫"روندا" ستصبح أمًا!
‫يجب أن أنقذ أختي مرة أخرى.
‫"روندا".
‫سنقيم حفل استقبال طفلك.
‫ونحن مصرون على ذلك.
‫آمل ذلك، فبعد كل هدايا ‫الأطفال التي أحضرتها لك،
‫سأشعر بالاستياء إن لم تقيمي لي الحفل.
‫اتفقنا إذًا! أنا متحمسة جدًا!
‫سيكون لدينا الكثير لنتحدث عنه!
‫أجل، سنستمر في الحديث عن هذا.
‫حسنًا، سنتحدث أكثر قريبًا، وداعًا، أحبكم.
‫وداعًا يا "روندا"!
‫يا للهول!
‫حفيد آخر.
‫أتوق لرؤيته.
‫بدأ هؤلاء الأحفاد في التقدم في السن.
‫لم أعرف أن "روندا" تريد أن تتبنى طفل.
‫أتساءل كيف سيكون طفل "روندا".
‫هل سيكون صينيًا؟ أم كوريًا؟
‫أم أحد أطفال الرومانيين ‫الذين يبدون كرجال بالغين.
‫هيا يا جدتي.
‫فلنتحدث عما سنتجنب قوله.
‫ماذا؟ لا يمكن للمرء أن يقول شيئًا!
‫لا أصدق أن "روندا" على وشك أن تصبح أمًا.
‫أم مع طفل.
‫طفل وأمه "روندا".
‫الأم الطفلة "روندا"!
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، أذكر الحقائق فحسب.
‫حقائق غريبة وأخطاء على وشك الحدوث.
‫لماذا تريد هذا الآن؟
‫أفهم سبب حماسها، ‫لكنني أعرف أيضًا عندما تكون أختي
‫على وشك فعل شيء لا تستطيع تحمله.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنها لا تستطيع التعامل مع هذا؟
‫اشترت دراجة نارية العام الماضي يا "بو".
‫كيف يمكن لأم تتهيأ لتبني طفل ‫أن تشتري دراجة نارية؟
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫انفصلت عن زوجتها مؤخرًا.
‫هذا الطفل مجرد رد فعل.
‫ليس هناك شيء كهذا.
‫ولدت "روندا" كرد فعل.
‫حدث ذلك في العام 1984.
‫أقيمت الألعاب الأولمبية في "لوس أنجلوس"،
‫وكان الجميع متحمسًا.
‫وبعد تسعة شهور،
‫ولدت "روندا جوينور كيرسي جونسون".
‫هل أرسلت إلينا دعوة تقويم؟
‫أجل.
‫أردت إخباركما بما سنفعله بشأن ‫هدية حفل استقبال طفل العمة "روندا".
‫على رسلك أيها الفتى اللعوب.
‫كنا نفكر أنا و"دايان"، ‫في أننا نريد أن نتولى مسؤولية هذه الهدية.
‫عندما يتعلق الأمر باتخاذ ‫القرارات في هذه العائلة،
‫لا يُؤخذ برأينا أبدًا.
‫حسنًا، ما هي فكرتكما الكبيرة؟
‫سنبتاع كل ملابس ابن عمتنا.
‫شراء ملابس لطفل،
‫يشبه شراء كافيار لحصان.
‫صدقاني، سترغبان في إحضار شيء
‫يدوم حتى مرحلة منتصف الطفولة.
‫أتحدث عن عربات الأطفال.
‫- هل هناك نوع محدد؟ ‫- عربة "بيبي جيت 2800".
‫- حسنًا، سنحضر عربة الأطفال إذًا، هذا سهل. ‫- أجل.
‫ماذا؟ أتظنان أنه يمكنكما الحصول ‫على عربة الأطفال بهذه السهولة؟
‫لا يمكنكما الاقتراب حتى من عربة "2800"
‫إن لم يكن حسابكما موثقًا على "إنستغرام".
‫لحسن الحظ، لديّ بعض المعارف.
‫الكابتن السابق لفريق الهوكي ‫في مدرستي الثانوية،
‫- يعمل في… ‫- لا يمكنني فعل هذا.
‫بحقك.
‫نريد أن نحضر أفضل هدية للعمة "روندا"،
‫وسواء أحببنا ذلك أم لا، فنحن بحاجة إليه.
