‫في الحلقات السابقة...
‫- انظروا إلى ما أحضره القط. ‫- بل انظروا إلى القط.
‫أتت لزيارتي قبل شهر من ولادة "بايج".
‫هذه منطقته يا رجل، يستحيل أن نجده.
‫توقف!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫لماذا يهتم شخص من العصابات ‫بعميل في الاستخبارات السوفييتية؟
‫هل حدث شيء بينك وبين "آيرينا"؟
‫لم يحدث أي شيء.
‫- طلبت منك ألا تكذب عليّ. ‫- ارتكبت خطأ فادحاً.
‫هل يمكننا محاولة البدء من جديد؟
‫لا، لا يمكننا ذلك.
‫ستنفصلان؟
‫- ليس تماماً. سوف... ‫- سنأخذ استراحة فحسب.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أنا من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫اعرفي من خطف "أمادور" ‫واعرفي أين هو.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت من الاستخبارات السوفييتية، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أتريد شيئاً لتشربه؟
‫لم أكن أريد أن يحدث هذا، لكنه حدث.
‫تصاعدت الأحداث بشكل جنوني فحسب.
‫لا تفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- إعادة التفكير في الأمر
‫والتفكير في ما كان يمكن ‫أو يجب فعله بطريقة مختلفة.
‫أجل، حسناً...
‫ما أجمل المنزل.
‫لا يبدو الأمر بهذا السوء.
‫أعلميني عندما ترغبين في المبادلة.
‫- "فيليب". ‫- عودي إلى المنزل.
‫كلانا نحتاج إلى الراحة.
‫تحدثت للتوّ مع والدي "أمادور".
‫سيصلان غداً،
‫وهما يقدّران جميع أفكاركم.
‫ستطلعكم "مارثا" على جميع تفاصيل ‫خدمات الجنازة عندما نحصل عليها.
‫إذن...
‫عرفت "كريس" منذ أن بدأ العمل هنا ‫في مكافحة التجسس.
‫إنه... كان عميلاً جيداً
‫وصديقاً طيباً،
‫ورجلاً طيباً.
‫أنا واثق بأن كل شخص منكم ‫لديه قصة خاصة معه.
‫كنت قاسياً معه بعض الأحيان.
‫لكنه قدّم الكثير لهذا القسم ولبلاده.
‫وإليكم ما سنفعله من أجله.
‫سنستفيد من كل مصدر لدينا،
‫وكل ذرّة طاقة وتركيز،
‫وسنطارد المسؤول عمّا حدث له أياً كان.
‫ولن نرتاح أبداً حتى نزجّ بهم خلف القضبان.
‫أو ربما أفضل، ‫إلى أن نغلّفهم بأكياس الجثث.
‫- آسفة جداً. ‫- شكراً لك.
‫- كان... ‫- ماذا؟
‫في تلك الليلة، كان...
‫كان يطلب مني الخروج معه مجدداً، ‫هذا كل شيء.
‫بعد أن...
‫ذلك الرجل، يمكنه أن يقود المرأة ‫إلى الجنون، صحيح؟
‫أجل، يمكنه ذلك بالتأكيد. ‫كان مولعاً جداً بك يا "مارثا".
‫وأنا أيضاً.
‫يريد العميل "غاد" رؤيتك ‫في الغرفة الآمنة. هلّا تعذرني؟
‫- هل من جديد بخصوص الخاتم؟ ‫- ليس بعد. تفضل بالجلوس.
‫لم يكن مع جثته، وليس في شقته أيضاً.
‫- دائماً ما كان يرتدي هذا الخاتم. ‫- إن كان في مكان ما فسنعثر عليه.
‫- إنه في مكان ما. ‫- اجلس.
‫اسمعني، أعلم أن المسؤول ‫عن مقر الاستخبارات كان الهدف،
‫لكن إن لم نرد على هؤلاء الأشخاص ‫بعد أن بدؤوا باستهداف رجالنا...
‫لا أحد يتهمك بأي شيء.
‫أنا إلى جانبك.
‫إننا نخوض حرباً الآن. ‫حرب سرية ربما، لكنها حرب.
‫علينا القتال كالجنود الآن. ‫وأنت أحد النخبة لدينا.
‫- حسناً، الأمر لا يبدو كذلك الليلة. ‫- لا أتخيّل أنها تبدو كذلك، لا.
‫لكن في الحروب تُراق الدماء.
‫هكذا تجري الأمور.
‫فلا تعد التفكير في ما فعلته. ‫هل هذا مفهوم؟
‫والآن اذهب إلى المنزل، ‫خذ قسطاً من الراحة.
