‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏أنا آسف.‏
‏لا داعي ذلك.‏
‏لقد فعلت ما رغبنا بفعله جميعاً منذ مدة.‏
‏أنت تتساهل معي كثيراً.‏
‏لكني أدرك الأمر الآن.‏
‏لقد كنت غاضباً منك منذ زمن طويل
‏لهجومك على ضابط مراقبة السكان في ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن في بعض الأحيان لا يمكنك ضبط نفسك.‏
‏أتريد الأخبار الجيدة أم السيئة في البداية أيها المأمور؟
‏فاجئني.‏
‏الخبر الجيد أنه يمكن لولدك المغادرة.‏
‏‏-‏ لا،‏ سأبقى معه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صدقني إني أرغب كثيراً بقتلك أيها الفتى.‏
‏لكن تم إقناعي بعكس ذلك.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ لنذهب.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ مهلاً،‏ تصرف بهدوء.‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏ لا تلمسه!‏
‏‏-‏ لعبة مميزة.‏ ‏-‏ أليست كذلك؟
‏أين والدي؟
‏لا أدري كيف يتحمل الناس هذا المكان.‏
‏لا تتحرك.‏
‏حشرات بحجم الكلاب،‏ ونباتات آكلة للأطفال.‏
‏لمَ قد يرغب أي شخص بالعيش هنا؟
‏ما الذي حقنتني به للتو؟
‏‏-‏ مضاد حساسية للحكة ‏-‏ سأتولى الأمر،‏ شكراً أيتها الممرضة.‏
‏مرحباً.‏
‏أنا د.‏‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ هل تشعر بتحسن؟
‏لا،‏ فالحكة تزداد سوءاً.‏
‏هل سمعت من قبل بـ‏‏"‏‏‏‏تريكوموناس سيستري‏‏"‏‏‏‏؟
‏طفيلي يسبب أمراض القلب لدى الديناصور ذو الذيل القاطع.‏
‏أما عند البشر تهاجم اليرقات الجهاز العصبي المركزي
‏وتشق طريقها إلى جذع الدماغ.‏
‏مما أعرفه
‏إنها طريقة مؤلمة للغاية للموت.‏
‏لماذا تخبريني بهذا؟
‏لأنه تم حقنك للتو بنصف مليون يرقة ‏‏"‏‏‏‏تريكوموناس سيستري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قمت باستبدال مضاد الحساسية خاصتك.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏لوكاس تايلور‏‏"‏‏‏‏ يحتجز زوجي
‏وسوف تساعدني بإخراجه مقابل حصولك على العلاج.‏
‏أحد هذه مضاد للطفيليات،‏ والباقيتين هي مواد سامة.‏
‏وأنا فقط يمكنني التمييز بينهم.‏ حالما يتحرر زوجي
‏سوف أخبرك.‏
‏هل اتفقنا؟
‏ليس علينا متابعة هذا؟
‏فقط أخبرني أين والدي.‏
‏ما الذي فعله لكي تكرهه لهذا الحد؟
‏ما الذي حدث في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل أخبرك عن ذلك؟
‏قال إنه لم يتمكن من إنقاذ والدتك.‏ أنت تلومه على موتها.‏
‏كان بإمكانه إنقاذها،‏ لكنه اختار ألا يفعل.‏
‏تركها تلاقي حتفها.‏
‏وشاهدها تموت.‏
‏‏-‏ لا أصدقك.‏ ‏-‏ كنتُ هناك!‏
‏كنتُ هناك عندما سيطر المتمردون على المدينة.‏
‏وعندما قاموا بوضع المدنيين في صف
‏وأخبروا والدي وجنوده أن عليهم الاختيار.‏
‏كل جندي يمكنه إنقاذ شخص واحد فقط.‏
‏كانوا سيعدمونني في مكاني.‏
‏لكن هي
‏أخذوا وقتهم في فعل ذلك معها.‏
‏ما حدث يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏
‏لم يكن خطؤه.‏
‏لقد أجبروه على الاختيار،‏ لا يمكنك لومه على ذلك.‏
‏لا.‏
‏لقد ألقى اللوم عليّ.‏