‫حسنًا، سنعمل معًا.
‫لكننا سنحصل على كل الفضل.
‫لن يُكتب اسمك على البطاقة.
‫كل مرة سأرى فيها الابتسامة ‫على وجه تلك الطفلة
‫وهي تتجول على الشارع ‫داخل العربة طوال اليوم،
‫ستكون تلك جائزتي.
‫أرى أنك تخططين لحفل استقبال طفل ابنتي.
‫- أجل. ‫- هل تصدقين أن لديّ طفلة
‫كبيرة بما يكفي لتكون أمًا؟
‫- يا للهول! ‫- أجل، أصدق ذلك.
‫أحتاج حقًا إلى مساعدتك.
‫أتريدين البدء بحشو أكياس الهدايا؟
‫لا أريد.
‫- هل يمكنك تنظيف غرفة المعيشة؟ ‫- لا.
‫هل يمكنك صنع البطاقات لشجرة الأمنيات؟
‫ما الأمنيات إلا معجزات للآثمين.
‫أجل، آسفة لأنني طلبت ذلك منك.
‫أعتقد أن أفضل طريقة لأساهم في الأمر، ‫هي التواجد من أجل "روندا".
‫يمكننا التقرب من بعضنا بالسخرية ‫من حفلك المخيب للآمال.
‫شكرًا لك على منح هذه الهدية لي ولابنتي.
‫هذا الطفل محظوظ لكونه لا يحمل جيناتك.
‫لا! افتح فمك أنت.
‫انظر يا "دري"، أحضرت ‫صورة الطفل التي طلبتها "بو".
‫حسنًا.
‫إنه لطيف للغاية يا "دري".
‫أجل، لا بأس به الآن.
‫كان عليك أن تكوني هنا منذ 20 دقيقة،
‫عندما ألقى حبوب "التشيريوس" على رأسه.
‫يتطلب كونك أمًا الكثير من العمل.
‫أراهن على ذلك، لكنني مستعدة كليًا.
‫أعلم أنك كذلك، ولهذا أؤمن بك.
‫لكنك ستفتقدين بعض الأشياء رغم ذلك.
‫كالنوم مثلًا، لا يحظى ‫الوالدان بالكثير منه.
‫ألهذا السبب تكون نائمًا على الأريكة ‫في كل مرة أزورك فيها؟
‫امتلاك طفل مثل التحضير ‫لاختبار لا يأتي أبدًا.
‫ويصبح مكلفًا بسرعة.
‫سعر عبوة حليب الأطفال 35 دولارًا.
‫إنها أغلى من زجاجة ‫المشروب بنكهة الـ"كب كيك" الذي تحبينه.
‫أعلم ما الذي أنا بصدد فعله يا "دري".
‫بالتأكيد، ولهذا أؤمن بك.
‫لكن، أم عازبة!
‫هذا الأمر صعب للغاية.
‫هناك سبب يجعل مغني الراب ‫يشكرون أمهم قبل الجميع في حفل "غرامي".
‫ما الذي تحاول قوله يا "دري"؟
‫لن أكون أخًا بحق إن لم أخبرك بالحقيقة.
‫هذا ليس رائعًا بالكامل.
‫لا تفهميني بشكل خاطئ، إنه رائع.
‫وعلى الرغم من كوني أؤمن بك ‫وأعلم أنه يمكنك التعامل مع هذا،
‫إلا أنك لا تستطيعين التعامل مع الأمر.
‫ماذا؟
‫أعتقد أنه عليك أخذ مزيد من الوقت.
‫لا أعتقد أنه عليك تبني طفلًا الآن.
‫اجلبي سمكة لمعرفة ما إذا كان ‫بإمكانك أن تبقيها على قيد الحياة.
‫هل تدرك كم تخطيت حدودك؟
‫كل ما أقول إنك مررت بتجربة طلاق مؤخرًا،
‫وانتقلت إلى شقة جديدة.
‫لا أريدك أن تعقّدي حياتك.
‫لحسن الحظ أنه ليس عليك ذلك يا "دري".
‫لأن هذا ليس قرارك لتتخذه.
‫لذا، سأغادر قبل أن أحرق هذا المنزل.
‫أرأيت؟ تتحدثين مثل أمنا الآن.
‫- أيها الأب الخارق. ‫- ماذا؟
‫- خرج ابنك من مقعده المعزز. ‫- ماذا؟
‫"ديفانتي"!
‫- "دري". ‫- أنا في الفناء.
‫ها أنت ذا.
‫هل يمكنك مساعدتي في إخراج ‫جميع مستلزمات الحفلة من السيارة؟
‫لا أريد التباهي، لكن حفل استقبال الطفل هذا
‫سيكون الأفضل على الإطلاق ‫في تاريخ حفلات استقبال الأطفال.
‫إليك المشكلة.
‫لا أعتقد أنه سيكون هناك حفل استقبال للطفل.
‫أظنها تعتقد أنني أظنها ‫ليست مستعدة لأن تتبنى طفلًا
‫لأنني…
‫أخبرتها بذلك.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫أنا شقيقها الأكبر، ‫وكان عليّ إخبارها كيف أشعر.
‫- هل فعلت ذلك يا "دري"؟ ‫- أنا…
‫لأن الخيار الآخر هو أن تدعم القرارات ‫التي تتخذها أختك بشأن حياتها.
‫لكنني أخاف عليها يا "بو"! فهي…
‫ليست جاهزة.
‫يا للهول يا "دري".
‫لا أحد مستعد ليحظى بطفل.
‫لا أحد.
‫هل تتذكر كم كنا خائفين
‫عندما حملت لأول مرة بـ"زوي"؟
‫تم سماع صوت تمزق الواقي ‫الذكري في جميع أنحاء العالم.
‫لم نكن مستعدين لذلك،
‫لكننا نجحنا بالقليل الذي نملكه.
‫أعلم أنك قلق يا عزيزي، لكن في كل مرة
‫قلقت بشأن "روندا" في الماضي،
‫كان يدفعك قلقك إلى دعمها.
‫وإن احتاجت إليّ في أيّ وقت…
‫بالضبط! ستحتاجك أيضًا ابنة أو ابن اختك.
‫"دري"، ستصبح الخال "دري".
‫- لطالما أردت أن أكون خالًا! ‫- أجل.
‫إنه أسهل بكثير من أن أكون أبًا.
‫إنه دور مليء بالمتعة،
‫- من دون أي مسؤولية. ‫- أجل.
‫أتعلمين ماذا؟
‫كنت أنظر إلى هذا الأمر ‫بطريقة خاطئة طوال الوقت.
‫أن أصبح عمًا ‫قد يكون أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.
‫ولـ"روندا"!
‫ليس إلى هذه الدرجة.
‫لا، لطالما كنت مرشدها يا "بو"!
‫إن كانت "روندا" ستفعل هذا بمفردها، ‫فعليّ أن أكون بجوارها وأساندها.
‫عليّ أن أكون الخال
‫الذي يتأكد من أن لديهما ‫كل ما يحتاجان إليه!
‫إذًا، ما الذي سنعده على العشاء؟
‫سيأخذكما الخال "دري" إلى "ديف وباسترز".
‫مهلًا، أحقًا؟
‫لا، أنا والدكما.
‫حضرا شطيرة.
‫أيمكنكما تحضير شطيرة من أجلي أيضًا؟
‫"(كالاباساس بيبي)"
‫تأخر عشر دقائق.
‫سيكون هنا.
‫يساندني "ريكي" دائمًا،
‫داخل وخارج ملعب الهوكي.
‫بسرعة خارقة!
‫حسنًا، ها هي عربة "2800".
‫أنت تسديني معروفًا كبيرًا يا صاح.
‫مهلًا.
‫هذا الصندوق خفيف الوزن.
‫الألومنيوم خفيف الوزن.
‫هل اصطحبتني لتناول الغداء؟
‫ماذا؟
‫قلت، هل اصطحبتني لتناول الغداء؟
‫لا!
‫إذًا، لماذا تحاول استغلالي؟
‫عد وأحضر لي عربة "2800".
‫حسنًا.
‫دوّن هذا التاريخ يا "جاك".
‫أنا معجبة اليوم حقًا بـ"جونيور".
‫عليك الاستيقاظ مبكرًا جدًا،
‫لخداع رجل يقرأ ‫الدليل المصوّر لعربات الأطفال.
