‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏هل تناولت الطعام في قاعة المعسكر الليلة الماضية؟
‏جهز الطباخ قطعة سميكة من اللحم وكان لونها برتقالي لامع.‏
‏‏-‏ انتبه!‏ ‏-‏ تشبث!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرا نوفا‏‏"‏‏‏‏؟ هنا الملازم ‏‏"‏‏‏‏أوكودا‏‏"‏‏‏‏،‏ إننا في ‏‏"‏‏‏‏الموقع 24 ألفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجندي ‏‏"‏‏‏‏غيلرز‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ تسبب في انفجار إطار السيارة.‏
‏عُلم،‏ التقدير للسائق ‏‏"‏‏‏‏غيلرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتهت المحادثة.‏
‏لا أعرف حتى ما اصطدمتُ به.‏
‏أصلح الإطار فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏غيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمامنا رحلة طويلة،‏
‏ويتوقع المرصد الـ3 وصول الإمدادات صباحاً.‏
‏سيدي،‏ ما كان ذلك؟
‏عمَّ تتحدث؟
‏في الأشجار يا سيدي!‏
‏عندما يخيّم الليل وليس لديكم أسلحة،‏
‏فإنّ الشيء الوحيد الذي تخافه تلك الكائنات هي النيران.‏
‏تعتمد نجاتكم على هذا.‏
‏جيد.‏
‏إن كنتم تائهين في الأدغال وعليكم إيجاد طريق للخروج
‏فأيّ اتجاه هو الشمال؟
‏طرحت الملازم ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ سؤالاً.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ من ذلك الاتجاه.‏
‏وكيف تعلمين هذا؟
‏بسبب الطحلب الذي على تلك الشجرة.‏
‏أحسنتِ يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه يرقات الخنفساء،‏ إنهما صالحة للأكل ومفيدة.‏
‏حين تجدين نفسكِ تتضورين جوعاً،‏
‏فلن تقولي ذلك حينها.‏
‏بل ستقولين.‏.‏.‏
‏تأهبوا لتأمين البوابة.‏
‏حسناً أيها القوم،‏
‏سنستكمل تدريب النجاة غداً في الساعة 08:‏00 صباحاً.‏
‏لا تتأخروا.‏
‏انصرفوا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏،‏ أتتذكر طاقم البناء في الجانب الشمالي؟
‏لديهم بعض المراحيض التي تحتاج إلى تنظيف.‏
‏‏-‏ أجل يا سيدتي،‏ أعلم.‏ ‏-‏ أسرع إذاً.‏
‏ربما ستفكر ملياً في المرة القادمة
‏قبل أن تسرق مركبة ‏‏"‏‏‏‏روفر‏‏"‏‏‏‏ وتعرض نفسك للموت.‏
‏أيمكنني الحصول على هذه يا أمي؟
‏بالتأكيد يا عزيزتي،‏ لا أرى مانعاً.‏
‏حسناً،‏ لنجد أصيصاً ملائماً لها.‏
‏انظر يا أبي،‏ لها فم.‏
‏أجل.‏
‏ربما لا ينبغي لك فعل ذلك مجدداً.‏
‏أيمكنني أخذها إلى غرفتي؟
‏أجل،‏ لا تدعيها تعض أنفكِ فحسب.‏
‏حسناً.‏
‏هذا غريب،‏ أدري بأنه أصفر،‏ لكن درجة اللون استثنائية.‏
‏لأنها صبغة طبيعية،‏
‏والنبتة التي صُنعت منها غير موجودة في 2149.‏
‏يبدو كاللون القرمزي الذي أعاده الإسبان في القرن الـ16.‏
‏لم يره أحد في ‏‏"‏‏‏‏أوروبا‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏
‏كم هو مذهل حفظكِ لكل تلك المعلومات.‏
‏ألم ترى رأسها؟ إنه كبير.‏
‏ابتعد عني.‏
‏لا يحب أبي وأمي التحدث عن هذا،‏
‏لكنهما كانا قلقين من ألا يمر رأسك من البوابة.‏
‏لا تلمسني فرائحتك نتنة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب للاستحمام،‏ لا.‏
‏‏-‏ لكنني أريد أن أنام في فراشك.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏لكن أباكِ قد عاد الآن.‏
‏يُفترض بنا أن ننام سوياً هناك.‏
‏هيا،‏ لديك سريرك الخاص الآن.‏
‏سأكون بجواركِ هنا يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ويمكننا ترك الإنارة مضاءة.‏
‏هيا،‏ أصبحتِ فتاة ناضجة الآن.‏
‏‏-‏ طابت ليلتك.‏ ‏-‏ طابت ليلتك.‏
‏ما كان ذلك؟
‏من يدري في هذا المكان؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أرجوك.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ سأعود حالاً.‏ ‏-‏ سأكون في انتظارك.‏