‏رأيت ذلك في عينيه.‏
‏حتى وإن كان عمري 14.‏ وفي كل مرة أخيب ظنه
‏وفي كل مرة كنت لا أحقق ما هو متوقع مني
‏باعتباري ابن العظيم ‏‏"‏‏‏‏ناثانيل تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تحمّل نفسك عبئاً يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفّ عن مواعظك.‏
‏لقد حددنا موقع معسكر والدك يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يستعد فريق الهجوم للتحرك.‏
‏‏-‏ أريد أن أكون موجوداً.‏ ‏-‏ اعتقدت ذلك.‏
‏سوف نغادر من البوابة الجنوبية.‏
‏أبقه حياً.‏
‏ماذا فعلوا بك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعطني العلاج.‏
‏كم سيستغرق وقتاً قبل أن يبدأ بقتل الطفيليات؟
‏‏-‏ طفيليات؟ أية طفيليات؟ ‏-‏ التي.‏.‏.‏
‏كنتِ تخدعيني؟
‏يسهل إقناعك لأنك مصاب بوسواس المرض.‏
‏أقترح أن ترى طبيباً بشأن ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل حقنتني بـ.‏.‏.‏ ‏-‏ بمهدئ؟ أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ساعدني على إخراج والدك.‏ ليس أمامنا متسع من الوقت.‏
‏هيا يا فتيات.‏ سنخرج من هنا.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كان ذلك مدهشاً.‏
‏تمكنت ‏‏"‏‏‏‏سكاي‏‏"‏‏‏‏ من إيصال رسالة إلى معسكر ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيرسلون أحداً لأجلنا
‏لكن علينا أن نصل إلى خط الأشجار
‏يمكنني الوصول بمساعدة ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يبحثون عنا.‏
‏هرب ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏ واختفى ‏‏"‏‏‏‏ويفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ادخلا من الخلف.‏ ‏-‏ أجل يا سيدي.‏
‏إنه حي.‏
‏‏-‏ أحمق.‏ ‏-‏ المكان آمن.‏
‏لقد ذهبوا.‏ لا أحد هنا.‏
‏أيقظ هذا الرجل،‏ لنعثر عليهم!‏
‏لا يوجد شيء هنا.‏
‏لقد وصلتِ يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كاد ‏‏"‏‏‏‏دوروين‏‏"‏‏‏‏ أن يصل إلى حدود المنطقة الجديدة.‏
‏قمت بتعطيله من خلال هذا الجهاز.‏
‏أمامنا 5 دقائق قبل أن يكتشفوا أن ذلك القسم معطل.‏
‏كيف حصلتِ على ذلك؟
‏سرقته من حارس مخمور في حانة ‏‏"‏‏‏‏بويلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يبقى مخموراً للأبد،‏ بمجرد أن يتعقبوا أثره سيصلون إليك
‏ويعلمون أنك ساعدتنا في الهرب.‏ عليك أن تأتي معنا.‏
‏المسافة 91 متر.‏
‏لن نتمكن من الوصول ما لم يقم أحد بإلهاء الحراس.‏
‏إن الخطة كانت تقتضي ذهابك معنا يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد طريقة أخرى.‏
‏اذهب وأنقذ عائلتك.‏
‏أيمكنك إيصال رسالة مني إلى ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ذكره بـ‏‏"‏‏‏‏تشو لاو تشام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشو لاو تشام‏‏"‏‏‏‏؟ لا أدري ما ذلك.‏
‏سوف يفهم.‏
‏‏-‏ استعدوا للركض بسرعة.‏ ‏-‏ كيف نعلم متى؟
‏سوف تعلمون.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ لا بأس يا عزيزتي.‏
‏استعدي وحسب.‏