‫أفضل البقاء والعمل على القضية ‫إذا أذنت لي لي يا سيدي.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي بأكمله يعمل على ‫القضية. إن استجدّ أي شيء فسأطلعك عليه.
‫غداً صباحاً، تواصل مع مصدرك ‫واكتشف ما تعرفه عن "أمادور".
‫اذهب، هذا أمر.
‫حسناً يا سيدي.
‫- أجل؟ ‫- مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫افتح الباب.
‫أأنت متفرغ لمشروب ليلي؟
‫بالتأكيد، تفضل بالدخول.
‫كيف علمت أنني هنا؟
‫إن لم أستطع إيجاد عميل سفريات ‫ينزل في فندق باسمه الحقيقي
‫فأنا أعمل في المجال الخاطئ إذن.
‫"إليزابيث" أخبرت "ساندرا".
‫أجل.
‫حسناً، تصرّف كأنك في منزلك، ‫سأرتدي بعض الثياب.
‫لا أقصد الإهانة يا "فيل"، ‫لكن هذا المكان يبدو كئيباً.
‫أجل، أعلم.
‫إنه قذر جداً.
‫حسناً، إنه مؤقت.
‫أجل، إنه كذلك.
‫كل شيء كذلك.
‫كل شيء ماذا؟
‫- مؤقت. ‫- سأشرب نخب هذا.
‫أيمكنني الحصول على واحدة؟
‫بالتأكيد.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫قضيت الكثير من الوقت ‫في غرف فنادق سيئة كهذه.
‫هل كنت تعلم هذا؟
‫لا، لم أعلم.
‫أجل، في السابق عندما عملت متخفّياً...
‫بصرف النظر عن المدينة التي كنت فيها ‫فقد كانت الغرفة نفسها تقريباً.
‫- سرير غير مريح، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫- ناعم جداً، مقعّر من المنتصف. ‫- أجل.
‫يتوقّع المرء أن يدفعوا ثمن سريراً جيداً.
‫أعتقد أن هذا المغزى، صحيح؟
‫لا يهم أين أنت، ‫ولا يهم في أي مدينة أو بلدة،
‫دائماً ما ستكون في المكان ذاته.
‫ذات الغرفة السيئة.
‫هنا.
‫ألديك أي شيء مالح، كعك مالح ‫أو مكسرات أو شيء كهذا؟
‫لا، ليس لديّ، أعتذر.
‫عُثر على شريكي مقتولاً الليلة.
‫يا للهول. أنا آسف جداً.
‫"كريس أمادور".
‫كان رجلاً طيباً.
‫ليس مثلي.
‫لم يتزوج أبداً، ربما هذا هو السبب.
‫ماذا؟
‫لم يكن لديه أسرار، أتعلم؟
‫لا يمكن أن تكون متزوجاً ‫من دون أن تملك أسراراً.
‫صحيح يا "فيل"؟
‫صحيح، هذا غير ممكن.
‫ما الذي حدث؟
‫طُعن.
‫من فعل هذا؟
‫الأشرار.
‫سنعثر عليهم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫يمكنك البقاء هنا إن أردت.
‫على سريرك السيئ؟ لا، شكراً.
‫في الواقع كنت أفكر في الكرسي.
‫هذا أسوأ.
‫لا، لا أظن أني سأنام كثيراً الليلة.
‫لم لا أوصلك إلى المنزل؟
‫لا، أنا بخير. أنا على ما يرام. ‫أنا بخير، شكراً لك.
‫شكراً.
‫أعنيها حقاً، بصدق.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫بالتأكيد.
‫- أخبريني من قتل "أمادور"؟ ‫- من قتل "أمادور"؟
‫- أجل. ‫- من قتل "فلاد"؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تكذب عليّ.
‫لست أكذب يا "نينا"، يا إلهي.
‫"فلاد" صديقي.
‫آسفة لأنك فقدت شريكك.
‫حقاً.
‫وأنا فقدت صديقي.
‫إنه يوم سيئ حقاً، صحيح؟
‫أجل، إنه يوم سيئ جداً.
‫لكن عليّ أن أعرف ‫ما حدث يا "نينا".
‫لم يكن لدينا أي فكرة عمّا كان يجري.
‫ا لا نقتل عملاء مكتب التحقيق ‫الفدرالي. عليك أن تصدّق ذلك.
‫حسناً، قُتل 3 من رجالي ‫أثناء حمايتهم لعالم منذ أسبوعين.
‫أجل، وأخبرتك في ذلك اليوم، ‫"أركادي" كان يخفي شيئاً.
‫أخبرتك أن ثمّة شيء ما يجري.
‫لكن البارحة، لا شيء.