‏اذهب!‏ ارحل عن هنا!‏
‏ابتعد.‏
‏أجل أنت،‏ اذهب!‏
‏حسناً.‏
‏أعتقد أنني أبعدته.‏
‏احتاجت إلى عناق،‏ آسفة.‏
‏صباح الخير أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أردت رؤيتي؟
‏فقدنا الاتصال مع دورية إحضار المؤن بالقرب من المرصد الـ3.‏
‏أخر موقع لهم كان في ‏‏"‏‏‏‏الموقع 26 ألفا‏‏"‏‏‏‏ في الحدود الشمالية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيكسيرز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من المحتمل.‏
‏اشتبكنا معهم من قبل في ذلك الاتجاه.‏
‏أصبحوا أكثر جرأة.‏
‏أرغب في معرفة مكان اختبائهم
‏‏-‏ ومهاجمتهم.‏ ‏-‏ في الوقت المناسب يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد الانطلاق بأسرع وقت ممكن،‏ أحضر لنا مسعفاً للاحتياط يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنصعد.‏
‏أيمكنك البدء بالحقن الوريدي رجاء؟
‏هلّا ألقيت نظرة على ذراع صديقي.‏
‏أعتقد أنها مصابة بعدوى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ متى.‏.‏.‏
‏وصلت إلى هنا للتو في ‏‏"‏‏‏‏الهجرة الـ10‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏الـ5‏‏"‏‏‏‏،‏ أتيت في ‏‏"‏‏‏‏الهجرة الـ5‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا.‏.‏.‏
‏أنا رئيس قسم العلوم هنا.‏
‏ما هذه الصدفة؟
‏‏-‏ بالفعل.‏ ‏-‏ إنه عالم صغير.‏
‏أجل،‏ ذلك و85 مليون عاماً.‏
‏لا أصدق أنكِ هنا حقاً.‏
‏تبدو بحالة جيدة.‏
‏تبدين مذهلة.‏
‏وصلت للتو بعد أيام من البحث
‏ما رأيك أن نلتقي لاحقاً ونتحدث عما فاتنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ آسف على المقاطعة.‏
‏إلى من أتحدث بشأن أخذ مسعف؟
‏يمكنني مساعدتك.‏
‏لن تصدق هذا.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏مالكوم والاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ارتدنا الجامعة معاً.‏
‏أتمزحين؟ ذلك مذهل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ سمعت أنكِ متزوجة في مكان ما.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى ذلك المسعف.‏ ‏-‏ أجل،‏ سأرتب ذلك لك.‏
‏أمهلني بعض الوقت،‏ سررتُ برؤيتك.‏
‏تشرفت بمعرفتك.‏
‏شيء مؤكد أعرفه بشأن الـ‏‏"‏‏‏‏سيكسيرز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنهم حاولوا قتلك في ذلك اليوم.‏
‏لم تكن أول محاولة ولن تكون الأخيرة.‏
‏لهذا سأقدّر بقائك خلفنا.‏
‏يا للصدمة!‏ قد تجعلني أحمر خجلاً.‏
‏ألديك فكرة عن سبب رغبتهم في قتلك؟
‏أحاول ألا آخذ الأمور بمنحى شخصي يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنّ الجميع لديهم أسبابهم الشخصية.‏
‏لكن برؤيتك مهتماً للغاية بأمر مستعمرة ‏‏"‏‏‏‏ذا سيكسيرز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ فلربما تسدي لي خدمة.‏ ‏-‏ ما هي؟
‏تمتلك ‏‏"‏‏‏‏ميرا‏‏"‏‏‏‏ جاسوساً في ‏‏"‏‏‏‏تيرا نوفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد معرفة من يكون،‏ هناك من يمدها بالمعلومات.‏
‏‏-‏ تبدو واثقاً بشأن ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تتعقب دورياتنا.‏
‏وتعرف متى نحضر إمداداتنا،‏ أحد ما يخبرها بهذا.‏
‏لا يمكنني معرفة من يكون،‏ لكنني مجرد جندي.‏
‏وأنت رجل قانون.‏
‏اعتقدتُ بأنه لديك موهبة بتعقب هذه الأشياء.‏
‏‏-‏ أيها القائد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏احرسوا هذه المنطقة.‏
‏أيها القائد،‏ وجدنا شخصاً آخر هنا.‏
‏ما الذي فعل هذا بهم؟
‏لا أدري.‏
‏لكنه ليس من فعل الـ‏‏"‏‏‏‏سيكسيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف لكِ أن تكوني جائعة بعد تنظيف المراحيض طيلة الصباح؟