‏‏-‏ الآن.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏تمت رؤية المشتبه!‏ يتحرك شرقاً.‏
‏هيا.‏
‏ها هم قادمون.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دانام‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضرهم.‏ ‏-‏ حاضر سيدي.‏
‏هيا بنا.‏
‏لقد ساعدتِ عائلة ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ بالهرب.‏
‏أين هم؟
‏أخبريني بأي اتجاه ذهبوا،‏ وقد أدعكِ تعيشين.‏
‏‏-‏ اركبوا،‏ علينا الذهاب.‏ ‏-‏ حاضر سيدي
‏هل أنت بخير؟ لا بأس.‏
‏ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏؟
‏بقيت هناك حتى نتمكن من الهرب.‏
‏أمامكِ 3 ثوان قبل أن أطلق النار.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه انتحار،‏ لا يمكنك.‏
‏1.‏
‏2.‏.‏.‏
‏أنت تملك عينيّ والدك.‏
‏‏-‏ هل صحيح ما سمعناه عن ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏ أيها القائد؟ ‏-‏ أخشى ذلك.‏
‏‏-‏ كانت جندية مميزة.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏دعي هؤلاء يرتاحون،‏ فقد كانت ليلتهم عصيبة.‏
‏هل سنعيش هنا الآن يا أبي؟
‏لمدة قصيرة فقط.‏ حتى يرحل الأشخاص السيئون
‏حينها سنعود إلى المنزل،‏ اتفقنا؟
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏مارك رينولدز‏‏"‏‏‏‏ موجود؟ ‏-‏ إنه في دورية الآن.‏
‏حسناً.‏
‏اللعنة.‏ ‏‏"‏‏‏‏دانام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ اعثر على ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ وخذ مكانه.‏ ‏-‏ أنا؟ لماذا؟
‏‏-‏ افعل ذلك أيها الجندي.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏هل عثرت على شيء في ‏‏"‏‏‏‏باد لاندز‏‏"‏‏‏‏؟
‏عثرنا على شيء.‏
‏مهلاً.‏
‏أنجزنا قسمنا من الصفقة.‏
‏متى ستنجز قسمك؟
‏‏-‏ لا تقلقي.‏ ستحصلين على نقودك.‏ ‏-‏ أنا أتحدث عن العودة إلى 2149.‏
‏أريد رؤية ابنتي.‏
‏حالما يتم إصلاح المحطة الأخيرة تصبحين أنت ورفاقك أحراراً.‏
‏أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏زوي شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة لما حدث.‏
‏كانت الملازم ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ سيدة لطيفة،‏ قامت بإنقاذنا.‏
‏أدت واجبها حتى النهاية.‏
‏علمتني كيف أشعل النار.‏
‏‏-‏ هل فعلت حقاً؟ ‏-‏ في تدريب للنجاة.‏
‏ماذا علمتكِ أيضاً؟
‏كيف أحدد الشمال.‏
‏وفي أي اتجاه يكون؟
‏بذلك الاتجاه.‏
‏علمتكِ بشكل جيد.‏
‏شكراً.‏
‏إن أردت عناقاً آخر،‏ أنا جاهزة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أفكر وحسب.‏
‏كم من الأشخاص سيموت قبل أن ينتهي هذا الشيء؟
‏إنهم يحضرون تعزيزات.‏
‏سيحضرون المزيد من الرجال والمعدات.‏
‏وسوف يستمرون بذلك مهما كلف الأمر.‏
‏لا يمكننا فقدان الأمل يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ اتفقنا؟
‏لأن ذلك هو أساس هذا المكان.‏ الأمل والفرصة الثانية.‏
‏ولا يمكننا أن ندعهم يسلبوننا ذلك.‏
‏اتفقنا؟
