‫لأفي الحلقات السابقة...
‫هناك عملاء سريون يُعتقد أنهم يختبئون ‫في جميع أنحاء "الولايات المتحدة".
‫هوياتهم سرية للغاية، ‫ولا أحد يعرف من يكونون.
‫- كيف حالك يا "مارثا"؟ ‫- بخير يا "كلارك".
‫يوم حافل في قسم مكافحة التجسس.
‫كانوا في الغرفة الآمنة طوال اليوم.
‫- هل استطعت استراق نظرة هذه المرة؟ ‫- لا يسمحون لي بالدخول إلى هناك.
‫أنت تخترقين الكثير ‫من القوانين السوفييتية،
‫وستمضين 10 سنوات ‫في معسكر عمل في "سيبيريا".
‫ستبدئين بالعمل لصالحي.
‫لا يمكنك الاتصال بي في السفارة أبداً. ‫أتحاول التسبب في قتلي؟
‫الأمريكيون يعملون على تقنية جديدة
‫قد تعرّض أسلحتنا النووية للخطر.
‫عندما وصلت إلى هنا، ‫كنت في الـ22 من عمري.
‫أعيش في منزل غريب في بلد غريب ‫مع رجل غريب.
‫لم أشعر أن هذا يحدث بيننا أبداً.
‫لكني أشعر أنه يحدث الآن.
‫أنا "فرانسيس ريشنز" ‫من شركة "فيزيوتيك" الأمنية.
‫تفضلي.
‫أيمكنك التأكد من هويتي جيداً يا سيدي؟
‫بالطبع.
‫منذ عدة أسابيع، أمرت وزارة الدفاع ‫بإجراء فحص أمني كامل،
‫لكل الشركات الخاصة المشتركة ‫في برنامج الصواريخ البالستية.
‫عليّ أن أسألك بضع أسئلة يا سيدي.
‫تأخرت في قدومي قدر الإمكان ‫بدافع الاحترام.
‫أنا آسفة بشأن زوجتك.
‫شكراً.
‫دام زواجكما 35 سنة، صحيح؟
‫و8 أشهر.
‫هذا مذهل حقاً.
‫"(فيزيوتيك)"
‫أيمكنك قول اسمك ومنصبك ودرجتك ‫الأمنية لإثبات هويتك في التسجيل؟
‫اسمي "آدم دورون"، مدير عمليات الليزر ‫في مجموعة "فيزيوتيك".
‫تصريح سريّ للغاية. ‫كلمة السر، "بارتا".
‫في يناير الماضي،
‫انضمت مجموعتك إلى برنامج ‫مبادرة الدفاع الاستراتيجي لوزارة الدفاع.
‫هل تلقيت أي اتصالات،
‫من عملاء أو حكومات أجنبية ‫منذ ذلك الوقت؟
‫لا.
‫هل تؤمن بنظام الحكومة الأمريكية؟
‫أجل.
‫أتعتقد أن معارفك في وزارة الدفاع موثوقون؟
‫موثوقون لكنهم أغبياء.
‫في الـ6 أشهر الماضية، ‫هل تقرّبت منك نساء،
‫نساء يافعات بالتحديد، ‫وتحرّشن بك جنسياً؟
‫لا.
‫هل دفعت المال مقابل الجنس قط؟
‫لا.
‫منذ انضمامك إلى مجموعة عمليات الليزر،
‫هل كانت لك ارتباطات جنسية ‫مع أي امرأة غير زوجتك؟
‫لا.
‫هل أخبرت زوجتك ‫بعملك السري من قبل؟
‫لا.
‫ألم تسألك عمّا تفعله طوال اليوم؟
‫كانت تعلم أنه لا ينبغي عليها السؤال.
‫إذن خلال 35 سنة و8 أشهر، ‫لم تسألك سؤالاً واحداً؟
‫صحيح.
‫إذن؟
‫- كان بوسعي جعله يعترف في 30 ثانية. ‫- أأنت متأكدة؟
‫يحتاج إلى مقابلة مسؤوله ‫وجهاً لوجه الآن، وإلا سنخسره.