‫ماذا؟
‫اشطب التاريخ يا "جاك".
‫لم أدونه أبدًا.
‫في يوم حفل استقبال الطفل، ‫لم أكتف بلعب دوري
‫كأفضل مضيف في العالم.
‫بل كنت أجرب لأول مرة ‫أن أكون أعظم خال في العالم.
‫- أشكرك. ‫- ماذا؟
‫- هذا جميل! ‫- شكرًا.
‫لم أعلم أن الأصفر والرمادي،
‫كانا مزيج الألوان الذي أردته.
‫لكن اتضح أن هذا هو المزيج الذي أحتاج إليه.
‫حسنًا، كان مصدر إلهامي ‫هو أول أيام الربيع في "كارولينا".
‫حسنًا.
‫هل سبق أن ذهبت إلى "كارولينا"؟
‫- أجل، أنا… ‫- إنها رطبة وحارة ومليئة بالحشرات.
‫لا، شكرًا لك.
‫أين "روندا"؟
‫أريد أن أرى كم مرة ‫يمكننا لف هذه حول بطنها.
‫لا يا "روبي"!
‫في البداية، "روندا" ليست حاملًا،
‫وهذه الحفلة ليست كما تظنين، هل فهمت؟
‫لن نقوم بأيّ أنشطة تعتمد ‫على استخدام المرحاض.
‫ولم تتصرفين بهذا الشكل؟
‫اعتقدت أننا اتفقنا على أنني ‫من سيخطط لحفل استقبال الطفل.
‫"رينبو"، ليس من الضروري ‫أن أكون ساحرة حتى أقوم بالسحر.
‫بالحديث عن السحر،
‫عليّ وضع حبوب الهلام ‫في وعاء بلاستيكي غريب.
‫لا! انتظري يا "روبي"! ‫لا تستخدمي الوعاء الغريب.
‫قطعا شوطًا طويلًا.
‫ها هي ذي، أفضل أم جديدة في هذه السنة.
‫عجبًا، هذا جميل.
‫شكرًا لك، فعلت كل ذلك بمفردي.
‫من أجلك.
‫أنا هنا دائمًا من أجلك،
‫- كما كنت دائمًا، لأحقق لك كل ما تريدينه. ‫- شكرًا يا أخي.
‫ما عليك سوى طلب ما تريدين لأنفذه لك.
‫سأنفذ طلبك مهما كانت صعوبته أو ماهيته.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أريد أن أرحب بأصدقائي عند الباب.
‫دعيني أساعدك…
‫- لا، أستطيع تولي الأمر! ‫- سأعود إلى مكاني.
‫- سأعود إلى مكاني، حسنًا. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫تفضلي.
‫حسنًا.
‫استمتعي.
‫أرسل تحياتي لـ"سبيدي".
‫كيف حالك؟ شكرًا لقدومك.
‫مرحبًا، أنا "ستيلا".
‫أنا "دري"، شقيق "روندا"، ‫لكن يمكنك مناداتي بالخال "دري".
‫أمزح فحسب، ليس عليك مناداتي بذلك.
‫لكن الطفل سيفعل ذلك.
‫نحن متحمسون للغاية لأن تكون "روندا" أمًا.
‫إنها مسيطرة على الأمر بشكل كامل بالفعل.
‫تفوقت في فصل سلامة الأطفال الرضع،
‫وتقع شقتها الجديدة ‫في منطقة تعليمية ممتازة.
‫هل تعلمين ما هي أفضل منطقة تعليمية؟
‫المدرسة الخاصة!
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫- مرحبًا، كيف حالك يا "ستيلا"؟ ‫- مرحبًا.
‫اعتقدت أن "روندا" كانت ترغب بشدة ‫في وضع ابنها في المدرسة العامة.
‫لا، فالطفل سيكون من عائلة "جونسون"،
‫ونحن أفراد عائلة "جونسون" ‫نرتاد مدرسة "فالي غلين" الخاصة.
‫هل قالت "روندا" ذلك؟
‫فقط لنحرص على أن يحصل الطفل "لاكيف"
‫على أفضل تعليم ممكن.
‫أعتقد أنك تستبق الأمور يا عزيزي.
‫أنت محقة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يمكن أن تكون فتاة.
‫ستحصل الطفلة "لاكيفا" على أفضل تعليم ممكن.
‫- أهلًا بكم! ‫- يا للهول.
‫لا بد أنك والدة "روندا".
‫هل أسكب لك مشروبًا؟
‫أشعر بالإطراء يا عزيزتي، ‫لكنني أفضّل الرجال.
‫ومع ذلك، إن كنت مهتمة بمعرفة مكان
‫قطع الحلوى المذابة في الحفاضات،
‫- فستبدأ اللعبة في غضون خمس دقائق. ‫- حسنًا.
‫أهلًا! يسعدني قدومك!
‫هل زرت شجرة الأمنيات؟
‫أتمنى أن تفعلي ذلك.
‫إنها هناك.
‫"روبي"، هذه حفلتي.
‫هل فهمت؟
‫ولن يأكل أحد من الحفاضات.
‫وضعت قوالب الحلوى مسبقًا ‫في الميكروويف، حسنًا؟
‫لا يمكن أن يتوقف الأمر ‫بعد الآن، تعالي فحسب!
‫أفسحوا الطريق، المعذرة، ‫معنا أكبر هدية في الحفلة.
‫يفترض أن تشعروا بالسوء
‫لأن الأطفال قد تفوقوا عليكم.
‫انظرا إلى كل هذه الهدايا الصغيرة التافهة!
‫يبدو الأمر كما لو أنهم لا يهتمون حتى
‫بأن العمة "روندا" ستفتحها
‫أمام الجميع للحكم عليها وتصنيفها عقليًا.
‫عجبًا.
‫إنها هدية كبيرة حقًا.
‫أحضرت أنا و"كيم" ‫عربة أطفال، لا تقولوا لها.
‫هل قلت عربة أطفال؟ يا لها من هدية لطيفة!
‫أراهن أنها تبدو وكأنها أرجوحة ‫تافهة بجوار عربة "2800".
‫كان إدخالها في السيارة أمرًا مؤلمًا،
‫لكنها عربة "بيبي جيت 2900"، ‫لذا فهي تستحق العناء كليًا.
‫هل يُوجد إصدار "2900"؟
‫ها هي أهم أم في الحفلة.
‫هل تحظين بالمتعة؟
‫أجل!
‫اسمعي،
‫لديّ هدية لطفلنا.
‫انظري إلى هذا.
‫إنها مجرد هدية صغيرة ‫للتعبير عن مدى اهتمامي.
‫شكرًا يا "دري"، سأفتح الهدايا ‫بعد مغادرة الجميع.
‫أنا لست كأيّ أحد.
‫هيا، افتحيه.
‫- افتحيه. ‫- حسنًا، سأفتحه.
‫هل أحضرت لي مربية للعيش معي؟
‫أجل، مدفوعة الأجر بالكامل لمدة سنة.
‫يمكنك ارتكاب كل أخطاء ‫الأطفال التي تريدينها،
‫ولن يسبب ذلك أيّ مشكلة لك.
‫لديك الخال "دري" ليساندك.
‫لست بحاجة إلى مربية.
‫صدقيني، فأنت بحاجة إليها.
‫لا، لا أحتاج إليها.
‫ولا أريدك أن تتحكم في حياتي.
‫- أحاول المساعدة فحسب. ‫- لا.
‫أنت لا تعتقد أنني ‫لا أستطيع فعل هذا بمفردي.
‫"دري"، المثليات لا يحظين بالأطفال بالصدفة.
‫حسنًا.
‫أتعلم عدد العوائق التي كان عليّ تجاوزها
‫للوصول إلى هذا المرحلة من عملية التبني؟
‫- يعترف الجميع بذلك ما عداك. ‫- مهلًا،
‫- لكنني أدعمك. ‫- أجل، حسنًا.
‫اسمعي يا "روندا"، أنا أساندك.
‫- أجل، حسنًا. ‫- ماذا قلت؟
‫لا ترفعي يدك أمامي هكذا مثلما تفعل أمك.
‫أنا مرشدك في الحياة!
‫يبدو كما لو أن "روندا"
‫لا تريد أن تفتح هداياها الآن،
‫لذا، وداعًا.
‫حسنًا، إن لم تكن ستفتحها
‫أمام الجميع، أعني…
‫تستحق الاحترام.
‫لا أصدق أن "روندا" رفضت هديتي
‫بعد كل ما فعلته من أجلها.
‫ولا أصدق أنني متزوجة من رجل
‫تمكن من تحويل اجتماع الآباء ‫والمعلمين وإطلاق صاروخ لـ"ناسا"
‫وحفلة استقبال الطفل إلى شيء يدور حوله.
‫ماذا؟
‫لا أفهم ما الذي تريده "روندا" مني.
‫أخبرها بحقيقة ما أفكر فيه، فتغضب.
‫أدعمها بالكامل وما زالت غاضبة.
‫إنها طفلة.
‫ليست بطفلة، إنها في منتصف ‫الثلاثينات يا "دري".
‫بحقك، كنت لأتذكر لو بلغت أختي عمر الـ30.
‫كان ذلك منذ خمس سنوات.
‫أقامت حفلتها في لعبة غرفة الهروب، ‫ورفضت الذهاب.
‫أيّ رجل أسود يدفع المال مقابل أن يُحبس؟
‫لا أصدق أن شقيقتي كبيرة ‫بما يكفي للترشح للرئاسة.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫أتعرف يا "دري"؟ أفهم ما تمر به.
‫أتذكر عندما أقامت "سانتامونيكا" ‫حفل زفافها الأول.
‫قلت لنفسي "كيف يمكن أن تتزوج؟
‫ماذا؟ ما زالت لا تستطيع النوم من دون ضوء".
‫عندما أرى "روندا"، ‫كل ما أشاهده هو الطفلة الصغير
‫التي ما زلت مضطرًا إلى تصحيح أخطائها.
‫ربما لا تريدك أن تفعل ‫ذلك بعد الآن يا "دري".
‫اسمع، ليس عليك التوقف ‫عن كونك شقيقها الأكبر.
‫ربما حان الوقت لتتوقف عن معاملتها ‫وكأنها أختك الصغيرة.
‫أجل.
‫ربما يمكنها تجاوز توقعاتي بالفعل.
‫لا أظن يا "دري" أن والدتك قد ذهبت
‫إلى حفلة استقبال طفل من قبل.
‫هل تعلم أنها استأجرت راقصين ذكور
‫من أجل حفل استقبال طفل لأمّ مثلية؟
‫بقايا طعام هذه الحفلة رائع للغاية.
‫تناولت 14 بيضة مبهّرة.
‫كان البيض بنكهة الكاري هو المفضّل لديّ.
‫كانت جميعها متشابهة.
‫تناولت بيضًا فاسدًا.
‫مرحبًا يا رفيقيّ، أردت الاعتذار فحسب.
‫كنت أعيد قراءة ‫"رسائل إلى أخ أكبر" لـ"هيل هاربر"،
‫ولم أستطع التخلص من الشعور بأنني خذلتكما.
‫مستحيل.
‫بقدر ما أحب التذلل الصباحي،
‫إلا أنك أنقذت الموقف.
‫بدلت البطاقتين.
‫حتى أنا لم أفكر في ذلك.
‫كنت سأرمي صندوقهما في حفرة النار فحسب.
‫أردتما فعل شيء رائع،
‫واستوليت على الفكرة بالكامل.
‫اختيار الملابس لابن عمتكما الجديد ‫هي اللمسة الشخصية
‫التي ستقدرها العمة "روندا" كثيرًا.
‫"جونيور"، أنت تفعل الكثير من أجلنا،
‫ومن أجل الجميع.
‫أجل، من دونك،
‫لن يكون أبي وأمي قادرين ‫على التعامل مع "ديفانتي".
‫هذا صحيح.
‫ضبطتهما في اليوم السابق يتجادلان
‫حول ما إذا كان "ديفانتي" ‫يملك حرف "في" كبير في اسمه.
‫هل يُوجد الحرف بالفعل؟
‫لا.
‫حسنًا.
‫هل أنا الوحيد في هذه العائلة ‫الذي يهتم بهذا الطفل؟
‫مرحبًا يا "روندا".
‫"دري"، هل أنت هنا لتخبرني ‫كيف أركّب هذا السرير؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لكن يمكنني المساعدة.
‫ماذا لديك هناك؟
‫حسنًا، هذا…
‫ما قياس البرغيّ؟ 6 ملم؟
‫8 ملم.
‫أجل، خذي، لا أعلم ماذا أفعل.
‫دائمًا ما تركّب "بو" أسرّة الأطفال.
‫هذا متوقّع، حذاء "تيمبرلاند" ‫الخاص بك غير عملي.
‫أتعلمين؟ أنا مدين لك باعتذار يا "روندا".
‫في كل مرة أراك فيها، ‫أشاهد فقط نسخًا أصغر سنًا منك
‫تطغى على شخصيتك الحقيقية الآن، ‫وهذا ليس منصفًا.
‫ما زلت أتذكر عندما أحضروك إلى المنزل
‫من المستشفى.
‫وعندما كنت صغيرة،
‫أتذكر أنك لم تستطيعي نطق حرف "الراء"، ‫لذا كنت تنادينني دائمًا "دوي".
‫ما زلت أنظر إليك كأخي ‫الأكبر ذي الشعر المجعّد.
‫لماذا كان شعرك جافًا للغاية؟
‫أتعلمين ماذا؟
‫كان منشط الضفائر باهظ الثمن.
‫لا يعرف هذا الطفل ذلك بعد،
‫لكنه سواء كان ذكرًا أم أنثى ‫سيكون محظوظًا للغاية،
‫عندما تصبحين أمه.
‫لطالما أردت هذا الشيء.
‫لسوء الحظ، لم ترد "شارون" ‫المشاركة في الأمر.
‫هل هذا سبب انفصالكما؟
‫هل لأنها لا تريد أن تحظى بأطفال؟
‫أجل، ما الذي كنت تعتقده؟
‫لا أعلم.
‫اعتقدت أنها ربما فقط…
‫استمرت بارتداء حمالات الصدر ‫الخاصة بك أو شيء من هذا القبيل.
‫هل أنت جاد؟ ألا تملك أيّ صديق مثليّ؟
‫حسنًا.
‫أرادت "شارون" أن تبقى الأشياء على حالها، ‫لكنني علمت أنه من المقدّر لي أن أكون أمًا.
‫وستكونين أمًا عظيمة.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة يا أختي.
‫شكرًا لك أيها الخال "دوي".
‫- الخال "دوي"! ‫- سأصبح خالًا!
‫- دع هذا الأمر يدور حولي الآن. ‫- حسنًا، أنا آسف.
‫لكن لأخذ العلم، سأكون هنا معك في كل خطوة.
‫لذا مهما كان ما تريدينه، فسأفعله من أجلك.
‫الخال والأب الروحي في نفس الوقت.
‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫أنك ستكون الأب الروحي؟
‫من سيكون غيري؟
‫"جونيور"!
‫هل سيكون "جونيور" الأب الروحي؟
‫- أجل. ‫- الأب الروحي "جونيور"!
‫هذا منطقي.
‫إنه الوحيد الذي لم يضع "ديفانتي" قط.
‫- مرحبًا يا أمي. ‫- مرحبًا يا "جونيور".
‫أغلقت الهاتف للتو مع العمة "روندا"،
‫وهي سعيدة للغاية
‫بشأن عربة الأطفال التي أحضرتها لها.
‫من الصعب الحصول على هذه الأشياء!
‫لم يكن بالأمر الجلل.
‫أعني، كلامك صحيح. ‫كان الحصول عليها صعبًا جدًا،
‫وهدية مبهرة بشكل موضوعيّ.
‫لكنه لم يكن بالأمر الجلل.
‫لا تتواضع يا عزيزي، عربة "2900"!
‫لا بد أنك تواصلت مع معارفك، أليس كذلك؟
‫أعني، لا يصبح المرء أبًا روحيًا،
‫من دون دفع بعض الرشاوي في الطريق.
‫لكن أتعلم ما الذي أعتقده غريبًا؟
‫أنك استنزفت كل هذه الطاقة ‫في الحصول على عربة الأطفال تلك،
‫ثم نقشتها بعبارة
‫"من (ستيلا) و(كيم)".
‫لن أكون الأب الروحي بعد الآن، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنني أنا الأب الروحي الآن.
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "دانيا الشهيب"