‫- حقاً؟ لا شيء؟ ‫- لا شيء إلى أن اتصل شخص ما،
‫مهدداً بقتل "فلاد" إن حدث شيء ما لشريكك.
‫ما حدث لاحقاً أن الشرطة اتصلت ‫وقالت إنه قُتل في حادثة سلب.
‫ماذا علينا أن نعتقد؟
‫لا أعلم من قتل "فلاد" يا "نينا". ‫وإن اكتشفت ذلك فسأخبرك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لسنا وحوشاً يا "نينا". ‫لكن عليّ أن أعرف ماذا حدث لـ"أمادور".
‫هل تفهمين هذا؟
‫"فلاد"، لم يرغب في أن يصبح ‫عضواً في الاستخبارات السوفييتية.
‫انضم لكي يسعد عمه.
‫كان ضابطاً في الجيش الأحمر، ‫وربى "فلاد" بعد وفاة والده.
‫استخدم سلطته لإدخاله في هذا العمل.
‫و"فلاد" كان يستجمع شجاعته ‫ليخبره أنه في العام القادم
‫سيدخل كلية الطب.
‫كان يريد أن يصبح طبيباً. ‫هذا كل ما أراده من الحياة.
‫آسف.
‫أعلم أنك تقول لي ‫ما أريد سماعه فحسب.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫اسمعني، أعلم.
‫لكن إن استطعت، أريدك أن تعرف ‫ماذا حدث لـ"فلاد".
‫وكيف حدث هذا.
‫هلّا تفعل هذا.
‫سأفعل.
‫أريد أن أخبر عائلته...
‫بأي شيء.
‫هيا، أنهيا طبقيكما، نظفا أسنانكما. ‫هل عليّ إملاء كل شيء عليكما هكذا؟
‫- "هنري"، هل أخذت واجباتك المنزلية؟ ‫- لا أعلم.
‫هلّا تتأكد من فضلك.
‫هيا، أريد المزيد من النشاط منكما ‫للخروج من الباب.
‫أنت من اختار هذه الحالة.
‫عفواً؟
‫قفي.
‫أتعلمين ماذا كانت أمي لتفعل ‫لو تحدثت معها بهذه الطريقة؟
‫يمكنك ارتداء ما تشائين ‫واستعمال الهاتف ومشاهدة التلفاز.
‫لكن لا تتحدثي إليّ بهذه الطريقة. ‫هل هذا مفهوم؟
‫- مرحباً. ‫- أبي.
‫- لم ينته حديثنا هذا. ‫- مرحباً يا أبي.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- فكرت في إيصالك و"هنري" إلى المدرسة.
‫مرحباً يا بطل. ‫أتظن أنك تستطيع أن تستعدّ بسرعة؟
‫أجل.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫تعال يا "هنري".
‫سأكون ممتنّة ‫إن توقفت عن الظهور هكذا فجأة،
‫خاصة بما أننا نعتاد على روتين جديد.
‫بالتأكيد.
‫- تحدث "كلارك" مع "مارثا" البارحة. ‫- ثم؟
‫"أمادور" كان يرتدي خاتماً. ‫وعلى ما يبدو لم يكن مع جثته.
‫- نظّفنا المنزل الآمن. ‫- أجل، وفريق "غريغوري" نظّف السيارة.
‫كنا نسير بسرعة كبيرة.
‫هل لديك أدنى فكرة ‫أين تخلّصوا من السيارة؟
‫سأتواصل مع "غريغوري" ‫وأجعله ينظر في الأمر.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي ‫سيسعى خلف هذا بقدر الإمكان.
‫سأتأكد من بقائه متوارياً ‫إلى أن نكتشف ماذا يجري.
‫أتى "ستان" إلى الفندق البارحة مخموراً.
‫ماذا اكتشفت؟
‫أن شريكه قد قُتل. ‫لم أستطع الحصول على الكثير منه.
‫أنت من أراد أن يصبح صديقه، صحيح؟
‫لأنه قد يكون مصدراً جيداً؟
‫حسناً.
‫- اتصل في المرة القادمة، اتفقنا؟ ‫- لا أحتاج إذناً لرؤية ولديّ.
‫حسناً، ابق هنا.
‫ونظّف المطبخ بما أنك هنا.
‫"بايج"، "هنري".
‫- جاهزان؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا.
‫"(ووبي كوشن)"
‫احتفظ بتلك الابتسامة يا "بيمان". ‫وردنا دليل بشأن خاتمه.
‫- كيف؟ ‫- عبقرية "جاي إدغار": زيادة القوى البشرية.
‫أرسل جميع العملاء المتاحين إلى الميدان ‫وضاعف الضباط المحليين
‫- وسرعان ما ستحصل على دليل. ‫- أين وجدوه؟
‫مالك ساحة خردة حاول بيعه ‫في متجر في "كينغمان بارك".
‫ساحة خردة؟ لا بد أنه المكان الذي تخلصوا ‫فيه من السيارة التي نقلت "أمادور".
‫لكننا وصلنا إليها قبل أن يسحقوها. ‫"دوهيرتي" و"ماكميلان" ذاهبان الآن.
‫سأذهب يا سيدي.
‫أجل، لكن أريدك أن تذهب معهما. ‫لا أريدك أن تعمل بمفردك على هذا.
‫مرحباً؟
‫الخاتم الذي حاولت بيعه هذا الصباح ‫يعود إلى عميل فدرالي.
‫اسمع، أنا لا أطرح الأسئلة، ‫وأحياناً يترك الناس بعض الأشياء.
‫إنها مقايضة عادلة.
‫حسناً، قُتل العميل الذي أتحدث عنه.
‫لذا سأطرح أسئلة وستجيب عليها. ‫هل يبدو هذا جيداً؟
‫- أجل. ‫- جيد.
‫من سلّم السيارة، ومتى؟
‫تُركت هنا، الليلة الماضية.
‫لم أر أي أحد.
‫- تركوها فحسب؟ ‫- بعض الناس يفعلون هذا.
‫- يعلمون أنني أبيع المعدن... ‫- والخاتم كان في الصندوق؟
‫المفاتيح معك؟
‫- كان محشوراً هناك. ‫- تظهر سيارة في منتصف الليل،
‫بلا لوحات والصندوق مجرّد ‫من السجاد حيث تجد خاتماً
‫وأول ما تفعله هو الذهاب إلى المتجر؟
‫مُحيت أرقام المحرك.
‫مع أرقام محرك ممحوّة؟
‫"دوهيرتي".
‫- الخاتم كان محشوراً هنا. ‫- أتظن أنه سقط منه؟
‫لا. تركه من أجلنا.
‫أمهلني دقيقة هنا، من فضلك.
‫"ماكميلان".
‫أريد أن أسألك مجدداً.
‫- من ترك هذه السيارة؟ ‫- اسمع، سبق أن أخبرتك...
‫اسمعني أيها الوضيع.
‫ربما تظن أنك تعرف من أنا أو ما قد ‫أفعله أو لا أفعله في موقف كهذا،
‫لكنك لا تملك أدنى فكرة.
‫لا أظن أن شخصاً قتل عميلاً فدرالياً
‫سيترك سيارته في ساحة خردة عشوائية.
‫لذا أريدك أن تخبرني ‫بكل ما تعرفه عن هذا.
‫هل تفهم؟
‫هناك بعض الرجال السود. ‫تجار مخدرات على ما أظن.
‫يتركون لي بعض السيارات أحياناً. ‫أتوا إليّ في وقت متأخر البارحة.
‫لا أعرف أسماءهم، أقسم لك.
‫أترى؟ لم يكن هذا صعباً، صحيح؟
‫سنذهب معاً لنشاهد صور بعض المجرمين.
‫مرحباً.
‫- ما مدى سوء الأمر؟ ‫- لا نعرف.
‫ربما ترك الرجل خاتماً في صندوق السيارة.
‫- تباً. ‫- أجل.
‫سنعلمك بما نعرفه.
‫ابق بأمان وبعيداً عن الأنظار ‫إلى أن ينتهي هذا الأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس بالواقع.
‫"فيليب" يقيم في فندق.
‫- والطفلان ليسا بأفضل حال. ‫- اللعنة يا "إليزابيث".
‫أخبرتني أن هذا سيحصل، صحيح؟
‫لماذا تخبرينني بهذا؟
‫لا أعلم.
‫من غيرك يمكنني إخباره؟
‫لا، لا يمكنني، أنا مشتّتة الآن.
‫ستكونين بخير.
‫جميعنا سنكون كذلك.
‫وأنت أيضاً.
‫سينتهي هذا الأمر، ‫إننا نحاول تخطّيه فحسب.
‫وإن لم ينته؟
‫دعنا لا نفكر في ذلك إلا إن اضطُررنا.
‫في الوقت الحالي، ابق بعيداً عن الأنظار، ‫وابق على تواصل.
‫سأكون في الانتظار.
‫أقسم إنني لا أحاول افتعال أي مشاكل لكن...
‫دائماً ما يرتدون قبعات ومجوهرات ‫كما هي عادة أمثالهم.
‫- هؤلاء الأشخاص يبدون... ‫- لا تقلها حتى.
‫الوغد.
‫"بيمان".
‫- أظن أننا عثرنا عليه. ‫- من؟
‫لا أعلم، الرجل الذي قتل "كريس"، ‫الروس، كل شيء ربما.
‫- أتريد الجلوس؟ ‫- مالك ساحة الخردة الذي حاول بيع الخاتم،
‫إنه يتعامل مع بعض الرعاع من المجمعات ‫الرخيصة. وهم من أحضروا له السيارة.
‫لا يعرف أسماءهم ولا يستطيع تمييزهم ‫لأنهم دائماً ما يرتدون القبعات.
‫لكنه لكنه ميّز صورة أحدهم.
‫ها نحن أولاء.
‫رأيته من قبل، في "فيلادلفيا".
‫حسناً، هذا لم يكون متوقعاً.
‫أنا و"كريس" كنا في الموقع ‫عندما فقدنا "جويس راميرز".
‫- زوجة الضابط الاستخبارات الخارجية الميت؟ ‫- بالضبط.
‫وهذا الشخص كان هناك. ‫لاحظت وجوده، وكنت لأنساه،
‫لو لا أنه بعد ساعة كان في شركة المقطورات ‫حيث كنا نتبع دليلاً.
‫- هل تتبّعك؟ ‫- هذا التفسير المنطقي الوحيد.
‫- ألم تمسك به؟ ‫- كان أسرع مني بقليل.
‫هذا متوقّع.
‫والآن بتّ أعرفه.
‫اللعنة. هيا!
‫- انخفضي. ‫- لا تطلق النار.
‫"كورتس"!
‫من الخارج.
‫على ركبتيك! ضع يديك على رأسك!
‫أوقفاه.
‫"كورتس"، صحيح؟
‫كان عليك أن تدعني أمسكك بك ‫في المرة الأولى. أنا غاضب الآن.
‫ألقى مكتب التحقيقات الفدرالي ‫القبض على فرد من فريق "غريغوري".
‫لن نتمكّن من إخراج أنفسنا ‫من هذا المأزق إذن.
‫لا.
‫- متى كانت آخر مرة تواصل معك فيها؟ ‫- ساعة ونصف.
‫تواصلي معه، ضعيه في منزل آمن.
‫سأعد خطة الاستخراج في أقرب وقت.
‫سيراقبونه، علينا أن نكون حذرين، ‫لكنه ليس أمراً لم نفعله من قبل.
‫- فريقه؟ ‫- خبؤوا المال، بدؤوا خطة الطوارئ.
‫جميعهم يعرفون كيفية الاختفاء أو مواجهتهم ‫لمدة سجن طويلة لتجارة المخدرات.
‫ماذا عنه؟
‫هلّا تطفئ هذه.
‫هل سيرحل من دون مشاكل؟
‫قد تصبح "موسكو" مخيفة ‫بالنسبة إلى شخص لم ير العالم.
‫إنه مخلص للقضية. ‫أعتقد أنه سيحب ذلك المكان.
‫- هل توافقها الرأي يا "فيليب"؟ ‫- لست متأكداً.
‫أخبريه الحقيقة.
‫شقة جيدة وراتب دوري ‫لكنه لن يكون غنياً.
‫دروس في اللغة بقدر ما سيحتاج.
‫سيستدعونه لمحاضرة المجندين لكنه...
‫لن يحصل على مكتب في "ديرجانسكي".
‫إنه تغيير صعب، لكن...
‫بعد مرور السنين الأولى ‫سيكون على ما يرام.
‫سأخبره.
‫عليك أن تتأكدي من أنه ينوي المجيء.
‫خياراته شحيحة جداً، ‫وأحدها هو الانقلاب علينا.
‫- لطالما كان وفياً. ‫- لم يُختبر حقاً.
‫ترعرع هنا وانقلب على حكومته.
‫هذا أصعب من أي شيء فعله أي منا.
‫والآن يواجه سجناً مؤبداً ‫أو الإعدام بالكرسي الكهربائي.
‫أقنعيه بالذهاب إلى "موسكو".
‫إن لم تستطيعي، ‫فاتّخذي الخيار الآخر المتاح الوحيد.
‫مهما كان الحزن الذي سنشعر به ‫إن اتجهنا في هذا الاتجاه.
‫لديّ سؤال واحد فقط لك يا "كورتس".
‫وهو هل لديك أدنى فكرة ‫عمّا كنت تفعله؟
‫لأنك إن كنت تعلم ‫فأبق فمك مغلقاً.
‫الوضع سيئ إلى هذه الدرجة.
‫لكن إن كنت لا تعلم، ‫وإن خُدعت بطريقة ما للتورّط في هذا،
‫فربما تودّ البدء بالحديث.