‫ترك له 4 إشارات الأسبوع الماضي.
‫لماذا لم يقابله إذن؟
‫الجميع محاصرون في مقر الاستخبارات.
‫فرق المراقبة الفدرالية تستخدم الآن ‫تقنية تشفير جديدة في أجهزة اتصالها.
‫لم نعد نعرف إن كانوا يتبعوننا الآن،
‫ولهذا من المستحيل مقابلة عميل.
‫لم لا أدخل؟
‫أحدثه لأعلمه على الأقلّ ‫أننا لم ننس أمره؟
‫يمكنني التحدث إليه ‫حتى يستطيع المسؤول عنه الخروج.
‫وكالة الاستخبارات المركزية ‫تفعل هذا بنفس الطريقة.
‫قد يتبع العميل عدة مسؤولين.
‫لكن عملاءهم ليسوا أوفياء لهم جميعاً أبداً، ‫فلا رابطة حقيقية بينهم.
‫ما أقوله هو أننا إذا كنا يائسين ‫يمكنني شرح الموقف له على الأقل.
‫كنت مسؤولة عن عميل في "ألمانيا الغربية".
‫كان وحيداً، لم يتعلّم في حياته ‫كيف يعقد أي صداقات.
‫فأصبحت أنا صديقته.
‫بعد عدة سنوات، حان وقت مغادرتي ‫ولم نكن بحاجة إليه بعد ذلك.
‫فشرحت الموقف له بأكمله.
‫وشكرني على فرصة العمل معاً.
‫قتل نفسه بعدها بفترة قصيرة.
‫لم نكن بحاجة إليه بعد ذلك ‫لكنه كان يحتاج إلينا.
‫لكننا نحتاج إلى "أوداشا".
‫من دونه لن يكون لدينا أي معلومات ‫عن الصواريخ البالستية.
‫ولن يكون لدينا شبكة فاعلة ‫عن تقنيات الجيش الحديثة على الإطلاق.
‫ما الذي نفعله إذن؟
‫علينا إيجاد طريقة لنحصل على رموز ‫تشفير أجهزة اتصال الفدراليين
‫ليستطيع مقابلة الشخص ‫الوحيد الذي يثق فيه.
‫أخبرتك أنه لا يمكنك الاتصال بي هنا. ‫سأقفل الخط الآن.
‫- لا، أرجوك. أنا... ‫- لا تنطق بأي اسم.
‫خسرتها، وأنا وحيد الآن.
‫لا، أنت لست وحيداً.
‫استمع إليّ، ستكون بخير.
‫- لا أعتقد هذا، لا أعتقد. ‫- لا، لا.
‫استمع إليّ.
‫سنلتقي قريباً يا صديقي. ‫يمكنني مساعدتك. أعدك بذلك.
‫- مرحباً، صباح الخير. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً.
‫- كيف كانت المباراة؟ ‫- زوجك مخادع جداً.
‫مع أنه يلعب بسرعة قليلاً ولا يتّبع القوانين.
‫ماذا تريد؟ لقد دخلت الكرة.
‫- بدت لي كأنها لم تدخل. ‫- بل دخلت.
‫ظننت أننا سنذهب إلى العمل معاً اليوم.
‫توقفنا أنا و"ستان" لتناول الفطور.
‫أعتذر إن أخّرته، لكننا تراهنا على الفطور، ‫لذا كان عليّ دعوته إلى الفطور.
‫- رغم أن الكرة لم تدخل. ‫- بل دخلت.
‫هل ستستقلّ الحافلة؟ أم...
‫- سأستقلّ الحافلة. ‫- يمكنني أن أقلّك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫- رائع. ‫- سأهتم به.
‫- جيد. ‫- أراك لاحقاً.
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫"نينوتشكا"، الطرق المختصرة ‫هي أساس كل شرّ.
‫ألم تخبرك أمك بهذا؟
‫أين وعاء إعداد الشاي؟
‫لا أحد يهتم بوعاء إعداد الشاي هنا.