‏سأذهب للتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ لأخبره برسالة ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ افتقدتك كثيراً.‏ ‏-‏ وأنا كذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كارنيتوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ تم زرع المحيط بالألغام.‏
‏يبدو من خلال الصوت الذي يصدره أنه صغير.‏
‏قد يكون أصغر حجما لكنه أكثر شراسة.‏
‏إنه كالمراهق المندفع لكن مع مخالب.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ لا تهتما لأمري،‏ أنا أمر من هنا وحسب.‏
‏‏-‏ لدي مهام حراسة.‏ ‏-‏ عليّ العودة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشو لاو تشام‏‏"‏‏‏‏؟
‏طلبت منك ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏ أن تذكرني بـ‏‏"‏‏‏‏تشو لاو تشام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم ما يعنيه ذلك.‏
‏تم تثبيت وحدتنا على الجزيرة.‏
‏كانوا يفوقوننا عدداً بمقدار الضعف.‏
‏والسبيل الوحيد للخروج كان جسراً يربط بالبر الرئيسي.‏
‏لذلك دمرنا الجسر لكي لا يتمكنوا من إحضار المزيد من القوات
‏بالرغم من أنه سبيلك الوحيد للمغادرة،‏ قمتم بمحاصرة أنفسكم هناك.‏
‏أن يفوقونا بضعف،‏ أفضل أن يفوقونا بـ3 أضعاف.‏
‏ما المانع،‏ لنثبت موقفنا.‏
‏ماذا حدث؟
‏ما زلتُ هنا،‏ ألستُ كذلك؟
‏البوابة
‏إنها جسر ‏‏"‏‏‏‏تشو لاو تشام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طالما أنها مفتوحة
‏سيستمرون بإرسال القوات حتى يفوقونا عدداً.‏
‏وعندها يمكنهم نهب هذا المكان
‏عن بكرة أبيه.‏
‏سيدمرون هذا العالم كما فعلوا مع العالم الذي تركناه وراءنا
‏إلا إن دمرنا الجسر.‏ ذلك ما كانت ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏ تحاول إخبارنا به.‏
‏مهلاً،‏ الآن.‏
‏هل تفكر في تدمير ‏‏"‏‏‏‏هوب بلازا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏حتى وإن وجدنا طريقة لفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏
‏سنقوم بعزل أنفسنا أيضاً.‏
‏ذلك يعني لا مزيد من الأدوية،‏ أو التكنولوجيا.‏ ولا مزيد من المستوطنين.‏
‏ألف شخص هو كل ما نملكه لإعادة بناء الحضارة.‏
‏إن ألف شخص هو رقم كاف.‏
‏هذا منزلنا.‏
‏إن توجب علينا عزل أنفسنا عن ذلك المستقبل
‏للمحافظة على ما نملكه
‏فعلينا النجاة هنا بما نملك.‏
‏سوف ننجو.‏
‏لكن في البداية،‏ لنلقنهم درساً.‏
‏أتعلم كم سعر الكيلو من هذه في 2149؟
‏ونحن نملك 3 حاويات منه،‏ مركونة،‏ ويتجمع عليها الغبار.‏
‏ليس لوقت طويل.‏
‏‏-‏ هل تم إصلاح المحطة الأخيرة؟ ‏-‏ أخبرني ‏‏"‏‏‏‏مالكوم والاس‏‏"‏‏‏‏ للتو
‏أن الفلذّ سيكون بين يدي موظِفنا قبل حلول الظلام.‏
‏وسيسرون لسماع ذلك.‏
‏في الواقع قد أقوم برحلة صغيرة إلى 2149
‏لأقدمه لهم بشكل شخصي.‏
‏أي شي لأخرج من هنا حتى لو لبضع ساعات.‏
‏‏-‏ معذرة يا سيدي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سأدعكما لوحدكما.‏
‏لمن أدين بشرف الزيارة؟
‏كنت أفكر كثيراً بما قلته ذلك اليوم.‏
‏إن كنت محقاً بأن والدك لن يسامحني أبداً