‏معدتي قوية على ما أعتقد.‏
‏كباب ‏‏"‏‏‏‏زيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كباب ماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏زيفاكتنيس‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه نوع من السمك.‏
‏ذلك قبيح للغاية،‏ لكنه شهي جداً.‏
‏2 من فضلك.‏
‏لكِ ذلك.‏
‏تعزف جيداً.‏
‏يمكنك شراؤها مقابل 65 تيراس.‏
‏لا بأس،‏ ليس لديّ مال،‏ وصلتُ إلى هنا للتو.‏
‏في تلك الحالة،‏ سأجعل السعر 60
‏وسأضيف هذه الريشة مجاناً،‏
‏والتي نحتُّها بدقة من سن ديناصور ‏‏"‏‏‏‏كارنو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولا،‏ ليس ديناصور ‏‏"‏‏‏‏كارنو‏‏"‏‏‏‏ الذي فعل هذا بي.‏
‏هل 60 تيراس مبلغ كبير؟
‏أجل،‏ نوعاً ما.‏
‏إنه مذهل حقاً،‏ لكن عليّ كسب بعض المال أولاً.‏
‏لا تفكر كثيراً،‏ فالأشياء تُباع بسرعة هنا.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ شكراً لك،‏ إنه رائع حقاً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سأحتاج إلى بضع ساعات لإجراء تشريح كامل للجثة.‏
‏يمكنني إخبارك من النظرة الأولية بأنهم تعرضوا للهجوم من الأعلى.‏
‏كل جروحهم في الوجه والرقبة.‏
‏أعتقد أنها أفاعي الأشجار.‏
‏تنهال تلك الأفاعي عليك بكميات كبيرة.‏
‏لم أرها تفعل شيئاً كهذا من قبل.‏
‏ليس لـ3 رجال مسلحين.‏
‏لابد وأنهم تعثروا في عش وهاجمتهم فجأة.‏
‏هل تمتلك أفاعي الأشجار مخالب؟
‏المعذرة؟
‏هل تمتلك.‏.‏.‏
‏إنها زواحف،‏ فلا تمتلك مخالب.‏
‏أتسائل من أين أتى هذا.‏
‏يبدو كمخلب أو ما شابه.‏
‏‏-‏ أيمكنني رؤيته؟ ‏-‏ ليس سناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد معرفة ما تسبب بهذا اليوم.‏
‏علينا إجراء فحص لعلامات العض يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنني سأبقى هنا لفترة طويلة.‏
‏أتظن أنّ بوسعك الاهتمام بالأطفال؟
‏‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ هناك بقايا طعام في الدرج.‏
‏‏-‏ وتأكد بأن تستحم ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ وأن ينجز ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ واجباته.‏ ‏-‏ سأفعل هذا.‏
‏ولا تدع ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ تنسى وضع تقويم أسنانها.‏
‏أتضع تقويم أسنان؟
‏أجل.‏
‏العشاء والواجبات والتقويم والاستحمام.‏
‏أيمكنني إطعام حشرة لنبتتي الآن يا أبي؟
‏ليس الآن يا عزيزتي،‏ العشاء.‏.‏.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ قلتُ ليس الآن!‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏كيف تعرف فتاة بأنّ فتى معجب بها؟
‏لا يمكن،‏ إنه ليس معجب بكِ،‏ أيّ فتى؟ عمرك 16 عام فقط.‏
‏لا تهتم،‏ أتريد مني تحضير العشاء؟
‏‏-‏ موافق؟ حسناً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحباً بعودتك إلى العائلة يا أبي.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏كيف سارت الأمور هذه الليلة؟
‏‏-‏ بسلاسة ومن دون صعوبات.‏ ‏-‏ هل استحمت ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتقصدين استحماماً بالصابون والماء،‏
‏‏-‏ وكل ذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هذا؟ أهذا مشروب فاخر؟
‏إنه من قبل التاريخ بـ85 مليون سنة.‏
‏إنه عام جيد للغاية.‏
‏هل ظهر أيّ شيء جديد من التشريح؟
‏لا تتطابق الجروح مع أيّ أنواع معروفة موجودة في قاعدة البيانات.‏
‏ولا المخلب أيضاً.‏
‏يبدو أننا نتعامل مع مفترس لم يره أحد من قبل في هذه المنطقة.‏
‏هذه فكرة مخيفة،‏ هل أخبرتِ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أخبره ‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏ بهذا.‏
‏ما زلتُ لا أصدق ذلك.‏
‏ما هي احتمالية لقائه؟
‏أجل.‏
‏ذهبتما إلى تلك الجامعة معاً ويجندون الأفضل هنا.‏.‏.‏
‏رغم ذلك،‏ ما هي الاحتمالات؟
‏هل.‏.‏.‏
‏هل سبق وأن.‏.‏.‏
‏تواعدنا؟
‏هل تسألني إن تواعدنا من قبل؟
‏ربما،‏ لوقت قصير.‏
‏‏-‏ علمتُ هذا!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ يمكنني معرفة ذلك.‏ ‏-‏ توقف،‏ حدث منذ وقت طويل.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لوقت قصير.‏ ‏-‏ ماذا؟ أتشعر بالغيرة؟
‏لا.‏
‏من انفصل عن الآخر؟
‏‏-‏ قلتَ إنك لا تغار.‏ ‏-‏ أشعر بالفضول فحسب.‏
‏ما الفرق الذي سيشكله معرفتك من انفصل عن الآخر؟
‏أنتِ،‏ أليس كذلك؟
‏لا تحاول حتى تجربة خدع الشرطة تلك عليّ.‏
‏كان هو إذاً؟
‏أيمكنني الرحيل،‏ رجاء أيها الضابط؟
‏عليّ جعل ابنتنا تستحم ثم أضعها في فراشها.‏
‏يمكنك الذهاب.‏
‏لكن لا تغادري المدينة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ نائمة في فراشها،‏ إننا لوحدنا.‏
‏‏-‏ لا يُصدق،‏ أنا لا.‏.‏.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏ذلك الشيء مزعج للغاية.‏
‏لابد وأنك تمزح معي.‏
‏ابتعدوا!‏ هيا ابتعدوا!‏
‏ارحلوا!‏
‏ارحلوا عن هنا!‏
‏ادخل إلى المنزل.‏
‏أعتقد أننا اكتشفنا ما قتل أولئك الرجال للتو.‏
‏تبدو هذه كعلامة العض ذاتها بالتأكيد.‏
‏كانت تلك الطيور بهذا الحجم.‏.‏.‏
‏إنها ليست طيور يا سيد ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏،‏ بل زواحف.‏
‏أياً كان،‏ لونها أسود قاتم بعلامات بيضاء.‏
‏مناقيرها بهذا الطول.‏
‏أوغاد صغار.‏
‏لا تبدو كأيّ فصيلة صادفتها من قبل من الـ‏‏"‏‏‏‏تيراسوروس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صادفها 3 من رجالي،‏
‏وكان عليّ دفنهم هذا الصباح.‏
‏لذا سؤالي لك هو عن كيفية تعاملي مع هذه الأشياء؟
‏هناك قاعدة عامة بأنّ الحيوانات الصغيرة لا تهاجم الكبيرة ما لم تستفزها.‏
‏مع كل الاحترام لرجالك الموتى
‏لا بد وأنهم أزعجوا تلك الـ‏‏"‏‏‏‏تيراسوروس‏‏"‏‏‏‏ بطريقة ما وجلبوا هذه المأساة على أنفسهم.‏
‏ماذا عن تلك التي هاجمت ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏ وابنه هنا في ‏‏"‏‏‏‏تيرا نوفا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانوا يبحثون عن الطعام وأربكتهم الأضواء على الأرجح.‏
‏علينا إحضار فريق علمي في الحال،‏
‏لنراقبها ونجهز نظاماً تفاعلياً،‏
‏ليعلم الناس كيفية التصرف أثناء وجودهم.‏
‏لن يسير اليوم بشكل معتاد يا ‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى أعرف ما هي هذه الأشياء وسبب مهاجمتها لقومي.‏
‏لن يغادر أحد المعسكر،‏
‏وليعد كل من لديه مهمات عمل بالخارج بأسرع وقت اعتباراً من الآن.‏
‏لك هذا.‏
‏سيدي،‏ لدينا فرق بحث في الميدان.‏.‏.‏
‏ذلك يكفي!‏
‏ستبحثون في يوم آخر.‏
‏لا تناقشني.‏
‏رجل صالح،‏ لكنه مزعج أحياناً.‏
‏يحاول دوماً فرض طرقه على الآخرين.‏
‏أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‏ما هي أساليب التجنيد في ‏‏"‏‏‏‏تيرا نوفا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يأتي طلب شخصي إليّ من قادة الأقسام.‏
‏يبحثون في معظم الأوقات عن من لديه مؤهلات.‏
‏لكن يقدمون توصيات خاصة أحياناً.‏
‏شخص يعرفونه ويقدرونه في 2149.‏
‏لمَ تسأل؟ أتريد تجنيد نائب أو ما شابه؟
‏كنت أشعر بالفضول بشأن زوجتي فحسب.‏
‏كانت مهمة في قائمة قصيرة جداً.‏
‏قُدمت قائمة مُوقعة لي من قبل ‏‏"‏‏‏‏مالكوم والاس‏‏"‏‏‏‏ في الحقيقة.‏
‏أعتقد أنّ عليّ شكره.‏
‏رائعة،‏ أليس كذلك؟
‏اكتشفتها الأسبوع الماضي.‏
‏أعتقد أنها إحدى أحد أسلاف نبتة ‏‏"‏‏‏‏فالاينوبسيس أفروديت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو تطبيقاتها العلاجية واعدة جداً.‏
‏أؤكد لكِ يا ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏ بأنّ الغابة بمثابة كنز قيّم.‏
‏مما نعرفه فقد يكون هناك علاج للسرطان ينتظرنا لنجده.‏
‏ما زال هناك أمل للبشرية.‏
‏‏-‏ أتتذكرين حينما قلتِ لي ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏كانت الليلة التي سبقت رحيلك لبدء كلية الطب.‏
‏كنت أقول شيئاً عن عدم فهمي لكيفية.‏.‏.‏
‏رغبة البشر في إنجاب الأطفال.‏
‏وأنّ جلبهم إلى علم يحتضر تصرف غير مسؤول.‏
‏وقلتِ إنك لن تتوقفي عن الإيمان بأنّ الأمور ستتحسن.‏
‏قطعنا شوطاً طويلاً كي لا تنتهي ببساطة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما زال هناك أمل للبشرية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كنتُ دوماً متفائلة على ما أعتقد.‏
‏أجل.‏
‏بعد عدة سنوات،‏ عندما اكتشفوا لأول مرة الشق الزمني
‏وقرروا إعمار هذا المكان،‏ أتذكر مشاهدة الأخبار والتفكير،‏
‏ربما كانت ‏‏"‏‏‏‏إليزابيث‏‏"‏‏‏‏ محقة بعد كل شيء.‏
‏ربما ما زال هناك أمل.‏
‏لذا منذ ذلك الوقت،‏ جعلت مهمتي القدوم إلى هنا.‏
‏وها أنتَ ذا.‏
‏وها أنتِ ذي.‏
‏حسناً،‏
‏أعرف أنكِ أتيتِ إلى هنا كطبيبة،‏
‏ولكني أعلم أيضاً كم أنتِ شغوفة بشأن البحث.‏
‏وسيكون أمامكِ الفرصة هنا لفعل الكثير من كلاهما!‏
‏عدتَ لرؤية ذلك الغيتار الرائع مجدداً.‏
‏أخبروني بأنك قد ترغب في المقايضة.‏
‏ربما.‏ ماذا لديك؟
‏هذا آخر ما صدر من فرقة ‏‏"‏‏‏‏أوبليفيون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏رينبو أش‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيوتشر شوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ كانوا فرقاً موسيقية.‏
‏آتيت في ‏‏"‏‏‏‏الهجرة الـ2‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ضوضاء بالنسبة إليّ.‏
‏‏-‏ ألديك شيء آخر؟ ‏-‏ ماذا عن هذا؟
‏ارتداها ‏‏"‏‏‏‏جاكي هايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان مركزه ‏‏"‏‏‏‏شورتسبوت‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏شيكاغو‏‏"‏‏‏‏ عند فوزهم ببطولة العالم.‏
‏أنا مشجع لفريق ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أعرف رجلاً قد يكون مهتماً بها.‏
‏ماذا عن تلك القلادة؟ تبدو رائعة.‏
‏ممَّ هي مصنوعة؟ الفضة أم البلاتينيوم؟
‏أجل،‏ إنها بلاتينيوم،‏ لكنها ليست للبيع.‏
‏أتحدث عن المقايضة هنا.‏
‏كانت هدية من شخص ما ولن أبيعها.‏
‏هل تريد القبعة أم لا؟
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ كانت منها،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏قلادتك،‏ من تلك الفتاة التي تركتها؟
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفتقدها حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏كيف كانت؟
‏لا أدري،‏ ذكية للغاية.‏
‏كانت مضحكة جداً.‏
‏لكن كان لديها جانب قاسٍ أيضاً.‏
‏إنها تشبهكِ نوعاً ما.‏
‏كنا في فرقة سوياً،‏ لم تكن بالأمر المهم.‏
‏كنا جيدين على ما أعتقد.‏
‏كان لدينا عازف غيتار فوضوي،‏ لكن.‏.‏.‏
‏كم هو محزن تفريق الفرقة.‏
‏أجل.‏
‏تبدو تلك الطيور تماماً كالتي هاجمتني أنا وأبي ليلة الأمس.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ لنذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تعال!‏
‏كانوا كالطيور من ليلة الأمس،‏ لكن كانوا بالمئات.‏
‏استمروا في مهاجمتنا.‏
‏حتى بعد استخدام الأسلحة الصوتية.‏
‏لا أدري ما أبعدهم في النهاية،‏ طاروا جميعاً في نفس الوقت.‏
‏لدينا 36 جريحاً،‏ 3 منهم بحالة خطرة.‏
‏لكن قيل لي أنهم سينجون،‏ ولا وجود لضحايا.‏
‏حالفنا الحظ هذه المرة،‏ أخبري حراس الأبراج بأن يراقبوا السماء.‏
‏أخبريهم بأن يزيدوا ترددات الأسلحة الصوتية.‏
‏اذهب واجعل والدتك تلقي نظرة على جروحك.‏
‏اذهب،‏ إنها هناك.‏
‏أين هي الأنظمة التفاعلية حينما تريدها؟
‏أعتقد بأنه لديّ فكرة عما يحدث هنا.‏
‏ليس مصادفة أننا لم نرَ هذه الفصيلة في المنطقة من قبل.‏
‏لأنها ليست من هذه المنطقة.‏
‏‏-‏ إنها تهاجر.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏لنأمل بأن تستمر في هجرتها وتبتعد عن هنا.‏
‏لم تفهمني.‏
‏الحيوانات المهاجرة،‏ وخاصة إن كانت لا تهاجر سنوياً ونعلم أنّ هذه منها،‏
‏تميل إلى أن تكون واسعة التعداد وأحياناً متعددة الفصائل.‏
‏وما الذي يعنيه ذلك؟
‏يعني أنّ ما رأيناه اليوم هو الموجة الأولى.‏
‏هناك دفعات أخرى قادمة.‏
‏اذهبي إلى الكاميرا الهوائية الـ3 في شمال الحدود.‏
‏لدينا مناطيد بحث تلتقط القراءات الجوية.‏
‏قربي الصورة.‏
‏لا أرى شيئاً،‏ تلك الأشجار كثيفة للغاية.‏ استخدمي الكشف الحراري.‏
‏هناك،‏ أسفل الأشجار،‏ تستريح على الفروع غالباً.‏
‏هناك الملايين منها.‏
‏على الأقل.‏
‏إما ذلك،‏ أو هناك خطب في الأشعة تحت الحمراء.‏
‏‏-‏ قد تكون مجرد ظلال.‏ ‏-‏ لنرَ.‏
‏أطلقي انفجاراً صوتياً على الأشجار.‏
‏ذلك ليس جيداً.‏
‏حسناً،‏ لنقل إنك محق وإنها تهاجر،‏ لماذا؟
‏تهاجر الفصائل لأسباب عدة.‏
‏بسبب التغييرات المناخية ووجود حيوانات مفترسة وللتزاوج.‏
‏ما الأمر؟
‏حفرنا قبل بضعة أعوام للبحث عن طاقة الحرارة الجوفية.‏
‏‏-‏ هل تتذكرين ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حفرنا لعمق 3 متر.‏
‏وجدنا أجزاءً،‏ الآلاف والآلاف منها.‏
‏آلاف ماذا؟
‏قشور البيض.‏
‏لم نفكر كثيراً في الأمر وقتها.‏
‏كانت مدفونة بعمق،‏
‏فاعتقدنا أنّ أياً كان من وضعها قد انتقل منذ زمن بعيد.‏
‏إنه أحد أسباب بناء المستعمرة هنا،‏ لأنها.‏.‏.‏
‏جعلت الأرض خصبة للغاية.‏
‏إذا كان معنى قولك إنّ تلك الأشياء وُلدت هنا،‏
‏فيعني ذلك أنها عائدة لتتكاثر.‏
‏لهذا السبب تهاجمنا.‏
‏بنينا ‏‏"‏‏‏‏تيرا نوفا‏‏"‏‏‏‏ على أرض تكاثرها.‏
‏أريد أن يعود الجميع إلى منازلهم بمجرد إخلاء السوق يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏ بلا ذعر.‏
‏تأكدي من أنّ كل المباني آمنة،‏ المنازل والمدارس
‏‏-‏ وحتى الحانة.‏ ‏-‏ حسناً،‏ لنتحرك.‏
‏‏-‏ ألديكم أخبار؟ ‏-‏ تتطابق الحمض النووي.‏
‏طابقنا العينة مع قشور البيض التي وجدناها.‏
‏نفس الفصيلة.‏
‏لا بد من وجود ما يمكننا فعله لإبقائها بعيداً.‏
‏ربما هناك طريقة،‏ لكن لفهم تكوينها جيداً،‏
‏ولإيجاد وسيلة لصدها،‏ فإننا بحاجة إلى عينة حية.‏
‏عينتان أفضل،‏ ذكر وأنثى إن أمكن.‏
‏إن أحضرنا عينتين،‏
‏فستتمكنان من إيجاد طريقة لقتالها؟
‏أجل،‏ لكن كلما أسرعنا كان أفضل،‏ بمعدل هجرتها الحالي،‏
‏فستصل إلى هنا بحلول ليلة الغد.‏
‏أتريد الصيد الليلة؟
‏قد الطريق.‏
‏ستحتاج إلى فرصة بلا عوائق،‏
‏لذا أفضل حل هو استهداف إحداها بعيداً عن البقية.‏
‏‏-‏ صوّب إلى أسفل البطن.‏ ‏-‏ أخبرتني بذلك.‏
‏تكون الذكور مزينة وملونة غالباً.‏
‏وعلاماتها واضحة،‏ أجل.‏
‏لم تتوقع رؤيتي هنا،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ تمتلك الإناث.‏.‏.‏ ‏-‏ اعتقدتَ أنني ما زلت في السجن.‏
‏صوّب إلى أسفل البطن فحسب.‏
‏لا تتظاهر بأنك لا تعلم عما أتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيتُ تعابير وجهك عندما أدركت من أكون.‏
‏ما الذي تلمح إليه؟
‏جندتَ زوجتي،‏
‏و تظاهرتَ بأنك متفاجئ عندما رأيتها.‏
‏هذا سخيف.‏
‏اعتقدتَ أنك ستحضرها إلى هنا وتتصرف وكأنها كانت مصادفة،‏
‏وستحظى بفرصة أخرى معها.‏
‏جندتها لأنها الأفضل لهذه المهمة.‏
‏آمل أن أكون مخطئاً بشأنك حقاً يا ‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا جاهزون للانطلاق يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيكون هذا مشوقاً،‏ أواثق أنك لا تريد مرافقتنا؟
‏أجل،‏ هذا ما توقعته.‏
‏أحضرنا عينتين وأخذناهما إلى المختبر.‏
‏وماذا عن المستعمرة؟
‏أُغلقت أنظمة الماء بإحكام وكذلك شبكات الكهرباء.‏
‏وضعنا رجلاً مسلحاً في كل مسكن.‏
‏كل شيء على ما يُرام حتى الآن.‏
‏ما رأيك؟ كم سنصمد؟
‏إن كنا محظوظين،‏ فربما سنصمد الليلة.‏
‏أخبراني بأنّ عينات الاختبار أتت بفائدة.‏
‏فرمونات.‏
‏كنتُ آمل سماع شيء مميت أيتها الطبيبة.‏
‏ليس لدينا طريقة لصدها.‏
‏لكن ربما لدينا طريقة لجذبها.‏
‏وكيف سيفيدنا ذلك؟
‏هذا ما ينظم غرائز التكاثر عندها.‏
‏إن صنعنا مُركّباً مُركزاً،‏
‏بقوة أكبر من فرموناتها،‏
‏فقد نتمكن من استدراجها إلى مكان آخر.‏
‏إنشاء موقع تكاثر جديد بعيداً عن ‏‏"‏‏‏‏تيرا نوفا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم سيستغرق ذلك؟
‏لدينا بضع ساعات لحل المشكلة بشكل صحيح.‏
‏ثم علينا إيجاد طريقة لنشر الفرمونات.‏
‏دعا ذلك الأمر لي،‏ جهّز المركبة يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأنتِ يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد تأكيداً على أنّ المكان مغلق.‏
‏وأقصد محكم الإغلاق.‏
‏لنباشر عملنا.‏
‏ابقي بالداخل واستمعي إلى الجندي ‏‏"‏‏‏‏جينكنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكون على ما يُرام،‏ هناك جندي في كل منزل.‏
‏أدري،‏ لكنني أريدكِ هنا.‏.‏.‏
‏لمساعدتي مع شقيقتيّ.‏
‏ولا تفتحوا الباب أو النافذة في أيّ ظرف.‏
‏‏-‏ لا تقلقي علينا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏سيكون كل شيء بخير.‏
‏لنذهب.‏
‏تغيّر موقعك أيها الجندي.‏
‏ما الذي حدث لـ‏‏"‏‏‏‏جينكنز‏‏"‏‏‏‏؟
‏بعض الخلط في قائمة الأعمال.‏
‏أتمانع إن فحصتُ النوافذ مجدداً؟
‏تفضل.‏
‏مرحباً.‏
‏هكذا تعلمين أن الفتى معجب بك.‏
‏أغلقي الباب يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احتموا!‏
‏‏-‏ لنذهب!‏ ‏-‏ تحركوا!‏
‏لنذهب.‏
‏‏-‏ احذر.‏ ‏-‏ وداعاً.‏
‏مستويات المُركّب تهبط مجدداً.‏
‏بئساً،‏ جزيئات الفرمون هذه غير مستقرة.‏
‏لنجرب غشاء ألفا لولبي لنرى إن كان في وسعنا دمجهم.‏
‏أسطوانة أسمدة معقمة،‏ يمكنني تجميعها بسرعة.‏
‏سعتها 50 لتراً،‏ أسيكفي ذلك؟
‏يجب أن يكفي هذا.‏ بهذا المعدل،‏
‏فلن يكون أمامنا وقت لتركيب فرمونات أكثر من ذلك.‏
‏ولنأمل أن يكفي هذا لاستدراجها بعيداً.‏
‏المركبات مشحونة وجاهزة للانطلاق،‏ كيف تسير الأمور هنا؟
‏ليست بالسرعة الكافية.‏
‏هل اطمأننتَ على الأطفال؟
‏تواصلت مع ‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏ لاسلكياً منذ بضع دقائق،‏ الجميع بأمان.‏
‏لا أقصد استعجالكما،‏
‏لكن تلك الكائنات تسببت بأضرار ضخمة.‏
‏نفهم مقدار الضغوط.‏
‏تراجع ودعنا ننجز عملنا رجاء.‏
‏ستُنجز الأمور بشكل أسرع.‏
‏هل سنكون بخير؟
‏بالطبع يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس.‏
‏أراهنك بـ60 تيراس بأننا لن ننجو.‏
‏ماذا؟
‏60 تيراس!‏
‏سننجو بالطبع.‏
‏ذلك رهان خاسر،‏ إن ربحتِ،‏ فلن تأخذي من المال.‏
‏لا،‏ ولكن إن ربحتَ،‏ فعلى الأقل ستشتري ذاك الغيتار.‏
‏‏-‏ هل سمعتَ ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏مستويات الـ‏‏"‏‏‏‏أندروستيرون‏‏"‏‏‏‏ مستقرة.‏
‏وماذا عن جاذبات ‏‏"‏‏‏‏كوبولين‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبدو بحالة جيدة،‏ تترابط جزيئاتنا الصغيرة أخيراً.‏
‏أجل.‏
‏نجحنا!‏ فعلناها!‏
‏أواثقان بشأن ذلك؟
‏أجل،‏ لا نريد استعجالكما.‏
‏انقلاها إلى المجمع الكيميائي.‏
‏‏-‏ أريد أمي وأبي.‏ ‏-‏ أعلم ذلك.‏
‏لكنكِ لستِ الوحيدة الخائفة وعلينا أن نكون قويتان.‏
‏خلفكِ يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ادخلوا إلى غرفة ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ الآن!‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ابقي في مكانك حتى أصل إليكِ يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏!‏ عودي يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هنا ‏‏"‏‏‏‏جيم شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا نستعد للرحيل،‏ هل كل شيء بخير؟
‏اخرجوا من هنا أيها الملاعين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رينولدز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجبني.‏ ‏-‏ أبي.‏
‏هل كل شيء بخير؟
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏!‏
‏معك ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ يا أبي،‏ هل تسمعني؟
‏أجل أنا هنا،‏ ما الذي يجري؟ هل كل شيء بخير؟
‏سنرحل من هنا!‏
‏كل شيء بخير،‏ وكذلك نحن.‏
‏أجل،‏ سنتجه إلى الخارج،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اعتني بشقيقتيك.‏ ‏-‏ لك هذا.‏
‏حسناً،‏ شغلها.‏
‏انطلق!‏
‏حسناً،‏ هيا أيتها الكائنات اللعينة!‏
‏هيا،‏ اتبعيني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مالكوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏أصغِ.‏
‏‏-‏ نجح الأمر.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أعتقد أنني أدين لك بـ60 تيراس.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا،‏ حقاً،‏ أريدك أن تأخذهم.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ يمكنك أن تعيدهم لاحقاً.‏
‏شكراً.‏
‏من الأفضل أن أذهب وأطمئن على زملائي في السكن.‏
‏أجل.‏
‏أجل،‏ أراكَ لاحقاً.‏
‏ها قد أتيا.‏
‏ارفعوا البوابة!‏
‏هيا بنا!‏
‏اغلقوا البوابة!‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل أنت بخير أيها القائد؟
‏‏-‏ بحال رائعة.‏ ‏-‏ ماذا حدث هناك؟
‏احتدمت الأمور عند ‏‏"‏‏‏‏التقاطع الثلاثي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصلنا إلى الوادي و.‏.‏.‏
‏ألقينا بالأسطوانة وعدنا بسرعة إلى المنزل.‏
‏ذاك ما حدث تقريباً.‏
‏راقبنا السرب وهو قادم من قمة الجبل.‏
‏بقدر ما استطعنا رؤيته،‏ استقروا في ذلك المكان وكأنه ديارهم.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ إنني بخير،‏ شكراً.‏
‏هل كل شيء بخير هنا؟
‏بعض الأعصاب المتوترة فحسب.‏
‏إن كنتَ تعتقد أنها مزعجة عندما تهاجمك،‏
‏فلن تصدق الضوضاء التي تصدرها عندما تبدأ.‏.‏.‏
‏الأمور بخير الآن.‏
‏لكن لاحقاً سيكون هناك صغار بالملايين.‏
‏فماذا سنفعل حينها؟
‏مما اكتشفناه من فحصها،‏
‏ستهاجر إلى الساحل،‏
‏وسيكتمل نضوجها هناك.‏
‏وبعد 9 أعوام من الآن،‏
‏ستهاجر ‏‏"‏‏‏‏مالكوموس تيراسوريا‏‏"‏‏‏‏ إلى منطقة التكاثر الجديدة.‏
‏ماذا؟ تحتاج كل فصيلة جديدة إلى اسم.‏
‏وساعدتُ في اكتشافها،‏ أعني.‏.‏.‏
‏كانت ليلة حافلة.‏
‏سأذهب لأنام قليلاً.‏
‏أحلاماً سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏مالكوموس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتتذكر عندما كانوا صغاراً
‏وكان يمكننا حملهم ووضعهم في الفراش؟
‏أظن أننا جميعاً متعبون للغاية.‏
‏لست متعبة جداً.‏
‏أعتقد أنه علينا البدء في إصلاح المكان.‏
‏هناك الكثير من الأضرار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ تمهل.‏.‏.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady