(عواء الحيوان) أفغانستان
(رجل يشخر) من ثمانية عشر شهر
توقف عن اللعب بالمصباح اليدوي.
ليس انا.
أخبرتك أن الشيء مكسور.
سأحصل على مصباح يدوي جديد.
موريتي ، لا يوجد شيء غير الغبار
وعظام قديمة هنا ، يا رجل.
ماذا لو لم نجدها هنا؟
ثم لا داعي للقلق بشأن اللعنة.
ما لعنة؟
لماذا تعتقد أن السكان المحليين
لم يأت ابدا للبحث عن الكنز؟
لماذا ا؟
هذه المنطقة بأكملها هي موقع دفن قديم.
يقولون أي شخص يجرؤ على وضع يده على الكنز
سوف يوقظ غضب الملك.
سيتبعهم الحظ السيئ في كل مكان.
والجزء الأسوأ ،
سيموتون ببطء
الموت المؤلم.
تتحول أعضائهم إلى حجر من الداخل إلى الخارج.
بوو! (يضحك) هذا كل شيء ، أنا بالخارج.
كافية! هيا يا رجل.
الجرار.
استمر في الحفر.
(قعقعة)
انتظر.
روكي: ما هذا؟
هل هاذا هو؟
(ضحكات خافتة موريتي)
أولاد.
هل أنت مستعد لتعيش مثل الملوك؟
(يضحك): نعم حبيبي!
(الكل يضحك)
أقسم أن هذا لم يكن أنا.
NCIS الموسم ال20 الحلقة الثانية " نبش " HLZ90 : ترجمة
ماكجي: يجب أن يكون لغز جريمة قتل ، أليس كذلك؟
لا ، هذا بسيط للغاية.
أنا أفكر في جاتسبي.
لا ، انتظر ، غاتسبي المتوهج في الظلام.
أوه.
باركر ، ما رأيك؟
فكر في ماذا؟
أوه ، كاسي
إقامة حفلة عيد ميلاد "دوكي" المفاجئة ،
لكنها تحافظ على سرية الموضوع.
كعكة وشموع. ما الموضوع الآخر الذي تحتاجه؟
أوه لا. لدى كاسي دائمًا موضوع.
هذا ما يجعل حفلاتها ملحمية للغاية.
قرف! الحفلة خارج.
لماذا ا؟ ماذا؟
المكان الذي حجزته منذ أشهر تم إلغاؤه.
لذا احصل على واحدة جديدة؟
لا ، لقد حاولت. كل شيء محجوز.
ماكجي ، رفيق قديم ، صديق قديم ...
كاسي ، أتمنى أن أتمكن من مساعدتك ،
لكن لدى دليلة عائلة تقيم معنا.
اه حمامي قيد الانشاء
رجل! كل ما أردته هو أن أفعل شيئًا لطيفًا من أجل داكي ،
كما تعلم ، ولكن الآن على ما أعتقد
الحفلة لن تحدث ابدا.
إنه أمر محزن للغاية.
مكاني متاح ،
إن أردت. انها صغيرة...
لا ، يمكنني العمل مع الشركات الصغيرة.
ربما يمكننا استخدام الدفيئة؟
اه متأكد.
باركر ، أنت ملاك.
حسنًا ، عادت الحفلة ، أيها الناس.
وتذكر أنها مفاجأة ،
حتى لا كلمة لداكي.
اه عن الموضوع ... اه. (متلعثم)
لا أستطيع التحدث الآن. حصلت على حفلة للتخطيط.
(كيسي ضحكة مكتومة) (ضحكة مكتومة)
ماذا؟
ليس لديك فكرة عما حصلت عليه للتو.
(رنين هواتف)
(ضحكات خافتة)
الجثمان في مقبرة كوانتيكو.
لذا ، هناك سبب
لماذا تعتبر حفلات كاسي أسطورية للغاية.
الفتاة يذهب كل شيء.
حسنًا ، أليس هذا شيئًا جيدًا؟
نعم ، آه ، أحب التوأم حفلة جرو الخاصة بهم ،
لكن ، أنت تعلم أنه كان علينا شراء سجاد جديد تمامًا بعد ذلك ، لذا ...
نايت: نعم ، كان علي استبدال مجموعة أطباق كاملة
بعد حفلة في مكاني.
كانت ذات طابع يوناني.
مهلا ، لقد نسيت تقريبا.
لا بد لي من الاستيلاء على المفاتيح الخاصة بك. سأذهب للغداء ،
التعود على الفضاء.
لا تمانع إذا قمت بإعادة ترتيب أثاثك ، أليس كذلك؟
شكرًا لك.
أيضًا ، أصبح Torres صامتًا كالمعتاد.
هل يمكنك تذكيره بالرد على دعوة الحضور في أسرع وقت ممكن؟
من فضلك و شكرا لك.
(يضحك)
لم أكن أبدًا شخصًا صباحيًا ، لكن آه ...
لقد كنت أستيقظ عند بزوغ الفجر
لمجرد مشاهدة شروق الشمس.
يجعلك تريد نوعًا ما أن تندلع في الأغنية؟
نعم. نعم. (يضحك)
أم ، نيكولاس.
ما تواجهه الآن
يُعرف في التعافي بالسحابة الوردية.
وأنا أعلم ما ستقوله.
لن تدوم إلى الأبد.
لا ، للأسف لن يحدث ذلك.
أجد أن وجود نظام دعم مهم للغاية.
هل حصلت على راع كما تحدثنا عنه؟
حسنًا ، لقد حضرت اجتماعًا واحدًا فقط.
لكني حصلت على هذا.
أعلم أنك تجد صعوبة في الانفتاح على الآخرين ،
لكني أعتقد أنك بحاجة إلى المحاولة حقًا.
ماذا عن فريقك؟ أنت تثق بهم.
حسنًا ، الأمر لا يتعلق بالثقة.
هذا هو عملي. لا أحد.
أعلم أنك معتاد على أن تكون الذئب الوحيد ،
لكني رأيت مرضى ينتكسون
لا يحظى بدعم الأصدقاء والعائلة.
أستطيع تحمل الأمر.
إلى جانب ذلك ، أخبرتك.
مم. انه ليس نفس الشيئ.
أنا معالجك ، ولست صديقك.
إيه ، تجيب كلما اتصلت.
هذا من واجبي.
حتى عندما أتصل بعد منتصف الليل؟
أوه ، لذلك أنا أهتم بمرضاي. قاضيني.
نيك ، لقد تأذيت.
غادر أقرب الناس إليك--
والدك ثم بيشوب وجبس.
لكن لا يزال هناك أشخاص يهتمون بك.
ماذا عن أصدقائك وعائلتك؟
هذا ليس عني.
حسنًا ، ربما ينبغي أن يكون.
أنظر حول مكتبك ،
يبدو أنني دخلت للتو في بوتري بارن.
سآخذ ذلك كمجاملة.
حسنًا ، النقطة المهمة هي أنه لا يوجد شيء شخصي.
أوه ، ماذا ، مثل صورة لنفسي على مكتبي؟
حسنًا ، على الأقل استغرقت وقتًا في استبدال الصورة
التي جاءت في الإطار.
ضع ذلك جانبا ، نيك. أوه ، تعال ، دكتور.
لا يجب أن تكون صورة لنفسك.
يمكن أن يكون أي شيء أفضل. لا!
لا تلمس أشيائي.
(جرس الهاتف)
من الأفضل أن تعود إلى العمل ، أيها العميل توريس.
انتهى وقتنا.
باركر: هذا مسرح جريمة نشط!
فقط تراجع ، حسنًا؟ لا تجبرني على القبض عليك.
ما مع كل وسائل الإعلام؟
لا أعرف ، لكن من الأفضل أن ينتبهوا.
باركر ليس في مزاج جيد.
كان لديه صباح عصيب.
نعم ، إنه ليس الوحيد.
(صفارات الإنذار تصيح)
مرحبًا ، ترى الدكتورة جريس أيضًا.
كم تعرف عنها؟
إلى جانب حقيقة أنها تحب حمية الزنجبيل؟
ليس كثيراً. لماذا ا؟
بدت بعيدة اليوم.
ماذا حدث؟ جيمي: مرحبًا يا رفاق.
اسف تاخرت عليك.
اضطررت للتنقل في جميع عربات الأخبار.
أعني ، هل هذا الرجل مشهور؟
ظهرت بصمات الأصابع.
إريك نيلسون.
هل سمع عنه أحد؟ لا.
ولا الإعلام كذلك.
إذن لماذا هم هنا؟
قالوا إنهم حصلوا على معلومات سرية من مجهول.
بمجرد أن نختتم هنا ، سوف يطاردوننا
للمقابلة فماذا نعرف؟
قال حارس الأرض إنه استيقظ ليجد جثة
والصحافة على بابه.
نعم ، من مظهرها ، يمكن أن تكون أسبابًا طبيعية.
لا أرى أي علامات لصدمة
هذا من شأنه أن يشير إلى اللعب الشرير. أعني،
أود أن أقول أنها قد تكون سكتة قلبية ، لكن ...
أعني ، جسده يبدو منظمًا.
هل حصلت على وقت الموت يا جيمي؟
أجل ، هنا ثانية واحدة.
(أصوات طنين)
ما هذا؟
جيمى: لا أعلم.
لم يحدث هذا من قبل.
ماكجي ، ساعدني هنا ، أليس كذلك؟
(كلاهما يجهد) باركر: حسنًا ، هيا.
إنه رجل كبير ، لكن لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الصعوبة.
هل تحتاجون بعض المساعدة يا أولاد؟
حسنًا ، مرة أخرى. مساعدة.
(الشخير)
حسنًا ، هذا بالتأكيد أول شيء.
توريس: آه ، جيمي.
تبدو كبيرة بعض الشيء لتكون حصوة في الكلى.
إنها ليست كليتيه فقط.
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل ، فسأقول ذلك
تحولت جميع أعضائه الداخلية إلى حجر.
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن الضحية؟
ما يمكنني أن أخبرك به عن الضحية هو ...
تم العثور عليه في مقبرة كوانتيكو الوطنية ،
اين نحن الان.
المراسل الصحفي 2: هل صحيح أنك وجدت حجارة داخل الجسد؟
صحيح أننا وجدنا حجارة في الجسد.
اوف. أوي.
ييكيس. المراسل الصحفي 1: هل تمكنت من التعرف على الضحية؟
لا استطيع النظر بعيدا.
باركر: نعم ، لقد حددنا الضحية ...
لماذا يكرر كل ما يقولونه؟
العودة الى الجسد. هل تعرف كم عدد الحجارة؟
هل انا اعرف...
ما هذا النوع من الأسئلة؟
نعم ، اليوم ليس يومه حقًا.
لا ليست كذلك.
(التلفزيون الصامت) حسنًا.
دعنا فقط نخرج هذا من الطريق ، أليس كذلك؟
مرة أخرى في مكتب التحقيقات الفيدرالي ، أطلقت الصحافة علي لقب "المتجول".
لذا دربني قسم العلاقات العامة في مكتب التحقيقات الفيدرالي
للالتزام بالحقائق.
حسنًا ، هذا جيد كما حصلت عليه.
رائع. تقصد أنه كان أسوأ؟
ضحية. اضربها.
الاسم إريك نيلسون ،
الملقب "بلدوزر" لزملائه في العمل.
هل عمل الأمن لصالح Vonner Aerodynamics ،
مقاول بحري.
وجد امتحان جيمي التمهيدي ذلك
تمت إزالة الرئتين والكلى والقلب.
إذن ، ما الذي نفكر فيه؟
مافيا الأعضاء؟
لا لماذا حزم الجسم مليئا بالحجارة
بعد أن حصلت على ما تريد؟
يبدو هذا أكثر رمزية.
نوع من العقاب؟ مثل طقوس عبادة؟
حسنًا ، أراد أحدهم التأكد من أن مقتله كان علنيًا.
حسنًا ، لقد حاولنا البحث عن المفقودين
النصيحة المجهولة الموجهة للصحافة - لا شيء.
حسنًا ، من أجرى المكالمة وجد الجثة
او هو القاتل ولكن لماذا القاتل
تريد أن تلفت الانتباه إلى نفسه؟
ليس لنفسه ، للجسد.
حسنًا ، ربما كانت الحجارة نوعًا من الرسالة.
أو تهديد. لكن لمن؟
حصلت على سجلات هاتف بلدوزر هنا.
الحصول على هذا ، كانت مكالمته الأخيرة للدكتور جريس.
نعمتي؟
لماذا الضحية تستدعي دكتورة جريس؟
من الأفضل أن نكتشف ذلك. نعم ، سأتصل بها.
نايت ، ماكجي ، آه ، حفر في خلفية دوزر.
سأذهب لأرى ما حصل عليه جيمي على تلك الحجارة.
لا تنس أن تسأله كم وجد.
لا تتصرف وكأنك لست فضوليًا.
63 حجر على وجه الدقة.
لقد أرسلتهم جميعًا إلى كاسي لتحليلها.
لكنني احتفظت بواحد اعتقدت أنه يجب عليك رؤيته أولاً.
مخيف. حق؟ مثل جسم الانسان
مع نوع من رأس الطيور.
أجريت بحثًا عكسيًا عن الصور من خلال قاعدة بياناتنا.
لا يضرب. يمكن أن تكون طائفة جديدة.
الطريقة التي قُتل بها دوزر
وتركت للتو على قبر ،
يبدو أنه تم التضحية به.
ليس بالضرورة.
داكي ، واو. يا لها من مفاجأة أن أراك هنا بالأسفل.
إنها مفاجأة عظيمة.
شكرا على الصورة
لكني أردت أن أرى الشيء الحقيقي بنفسي.
همم.
ما هو الحكم يا دكتور؟
حسنًا ، يبدو أنه رأس نسر.
تم الاستيلاء على الهجين بين الإنسان والحيوان من قبل السحر.
لكن رموز مثل هذه ، حسناً ، كانت موجودة
قبل ذلك بوقت طويل.
نحن على دراية بهم من الأساطير.
الصحيح. أه المصريون كان عندهم أبو الهول.
اليونانيون ، القنطور.
ثم هناك ارييل.
هاه؟ حورية بحر صغيرة؟
تتخلى عن ذيل السمكة لتكون بشرا؟
نعم حسنا اه
مهما كان معنى هذا الرمز المعين ،
أنا متأكد من أننا سنجد الأصل
في مكان ما في التاريخ. جيمي: انتظر دكتور مالارد ،
ليس لديك بعض الأصدقاء في سميثسونيان
من متخصص في علم الرموز؟
نعم ، لقد اتصلت بهم بالفعل.
إنهم يتوقعون شخصًا من فريقك ، العميل باركر.
يبدو وكأنه وظيفة لـ نايت.
في الواقع ، أعتقد أنه يجب أن تذهب معها يا دكتور مالارد.
أنت تعرف ، أعني ، هم أصدقاؤك بعد كل شيء ، أليس كذلك؟
أه ، ألا توافقين أيها العميل باركر؟
أنا متأكد من أن ذلك سيكون مفيدًا.
حسن جدا اذا.
هل تعرف ما كان كل هذا؟
لا دليل.
كان الدكتور بالمر وكيسي يحاولان ذلك
للتخلص مني كل صباح.
إنهم يتآمرون ليقيموا لي حفلة عيد ميلاد مفاجئة.
ليس لدي فكرة عما تتحدث عنه.
همم؟
إيريكا: إنها جميلة جدًا
لاستقبال الزوار.
إنه فقط ماتي وأنا هنا
طوال اليوم كل يوم ، وأنت تعرف كم هو متذمر.
أوه ، لن أقول ذلك.
كانت والدتي تقول دائمًا أنه يمكنني القيام بعمل أفضل.
(همهمات) تعلم أننا نتلقى رسائل بريد إلكتروني ، دونالد.
لم يكن عليك أن تأتي بهذه الطريقة لمجرد ...
كلام فارغ.
كيف يمكننا مساعدتك؟
هل يمكنك إخبارنا بأي شيء عن هذا الرمز؟
أوه! اوه!
على ما يبدو ، الجواب على سؤالك هو نعم.
جسم انسان برأس طائر. نسر.
انظر منقار معقوف؟ مم-همم.
وهذا يشبه ... نص عيلامي.
كلاهما: مجموعة كوشان.
(حفيف الصفحات)
هذا هو نفس الرمز.
إنه ختم قديم من مملكة باكتريا.
تم اكتشاف هذا الجهاز اللوحي
في أفغانستان الحديثة
مع مجموعة صغيرة من المشغولات الذهبية.
لا شيء مقارنة بكنز الحاكم.
ماثيو: يُقال عن كنز ضخم جدًا
يمكن لدولة صغيرة أن تعيش عليها لسنوات.
على ما أذكر ، لم يتم استرداد هذا الكنز أبدًا.
وجدنا هذا الحجر داخل جسد.
لماذا لم تقل ذلك؟
هل هذا مهم؟
أخبرهم عن اللعنة. آه.
نايت: هناك لعنة أيضا؟
إيريكا: إن الحاكم يعد بذلك
من لمس كنزه يتحول الى حجر.
من الداخل الى الخارج.
كل من قتل ضحيتنا علم بتلك اللعنة.
وكنز الثروات.
دكتور جريس؟
العمل لوقت متأخر؟
(يقرع)
أحضر لك عرض سلام.
جمال؟
(الشخير)
(ديوك البندقية)
هذا يكفي.
ماكجي: منذ 18 شهرًا ، أفادت السلطات الأفغانية بذلك
اقتحام مقبرة في محافظة جوزجان.
لا يبدو أن لديهم الكثير مما يستحق السرقة.
ومع ذلك ، كان السكان المحليون يجلسون على كنز قديم.
ماكجي: المشغولات الذهبية والعملات المعدنية
تبلغ قيمتها ملايين الدولارات.
هل تعتقد أن دوزر مسؤول؟
كان يعمل في جوزجان في وقت السرقة بالضبط.
نعم ، الآن مات وجسده بالحجارة.
تماما كما قالت اللعنة.
الصحافة سيكون لها يوم ميداني مع ذلك.
(يتنهد) ليست مشكلتي.
أخرجني المدير من واجبي الإعلامي.
كيف كنت تدير ذلك؟
أجرينا اختبارًا مع قسم العلاقات العامة ،
وقلت لهم أننا على مرمى حجر
من حل القضية.
ثم أقسمت على قلب كل حجر
حتى وجدنا القاتل.
لكن الآن تخبرني ،
ليس لدينا فقط قاتل نعثر عليه ،
نحن ايضا لدينا
كنز وطني لبلد ما لاسترداده ، لذلك ...
عصفورين ، حجر واحد.
نايت: مم. اصنع تلك الطيور الثلاثة.
هل سمع أحد من توريس؟
ماكجي: لا ، لم يسجل الوصول
منذ أن ذهب لرؤية الدكتورة جريس الليلة الماضية.
حسنًا ، اتصلت بمكتبها هذا الصباح ،
ولم يكن هناك إجابة.
همم. سوف أتصل هاتفه.
هل هذا غريب بالنسبة لها؟
القليل.
لا شئ. هاتفه مغلق.
توريس لا يغلق هاتفه أبدا.
باركر: نايت ، تحقق من شقته.
ماكجي ... نعم ، لنذهب.
(صليل)
(صرير معدني)
(همهمات) آه! أوه ، نيك!
حسنًا ، هذا مؤلم بالفعل.
على الرغم من أنني ربما أستحق ذلك بعد جلستنا الأخيرة.
اين نحن؟
لا أعلم،
لكن هذه الأقفاص مخصصة للحيوانات الكبيرة.
ماذا ، مثل نوع من حديقة الحيوانات؟
حسنًا ، هذا من شأنه أن يفسر الرائحة.
(يتنهد)
مهما كان الدواء الذي قدموه لك أخرجك حقًا.
هل يمكنك الوقوف؟ أعتقد ذلك.
(آهات ، تنهدات)
ماذا تتذكر الماضي؟
كنت اعمل،
وكان هناك طرق على الباب
لكن الأوان كان قد فات بالنسبة للمريض.
والشيء التالي الذي عرفته ،
دخل رجلان يرتديان أقنعة تزلج.
(آهات) كيف انتهى بك المطاف هنا؟
قضيتنا.
اتصلت الضحية بك أخيرًا ، قبل مقتله مباشرةً.
إريك نيلسون.
لم أتلق أي مكالمات من نيلسون.
كما ذهب عن طريق بلدوزر.
لا. أنا لم أسمع به من قبل.
وهل تعتقد أن كل هذا له علاقة بقتله؟
حسنًا ، القاعدة 39 ، لا يوجد شيء مثل ...
أوه ، من قبيل الصدفة.
ماذا عن مريض قديم لك؟
لا ، سوف أتذكره.
أنا لا أنسى مريضًا أبدًا.
يجب أن يكون هناك اتصال آخر.
ماذا بحق الجحيم تفعلون؟ ترى هذا القفل
على الجانب الآخر من البوابة؟
إذا قمت بإزالة
هذا السياج السلكي ، يمكنني الوصول إليه.
لا يمكنك اختيار قفل بدون أدوات.
أوه ، نعم ، أستطيع. هذا قديم.
كل ما أحتاجه هو شريحتان معدنيتان.
مرحبًا دكتور.
لن نفكر في أنفسنا خارج هذا القفص.
سأحتاج إلى يد.
مرحبًا دكتور.
سنخرج من هنا.
صدقني.
مسدس نيك.
لم يتم طرده.
حسنًا ، من مظهر الأشياء ،
كان عليه أن يذهب مانو مانو مع من كان هنا.
من أنت بحق الجحيم؟
اه ، NCIS.
آنسة ، هذا مسرح جريمة ،
لذلك سنحتاج منك أن تغادر.
ماذا حدث هنا؟ أين جريس؟
هذا ما نحاول اكتشافه ، وأنت كذلك؟
مساعدتها نيكول.
كان لدي منتصف الفصل هذا الصباح ،
لذلك قالت لي أن آتي في وقت متأخر.
العميل ماكجي محق. يجب أن تغادر ، نيكول.
لن أذهب إلى أي مكان.
حسنًا ، إذن ، آه ، ربما يمكنك أن تجعل نفسك مفيدًا.
نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كان لدى د. جريس مريض
باسم إريك نيلسون.
إريك بحرف "ك"؟
نعم إذا أه كانت سرية المريض مشكلة ،
يمكننا دائمًا الحصول على أمر قضائي. أنا أبحث في نظام الفواتير ،
ليس سجلات المريض.
لا تقلق. نحن لا نخرق أي قواعد ، الأم تيريزا.
أستطيع أن أرى لماذا تحبها جريس.
نيكول: يحتوي النظام على جميع سجلات الفواتير الخاصة بها
من العشرين سنة الماضية.
حسنًا ، إريك نيلسون.
ماذا عن أه كاميرا الأمن
في غرفة الانتظار؟
انقطع السلك.
هل لديك حق الوصول إلى تلك اللقطات؟
الطريق أمامك.
الجبناء.
لن تظهر وجوههم حتى.
انتظر انتظر انتظر. قف.
ماكجي: وشم.
نفس الرمز الموجود على الحجر.
قتلة دوزر هم بالتأكيد هؤلاء
التي استحوذت على جريس وتوريس.
السؤال هو: لماذا؟
ومن هم بحق الجحيم؟
كاسي: عزرا موريتي ونيت هولت.
لقد تمكنت من سحب الحمض النووي للمس من الملفات في مكتب جريس.
قدامى المحاربين في الجيش تحولوا إلى مقاولين أمن.
حتى عام مضى ، كانوا يعملون في الأمن لصالح Vonner.
هذا هو نفس المقاول الذي عمل به دوزر.
اين هم...
في نفس قرية دوزر عندما سُرق الذهب؟
في الواقع ، كانوا كذلك.
لذلك ، يبدو أن بلدوزر كان لديه شركاء.
أجل ، لكن موريتي وهولت
لم تحصل حتى على فرصة للاستمتاع بالنهب.
بمجرد عودتهم من أفغانستان ،
تم ضبطهم بتهمة احتيال حكومية.
نايت: حسنًا ، آه ،
متى تم إطلاق سراح موريتي وهولت من السجن؟ آه.
كاسي: قبل أسبوع.
وأول شيء فعلوه هو الذهاب للطرق
على باب بلدوزر لحصتهم.
مما يعني أنهم ربما لا يزالون يبحثون عن الذهب.
الذهب الملعون؟
لا تعبث بالشتائم.
هل هذا لحفلة داكي؟
مهلا ، لا تلمس ذلك!
أنا آسف لأني قطعت.
أنا فقط ، آه ، قلق لأن ...
أنا أيضاً.
سوف نجدهم.
توريس: كما تعلم ، دكتور ،
تم حبس أنا و بيشوب في أه زنازين متجاورة
في الواقع أصغر من هذا.
هل من المفترض أن يكون ذلك مطمئنًا؟
أوه ، أجل ، لأنني خرجت من ذلك.
ها.
(ضحكات خافتة)
(همهمات)
هولت: تمهل هناك ، أيها النمر.
أنت فقط ستؤذي نفسك.
لماذا لا تعطيني فرصة وسأؤذيك بدلاً من ذلك؟
نعم. هذا لن يحدث يا صديقي.
اه لست ذكيا جدا منك لاختطاف عميل فيدرالي يا صديقي
أخبرتك أنه كان يجب أن نتركه وراءنا.
وأخبرتك أنه قد يكون مفيدًا.
أنت الرئيس ، أليس كذلك؟
ماذا عنك فقط تخبرنا ماذا تريد؟
نحن نبحث عن مريض لك.
دانيال فيجا.
لا أعرفه.
دانيال فيجا.
مم مم.
لا تكذب. نحن نعلم أنك تقلصه.
أرى مئات المرضى كل عام.
كيف يمكنني تذكر كل منهم؟
ربما يمكننا المساعدة في تنشيط ذاكرتك يا دكتور.
اقترضنا الكمبيوتر المحمول الخاص بك.
لماذا لا نراجع سجلاتك.
ماذا تريد مع هذا فيغا؟
لديه شيء خاص بنا.
ما هي كلمة السر الخاصة بك؟
(يتنهد)
(همهمات) نيك!
موريتي: كما ترى ، من الصعب التركيز إذا كنت تعتقد
هناك أكثر من طريقة للخروج.
لكن أؤكد لك يا دكتور ،
هذا هو السبيل الوحيد.
جريس: هل أنت بخير؟
نعم ، إطلاق النار هو المفضل لدي.
(ضحكات خافتة)
اللعنة عليك ، موريتي ، لماذا بحق الجحيم كان عليك أن تطلق النار على الطعام؟
لأن الأفعال أعلى من الأقوال.
أليس هذا صحيحًا يا موريتي؟
العميل توريس يحتاج إلى مستشفى.
أوه ، أنت على حق ، سوف يستفيد من الرعاية الطبية.
هناك حقيبة إسعافات أولية في الشاحنة. اه اه.
أنت تفهم علم النفس يا دكتور.
هذا ما نسميه الدافع.
أعطني كلمة مرور الكمبيوتر المحمول ،
وسنحصل على مساعدة الوكيل توريس.
لا.
لا توقف! قف!
أنت تطلق النار عليه مرة أخرى ، ولن تحصل على شيء مني.
كلمة المرور.
جريس ، لا.
مركز تراسك للصحة السلوكية.
هذا هو المكان الذي ستجد فيه دانيال فيجا.
اعتقدت أنك لا تستطيع تذكره.
نعم ، لقد كذبت. أنا لا أنسى مريضًا أبدًا.
ماذا لو كانت تكذب الآن؟
لشراء الوقت.
تذهب للتحقق.
إذا لم يكن فيغا موجودًا ، يمكنك العودة وإطلاق النار علينا.
باركر: لدينا أوامر الشراء
لموريتي وهولت. أي يؤدي؟
لا ، لكننا نعتقد أنهم سرقوا الذهب من أفغانستان.
نتبع ذلك ، نجد الأشرار لدينا.
وأيضًا حيث يحتفظون بالدكتور جريس وتوريس.
حسنًا ، فكيف نتبع الذهب؟
نكتشف كيف تمكنوا من إخراجها من أفغانستان.
ليس الأمر وكأنهم يستطيعون وضعها في حقائبهم.
كان عليهم الحصول على مساعدة ، ونعتقد أنه هذا الرجل.
دانيال فيجا ، رفيق دوزر ضحيتنا.
وجدنا رسائل نصية مشفرة
بين فيجا واللصوص.
كان فيجا يساعدهم في تهريب الذهب.
والتي ، كما اتضح ، كانت لعبة أطفال بالنسبة له.
كان يعمل في قسم الشحن لشركة Vonner.
فانس: حسنًا ، حصل الأشرار لدينا
كنزهم في الولايات المتحدة. حسنًا ، ماذا بعد؟
نعتقد أن فيغا و بلدوزر قد أزعجوا الآخرين ،
تم القبض عليهم بتهمة الاحتيال التي اكتشفها كاسي ،
وهكذا انتهى بهم المطاف في السجن.
وأشرارنا لم يحبوا أن يتم إفسادهم.
نايت: نحن نخمن أن أول شيء فعلوه
عندما خرجوا من السجن تم تعقب دوزر.
أخذ نصيبه من الذهب وتركه
بطن مليء بالحجارة ، نفترض أنها رسالة إلى فيغا.
لذا ، فيجا ، هو محطتهم التالية.
حسنًا ، لقد ذهبوا بالفعل إلى مكانه.
أرسلنا اثنين من العملاء ، ووجدوا أنه قد تعرض للنهب.
لدينا BOLO خارج ، ولكن لا يضرب.
(جرس الهاتف الخليوي)
على الرغم من أننا قد يكون لدينا زمام المبادرة.
ماكجي مع رئيس فيجا القديم ،
ويبدو أن فيجا كان يرى معالجًا.
لن تخمن أبدًا من.
د. جريس.
لابد أنهم ذهبوا وراء جريس
التفكير في أنها يمكن أن تقودهم إلى فيغا.
وبمجرد أن وجدوه ،
ليس لديهم سبب للاحتفاظ بتوريس
أو جريس على قيد الحياة.
ثم من الأفضل أن نجد فيغا أولاً.
كما تعلم ، لدي شيء يجب أن أخرجه من صدري.
بما أن هذه قد تكون آخر جلسة علاج لي ،
أنا فقط يجب أن أسأل.
هل ستظل تشحنني؟
حبل المشنقة النكتة؟
حقا توريس؟
مرحبًا ، دكتور ، بالأمس تصرفت كأنك أحمق ، لكن ...
أنت عادة بارد كخيار.
ما الذي طردك؟
كما تعلم ، تبدو مثل زوجي تمامًا.
انتظر ماذا؟ انت متزوج؟ (يضحك)
أنت لم تذكر ذلك أبدًا.
حسنًا ، الأمر معقد.
(يتلعثم) إنه ليس ...
لم نعد نعيش معًا بعد الآن.
حسنًا ، ما زال هذا لا يجيب على سؤالي.
ما الذي طردك من العلاج؟
أوه ، أنت لن تتخلى عن هذا ، أليس كذلك؟
حسنًا ، قال لي أحدهم ذات مرة
أنه قد يكون صعبًا ، لكن عليك المحاولة
للانفتاح على الناس.
اه الصورة
التي التقطتها في مكتبي ...
دوار الشمس؟
تم أخذه من قبل مريض عجوز.
أم ، جندي عالجته خلال حرب الخليج.
يمكن للطفل أن يجعل رقيب التدريبات يضحك.
لكن الأشياء القبيحة حصلت ،
أصبح لوسون أكثر هدوءًا.
هو فقط ... لم يكن لديه المزيد من النكات فيه.
وبعد ذلك ذات يوم ، خرج للتو من القاعدة دون أن ينبس ببنت شفة.
وبحثنا عنه ...
... لأيام ،
وكان قد رحل للتو.
وأنت تلوم نفسك؟
كان يجب أن أرى الألم الذي كان يعاني منه.
ولهذا احتفظت بصورته ،
كتذكير بأنني لن أتخلى عن مريض آخر.
لم تكن تكذب.
فيغا في المستشفى ،
لكن لا يمكننا الدخول.
إنها للعائلة فقط.
ولكنك تعرف ذلك مسبقا.
ربما حان الوقت لتقليص خسائرك.
لا.
ستأخذنا إلى ذلك المستشفى.
(يسخر) ليست فرصة.
ثم دخلت وأحضرت فيجا بنفسي ،
وأنت تعلم أن المزيد من الناس سيتأذون ،
بما في ذلك العميل توريس.
(يسخر)
أنت لا تلمسه.
جريس ، لا تستمع إلى هؤلاء الأوغاد.
ليس لدي خيار.
باركر: كاسي؟ تعال وإلقاء نظرة على هذا.
ما أنا أبحث في؟
قش. شظايا صغيرة منه.
النوع الذي يعلق في أسفل حذائك.
نعم ، حذاء من؟ موريتي وهولت.
لقد مررت
كل قطعة من الأدلة التي تم جمعها
في مكتب جريس وشقة فيجا.
كان هنالك الكثير.
أنا سوف أقول.
نظام كاريوكي ، بوبرس ،
وهل هذه آلة ضباب؟
لا ، لا ، هؤلاء للحزب.
حفلة دوكي.
لا أعتقد أن أزاليتي ستعمل مثل آلة الضباب.
كانت هذه القطع من القش هي الأشياء الوحيدة التي تم العثور عليها
في كلا مسرح الجريمة.
وبما أننا نعرف موريتي وهولت
زار كلا المكانين ...
إنه رهان آمن على أنهم من تركوها وراءهم.
لكنني وجدت أيضًا وبر الحيوانات المتحلل على القش.
مثل خلايا الجلد من حيوان أليف؟
لا ، إلا إذا كنت تحتفظ بأسد كحيوان أليف.
أسد؟ إنها ليست سيرينجيتي.
المكان الوحيد الذي تجد فيه أسدًا هو ...
في حديقة الحيوان.
وهذا الصنف ، الأسد الآسيوي ،
نادر جدًا ، هناك مكان واحد فقط
كان من الممكن العثور عليها في العاصمة
حديقة حيوان هوثورن القديمة.
لقد أغلقوا ذلك قبل عامين.
المكان المثالي للحفاظ على جريس وتوريس.
عمل جيد ، كاسي. (يتنهد)
عشرين.
ماذا؟
20 عامًا هي ما سيقدمونه لك مقابل الاختطاف.
اسكت.
لكن إذا حصلت على محامٍ جيد ،
أنا متأكد من أنك ستجادل بأنه كان حادثًا
وربما يخفضها إلى عشرة.
اسكت!
لماذا ا؟ أنا لم أبدأ حتى في القائمة
التهم الفيدرالية ضدك.
أنا لم أطلق عليك النار.
صحيح ، لا ، لقد كان الرجل الآخر.
أنت فقط تسمح لي أن أنزف.
انظر ، يا رجل ، ليس عليك أن تدعني أذهب.
فقط دعني أتصل بأصدقائي.
وسأتأكد من أنهم يعرفون مدى فائدتك.
(رنين الهاتف الخليوي)
إنه موريتي.
نعم ، أنا أستمع.
موريتي: إذا لم تتلق ردًا مني قريبًا ،
ضع رصاصة في رأس العلف.
لم يكن ذلك جزءًا من الصفقة.
أطلق عليه اسم التأمين.
نحن نسير في مكان عام.
أحتاج منك أن تتصرف.
ممرضة: حسنًا ، أرسل مليجرام من لورازيبام
لريتشاردز في الغرفة 408.
نعم، سيدتي.
أوه ، آه ، د. جريس.
لم أدرك أنك قادم اليوم.
يقوم شقيق السيد فيجا بزيارة هنا.
أنا أرافقه.
نعم. الدكتورة جريس تخبرني بذلك
داني رعاية جيدة.
السيد فيجا هو أحد المفضلين لدينا.
لقد مر به مثل هذا الوقت العصيب ،
لكنه كان دائما لطيفا جدا.
أوه. أه إسمح لي.
ألا تريد أن تعرف ما الذي تعنيه بذلك؟
من قبل فيغا وجود وقت عصيب؟
لا يهمني.
حسنًا ، سيكون هذا مصدر قلقك
إذا لم يستطع إخبارك بمكان العثور على الذهب.
أنت تعرف مباشرة
أنني أجيد تحفيز الناس حقًا.
نعم ، ربما يمكنك تحفيز الناس
عندما يمكنهم التفكير بوضوح ،
ولكن هناك سبب لوجوده في مصحة نفسية.
نعم ، إنه يختبئ عني.
لا.
يختلط عليه الأمر بسهولة.
إنه مختلف تمامًا عن الطريق
قد تتذكره.
كان للحرب أثرها.
أوه! أه آسف.
آسف. اعذرنا. (يتنهد)
احذر يا دكتور.
نعم نعم.
حسنًا ، اتصل بشريكك.
لقد أخذتك إلى فيجا.
لقد أوقفت نهايتي للصفقة.
الان حان دورك.
كانت الصفقة هي أنني تحدثت إلى فيجا.
لن تكون هناك مكالمة ما لم أحصل على إجاباتي.
مرحبًا ، فيجا.
لا بأس يا دانيال. حسنا. ابق هادئا.
أنت تخيفه.
أريد فقط أن أتحدث ، دانيال.
أين الذهب؟
لا ذهب. أنتقل إلى الحجر.
نعم. هذا ما حدث لصديقك.
أنت لا تريد أن ينتهي بك الأمر مثل بلدوزر ، أليس كذلك؟
أين هي؟
أنتقل إلى ، تحول إلى الحجر.
أنتقل إلى الحجر. لن يؤذيك.
أخبره أنك لن تؤذيه.
حسنًا ، يكفي هذا الفعل.
الذهب. لن أسأل مرة أخرى.
مرحبا ماذا تفعل؟ قف!
ما الذي فعلته؟
موريتي: أجبني.
ماذا أعطيته؟
مهدئ. سوف ينام لساعات.
(شخير) كان ذلك غبيًا حقًا يا دكتور.
إذا كان الأمر كذلك ، فلن تكون غاضبًا جدًا.
أنت على حق. (زفير)
لكنك كلفت العميل توريس حياته.
لا.
تخبر رجلك أن يقتل توريس ،
وسأحصل على هذا المستشفى بالكامل هنا في غضون ثوان.
أنت تخادع.
جربني.
(الشخير)
توريس! (كلاهما نخر)
هيا يا رجل. حول الوقت.
هو لا يزال على قيد الحياة.
نعم ، بالكاد.
هذا كثير من الدماء. (أصوات طنين الهاتف)
نعم ، ليس كل ما يخصني.
ماكجي: حسنًا ، لقد حصلنا على ضربة على BOLO.
استخدمت جريس شارتها الطبية
لتسجيل الدخول إلى مركز مركز تراسك للصحة السلوكية.
نعم ، الرجل الآخر احتاجها للوصول إلى المريض.
فيجا. يجب أن نصل إليها.
ماكجي ، أحضره إلى المستشفى. نايت ، أنت معي.
مهلا ، باركر ، بأي حال من الأحوال. حصلت ... يا نيك!
هذا ليس اقتراح.
اجعله يرتدي ملابسه.
نحن نخرج من هنا ،
ونحن نأخذ فيجا معنا.
لن أذهب إلى أي مكان حتى تجري تلك المكالمة.
لو كنت مكانك ، لكنت أقلق على نفسي الآن.
وفيجا.
تضغط على هذا الزر ، كلاكما يموت.
غريس: هذا لن ينجح.
هل الذهب حقا يستحق كل هذا؟
وماذا يحدث عندما تحصل عليه؟
أوه ، يا إلهي ، أنت لا تعرف.
لقد كنت مهووسًا جدًا.
وماذا تعتقد زوجتك؟
لا تتحدث عن زوجتي.
أصابت بقعة مؤلمة؟
هل تركتك
توقف عن المماطلة يا دكتور.
ماذا كان؟
جاء هوسك بالذهب بينكما؟
أعني ، هذه هي الطريقة التي تعمل بها معظم الهواجس.
إنهم يخلقون خلافات بينك وبين الأشخاص الذين تهتم بهم.
لن يملأ الذهب هذا الفراغ ،
لكن يمكنك الابتعاد الآن.
هل تحاول إنقاذني يا دكتور؟
لا ، أنا أحاول أن أجعلك تنقذ نفسك.
أنا لست من مرضاك.
لست بحاجة للحفظ. نايت: عملاء فيدراليون!
تجمد! أسقط المسدس ، موريتي!
تراجع وإلا سأقتلها.
أنت هادئ يا دكتور.
أنت لن تحاول التحدث معي؟
مثلما قلت،
أنت لست مريضتي. (همهمات)
(يلهث)
هل انت بخير؟ نعم.
إذن ، سفير الولايات المتحدة في أفغانستان
كان ممتنًا جدًا لأننا استعدنا الكنز.
ستذهب إلى منظمة غير حكومية ،
والتي نأمل أن تحقق الكثير من الخير في هذا البلد.
حسنًا ، لدينا الدكتورة جريس لنشكرها على ذلك.
كانت قادرة على إقناع فيجا بالتخلي عن موقع الذهب.
إذن ، كان لديه الذهب طوال الوقت؟
وكان سينفقها ،
إلا أنه عاد من أفغانستان المضطربة.
على ما يبدو ما رآه في الحرب
ترك حياته في حالة من الفوضى ،
لكنه ألقى باللوم على اللعنة.
لذلك أعاد دفن الكنز ، على أمل أن يصلح الأشياء.
أقنعه الدكتور جريس بذلك من أجل
إصلاح اللعنة حقًا ، سيحتاج إلى إعادة الذهب
لأصحابها الشرعيين.
الجميع ، كوني هادئة واختبئ.
إنهم خارج الباب مباشرة. حسنًا ، جيمي ، احصل على الأضواء.
اوه! حسنًا ، ها نحن ذا.
(الباب يفتح ، يغلق)
(همسات): حسنًا. ثلاثة اثنان واحد.
الكل: مفاجأة!
* عيد مولد سعيد... *
كاسي: توقف ، توقف. الجميع ، توقف.
أين البطة؟ انه ليس هنا؟
كان من المفترض أن تحضره.
لا ، لا ، اعتقدت أنك تقصد ...
هل هذا يعني أنه لن يأتي؟
بطة: مفاجأة!
يا الهي! (ضحك)
(ضحكات خافتة): أوه!
انتظر دقيقة. كنت تعرف؟
كيف؟
هل أخبرته؟
وتواجه غضبك؟ أبداً.
لقد عرفت منذ البداية.
نعم ، أحيانًا أكون شديد الإدراك لمصلحتي.
يمكن أن يكون على حد سواء ...
نعمة ولعنة. (ضحك)
علي أن أعترف يا كاسي ، لقد كنت قلقة
لن أتعرف على مكاني الخاص مع كل ، آه ،
كرات الديسكو التي كانت لديك في المختبر.
سآتي نظيفة.
لم أستطع معرفة موضوع لحفلة دكي.
أنت؟ غير ممكن.
لهذا السبب لا تخبرنا؟
حسنًا ، أردت فقط أن تكون مثالية.
إنه الكثير من الضغط ، هل تعلم؟
انه مثالي.
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل
للاحتفال بعيد ميلادي من مع
كل أصدقائي وزملائي.
لصحتك الجيدة!
الكل: عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد يا داكي.
مرحباً ، أين توريس؟
إيك.
يبدو أننا تسببنا في بعض الأضرار التي لا يمكن إصلاحها.
بعض؟
أم تتحدث عن ضرر لا يمكن إصلاحه أه ...
أوه ، هذا لا شيء.
أعطاني الطبيب حوالي أسبوعين
قبل أن أعود إلى ، آه ،
(إجهاد): لكم الأشرار.
مرحبًا ، أعلم أن جلستنا ليست حتى الأسبوع المقبل ،
لكني أردت فقط أن أخبرك
أنني سأتحدث إلى فريقي ،
وسأخبرهم أنني أقلعت عن الشرب.
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
طوال الوقت الذي كنا فيه في ذلك القفص ،
لم أشك أبدًا في أنهم سيأتون.
وأنا متعب...
... من كونه الذئب الوحيد.
أعتقد أن الوقت قد حان لكي أعتمد على عائلتي.
أنا فخور جدا بك يا نيك.
(ضحك بصوت خافت)
شكرًا لك.
مهلا ، أنت تعلم ، أم ...
... أنت تذكرني بهذه الزهرة.
(ضحكات خافتة) هل تقول أن لدي شخصية مشمسة؟
لأنك قوية ومرنة.
مم.
ولكن وحدها.
مم.
كن حذرا ، نيك.
لقد أصبحت قريبًا بشكل خطير
إلى السبر الشعري.
حسنًا ، لا ، كل ما أقوله هو ، آه ،
أنا لست الذئب الوحيد هنا.
ماذا حدث مع زوجك؟
أصبحت شديد التركيز على إنقاذ مرضاي
أني ابتعدت عنه للتو
وحياتنا وكل شيء.
لكنه هناك.
كان دائما هناك.
(يتنهد)
ربما تحتاج إلى تناول بعض الأدوية الخاصة بك.
وكيف تقترح أن أفعل ذلك يا دكتور توريس؟
(يزيل الحلق)
عن طريق التقاط الهاتف.
انها ليست ثقيلة كما تبدو.
نرى؟ سهل جدا.
سهل جدا.
قف. انظر إلى ذلك.
حان الوقت بالنسبة لنا اليوم. (ضحكات خافتة)
الدكتور توريس متاح دائمًا للجلسة.
لا قفص ضروري ، حسنًا؟
(يضحك ، يشهق)
(ضحكات خافتة)
(يتنهد)