‏لما فعلته،‏ فلماذا العناء؟
‏إن كان ولائي لا يعني له شيئاً
‏قد أكون مخلصة للجانب الخاطئ.‏
‏لماذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأني أعرف ‏‏"‏‏‏‏هوب بلازا‏‏"‏‏‏‏ أكثر من أي شخص.‏
‏كما أنني اقتحمت ذلك المكان من قبل،‏ أتذكرين؟
‏فعلت ذلك لتكون مع عائلتك.‏
‏لكن هذا قد يبعدك عنا للأبد.‏
‏قلت بنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن لم نحاربهم،‏ فكل ما ضحينا من أجله،‏
‏سيحرموننا من الحياة التي نريدها لأولادنا.‏
‏لن أسمح لذلك بالحدوث.‏
‏‏-‏ كيف تسير الأمور؟ ‏-‏ جاهزة.‏
‏‏-‏ دعني أريك كيف تحضّر هذا الشيء.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هذا يحرر آلية الإطلاق.‏
‏‏-‏ وهذا يبدأ المؤقت.‏ ‏-‏ شيء قادم!‏
‏لا بأس يا رفاق.‏ إنه تابع لنا.‏
‏‏-‏ ذلك مقنع بشكل مزعج.‏ ‏-‏ ظننا ذلك أيضاً.‏
‏تجمعا يا ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ و ‏‏"‏‏‏‏دانام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنتِ جاهزة يا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل سيدي.‏
‏‏-‏ هل فريقكما جاهز؟ ‏-‏ أجل سيدي.‏
‏‏-‏ ماذا عنك أيها القائد؟ ‏-‏ لم يكن الأمر سهلاً،‏ لكننا أنجزناه.‏
‏سنتحرك خلال 5 دقائق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ كل شيء جاهز هنا.‏
‏تذكر أن تحقنها بالقرب من القلب بقدر ما تستطيع.‏
‏أواثقة من أنها تكفي؟
‏بمثل هذا التركيز ستقتل 3 رجال على الفور.‏
‏أعلم أنكِ قلقة.‏ أخبري الأولاد.‏.‏.‏
‏توقف يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ لا تكمل.‏
‏أياً كان ما ستقوله،‏ قله عندما تعود.‏
‏اتفقنا؟
‏لأنك ستعود أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏؟
‏دائماً.‏
‏‏-‏ هل كل شيء جاهز؟ ‏-‏ جاهزون للتحرك.‏
‏‏-‏ عندما تكون جاهزاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لا داعي لشخص 3.‏
‏‏-‏ سمعت السيدة.‏ ‏-‏ حاضر يا سيدي.‏
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏ما رأيك لو أخبرتك أني أعرف كيفية التواصل مع والدك؟
‏مهلاً،‏ ما الذي تتحدث عنه؟ أنت عائد إلى المستعمرة،‏ لماذا؟
‏لدي معلومات بخصوص والدي.‏.‏.‏
‏كرر ما قلته.‏ لدي تشويش بسبب المحطة الأخيرة.‏
‏طرأ أمر ما،‏ سأشرح لك لاحقاً.‏
‏حسناً.‏ ماذا بشأن الحمولة التي تحملها؟
‏سأطلب من شخص آخر إحضارها لك.‏
‏هل أنت مستعدة للقيام بهذا؟
‏‏-‏ استدراج والدي إلى كمين.‏ ‏-‏ أجل،‏ مستعدة.‏
‏حسناً.‏
‏بما يخص الكمين.‏
‏جاهزون للانطلاق.‏
‏حظاً موفقاً.‏
‏حسناً،‏ أعيدي هذا إلى المعسكر.‏ سنحتاج لأكبر عدد من المركبات.‏
‏سوف أفعل.‏
‏وكيف تظنين أنك ستشغّلين هذه المركبة؟
‏لا تعرفين الرمز.‏
‏بإمكاني أن أضربك للحصول عليه
‏لكني أخشى أن يعجبك ذلك يا أخي.‏
‏سأشغلها بشكل قسري.‏
‏حسناً،‏ نحن جاهزون.‏
‏هل هذه الحمولة من شاحنة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏ها هي ذي.‏
‏يقول لك ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ إنه آسف على تأخيركم
‏لكن توجب عليه القيام بأمر ضروري.‏
‏أجل،‏ أياً يكن.‏
‏قم بإضافة هذه إلى القائمة يا ‏‏"‏‏‏‏هوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لنتحرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فشل الفحص‏‏"‏‏‏‏
‏مهلاً،‏ ثمة خطب ما هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فشلت الحمولة‏‏"‏‏‏‏
‏لا عليك،‏ تم الأمر.‏
‏لنحرك هذه الحمولة يا رفاق،‏ إن عام 2149 ينتظرنا.‏
‏سيقوم والدي بتدمير التمزق أليس كذلك؟
‏سيقوم بعزل هذا المكان عن 2149.‏
‏كنت على وشك هزيمته.‏
‏‏-‏ وإنهاء الأمر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنت تربح أحياناً،‏ وتخسر أحياناً أخرى.‏
‏أحب أن أفوز.‏
‏من هذا الطريق يا رجال.‏
‏يسرني إبلاغكم عن وصول أول شحنة من ‏‏"‏‏‏‏تيرا نوفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدينا طريق ثنائي الاتجاه لنقل البضائع
‏إلى أكثر العوالم وفرة التي عرفها البشر قط.‏
‏هل تسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏هوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏هوبر‏‏"‏‏‏‏ لا أسمعك.‏ لأن التشويش قوي جداً.‏
‏اتصل.‏.‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏بلازا‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا أستطيع سماعك،‏ حوّل.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏هوب بلازا‏‏"‏‏‏‏ يتعرض للهجوم.‏
‏عليهم أن يقطعوا الطاقة ويفصلوا اتصالهم بالتمزق
‏وإلا قد نفقده للأبد.‏ عليك.‏.‏.‏
‏ما الذي فعلتموه؟
‏ماذا؟ ما الذي يحصل؟
‏لقد أُتلفت ملفات التحريض.‏
‏لا بد أن رجالك أصابوها بالضرر أثناء تحريك المحطة.‏
‏هل يمكنك إصلاحها؟
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بما أن التمزق غير مقيد
‏أين سيظهر ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ عندما يعود من ‏‏"‏‏‏‏هوب بلازا‏‏"‏‏‏‏؟
‏سينتهي به المطاف في مكان آخر عندما يعود.‏
‏لكن لا تقلقي سيكون ضمن مجال 3 كيلومتر من هنا.‏
‏عليّ أن أعود إلى المستعمرة وأحضر بدائل.‏
‏أسرع إذاً.‏
‏أقدم لكم الحديد النيزكي أيها السادة.‏
‏إنه منتشر في كل الأرجاء هناك.‏
‏3 حاويات.‏ كل منها تحوي 30 طن متري.‏
‏أنتم أثرياء اليوم أيها السادة.‏
‏غداً،‏ ستصبحون فاحشي الثراء.‏
‏ماذا بشأن المسألة الأخرى التي طلبنا التقصي عنها؟
‏‏‏"‏‏‏‏باد لاندز‏‏"‏‏‏‏ أرسلنا أشخاصاً للتقصي عنها.‏
‏وهل عثرتم على أي شيء؟
‏عثرنا بالفعل.‏
‏لمَ لا ترون بأنفسكم؟
‏هل هو قادم بهذا الاتجاه؟ ماذا سنفعل الآن؟
‏‏-‏ الطريق آمن.‏ اذهب.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏النجدة،‏ أيها الأمن!‏ لدينا مشكلة!‏
‏تحرك!‏
‏أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أجب.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ تكلمي يا ‏‏"‏‏‏‏سكاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد هرب.‏
‏‏-‏ أين هو الآن؟ ‏-‏ أظن أنه متجه نحوك
‏‏-‏ باتجاه المحطة الأخيرة،‏ لقد ذهب سيراً.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏سأتولى الأمر.‏
‏مرحباً يا بني.‏ أين تتجه بهذه السرعة؟
‏أظن أن كلانا يعلم جواب ذلك.‏
‏لقد نزفت.‏
‏لم أعلم أنه لديك دماء.‏
‏فكر مجدداً.‏
‏هيا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تم التذخير‏‏"‏‏‏‏
‏للمرة الأولى أنا سعيد لأن والدتك متوفاة.‏
‏‏-‏ لا تفعل.‏ ‏-‏ ستكون
‏‏-‏ خجولة مما أصبحت عليه.‏ ‏-‏ لا تقل ذلك.‏
‏إنه صحيح يا فتى،‏ تعلم أن ذلك صحيح.‏
‏لم يكن خطئي أنها ماتت.‏
‏‏-‏ ليس خطئي.‏ ‏-‏ خطؤك أنها.‏.‏.‏
‏بالطبع لم يكن خطؤك.‏
‏يا للهول،‏ أذلك ما تعتقده؟
‏ساعدني يا أبي.‏
‏سامحني أرجوك.‏
‏ليس الأمر بتلك السهولة.‏
‏عليك تحمل عواقب ما تفعله،‏ جميعنا نفعل ذلك.‏
‏أبي.‏ أنا آسف.‏
‏ما زلت ابني.‏
‏أيها المغفل المتعجرف.‏
‏هل تظن أني أهتم بمغفرتك؟
‏أنت من عليه أن يترجاني للحصول على المغفرة.‏
‏يا للهول!‏
‏لا تتحرك،‏ إنه جرح سيئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسفة.‏
‏ما الذي فعلته!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الوغد المغفل.‏
‏هل لديك أدنى فكرة عمّا كلّفتنا؟
‏أتظن أنه بإمكانك الوقوف على قدميك؟
‏يا للهول.‏ لقد اختفى.‏
‏لا أثر له حتى الآن.‏ التمزق أعيد فتحه بالقرب من هنا.‏
‏لا بد أنه قريب.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لكِ إني سأعود.‏
‏ما الذي حدث؟
‏تم تدمير ‏‏"‏‏‏‏هوب بلازا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دمروه بالكامل.‏ ‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟
‏نحن عالقون هنا
‏للأبد.‏
‏إن حقيقة كوننا معزولون عن المستقبل
‏تجعل من هذه الغابة تبدو أكبر بطريقة ما.‏
‏المعذرة أيها القائد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دانام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لدينا اتصال من المستعمرة.‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بويلان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بويلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بويلان‏‏"‏‏‏‏؟ معك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً أيها القائد.‏ يسرني سماع صوتك مجدداً.‏
‏أنت تخاطر كثيراً أليس كذلك؟
‏باتصالك بي من تردد غير مؤمّن؟
‏لا أحد يسمع.‏ بالحقيقة،‏ لا يوجد أحد هنا.‏
‏كل هؤلاء الزبائن الجدد المبذرين قد اختفوا.‏
‏ماذا قلت؟
‏قامت ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏ بتحديد مهمتها وانطلقوا منذ 15 دقيقة.‏
‏جميعهم.‏
‏حسناً،‏ شكراً على التنبيه.‏
‏‏-‏ سنكون في الانتظار.‏ ‏-‏ لا تقلق.‏
‏ليسوا ذاهبين نحوك،‏ بل شمالاً.‏
‏‏-‏ شمالاً؟ ‏-‏ لا تسألني لماذا؟
‏كل ما أعرفه أنه لدي حانة فارغة بحاجة للزبائن.‏
‏لذلك أسرع بالعودة من فضلك.‏
‏‏-‏ أهلاً بعودتك أيها القائد.‏ ‏-‏ عدنا للمنزل.‏
‏سررت برؤيتك أيضاً.‏
‏من الجميل رؤيتك هنا،‏ حيث تنتمي.‏
‏من الجميل أن نعود للمنزل.‏