‫ولهذا طعم الشاي هنا ‫يشبه كأساً من القذارة الساخنة.
‫ماذا الآن؟
‫علينا الانتظار.
‫الانتظار هو أحد الفنون الضائعة.
‫عندما تسقط أوراق الشاي ‫عندها سيصبح الشاي جاهزاً.
‫آمل أنك في المرة القادمة...
‫ستحاولين إعداده بطريقتي منذ البداية.
‫تواعدنا شهرين، ‫ولم ترتد إلا حذاء الممرضات.
‫إذا طلبت منها بلطف فربما تعطيك فرصة ثانية.
‫طلبت منها بلطف، مرتين.
‫- قد تكون الـ3 ثابتة. ‫- ربما.
‫"بيمان"، "أمادور".
‫ماذا تستنتجان من كلامي إذا قلت
‫إني أشعر كأني أقف على حافة لوح قفز
‫في مسبح بلا ماء؟
‫أنك تحتاج إلى عطلة؟
‫التقط فريق التنصّت هذه المحادثة للتو ‫بين شخص في مقر الاستخبارات
‫وآخر في هاتف عمومي في "بيثيسدا".
‫- "أشعر كأني أقف على حافة لوح قفز..." ‫- ماذا تستنتج من هذا الكلام؟
‫يبدو أنه قد يكون أحد عملائهم.
‫إنه ذكي بما يكفي كي لا يستخدم ‫الأسماء في خط عمومي.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أنه يحتاج إلى عطلة.
‫يبدو أنه مشوّش. ‫أشمّ رائحة فرصة.
‫هناك اتصال لك أيها العميل "غاد" ‫من السيد "مارتن" من وزارة العدل.
‫حذاء جميل يا "مارثا". ‫يناسب ساقيك.
‫هذا تعليق متحيّز في الواقع ‫أيها العميل "أمادور".
‫"مارثا" محقّة أيها العميل "أمادور".
‫أتوقع أن يتحدث الجميع في هذا المكتب إلى ‫بعضهم البعض باحترام طوال الوقت.
‫سآتي حالاً يا "مارثا".
‫إذن، تحققا من الأمر مع مصدريكما.
‫- أين سمعت ذلك؟ ‫- من الكلام في مقر الاستخبارات.
‫ألديك أي فكرة عمّن يكون الشخص الذي يتصل به؟
‫لا أعلم.
‫- شخص ما يعلم. ‫- هذا مؤكد.
‫اسمعي يا "نينا".
‫أنا في صفّك، اتفقنا؟
‫أنا كذلك بالفعل.
‫لكن عليك أن تعتبريني...
‫كجدار يحميك، اتفقنا؟
‫على الجانب الآخر من ذلك الجدار ‫هناك أشخاص طيبون يحبون الحرية،
‫لكن حبهم للحرية يفقدهم صبرهم.
‫ويجعلهم يطرقون الجدار.
‫سيبدؤون يطرقونه بعنف قريباً.
‫عليك معرفة ما يجري.
‫ليس لدينا خيارات متاحة.
‫أنت امرأة ذكية وسريعة البديهة...
‫وجميلة.
‫أؤمن إيماناً كاملاً أنك ستجدين طريقة ‫لاكتشاف كل ما تستطيعين معرفته.
‫لكن اسمع، هذا ليس ما تقوله ‫عندما تريد أن تقول "ثقي بي".
‫لم لا؟
‫عندما تقولها بتلك الكلمات
‫ينقلب المعنى إلى صيغة الأمر.
‫كأني لا أملك خياراً آخر.
‫تبدو مشتّت الذهن يا "كلارك".
‫آسف، لكن كان يوماً صعباً ‫في قسم مكافحة التجسس
‫بل كان أسبوعاً صعباً بالأحرى.
‫رئيسي في العمل وغد.
‫دائماً يضغط عليّ...
‫أأنت بخير يا "مارثا"؟
‫أردت فعل هذا منذ وقت طويل جداً.
‫ولو كانت الأمور مختلفة بيننا،
‫لأمكننا بكل تأكيد...
‫عليّ حماية وكالات مكافحة التجسس ‫الخاصة بحكومتنا،
‫وأنت تقدمين خدمة عظيمة بمساعدتك لي.
‫لكن لا يمكننا
‫تجاوز أي حدود. لا يمكننا ذلك.
‫وأنا آسف.
‫يعجبني حذاؤك، بالمناسبة.
‫- إنه جديد. ‫- إذن، أحب حذاءك الجديد.
‫من الأرض إلى "كلارك".
‫في الـ3 أشهر الأخيرة،
‫5 من أصل 7 أنظمة استطلاع ‫وكالات الاستخبارات التي نديرها
‫اختُرقت...
‫وأنا قلق على تقنية ‫استطلاع المكتب يا "مارثا".
‫هذا يبقيني مستيقظاً في الليل. ‫أتعتقدين أن العميل "غاد" يسيطر على الأمر؟
‫يعتقد العميل "غاد" أن المتعهّد الجديد ‫لأجهزة الاستطلاع رائع، ألا تظن ذلك؟
‫بل أفعل.
‫لكني قلق من ألا تكون خلفية الشركة ‫قد دُقّقت كما يجب.
‫- أتقصد الرجل؟ ‫- صحيح.
‫أعتقد أن إحدى الوحدات الأخرى ‫كانت ستستأجر...
‫- "شولتز"، "كورت شولتز". ‫- "كورت شولتز".
‫يُفترض أنه جيد جداً في عمله. ‫أتعلمين؟
‫أنا أقلق فحسب.
‫حسناً، هذه هي وظيفتك.
‫"السفارة السوفييتية، العاصمة (واشنطن) ‫مقر تجسس الاستخبارات الروسية"
‫لا يمكننا أن نخسر العميل "أوداشا".
‫سُرقت التصاميم.
‫ويعلم الفدراليون ذلك بحلول الآن.
‫إنهم يستجوبون الناس.
‫إن وصلوا إليه قبلي فلن يصمد أمامهم...
‫إذا كُشف أمره فسيجرّ شبكته معه.
‫عالمان و3 تنفيذيين وعاملا دعم.
‫إنهم وسيلتنا الوحيدة لاختراق ‫درع الصواريخ البالستية.
‫عليّ مقابلته ولا أستطيع ذلك ‫حتى أتخلّص من مراقبة الفدراليين.
‫عملاؤنا يعملون على ذلك.
‫أصبح جسدي عجوزاً ‫على لعب كرة المضرب.
‫ربما تكثر من اللعب ‫مع صديقك المقرّب الجديد.
‫لن أدعوه صديقي المقرّب، فأنا أخدعه.
‫أهذا ما تفعله؟
‫هناك الكثير من الأسباب للتقرّب منه.
‫فلقد سبق أن أعطانا معلومات قيّمة.
‫وفي المستقبل؟
‫لديه نقاط ضعف، ‫فمن يعلم ما يمكن أن يحدث؟
‫أعتقد أنك يجب أن تحافظ على المسافة بينكما.
‫وأنا أعتقد أن عليك التوقف عن القلق.
‫- ما الجديد بشأن رجل التشفير؟ ‫- خصم يتطلّع للشراء.
‫منافس يبحث عن وظيفة. ‫معلومات داخلية.
‫لكنت عيّنتك فوراً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أنت وجواربك.
‫أهذا يعني أنني أستطيع إخبار رئيسي ‫أن لديّ فرصة لشراء شركتك؟
‫هذا يعتمد على ما سيحصل بقية الليلة.
‫إذن أعتقد أننا متفقان.
‫كان ذلك جيداً جداً يا عزيزي.
‫لا زلت في البداية.
‫- لكن تلك كانت نهاية قوية. ‫- استديري.
‫أيعجبك ذلك؟
‫أجل.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أعجبك ذلك، صحيح؟
‫حسناً، هذا مؤلم، إنه مؤلم!
‫من المفترض أن يؤلم.
‫ستحبين هذا.
‫أرجوك!
‫- أرجوك، لا تؤذني! ‫- حسناً.
‫توقفي عن الصراخ!
‫لا بأس، اهدئي.
‫- أرجوك، اهدئي. ‫- يا إلهي.
‫عملت بنصيحتك.
‫أتريد أن تحكم بنفسك؟
‫من دواعي سروري.
‫لماذا؟
‫لماذا الآن؟
‫أعتقد أن كلينا يشعر بالوحدة قليلاً.
‫إذا علم رئيسي ما تهواه، ‫فهو على الأغلب لن يرغب بشراء شركتك.
‫لن يشتري رئيسك شركتي. ‫ليس مقابل 3 ملايين دولار.
‫رأيت الأوراق وأعرف قيمتها.
‫هناك أشياء غير موجودة في الأوراق. ‫أتحدث عن 30.
‫أشياء؟
‫تعلمين أننا نقوم بعمل سريّ. ‫ولا يسمحون لنا بكتابة كل شيء.
‫لديّ تصريح أمني
‫ونعلم مسبقاً أن لديك تقنية تشفير،
‫- لم تظن أننا نريد شراءك أصلاً؟ ‫- اسمعي يا عزيزتي.
‫لا يمكنني التحدث عن التقنية. ‫أي أحد يستطيع إخفاء إشارة.
‫لكني اكتشفت طريقة لجعل النظام قابلاً للنقل.
‫قابلاً للنقل؟
‫صغير بما يكفي ليتسع في صندوق ‫سيارة للمكتب الفدرالي.
‫أينما يذهبون، يأخذونه معهم.
‫أريد 30 مليوناً بالكامل.
‫شكراً على لطفك في وقت حرج.
‫هذا ما تتطلّبه الأوقات الحرجة.
‫"فاسيلي"، سمعت بحدوث ‫شيء ما ذلك اليوم.
‫هل أنت بخير؟
‫"نينا"، أتعرفين ما هو الولاء؟
‫بالطبع.
‫جنّدت عميلاً هنا منذ 23 سنة،
‫عندما كنت أزور "أمريكا" بتأشيرة طلّابية.
‫حتى في ذلك الوقت، كان موظفاً ذا روح قوية.
‫لكنه أصبح يرتعش الآن.
‫أتعرفين هذه الكلمة الإنجليزية ‫يا "نينا"؟ "يرتعش"؟
‫لا.
‫أخطط أن أوضح له ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫هل سيكون كل شيء كذلك فعلاً؟
‫"نينا"، أتمنى أن نتقابل مجدداً.
‫بالطبع.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- حصلت عليه.
‫رائع.
‫سنحتاج إلى سيارات.
‫- لذا، أظن... ‫- ماذا حدث؟
‫لا شيء، هذا لا شيء.
‫هذا ليس لا شيء.
‫- لا بأس، كان غريب الأطوار قليلاً. ‫- دعيني أرى.
‫- قلت إني بخير. ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫هذا يحدث...
‫هذا يحدث أحياناً يا "فيليب".
‫أيمكنني...
‫سأتعامل معه.
‫- ستتعامل معه؟ ‫- أجل.
‫ألا تظن أني كنت أستطيع ‫التعامل معه لو أردت ذلك؟
‫- أردت معلومة وحصلت عليها. ‫- رائع، سأعود خلال ساعة.
‫لا أريدك أن تخوض معاركي لأجلي يا "فيليب".
‫انتهى الأمر، لنخلد إلى الفراش.
‫"فيليب".
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫برّح أحدهم زوجتي ضرباً.
‫- يمكنني تحمّل ذلك، هذه وظيفتي. ‫- أعلم، لكنك لا تستحقين هذا.
‫توقف يا "فيليب". ‫أنت لست والدي!
‫صحيح، لست والدك.
‫أنا زوجك يا"إليزابيث". ‫ماذا تظنين أن الأزواج يفعلون؟
‫لا أعرف.
‫- أين زجاجتك يا "هنري"؟ ‫- في صندوق الغداء، صحيح؟
‫ليست هنا.
‫أعتقد أني تركتها في غرفة الغداء، إذن.
‫أخبرتك قبلاً، لن تحصل على أخرى. ‫فإذا فقدت هذه،
‫فاعتد على شربك من الصنبور.
‫"هنري"، أنا واثقة أنك ستجد زجاجتك. ‫فليستعد الجميع للمغادرة خلال 5 دقائق.
‫- حسناً. ‫- هذه هي المسؤولية.
‫متأكدة أنه سيقابل العميل مجدداً؟
‫- أجل. ‫- أين؟
‫لم يقل.
‫لم أعرف أنك تدخنين.
‫أنت لا تعرف شيئاً عني.
‫أهناك شيء آخر؟
‫الرجل يرتعش.
‫هو قال ذلك؟
‫- أجل. ‫- إذن، سيودّ مقابلته قريباً.
‫كيف حملته على الكلام؟
‫مارست الجنس الفمويّ معه، ‫كما أخبرتني أن أفعل.
‫لم أقل ذلك أبداً. ‫يا للهول يا "نينا"!
‫ما كنت لأطلب منك ذلك.
‫حسناً.
‫اسمعي...
‫ستعيشين حياة مختلفة يوماً ما، اتفقنا؟
‫ستختارين اسماً جديداً.
‫وأريدك أن تختاري بعناية يا "نينا"
‫اسم شخص ينام جيداً في الليل.
‫عملية إخراجك ستأتي قريباً.
‫لكننا لم نصل بعد.
‫في الوقت الحالي، ‫علينا الاستمرار في العمل
‫لأجل مصلحة الجميع.
‫علينا معرفة متى سيتم ذلك اللقاء يا "نينا".
‫علينا؟
‫الخبر الجيد هو أن أجهزة التشفير ‫موجودة في صناديق سيارات.
‫الخبر السيئ هو أن السيارات ‫تابعة للمكتب الفدرالي.
‫لذا سنحتاج إلى معلومات عن السيارات. ‫أرقام اللوحات وأماكن قواعدها.
‫سأتحقّق من مقر الاستخبارات.
‫فهم يبقون سجلات دقيقة ‫عن السيارات التي تطاردهم.
‫"إليزابيث"؟
‫هل كل شيء بخير ؟
‫أجل.
‫أنا في هذا العمل منذ فترة طويلة.
‫مررت بيومين صعبين فحسب.
‫لن أقول إن هذا العمل أصعب على النساء ‫بضعفين، لكنه قريب من ذلك.
‫يمكنني تحمل مصاعب العمل.
‫أعرف ذلك.
‫هل تتابعين التقدم المحزن ‫لقوانين المساواة في هذه البلاد؟
‫بصراحة، إنها تثير ضحكي.
‫تحتاج النساء هنا إلى أن تعرف ‫ما نعرفه كلانا منذ زمن بعيد.
‫لا يمكنك انتظار القانون ليعطيك حقوقك.
‫عليك أخذها والمطالبة بها ‫كل ثانية من كل يوم من كل سنة.
‫سأحضر لك المعلومات ‫عن سيارات المكتب الفدرالي.
‫يبقون مركباتهم تحت حراسة مشددة.
‫سنجد طريقة ما.
‫- متأكدة أن هاتين هما سيارتا الفدراليين؟ ‫- أجل، أنا متأكدة.
‫- هل ستبقين غاضبة إلى الأبد؟ ‫- لست غاضبة.
‫على الأقل أنا لا أعذب الفتيان الصغار ‫بشأن فقدانهم لزجاجاتهم.
‫أعتذر يا سيدتي، أأنت بخير؟
‫أحسنت.
‫رفعوها على الرافعة.
‫3 موظفين، محاسب ومكانيكيين. ‫وعميلان فدراليان بجانب السيارة.
‫- هيا إلى العمل. ‫- سألهيهم.
‫سيكون لديك 45 ثانية كحد أقصى.
‫- ظننت أنه الزيت. ‫- لا، الزيت على ما يرام.
‫- المشكلة في عمود نقل الحركة. ‫- أتمازحني؟
‫هذا الشيء تمت صيانته بالكامل ‫منذ أسبوعين.
‫ذلك الميكانيكي كان سيئاً إذن، ‫لأن هذه المفاصل مهترئة تماماً.
‫يا لمتانة السيارات الأمريكية الموثوقة.
‫أجل.
‫إذن، المفاصل، علينا استبدالها.
‫- لكنه عمودك، لذا فالقرار قرارك. ‫- أجل، إنه عمود نقل حركة سيارتي.
‫الحق يُقال، عندما رُفعت السيارة،
‫عرفت أن هذه السيارة تعاني ‫من مشاكل في عمود نقل الحركة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫تحوّل يومي من سيء ‫إلى غالي الثمن، إذن، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- إذن...
‫المعذرة، ماذا تسمي هذه الأشياء؟
‫- هذه الأشياء؟ إنه قضيب العجلة. ‫- نعم.
‫و... وذلك الشيء؟
‫- هذا هو أنبوب الهيكل. ‫- أنبوب الهيكل.
‫- أتمانع إن مررت؟ ‫- أنا آسف، هل تدخّن؟
‫أجل.
‫إذن، ألديك فكرة كم سيكلفني هذا؟
‫مما رأيته في هذا المكان، فستُستغل.
‫رائع.
‫"أطلب الرقم صفر"
‫سيارتك جاهزة.
‫كلّ شيء جاهز؟
‫- أين كنت؟ ‫- أستكشف المحيط.
‫أثناء الاستمناء في الحمام؟
‫رأيتك مع صور فتيات تغيير الزيت.
‫- تباً لك! ‫- حقاً؟ تباً لك أيضاً.
‫المعذرة، هل سيارتي جاهزة أيضاً؟
‫لا، عليّ أن أبقيها هنا الليلة. ‫يجب أن أطلب قطع غيار.
‫- انس الأمر، أحتاج إليها الآن. ‫- لكنني لم أغير المفاصل بعد.
‫أخبرني بكم أدين لك وأعطني سيارتي.
‫"الدخول مقيّد"
‫بلا شك، على الإطلاق. ‫إنه عقدي.
‫- أراكم لاحقاً. ‫- ليلة سعيدة.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، لم تكن مضطراً لأن تقلّني.
‫لم أكن مضطراً لأن أحضر لك القهوة أيضاً.
‫أو الكعك المحلّى بكريمة الفانيلا.
‫أعتذر عمّا حدث من قبل.
‫علينا أن نفعل مختلف الأشياء من أجل عملنا.
‫وهذا يتطلب نهجاً محدداً.
‫عمّ تتكلمين بالتحديد؟
‫أتعلم ماذا أتمنى عندما أنام كل ليلة؟
‫أن أستيقظ بلا شعوري بالقلق.
‫بخصوص ماذا؟
‫كل شيء.
‫لا يمكنك أن تعيشي هكذا.
‫أرني طريقة أخرى.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف حال والدتك؟
‫- مرحباً. ‫- بخير.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫- أستأتي إلى السرير؟ ‫- أتمنّى ذلك.
‫موضوع الأبجدية السيريلية ‫هذا يجهدني للغاية.
‫أهذا جديد؟
‫أنت تقتلينني.
‫أتعلم؟ منذ بضع سنوات،
‫قبل مهمتك السرية الطويلة...
‫كنا نخرج للرقص معاً.
‫وكنا نحتسي الـ"كيانتي"
‫في تلك الحانة عند مصنع المعكرونة القديم.
‫ونستضيف ليالي لعب الورق ‫مرة كل شهر.
‫وكنا نقيم تلك المسابقات ‫الترفيهية العائلية.
‫وكنت تعرف أسماء أصدقاء ‫ابنك المفضلين الـ3.
‫كانت الحياة رائعة للغاية، صحيح؟
‫أتتذكر؟
‫أجل.
‫لن أتأخر كثيراً، اتفقنا؟
‫لديك...
‫حصلنا على رمز التشفير.
‫أرسل رسالة إلى "أوداشا" ‫بموعد اللقاء غداً في الـ2 ظهراً.
‫حصلت الاستخبارات الروسية على شيفرة ‫اتصالات مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫سيجري اللقاء مع العميل.
‫- متى؟ ‫- اليوم، الساعة الـ2.
‫شكراً.
‫أحسنت عملاً يا "بيمان"، سنتولّى الأمر.
‫"أمادور"، لقاء الجاسوس سيحدث اليوم،
‫سنقبض عليه مع المسؤول عنه. ‫اجمع 3 فرق.
‫- والحق بشريكك. ‫- حسناً يا سيدي.
‫يا إلهي، انتظرت هذه اللحظة كثيراً.
‫أريدك أن تجد ذلك المدعو ‫"كارل شولتز".
‫يجب عليه أن يغيّر الشيفرة ‫في أجهزة الاتصال في السيارات.
‫يظن هؤلاء الأوغاد أنهم يستطيعون ‫التنصّت علينا لكننا سنفاجئهم.
‫لم نعد نستمع إلى محادثات الفدراليين.
‫الوضع ساكن.
‫أهي مشكلة فنية؟
‫إما هذا وإما أن الأمريكان ‫غيّروا شيفرة الاتصال.
‫هذا رائع!
‫إذن إما أن نلغي هذا الاجتماع ‫ونترك "أوداشا" يتجه إلى الهاوية،
‫وإما أن نخاطر بأن يطاردنا الفدراليون.
‫في تلك الحالة، ‫ستقودهم إلى "أوداشا" بنفسك.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫- ماذا بك؟ ‫- لا شيء.
‫أنت متقلّب المزاج طوال اليوم، كحبيبتي ‫السابقة عندما كانت تمر بدورتها الشهرية.
‫ما لا تعرفه عن الزواج والعائلة
‫والمسؤولية والالتزام
‫وأن تأتمر بأمر أناس ‫وجهاً لوجه لمدة 23 سنة...
‫لديّ الكثير للحديث عنه يا "كريس".
‫هذا هو ما أتحدث عنه.
‫تسير الإوزة البنية في شمال شارع 26 ‫باتجاه الشمال الغربي.
‫عُلم.
‫تسير الإوزة البنية باتجاه النهر ‫على شارع 27.
‫سنتولى الأمر يا سيدي.
‫لا تزال الإوزة البنية ‫تسير في شارع 27 باتجاه النهر.
‫عُلم.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫يتأمّل.
‫الإوزة البنية في شارع 36 عند النهر. ‫أكرر، شارع 36.
‫يتأمّل؟
‫ماذا تسمي ذلك؟
‫هل أرسلك صديقي؟
‫حسناً، أراك غداً. ‫ليلة سعيدة.
‫أنت تتصلين أكثر مما كان "غابرييل" ‫يفعل طوال حياته.
‫لدينا مشكلة.
‫حالما أخذنا تلك الشيفرات منك ‫قام مكتب التحقيقات بتغييرها.
‫- على الفور؟ ‫- في نفس اليوم.
‫عندما كانوا مغادرين للذهاب إلى اللقاء ‫مباشرة. كأنهم كانوا يعرفون بالأمر.
‫أتفهم ما يعنيه هذا؟
‫شخص ما يتحدث.
‫بيننا جاسوس.
‫هل اتصلت بـ"موسكو" من دون موافقتي؟
‫أنت و"جوكوف" تحبان اتباع البروتوكول.
‫هذا جيد عندما تكون الأمور بخير.
‫لكن الآن لدينا جاسوس يهدد عملياتنا ‫في "الولايات المتحدة".
‫يطالب المركز باستخدام أي وسيلة للإمساك به.
‫وهذا ما سنفعله بالضبط.
‫ماذا قالت؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك. سأخبرك في الصباح.
‫ترجمة "لارا شوكت"