‫اعتُقلت مرتين.
‫تجارة مخدّرات بسيطة.
‫أعمل في مكافحة التجسس.
‫- هل تعلم ما يعنيه هذا؟ ‫- لن أقول أي شيء لك.
‫مهمتي هي مطاردة الجواسيس.
‫الاستخبارات السوفييتية، ‫هل سمعت بهم؟
‫هؤلاء هم الروس.
‫تعلم أنني لا أبالي بشأن المخدّرات.
‫لست أهتم أبداً.
‫ربما أبدو كأحمق لكنني لست كذلك.
‫لا تبدو كأحمق.
‫الشرطة لديها ألاعيب مختلفة.
‫قُتل شريكي منذ ليلتين.
‫تخطّيت مرحلة الألاعيب يا "كورتس".
‫اسمه كان "كريس أمادور".
‫طُعن.
‫لا أعلم ما عليّ فعله. أنا...
‫أشعر...
‫برغبة في الانتقام، أفهمت؟
‫لكن من يبالي حقاً؟ ‫ما الذي سيجلبه هذا لي؟
‫لكن هؤلاء الروس الذين أتحدث عنهم، ‫أنا واثق بأنهم من قتلوه.
‫لذا فأنا لا أخدعك. ‫إن كنت تعمل لدى الروس وتعلم هذا،
‫فانتظر محاميك.
‫لأنك ارتكبت الخيانة.
‫لكني لا أظن أنك كنت تعلم.
‫أنا وأنت لا نشترك في الكثير من الأمور.
‫- بلا شك. ‫- لكن كلينا أمريكيان، صحيح؟
‫صحيح؟
‫عجباً!
‫لطالما علمنا أن هذا اليوم قد يأتي.
‫أنت من قالها.
‫العالم مكان سيئ يا "غريغوري"، ‫هذا ما أظنه حقاً.
‫نتفق على هذا.
‫أريد التركيز على الحاضر، ‫لأنه كما تحدثنا دائماً،
‫هناك خطط جاهزة لمساعدتك ‫والاهتمام بك.
‫وهذه الخطط قيد التنفيذ الآن.
‫لا أعرف التفاصيل لكن...
‫أعتقد أننا سننقلك عبر البلاد في سيارة...
‫"موسكو" يا "إليزابيث"؟
‫هل تتخيّلينني هناك حقاً؟
‫أريد التحدث إليك بهذا الخصوص ‫لأنني أستطيع الآن.
‫- ستكون فترة تأقلم... ‫- انقليني إلى "لوس أنجلوس".
‫إنها أقرب بكثير.
‫بداية جديدة في "كمبتون". ‫يمكنني تغيير هويتي واسمي.
‫"غريغوري"، هذا سيئ. ‫مكتب التحقيقات الفدرالي يطاردك.
‫يمكنني إجراء تغيير في وجهي ربما؟
‫أعني إن كنت تستطيعين تحمّل هذا. ‫أنتم أسياد التنكر يا رفاق.
‫لا أظن أنهم سيقبلون بهذا.
‫إن طلبت منهم ‫سيفعلون أي شيء من أجلك.
‫"غريغوري"، أرجوك، ‫دعنا نتحدث عن الأمر.
‫لنخرج من هنا فحسب، أنا وأنت.
‫لا يمكنني، عليّ...
‫"غريغوري توماس"؟
‫آخر نشاط سياسي له ‫كان مظاهرة في مدينة "ممفيس"
‫مع "مارتن لوثر كينغ" ‫في مارس عام 1968.
‫جميعنا نعلم أن الاستخبارات السوفييتية ‫حاولت اختراق حركة الحقوق المدنية.
‫أقلّيات "أمريكا" المضطهدة كانت ‫قد بدأت تثور فارتأوا استغلال ذلك.
‫لكن السؤال هو هل تعمّقوا ‫وجنّدوا نشطاء الحقوق المدنية؟
‫"فيليب" و"إليزابيث" قالا إنك تتوقّع قدومي.
‫- "كلوديا". ‫- "غريغوري".
‫مقابلتك تعني لي الكثير يا "غريغوري".
‫أرجوك، دعنا نجلس.
‫علينا التحرّك بسرعة، ‫لكن علينا التأكد أولاً
‫أننا نبذل ما بوسعنا ‫لجعل الأمر أسهل ما يمكن عليك.
‫أفهم سبب رغبتك بالذهاب ‫إلى "كاليفورنيا" بدلاً من "موسكو".
‫أتمنّى من كل قلبي ‫أن نتمكن من جعل هذا ممكناً.
‫كنا لنفعل هذا من أجلك ‫يا "غريغوري" على الفور.
‫كنا لنفعل أي شيء ونحرّك الجبال، ‫لكن هذا لن ينجح.
‫مستندات جديدة وتاريخ جديد ووجه جديد.
‫مع ما هو على المحك، أخشى أن هذا ‫ليس كافياً لإيقاف مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫أنت خائفة منهم أكثر مني ‫وأنا الشخص الذي سيخاطر.
‫المشكلة هي أن المخاطرة لا تتعلق بك فحسب، ‫بل بـ"إليزابيث" و"فيليب" أيضاً.
‫لم أكن لأخونهما أبداً.
‫لا أظن أنك ستفعل.
‫لكن هل تعلم ‫لماذا أنا الأفضل في عملي؟
‫أنا أشبه بكلب حراسة.
‫لا أخاطر أبداً بالأشخاص الذين أحميهم.
‫لهذا السبب يرسلونني أنا، العجوز، ‫عبر نصف الكرة الأرضية للقيام بهذا.
‫كنت رائعاً، بطلاً.
‫وجائزتك تنتظرك.
‫إن كانت لديك أيّ أفكار أخرى ‫بالهرب إلى "كاليفورنيا"
‫فأرجو أن تدرك أن مكتب التحقيقات ‫الفدرالي سيتبعك إلى نهاية الأرض.
‫وضعنا أدلة في شقتك.
‫تربطك بقضية قتل ‫عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي
‫الذي كان ينزف في صندوق السيارة ‫التي تخلّص منها أصدقاؤك.
‫بعض الألياف الملطخة بالدماء من بدلته، ‫جُلبت من المنزل الآمن.
‫وعندما تتوقّف الأدلة على عتبة بابك،
‫فليس علينا القلق ‫بخصوص تعمّقهم أكثر من ذلك
‫والوصول إلى "فيليب" و"إليزابيث".
‫هذا عملك الأخير بالخدمة.
‫أنتم لا تعبثون أبداً، صحيح؟
‫صحيح، لا نفعل.
‫لن أقبل بـ"موسكو".
‫هذا يستغرق وقتاً ‫لكن فعلها غيرك من قبل.
‫ستحبها في النهاية.
‫أنا لم يسبق...
‫أن رغبت في الكثير، حقاً.
‫أردت العيش من أجل شيء ما فحسب، ‫وفعلت هذا.
‫حسناً.
‫وأن أعرف متى سأكتفي.
‫اكتفيت الآن.
‫هل أخبرته كم تبدو "موسكو" ‫جميلة في الربيع؟
‫بعض الناس غير مستعدين ‫لرحلة خارجية.
‫أتظنين أنه يتفاوض، ‫يحاول تليينك للذهاب إلى "كاليفورنيا"؟
‫أظن أنه يحاول التهرب منا، ‫أو أنه يخدع نفسه، لا أعلم لكن...
‫- علينا نقله إلى "موسكو" يا "فيليب". ‫- وإن رفض الذهاب؟
‫كان مجنّد "إليزابيث" الأول، عميلها هي.
‫لديّ اختلافات معها، لكن...
‫إن انتهى الأمر بالطريقة الصعبة، ‫فلا أريدها أن تُضطّر إلى فعل ذلك.
‫- هل ستفعلها؟ ‫- بالطبع.
‫نعلم من قتل "كريس".
‫- يا إلهي، هذا جيد. ‫- أجل.
‫لم نقبض عليه بعد.
‫لكنكم ستفعلون، صحيح؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫أظن أننا سنمسك به.
‫جيد.
‫- هذا جيد. ‫- أجل.
‫كما تعلمين...
‫معظم العملاء لا يضغطون على الزناد فعلاً.
‫لكن ذلك لم يكن قدري.
‫- أعلم. ‫- لا تعلمين كل شيء يا "ساندرا".
‫حميتك من بعض الأشياء.
‫لم أطلب هذا، ‫لم أطلب الحماية أبداً.
‫إن أردت الحصول على عائلة، ‫أو تكوني جزء من واحدة...
‫هذا ما تفعلينه، صحيح؟
‫- هل حدث شيء آخر؟ ‫- الأمر فقط...
‫العالم الذي نعيش فيه...
‫أكثر ظلاماً
‫وأبشع مما أظن أنك تعرفين.
‫حسناً.
‫لذا، أحياناً...
‫ماذا؟
‫"ستان"،
‫يمكننا الخروج فحسب.
‫يمكننا الرحيل.
‫لا أهتم إلى أين سنذهب. ‫يمكننا أن نعيش في كوخ، لا يهمني.
‫أنا وأنت و"ماثيو" كل ما يهم. ‫يمكننا ترك كل شيء آخر خلفنا.
‫أرجوك.
‫ألديهم طعام صيني في "موسكو"؟
‫أترين؟ هذه إحدى المشاكل.
‫صديقتك، "كلوديا"...
‫وقفت بيني وبين هذا الباب.
‫أتظن حقاً أن بإمكانها إيقافي ‫إن أردت الخروج؟
‫ستتفاجأ.
‫هذا مضحك.
‫الفتيات الروسيات، جميعكنّ قويات، صحيح؟
‫أظن أن علينا ذلك.
‫لهذا السبب أحببتك.
‫لأني فتاة قوية؟
‫لأنك ملتزمة...
‫صلبة وعنيدة.
‫أتحب كل هذا؟
‫لا تعودي إليه.
‫اعثري على شخص آخر.
‫سيجعلك لينة.
‫- "غريغوري". ‫- اسمعي.
‫اعثري على شخص ‫سيحبك لأنك قوية جداً.
‫لن أذهب معك يا "إليزابيث".
‫لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه.
‫أتعلمين أنهم لفّقوا لي ‫تهمة قتل العميل الفدرالي؟
‫ليس لي علاقة بهذا.
‫كان فعلاً ذكياً.
‫مكتب التحقيقات الفدرالي سيواصل العمل ‫على هذا إلى أن يجدوا شخصاً.
‫ماذا ستفعل إذن؟
‫سأخرج من هذا الباب، ‫وأجد بعض الأشخاص مع أسلحتهم،
‫وأضع نهاية لهذه المطاردة ‫لكي تستمري بالعمل الذي أتيت من أجله.
‫"غريغوري"، لا أحد يريد هذا. ‫لا أريد هذا.
‫كنت مخلصاً للقضية منذ سنوات. ‫نريد أن نقدم لك مكافأة.
‫هذه مكافأتي.
‫أنت تتحامق. ‫لدينا حياة جديدة كاملة من أجلك.
‫لا أريد حياة جديدة.
‫لا تعلم كم قد تكون الأمور جيدة. ‫"موسكو" جميلة.
‫وهي عالمية أكثر من "واشنطن".
‫هناك فن وهناك حضارة.
‫- تتحدثين ككتيب رحلات. ‫- اسمع، سيُعجب الناس بك.
‫الطريقة التي عشت بها، وما فعلته.
‫أنت تعرفينني، حسناً؟
‫عشت هنا وقاتلت هنا.
‫لن يدعوك تبقى، لا يمكنهم ذلك.
‫لا يمكنهم المخاطرة بأن تغيّر رأيك ‫أو أن تسوء الأمور.
‫أنت تثقين بي.
‫لن أغيّر رأيي.
‫أثق بك.
‫- لكنك تعلم أنه لا يمكنني تركك تفعل هذا. ‫- هذا ليس عائداً لك يا "إليزابيث".
‫لا يمكنني! "غريغوري"، أرجوك.
‫بل يمكنك.
‫أرجوك.
‫- وداعاً يا "إليزابيث". ‫- "غريغوري".
‫انظروا من هنا.
‫يرفض مرافقتنا.
‫يريد إيجاد بعض الشرطة ليطلقوا النار عليه ‫ظناً منه أن هذا سينهي الأمور بالنسبة إلينا.
‫بالنسبة إلينا؟
‫وفيّ حتى النهاية.
‫- هيا يا "غريغوري". ‫- اسمعا، تدينان لي بهذا.
‫- انتظري في الخارج يا "إليزابيث". ‫- "غريغوري"، أرجوك.
‫- انتهيت من الكلام. ‫- "إليزابيث"، انتظري في الخارج.
‫- لا. ‫- ليس عليك فعل هذا.
‫أنا أثق به يا "فيليب".
‫- سيفعل ما يقوله. ‫- أظن أن هذه ستكون غلطة.
‫إننا مدينون له، إنه محق.
‫وأنا أعرفه جيداً.
‫لطالما فعل كل ما قال إنه سيفعله.
‫هذه هي طبيعته.
‫أرجوك يا "فيليب".
‫أطلب هذا منك، أرجوك.
‫"شرطة (ميترو)"
‫اندلع اشتباك في شوارع "واشنطن"
‫حيث "غريغوري توماس"، ‫المشتبه به في قضية مقتل عميل فدرالي،
‫مات في تبادل إطلاق دموي ‫مع السلطات وسط المدينة اليوم.
‫الشهود في المكان ‫قالوا إن "توماس" بدأ إطلاق النار...
‫ترجمة "ماجد أحمد"