‏أولئك الأوغاد تركوا الكثير من الندوب.‏
‏سنصلح كل شيء.‏
‏كان أمراً رائعاً ما فعلته في ‏‏"‏‏‏‏هوب بلازا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنا مسرور لأني لم أطردك خارج البوابات
‏يوم اقتحمت مستعمرتي.‏
‏‏-‏ أيها القائد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحد راداراتنا في الطوق الشمالي،‏ التقط قافلة لجماعة ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عدة مركبات و100 رجل على الأقل.‏ ‏-‏ بأي اتجاه يتحركون؟
‏فقدنا أثرهم بعد تجاوزهم للـ‏‏"‏‏‏‏موقع 33‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يتوجهون نحو ‏‏"‏‏‏‏باد لاندز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باد لاندز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لماذا قد يذهبون هناك؟ لا يوجد شيء هناك.‏
‏‏-‏ أتمنى لو كنت أعرف.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باد لاندز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏ويفر‏‏"‏‏‏‏ بشحن شيء عثر عليه هناك إلى ‏‏"‏‏‏‏هوب بلازا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الأقل ذلك ما كان ينوي فعله لو لم نبدل الحاويات.‏
‏‏-‏ سمعتهم يتحدثون عن الأمر.‏ ‏-‏ هل ذكر شيئاً عنه؟
‏ليس قبل أن ينزع رأسه ديناصور ‏‏"‏‏‏‏كارنو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنتعقب تلك الحاوية.‏
‏لنخرج ذلك الشيء،‏ لنعرف ماذا يكون.‏
‏ماذا يكون ذلك؟ يبدو كتمثال.‏
‏ليس تمثالاً.‏
‏‏-‏ إنها مقدمة سفينة.‏ ‏-‏ وهي قديمة.‏
‏تبدو من القرن الـ18.‏
‏كيف يمكن لأي سفينة من أي قرن أن ينتهي بها المطاف في ‏‏"‏‏‏‏باد لاندز‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف انتهى بها المطاف في هذه الفترة الزمنية؟
‏لم تأتِ من ‏‏"‏‏‏‏هوب بلازا‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏لكنها وصلت إلى هنا،‏ مما يجعلني أتساءل
‏ماذا ينتظرنا في ‏‏"‏‏‏‏باد لاندز‏‏"‏‏‏‏ أيضاً؟
‏ما يقلقني،‏ هو لماذا توجهت جماعة ‏‏"‏‏‏‏فينيكس‏‏"‏‏‏‏ إلى هناك
‏في اللحظة التي علموا فيها بانقطاعهم عن 2149.‏
‏يريد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أن يبقي الأمر سرياً حتى نعرف المزيد
‏‏-‏ وأظن أن هذه الطريقة الأفضل.‏ ‏-‏ أجل،‏ لا بأس بذلك.‏
‏لأكون صريحة معك،‏ لا أريد التفكير
‏بما يعنيه ذلك الآن.‏
‏أنا مسرورة أننا بخير.‏
‏‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ما الذي ينظرون إليه؟ ما الذي تنظرون إليه؟
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ إنه هناك تساقط للشهب الليلة.‏
‏لم يحدث شيء حتى الآن.‏
‏قد أكون أخطأت بالحسابات.‏
‏هل تريدين الدخول يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ لنعيد الحسابات.‏
‏‏-‏ لقد عانت الطفلة بما يكفي.‏ ‏-‏ هناك شهاب قادم.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أخبرتكم!‏
‏لقد أشرتِ له يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady