‫أحب الصور العائلية الجميلة.
‫فهي تذكار بمدى نضج عائلتنا،
‫وأنا لا أتحدث عن شارب "جاك" الطفولي.
‫رغم أنه يأخذ شكلًا جميلًا.
‫كانت هذه السنة ‫سنة ازدهار في عائلة "جونسون".
‫بدأ "جونيور" العمل مع "ستيفنز آند لويد"،
‫وانسجمت "بو" بسلاسة في دورها
‫كعضو في المجلس الطبي في "كاليفورنيا"،
‫"جاك" و"دايان" تعمقا في اهتماماتهما.
‫ولكن لا أحد نضج هذا العام أكثر من والدي.
‫فتجربة الحب وانكسار القلب
‫حوّلته إلى نسخة أفضل من نفسه.
‫أجل. مرّت العائلة كلها بتغيرات.
‫أو الجميع ما عدا أمي.
‫ستبقى على الدوام ‫المرأة المحبة والقوية والعنيدة
‫التي تمنحني الراحة الكبرى دائمًا.
‫أمي! سنتأخر!
‫أمي، ما الذي تفعلينه؟
‫أغلقي رداءك يا امرأة، أغلق الباب يا ولد.
‫يا "يسوع" الأسود!
‫أرجوكم أخبروني أنهما يتصارعان وحسب.
‫آسف لأنك رأيت ما رأيت.
‫كان علينا أن نكون أكثر حذرًا.
‫"رينبو"، أتريدين المساعدة؟ لا أظنه يسمعني.
‫"دري"؟
‫عزيزي، والدك يحاول الحديث إليك.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أأنت مستعد لنتحدث؟
‫أجل، إنه مستعد.
‫نعرف أنه موقف سيئ لأنك رأيتنا،
‫وأعدك ألّا يتكرر هذا.
‫هل سمعت ما قاله والدك؟
‫لن يناما معًا مجددًا يا "دري".
‫ما قصدته أن "روبي" ستتعلم أن تقفل الباب.
‫- "بو"؟ ‫- حسنًا، أنا هنا.
‫- أنا هنا. ‫- "إيرل"، أنت سخيف.
‫- "بو". ‫- أنا هنا، هنا تمامًا.
‫- أنا هنا. ‫- آسف لأنك عرفت بهذه الطريقة.
‫أجل.
‫ولكن هذا يمنحنا فرصة لنصارحك.
‫قررنا منح حبنا فرصة أخرى بعد.
‫يا للهول.
‫أريدك أن تقابل حبيبتي الجديدة يا بني...
‫إنها أمك.
‫"بو"!
‫حسنًا، لا أعرف ما أقول.
‫نعرف أنه صعب عليكما، ولكن بالنسبة إلينا، ‫إنه عبء ثقيل انزاح عن كاهلنا.
‫لا داعي لسرقة اللحظات في غرفة الغسيل.
‫أو الخزانة...
‫... أو المرأب أو حمام الطابق السفلي.
‫لا.
‫وحوض السباحة.
‫وملعب كرة السلة.
‫وفوق سطح المرأب.
‫اجعلي هذا توقف.
‫- أنا أحاول. ‫- "بو"، أوقفي هذا.
‫- أنا أحاول. ‫- أتعرفان؟
‫ربما تحتاج إلى بعض الوقت لتستوعب.
‫- حسنًا. ‫- لنذهب يا حبيبتي
‫ونخبر أحفادنا أنك المنشودة.
‫أنا المنشودة.
‫- يا للهول. ‫- أجل، المنشودة.
‫أنا المنشودة.
‫عدتما معًا؟
‫أفهم ما يحدث هنا.
‫أحدكما ارتكب جريمة.
‫وستتزوجان من جديد كيلا تشهدا ضد بعضكما.
‫الجريمة الوحيدة التي حدثت ‫هي سرقة جدتك لقلبي يا فتاة.
‫لا أفهم هذا.
‫كيف تمكّنتما من الوقوع في الحب مجددًا
‫بعد كل الشجار ومحاولات التسميم، ‫ومحاولات التسميم الناجحة؟
‫لا أظننا خرجنا من حبنا أساسًا.
‫بدأت قصتنا حين خرجنا من المدرسة.
‫ما أزال أذكر القميص ‫الذي ارتداه حين قبّلنا بعضنا لأول مرة.
‫ورائحة عطره
‫حين أحاطني بذراعه في موعدنا الأول.
‫أتذكرين كل هذا؟
‫إنها قصتنا يا "إيرل".
‫أظن ما يقولونه عن الحب الأول صحيحًا.
‫يقولون إنه يدوم معك طوال حياتك.
‫مهلًا، طوال حياتك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ولكن لا تقلق.
‫كنا أكبر منك حين التقينا، كنا في الـ18.
‫18.
‫عمري 20.
‫من الأفضل أن تبدأ إذًا،
‫لأنك حين تبلغ السن المسموح ‫لتشتري لامرأة مشروبًا كحوليًا...
‫فلن يعود اسمه الحب اليافع يا "جونيور".
‫هيا بنا يا عزيزتي.
‫هل أُغلقت نافذة حبي منذ الآن؟
‫هل كانت مفتوحة أصلًا؟
‫أينما نظرت،
‫أفكر، "هل هنا فعلا فعلهما الشنيع؟"
‫هذا غير منطقي أبدًا.
‫حسنًا، كلنا نعرف أنه لن يدوم.
‫سيجد أبي طريقة ليفسد الأمر،
‫وحين يفعل هذا ستجدين أمامك ‫عملًا تقليديًا من "روبي"
‫تخريب الممتلكات والقوارب والسيارات ‫وشاحنة مليئة بتذكارات دوري السود.
‫"بو"، أتعرفين؟
‫سنزيد من قيمة تأمين المنزل.
‫لنتمهل قليلًا يا "دري".
‫رأينا أباك يتطور كثيرًا بعد "لينيت".
‫ربما يختلف الأمر هذه المرة.
‫ولكن تطبيق سحره مع أمي؟ هذا أبي القديم.
‫حسنًا، إنه يتمتع بجاذبية، ‫وحين ينشّط جاذبيته فهو لا يُقاوم.
‫- من أين ورثت هذا برأيك؟ ‫- "دري".
‫أنت تمر بيوم عصيب، سأومئ لك وأبتسم.
‫وأمي هنا عاجزة أمام سحره.
‫أدخلت هذا الرجل إلى بيتي ‫ومنحته مشروبي ليشربه،
‫والآن سيحاول اقتناص أمي؟
‫لا، عليه التوقف عن هذا الهراء.
‫هذا منزلي، وتلك قواعدي!
‫أجل.
‫دفعت معظم أقساط المنزل، ولكن لا مشكلة.
‫"منزلك".
‫طبّق فيه قواعدك البسيطة.
‫تجاوز أبي حدوده ‫وكان بحاجة إلى سماع توبيخ مني.
‫هذا أنا، "دري"!
‫أنا هنا،
‫وسأفتح الباب الآن!
‫سأدخل.
‫ادخل.
‫أمر بوقت صعب في إحياء هذه الزهور.
‫حسنًا، اسمع...
‫سأسألك شيئًا.
‫ما هي نواياك مع أمي؟
‫مهلًا، نوايا؟
‫أجل، نوايا.
‫هل تحاول جعلها تغير وصيتها؟
‫هل ستعيش من مصروف تقاعدها؟
‫بالطبع لا. سأعتني بها.
‫تظنني أمزح.
‫ما هي نواياك تجاه أمي؟
‫هل تغويها كعادتك؟
‫سأقاتلك.
‫إن لم تبعد يديك الضخمتين عن وجهي...
‫لم أغوها، بل هي من أغوتني.
‫ماذا؟
‫أمك من أرادت أن نعود معًا يا بني.
‫هذه الحقيقة يا بني.
‫أمك أرادت أن نحاول من جديد.
‫باركني "يسوع" الأسود.
‫- هي بدأت هذا؟ ‫- أعرف.
‫يصعب استيعاب هذا ولذا سأتجاوز عما فعلت.
‫ولكن إن حاولت مقاتلتي من جديد...
‫ستجرب ضراوة يديّ.
‫لا أفهم.
‫كانت تلك فكرتها؟
‫كنت مصدومًا مثلك.
‫لم أعتقد أنني سأنال فرصة أخرى معها،
‫وخاصة بعد كل ما مررنا به، ‫ولهذا لم أحاول.
‫لا أعرف إن كنت تعلم، ‫ولكنني لم أكن جيدًا معها.
‫بالضبط.
‫- غير منطقي، أنت لا تستحقها. ‫- بالطبع لا أستحقها.
‫أنا أكثر رجل محظوظ في الكوكب ‫لأنها تفكر فيّ.
‫لماذا تظنني هنا
‫أشتري الزهور وأكوي الملاءات ‫وأطوي الأغطية وغيره؟
‫أفعل كل ما بوسعي لأتمسك بها.
‫أنت لا تكذب، أليس كذلك؟
‫لا، لست أكذب.
‫بني، بينما أنت هنا...
‫هل تعرف كيف تطوي ملاءة السرير؟
‫أجل.
‫ضع أصابعك في الزوايا وحين تمسك بها...
‫ماذا لديك هنا يا أمي؟
‫بعض القمصان لوالدك.
‫تعرف أنني حين أرى بلوزة مخملية خمرية ‫أفكر فيه حالًا.
‫أتعرف؟
‫قال أبي إن عودتكما معًا فكرتك.
‫أجل.
‫لا أفهم يا أمي.
‫هل نسيت ما مررتما به؟
‫الشجار والبكاء في آخر الليل،
‫واضطراري للعناية بك وإطعامك، ‫وإخفاء أسلحتك.
‫لا يجب أن يخفي طفل كل تلك الأسلحة.
‫انتظر قليلًا، أعرف ما مررت به.
‫- لماذا تكررينه إذًا يا أمي؟ ‫- نحن لا نكرره.
‫أصغ إليّ.
‫كنا نتشاجر حول أمور لم تعد مهمة الآن.
‫لا نتشاجر بشأن النقود، لأنني أملكها.
‫ولا نتشاجر بشأن تربية الأولاد لأنكم كبرتم.
‫يمكننا الاستمتاع ببعضنا الآن. ‫الأمور رائعة.
‫أمي، كانت الأمور رائعة حين كنت صغيرًا ‫لكنك فجّرت قاربه.
‫مضيت بحياتي، وأنت عليك ذلك.
‫عليّ أن أضع هذه البلوزة على والدك.
‫لأنني حالما أجعله يرتديها، سأجعله ينتزعها.
‫"إيرل"! أين أنت؟
‫انظروا إلى هذا.
‫أتيت مبكرًا لأول اجتماع مزيف لك. مذهل.
‫لا؟
‫احتجت إلى مساحة أوسع لأقرر.
‫بلغ انتباهي أنني بحاجة ‫إلى البحث عن الحب في حياتي
‫- خلال السنتين المقبلتين فقط. ‫- الخيار واضح.
‫اخترها.
‫لم هو خيار واضح؟
‫تبدو مشرقة، ويبدو أنها من عائلة جيدة،
‫ولا أستطيع أن أحدد تمامًا، ولكن...
‫فهمت الآن. أظنني أواجه مشكلة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫"جونيور" يبحث عن حب حياته.
‫- إنها لطيفة، اخترها. ‫- هذه "نيسي". وهي تكرهني.
‫ولكن بناء على حب جدّينا، ‫فقد تكون تلك الحركة الصحيحة.
‫يبدو أن أحدنا أدرك ‫أن الوقت ينفد منه ليجد الحب؟
‫من تلك الملكة الجميلة؟
‫هذه "سكاي". ‫مررنا بفترة غير واضحة التعريف
‫تقريبًا.
‫يعتبرنا الناس جميلين معًا.
‫ولكن قد تكون أيّا منهن.
‫لم الأمر بهذه الصعوبة؟
‫لأنك غارق جدًا في التفكير.
‫هذه لعبة قدرية.
‫وهناك طريقة واحدة لتعلب لعبة القدر.
‫أمي... قالت... إنها... ستضربني...
‫إن... لم... أعد للمنزل... بحلول... الساعة 6:30
‫مساء.
‫بتوقيت المحيط الهادئ.
‫يوم السبت.
‫- هذه. ‫- أجل.
‫"(سكاي)"
‫"سكاي".
‫هذا منطقي.
‫فهي لطيفة وذكية.
‫وتتطاير الشرارات كلما التقينا.
‫لكن قصتنا لم تبدأ من قبل.
‫بالطبع هي "سكاي".
‫اسمع.
‫اذهب إليها.
‫وإليك ألف دولار.
‫ستحتاج إلى لفتة هائلة. ‫ولا يمكنك شراء الحب الرخيص.
‫حسنًا.
‫سأفعل هذا.
‫ستبدأ قصة حبي اليوم!
‫اذهب إليها يا فتى.
‫يعمل القدر بطرق غريبة، صحيح؟
‫"(سكاي)"
‫هل أنت واثق؟
‫"تشارلي".
‫تصرف والداي وكأنهما اخترعا الحب
‫وتابعا إعادة كتابة تاريخهما ‫في كل أنحاء المنزل.
‫ما هذا؟
‫"بو"؟
‫أجل؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- هذه.
‫أعرف.
‫أبعدتها اليوم ولكنهما أعاداها بحجم أكبر.
‫أنا مستعدة لنهاية هذا الوضع.
‫- أتمزحين معي؟ ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫أأنت مجنونة يا امرأة؟ لم اشتريت قاربًا؟
‫اشتريته لك يا "إيرل".
‫هل من رمز أفضل لبدايتنا الجديدة
‫من استبدال ما فجّرته؟
‫خذ.
‫ها هو حبيبي الوسيم.
‫من الجيد أن أعرف ‫أن مجرد تدمير شيء ما،
‫لا يعني أنك لا تستطيعين جمعه من جديد.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫- هل تصدقين هذا؟ ‫- انظر إليك.
‫هذا شاعري جدًا.
‫ماذا؟
‫أثق بحبهما يا "دري". آسفة ولكنني أثق به.
‫هل تريد مرافقتي ‫في رحلة حول "كاتالينا" لعدة أيام؟
‫"إيرل"، يمكننا الإبحار نحو الشمس.
‫بشرط أن ترتدي السوار الذي اشتريته لك.
‫إنه في علبة مخملية صغيرة... تحت وسادتي.
‫تحت وسادتك؟ لنذهب يا عزيزي!
‫مقرف.
‫إنهما يمارسان الحب يا "دري".
‫بشكله الصحيح.
‫إنهما يمارسان الحب أمام أعيننا.
‫أأنت جادة؟
‫علاقتهما وهذا القارب
‫ستتحول إلى رماد قبل موسم السباحة.
‫- "دري". ‫- لا.
‫لا تعرف إن كان هذا سينتهي بكارثة.
‫لا أعرف. أظن أن علينا الانتظار، ‫ونرى ما يحدث.
‫أحب ما كانت عليه الأمور.
‫كان الجميع منسجمين معًا. ‫كنا رائعين وكانت أمي سعيدة.
‫- ماذا... ‫- إن انفجر الوضع...
‫سيزول كل هذا.
‫أنت لا تعرف ما سيحدث.
‫- بلى، أعرف. ‫- لا.
‫لأنه يحدث كل مرة، وحين يحدث...
‫سأخسر أبي.
‫هذا ما يحدث.
‫أجل يا "بو".
‫فهمت الأمر مثلك، ‫ولذا أرجوك لا تمدحي نفسك.
‫أمي، هل يمكنني الحديث معك؟
‫لا تبدأ لومي بشأن القارب.
‫يمكنني تحمل ثمنه.
‫سلسلة "جيرسي مايك" تمنحني مكاسب كثيرة.
‫أمي، أنا...
‫أردت الاعتذار عما قبل.
‫أخطأت.
‫انظري.
‫أنت الأولى لديّ دائمًا...
‫ولذا فأنا دفاعي تجاهك.
‫لكنني أرى أن الأمر مختلف بينك وبين أبي.
‫"دري"، إنه مختلف.
‫ولكن هنا المشكلة يا أمي.
‫حين تنفصلان سيكون عليّ اختيارك
‫لأنني أفضّلك على أيّ أحد آخر.
‫لم أفتقد وجود أبي من قبل...
‫لأنك كنت كل شيء لي.
‫ولكن يا أمي، أنا وأبي متفقان لأول مرة.
‫لم أتوقع أن أقيم مثل هذه العلاقة معه.
‫وإن اخترتك سأخسره.
‫هل يمكنك التمهل...
‫والتراجع خطوة؟
‫"دري".
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا تسير الأمور هكذا يا "دري".
‫لكنني أخشى أنني سأفقد أبي مجددًا.
‫هيا يا أمي، افعلي هذا لأجلي.
‫وضعتك أولًا طوال حياتك يا "أندريه".
‫لن أفعل هذا الآن.
‫- ولكن يا أمي، أحيانًا... ‫- لا تقاطعني.
‫أنا بالغة!
‫إذًا اذهبي وكوني بالغة في مكان آخر.
‫- عم تتحدث؟ ‫- هذا منزلي، وهذه قواعدي.
‫إما أن تنفصلي عن والدي أو تغادران كلاكما.
‫حسنًا.
‫سنخرج في نهاية هذا الأسبوع.
‫أحب طاولة السرير وسآخذها معي.
‫لأول مرة في حياتي، ‫اختارت أمي شخصًا آخر سواي.
‫لحسن حظي، كانت "بو" حاضرة لتواسيني.
‫أتعرف...
‫لطالما تخيلت اليوم ‫الذي ستغادر فيه أمك منزلنا.
‫كانت طواقم الصحفيين ستأتي لتسجل ردة فعلي.
‫ستكون هناك ألعاب نارية ولافتة تحت وجهي
‫كتب فيها، ‫"الدكتورة (رينبو جونسون)، الناجية."
‫هل ستفعلين هذا الآن؟
‫بعد أن طردت أمي خارجًا؟
‫"بو"، مررت معها بطلاق وإخلاء
‫وحين عرفت أن "بوبي كولدويل" أبيض البشرة.
‫لطالما كنت خيارها الأول، ‫وقد اختارت رجلًا غيري.
‫"دري"، لم تختر رجلًا غيرك.
‫بل اختارت نفسها.
‫أعرف أنك ترى "روبي" بصفتها أمك ‫لكن هذا ليس وصفها الوحيد.
‫إنها امرأة ولها رغباتها ونقاط ضعفها، ‫وأنت لن تفهم
‫لأنك ابنها، وليس عملك أن تفهم.
‫حان وقتها الآن.
‫ولكن ماذا لو لم ينجح الأمر؟
‫كيف أعيش الأمر ذاته مجددًا؟
‫كلانا قلنا إن الأمر مختلف هذه المرة، ‫ولكنهما ليسا الوحيدين.
‫بل أنت كذلك.
‫وقلتها بنفسك.
‫لطالما وقفت إلى جانب أمك.
‫أتريد التوقف عن هذا الآن؟
‫"دري"، إنها في طريقها إلى "كاتالينا".
‫تحدث إليها.
‫أجل.
‫- لا يمكنني ترك الأمر هكذا. ‫- لا.
‫إنها أفضل امرأة أعرفها.
‫تقولها في وجهي.
‫حسنًا.
‫شكرًا لمساعدتكما لي.
‫أنت رائعة يا "دايان" لأنك عرضت تصويره.
‫أشعر أن العالم بحاجة إلى رؤية ‫ما سيحدث الآن.
‫- "جاك"، هل الموسيقى جاهزة؟ ‫- جاهزة لتشجيعك.
‫حسنًا.
‫ها هي، الموسيقى يا "جاك".
‫"حقًا هذه المرة"
‫"سكاي"!
‫أتى أميرك الوسيم!
‫"تجعلين الأرض تهتز"
‫"أخت (سكاي) التوءم وليست (سكاي)"
‫"أسير في جولة
‫حبك يهزني، ويفطر قلبي"
‫- "جاز"؟ ‫- لماذا؟
‫لم أنت هكذا يا رجل؟
‫و... أوقف التصوير.
‫أتوق لأسمع السبب في جعل نفسك أضحوكة.
‫لا بأس في أن أكون أحمق من أجل الحب.
‫أين "سكاي"؟
‫لا أعرف، راسلها.
‫حسنًا، هذه لفتة هائلة.
‫لا يمكنك أن تقومي بلفتة هائلة عبر رسالة.
‫أعرف أنني و"سكاي" ‫في مرحلة غير واضحة التعريف،
‫لكنني أحاول كتابة قصة حبنا.
‫"جونيور"، أعرف أنك تبحث ‫عن قصة ولكن لا يمكنك فرضها بالقوة.
‫هناك لغز وشاعرية في هذا الشيء.
‫ما الذي تظنينني أفعله هنا إذًا؟
‫يبدو أنك تحاول تصنيع شيء.
‫عليك أن تدع الحب يحدث لوحده.
‫لا تكتبه بل تعيشه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وذات يوم حين لا تتوقع،
‫ستلتقي بشخص متشوق وغير محتمل مثلك.
‫أتعنين ذلك حقًا؟
‫لا أعرف يا مغفل. لا أعمل عندك. ‫أنا في المدرسة، عد إلى منزلك.
‫أنا سعيدة لأن صغاري أتوا لوداعنا.
‫أنا سعيد لأجلك يا جدتي. ‫الحب نجح لأحدنا على الأقل.
‫ليس مقدرًا لنا جميعًا أن نجد قصة حب خالدة
‫حيث نحلّق فرحًا حين لا نتوقع.
‫هيا يا "روبي". ‫علينا الذهاب لأن الريح تضعف.
‫- وكذلك الحبة التي تناولتها. ‫- حسنًا يا عزيزي.
‫- أمي! ‫- نحن قادمون!
‫- أمي! ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أمي، انتظري!
‫عليّ ضربك يا فتى ‫لأنك جعلتني أظن أنك لم تأت لتراني.
‫أمي، آسف لطريقة تصرفي.
‫مررنا بالكثير أنا وأنت،
‫ومهما يحدث بعد هذا، فسأمر به معك.
‫آمل هذا.
‫لأنك إن طردتني من منزلك من جديد ‫فستجرب ضراوة يديّ.
‫تعال.
‫"دري"، أظن أن الأمر سينجح هذه المرة.
‫وأنا أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫سننطلق!
‫- "دايان"! أحضرتها! ‫- حسنًا، أين الشمبانيا؟
‫تبين أنهم لا يبيعون الكحول لي، ‫لكنني أحضرت شيئًا شبيهًا.
‫لهذا السبب لا أعطيك أي عمل.
‫"أظنكم تتساءلون أين كنت"
‫يا للعجب.
‫"فتاة (إيرل) 2"
‫"فتشت للبحث عن الحب
‫وعدت لأخبرك"
‫تبًا!
‫- آسفة جدًا! ‫- لا، لا مشكلة.
‫"بأنني لا أستطيع التخلي"
‫جيد.
‫أنا "أوليفيا".
‫"تساءل أصدقائي ما مشكلتي
‫أنا حائر بسبب حبك كما ترين"
‫أنا فخور بك.
‫أعرف أنه لم يكن سهلًا.
‫"عدت لأخبرك"
‫أجل، أخبرني أحدهم
‫أنني رجل بالغ ومهما حدث...
‫يمكنني تحمله.
‫أجل.
‫لن تصمد دقيقتين في هذا العالم من دونها.
‫لا.
‫"لكنهما لن يجدا ما يحلمان به
‫ما الذي لن تفعله
‫في سبيل الحب
‫جربت كل شيء"
‫كما قلت، هذه سنة التغييرات للجميع.
‫"في عالمي"
‫حتى أنا.
‫"وحدك فقط
‫في سبيل الحب، جعلتني أفعل ما لا أفعله"
‫- أمي! ‫- صه! والدك يعمل!
‫ترجمة "محمود دهني"