‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏تناولي طعامكِ بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستتأخر عن العمل.‏
‏‏-‏ لا يمكنني إيجاد حذائي.‏ ‏-‏ أين رأيته آخر مرة؟
‏كنت أرتديه يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ هل رأيتَ حذائي؟ ‏-‏ هل تمازحني؟
‏أين معطفكِ يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏علينا أن نصل خلال 5 دقائق.‏
‏إلى أين نحن ذاهبان؟
‏‏-‏ أخبرتك بأنها مفاجأة.‏ ‏-‏ أمي؟
‏لا تنظري إليّ،‏ فلم يخبرني بشيء.‏
‏لأنه لا يمكن لأحد أن يكتم سراً.‏
‏‏-‏ هيا أحضري معطفكِ.‏ ‏-‏ لديّ موعد جراحة.‏
‏‏-‏ سأعود في وقت العشاء.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏وجدتُ حذائكَ.‏
‏لماذا تساعديني؟
‏لماذا تبدين لطيفة؟
‏‏-‏ لماذا رائحتكِ جيدة؟ ‏-‏ اذهب.‏
‏‏-‏ ماذا ستفعلين اليوم؟ ‏-‏ لديّ واجبات دراسية.‏
‏إنه يوم السبت.‏
‏لكن لديّ الكثير من الوجبات لأقوم بها.‏
‏دعنا نذهب يا أبي،‏ وداعاً.‏
‏‏-‏ وداعاً.‏ ‏-‏ أراكم لاحقاً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ كيف سار الأمر؟
‏لم يشكّوا في أيّ شيء.‏
‏‏-‏ هلّا ذهبنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أخشى أننا لن نتمكن من فتح صندوق ‏‏"‏‏‏‏ميرا‏‏"‏‏‏‏ الغامض.‏
‏الشيء الوحيد المؤكد هو أنه مصمم ليُفتح.‏
‏قد لا يبدو أنه هناك أيّ شقوق
‏أو أزرار أو روافع،‏ لكن.‏.‏.‏
‏القِ نظرة على ذلك.‏
‏ما الذي أنظر إليه؟ اشرح لي.‏
‏إنه نوع من أنظمة الاستجابة على الحمض النووي.‏
‏صُمم هذا الصندوق أساسياً
‏ليتمكن شخص واحد من فتحه فحسب.‏
‏‏-‏ من قبل ‏‏"‏‏‏‏ميرا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ غالباً.‏
‏هلّا وضعته في مكان آمن؟
‏مرحباً.‏
‏ما خطبه؟
‏تناول مشروب ‏‏"‏‏‏‏تاروكا‏‏"‏‏‏‏ غير مخمر،‏ وهو ليس بحالٍ جيدة.‏
‏اعتقدتُ أنك لن تُفرط في الشرب.‏
‏لم يُفرط،‏ لكن هذا من تأثير شراب الأسبوع الماضي.‏
‏‏-‏ ما زلتَ تعاني من الثمالة؟ ‏-‏ توقف عن الصراخ.‏
‏آمل أن تتحسن عمّا قريب يا صديقي.‏
‏وإذا كنت متفرغاً،‏ تعال إلى حانة ‏‏"‏‏‏‏بويلان‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏اتفقنا؟
‏أخبريني ما هو سبب مصادقتنا لهذا الشرير من فضلك.‏
‏تعال.‏
‏مشروب ‏‏"‏‏‏‏تاروكا‏‏"‏‏‏‏ غير مخمر؟
‏هل تدرك أنّ ذلك يمكن أن يسبب تسمم الدم وربما فشل الكليتين؟
‏هل تدرك خطورة الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏
‏وحماقة ما قمتَ به؟
‏‏-‏ أجل يا سيدتي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏دعني أفحصكَ،‏ استلقي.‏
‏استلقي بشكل مسطح،‏ حاول أن تبقى ثابتاً.‏
‏يفسر ذلك الأعراض الظاهرة عليك.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ عن ماذا تتحدثين؟
‏‏-‏ هذا مقرف،‏ هل هذه ‏‏"‏‏‏‏تاروكا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما هي الـ‏‏"‏‏‏‏تاروكا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنها دودة شريطية.‏ ‏-‏ دودة ماذا؟
‏جهزوا السرير لجراحة صوتية.‏
‏ليخبرني أحدكم بما يحصل هنا.‏
‏هناك دودة طفيلية تنمو داخلكَ.‏
‏القِ التحية على صديقكَ الجديد.‏
‏إن المكان الذي سنذهب إليه مميز للغاية.‏
‏ليس هناك مكان يشبهه في العالم أبداً.‏
‏أو المكان الذي نسكن فيه.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وأنا مستعد أيضاً،‏ دعينا ندخل.‏
‏ادخلي.‏
‏أين نحن؟
‏في أيّ مكان تريدينه.‏
‏يطلق بعض الناس عليه اسم ‏‏"‏‏‏‏العين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه يمكّنكِ من مشاهدة أيّ حدث تاريخي من هذا المكان.‏
‏كل شيء مخزّن في مركز الذاكرة السائل.‏
‏إنها تشبه مكتبة كبيرة تحتوي على كل ما نعرفه في مكان واحد.‏
‏اجلسي،‏ دعيني أريكِ هذا.‏
‏اجلسي هنا.‏
‏ابدئي.‏
‏اختاري مكاناً.‏
‏ما رأيكَ بالمكان الذي ولدتُ فيه؟
‏‏-‏ المكان الذي ولدتِ فيه؟ أمتأكدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏2143،‏ (إلينوي)‏‏"‏‏‏‏،‏ مشهد جوي.‏
‏تأكيد.‏
‏مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏كوك‏‏"‏‏‏‏،‏ القطاع الشمالي،‏ تقريب.‏
‏توقفي.‏
‏أترين ذلك؟ هذا هو المنزل الذي ولدتِ فيه.‏
‏لماذا في ذلك المنزل؟
‏كان علينا الذهاب إلى هذا المنزل لأنه لم يُسمح لنا بتوليدكِ.‏
‏لكننا أردنا الحصول عليكِ لدرجة أننا تجاوزنا القوانين.‏
‏لذلك ذهبنا إلى طبيب صديق لأمكِ كان يعيش في مكان بعيد عن المدينة.‏
‏هل ترين تلك الغرفة هناك؟
‏كان هناك كرسي هزاز بجانب النافذة
‏وكنتِ تستيقظين أحياناً في منتصف الليل
‏وكنت أحملكِ وأقوم بهزكِ
‏كنت تنظرين إلى المطر عندها وتعودين إلى النوم مجدداً.‏
‏ماذا ستختارين بعد ذلك؟
‏قطار حديقة الملاهي.‏
‏قطار حديقة الملاهي؟ من أخبركِ عنه؟
‏قرأتُ عنه ذات مرة،‏ ويبدو ممتعاً.‏
‏حسناً.‏
‏قطار حديقة الملاهي.‏
‏ذلك القطار.‏
‏بدء البرنامج.‏
‏ها نحن أولاء!‏
‏هل يمكنني فتح عينيّ الآن؟
‏حسناً،‏ افتحي عينيك.‏
‏أزهار النهار.‏
‏شعرتُ أنك ستعرفينهم.‏
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏فلورا ديم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تعيش دورة حياة كاملة في 24 ساعة.‏
‏شكراً لك.‏
‏إنها جميلة.‏
‏‏-‏ هل تريدين تناول الطعام؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ما المضحك في الأمر؟
‏أردتَ أن تصبح محاسباً على سطح القمر؟
‏كان ذلك منطقياً في الـ6 من عمري.‏
‏كان عليكِ أن تَريني عندما كنت أضع قناع تنفس جدي.‏
‏أتقصد قناعاً كبيراً؟
‏كان ضخماً،‏ وكان لديّ آلة حاسبة،‏
‏وكنتُ أختبئ أسفل طاولة غرفة الطعام،‏
‏‏-‏ وأتظاهر أنني كنتُ على سطح القمر.‏ ‏-‏ وهل كنتَ تجمع الحسابات؟
‏عندما تتحدثين عن الأمر هكذا.‏.‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لم أقصد أن.‏.‏.‏ ‏-‏ كانت قصة تافهة.‏
‏‏-‏ لا،‏ أحببتها،‏ لكنني تصرفتُ بحماقة.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ لا تهتم لذلك.‏ ‏-‏ لا،‏ أنت فتاة مثالية.‏
‏ماذا؟
‏ماذا قلتَ؟
‏قلتُ أنكِ فتاة مثالية.‏
‏لكن ما مقدار معرفتي؟ فأنا مجرد محاسب على سطح القمر.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ عن ماذا تتحدثُ؟
‏انظري هناك.‏
‏إنه نيزك.‏
‏إنه يحترق،‏ لكنه يسقط بسرعة كبيرة.‏
‏إننا نفقد الطاقة.‏
‏بدأت الأضواء الكيميائية تعمل.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏أطلق النيزك بعض النبضات الكهرومغناطيسية.‏
‏موجة صوتية!‏
‏‏-‏ فلينبطح الجميع!‏ ‏-‏ انبطحوا!‏
‏فلينبطح الجميع!‏ أخفضوا رؤوسكم!‏
‏احتموا!‏ انبطحوا!‏ ادخلي يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انبطحي!‏
‏إن ضرب نيزك الكوكب،‏ فهذا ليس أمراً فظيعاً
‏إلا إذا كنتَ تقف أسفله.‏
‏تُمتص قوة الارتطام،‏ وينتهي الأمر بفتحة كبيرة في الأرض.‏
‏لكن إن انفجر النيزك في الغلاف الجوي،‏ فسيكون الأمر فظيعاً.‏
‏تعرضنا إلى نبضات كهرومغناطيسية من قبل،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏الصومال‏‏"‏‏‏‏ في عام 2137.‏
‏أطلق الاتحاد الروسي الصيني واحداً،‏ مما عطّل كل شيء في محيط 50 كم.‏
‏أنظمة الطاقة والاتصالات والمراقبة.‏
‏وسائل النقل والبنادق النبضية،‏ أصبحت جميعها عديمة الفائدة.‏
‏‏-‏ ماذا عن الألغام المحيطة؟ ‏-‏ إنها لا تعمل أيضاً.‏
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏هل سنُخرج الدارات البديلة من المخزن ونبدلها بالتالفة؟
‏آمل لو كان الأمر سهلاً هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقيقة الأمر أن هذا لا يُهم
‏مهما كانت حالة الدارة عند انبعاث نبضات كهرومغناطيسية.‏
‏ستتعطل الدارات في كلتا الحالتين.‏
‏لا نملك دارات بديلة أيضاً.‏
‏كل ما نملكه الآن هو المصابيح الكيميائية.‏
‏سيعود الناس لاستخدام المصابيح الكيميائية والشموع.‏
‏اشحذوا سكاكينكم،‏ وابقوا متيقظين.‏
‏أريد إضافة مراقبين على كل برج.‏
‏لن يكون هناك ما يبعِد الحيوانات البرية بعد تعطّل الألغام المحيطة.‏
‏‏-‏ اتخذوا مواقعكم.‏ ‏-‏ عُلم يا سيدي.‏
‏عُلم يا سيدي.‏
‏هناك عظم آخر مكسور.‏
‏المستشفى ممتلئ،‏ لكن ليس هناك حالات حرجة.‏
‏متى ستعود الطاقة؟
‏لا يعلمون.‏
‏لا شيء يعمل سوى المصابيح الكيميائية.‏
‏‏-‏ اذهبي واعثري على بعض الثلج.‏ ‏-‏ أيتها الطبيبة!‏
‏أيتها الطبيبة!‏
‏ليس أمامنا خيار سوى إجراء العملية
‏واستخراج الطفيلي بالطريقة القديمة.‏
‏‏-‏ أتقصدين فتح بطنه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أيمكنني التصويت برفض ذلك؟
‏سنستخدم مخدراً موضعياً.‏
‏هلّا جلبتِ كيس دم من زمرة ‏‏"‏‏‏‏بي موجب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأحتاج إلى مشرط.‏
‏هل أنتِ بخير؟ تبدين بحالٍ أسوأ من حالتي.‏
‏أجل،‏ لكنني لا أحب هذا الأمر.‏
‏فكل من أعرفهم يمرضون.‏
‏لا تقلقي بشأني،‏ سأكون بخير.‏
‏اذهبي إلى حانة ‏‏"‏‏‏‏بويلان‏‏"‏‏‏‏ واحتسي مشروباً مع ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ سأبقى معكَ بالطبع.‏
‏هذا جيد أيضاً.‏
‏‏-‏ ماذا يحدث يا أبي؟ ‏-‏ لست متأكد من ذلك.‏
‏سنخبر أحداً بالأمر،‏ ثم سنذهب لتناول الغداء،‏ حسناً؟
‏يبدو أن الأقفال تعطلت.‏
‏مركز صيانة ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ معكم ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى فريق إصلاح في ‏‏"‏‏‏‏العين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجيبوا من فضلكم يا مركز الصيانة.‏
‏ما المشكلة؟
‏لا أعلم.‏
‏يجب أن يعمل جهاز الاتصال فهو يحتوي على مصدر طاقة منفصل.‏
‏تسبب شيء ما بصهر الدارات.‏
‏أعتقد أنه نفس الشيء الذي تسبب بإقفال الغرفة.‏
‏هل نحن عالقان هنا إذاً؟
‏لا أفهم ذلك.‏
‏الخلية مشحونة،‏ لكن لسبب ما إنها لا توصل الطاقة إلى المحرك
‏المعادن الحديدية.‏
‏إذا كان النيزك يحتوي على نسبة عالية منها بما فيه الكفاية،‏
‏فربما تسبب ذلك بانبعاث نبضات كهرومغناطيسية.‏
‏أولاً،‏ كيف تعرفين معلومات كهذه؟
‏ثانياً،‏ إذا كان ما تقولينه صحيحاً،‏ فذلك يعني.‏.‏.‏
‏أننا فقدنا الإشارة اللاسلكية.‏
‏ماذا سنفعل إذاً؟
‏هل سننتظر حتى يأتي شخص ما ويأخذنا؟
‏لا يعلم أحد بوجودنا هنا.‏
‏كان عليّ إخبار أحد زملائي إلى أين نحن ذاهبان.‏
‏سيبحث أبي عني.‏
‏أجل،‏ أعتقد أنه سيقتلني
‏ويعاقبكِ حتى العصر الجليدي.‏
‏تبعد المستعمرة 6 كيلومترات،‏ يمكننا الوصول قبل حلول الظلام.‏
‏‏-‏ فلنتحرك.‏ ‏-‏ ماذا عن الأسلحة؟
‏‏-‏ أهي معطلة أيضاً؟ ‏-‏ إنها تعمل بقادحٍ إلكتروني.‏
‏سنكون على ما يرام.‏
‏علينا التحرك بسرعة،‏ حسناً؟
‏فلنذهب من هذا الطريق.‏
‏الخبر السار
‏هو أنه لدينا إجراء احتياطي لمثل هذه الحالات.‏
‏وهو صانع الرقائق هذا.‏
‏إنه قادر على إنتاج حاجتنا من الرقائق البديلة.‏
‏وما هي الأخبار السيئة؟
‏هذه هي الرقاقة التي تتحكم بصانع الرقائق.‏
‏لقد انصهرت مثل كل الرقائق.‏
‏لا يمكنني إصلاحها،‏ لكن إذا وجدتَ أحداً يمكنه إصلاحها.‏
‏فسأتمكن من إنتاج العشرات من الرقائق البديلة.‏
‏كلانا يعرف شخصاً يمكنه إصلاحها أيها القائد.‏
‏لن أطلب ذلك منه يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ضابطاً ماهراً متخصصاً في الذخيرة.‏
‏ويمتلك المعدات اللازمة.‏
‏هل يمكنني إصلاحها؟
‏بالطبع،‏ لا يختلف الأمر كثيراً عن إصلاح ساعة قديمة.‏
‏إنه فن منسي للأسف.‏
‏تذكرك أوقات كهذه
‏بأنّ الطرق البسيطة غالباً ما تكون أفضل.‏
‏ما أقصده هو أنني الآن
‏الشخص الوحيد في المستعمرة الذي يعرف الوقت.‏
‏متى يمكنني الحصول عليها؟ أريدها الآن.‏
‏قلتُ لكَ إنه يمكنني إصلاحها،‏ ليس أنني سأصلحها.‏
‏ماذا سأستفيد من الأمر؟
‏إننا نتحدث عن مصير المستعمرة أيها.‏.‏.‏
‏إنها ليست الطريقة المناسبة للمساومة يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنكَ طلب مساعدتي بهذه البساطة.‏
‏أعرف أنه يمكنني أن أطلب أيّ شيء الآن.‏
‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏بويلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتريدنا أن نبني لك تمثالاً في وسط السوق؟
‏إنها فكرة رائعة.‏
‏تمثال لي وأنا أمتطي حصاناً مجنحاً.‏
‏ممسكاً بزجاجة مشروب بيد واحدة
‏وصاعقة من البرق باليد الأخرى وقبعة اسكندنافية.‏.‏.‏
‏من ناحية أخرى،‏ يمكنني أن أترككَ
‏تحظى بنوم هادئ في الليل من دون أن أكسر أطرافكَ الـ4.‏
‏سيكون ذلك جيداً.‏
‏أحتاجها في أسرع وقت ممكن.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أتذكر الشيء الكهربائي الذي أخبرتني عنه؟
‏هل يمكن أن يؤذي الناس؟
‏إنه لا يؤذي الناس يا صغيرتي.‏
‏يؤثر على الكمبيوترات والمركبات وأجهزة الاتصال.‏
‏هل كان ليؤذيكَ لو كنتَ إنساناً آلياً؟
‏لو كنتَ إنساناً آلياً؟ إنه أمر محتمل.‏
‏ماذا لو كنتَ في شاحنة؟ هل كانت ستتحطم؟
‏أجل،‏ لكننا لا نركب شاحنة ولسنا آليين
‏لذلك نحن بأمان هنا.‏
‏ماذا عن أمي و‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟
‏متأكد من أنهم بخير،‏ وبمجرد خروجنا من هنا،‏
‏سنذهب إليهم ونتأكد من سلامتهم.‏
‏هلّا ساعدتني في رفع الغطاء يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏امسكي به،‏ ارفعيه.‏
‏فتاة مطيعة.‏
‏ما الذي نفعله؟
‏أعتقد أنه ممر للوصول.‏
‏وإذا استطعنا الزحف داخله
‏يجب أن نتمكن من فتح الباب من الجانب الآخر.‏
‏أمسكتُ بها.‏
‏أعطني المشبك.‏
‏توقفي،‏ أعتقد أنني شعرتُ بذلك.‏
‏استرخي فحسب،‏ إنها مجرد أوهام.‏
‏أخبرتكِ للتو بأنني شعرتُ بذلك.‏
‏حقنتكَ بمخدرٍ موضعي يا ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أمر مستحيل.‏
‏ألا يمكنك أن تحقنيني بمخدر عام؟
‏كنتُ لأفعل ذلك عادة،‏ لكن بما أن سريركَ معطل.‏
‏فلن أتمكن من مراقبة مؤشراتكَ الحيوية.‏
‏‏-‏ ثبتّها من ذيلها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل الأمر سيئ؟ ‏-‏ لا،‏ إنها مجرد دودة صغيرة.‏
‏هل يمكن لأحد أن يُخرج هذه الدودة من داخلي؟
‏عليكَ أن تحافظ على ثباتك يا ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمسكتُ بها من ذيلها.‏
‏مما يعني أن رأسها وفمها وأسنانها ما تزال داخل جسدكَ.‏
‏إذا سحبتُها بسرعة،‏ ستقوم بعضّكَ.‏
‏لذلك عليكَ أن تبقى ثابتاً وهادئاً،‏ حسناً؟
‏تنفس فحسب.‏
‏ستكون على ما يرام.‏
‏تبقّى منها 7 أمتار فقط.‏
‏حصلنا على معلومة من جاسوسنا،‏ أطلق النيزك نبضات كهرومغناطيسية.‏
‏مما أدى إلى تعطّل الطاقة في جميع أنحاء المستعمرة.‏
‏اجمع الجنود،‏ سنقتحم المستعمرة.‏
‏سيكون جميع جنود ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في حالة تأهب.‏
‏ما زالوا يفوقوننا عدداً.‏
‏لديّ فكرة قد تساعدنا على الرغم من زيادتهم العددية.‏
‏سيحتاج ‏‏"‏‏‏‏بويلان‏‏"‏‏‏‏ إلى بضع ساعات أخرى.‏
‏دعينا نحرص على أن أول رقاقة
‏يُنتجها صانع الرقائق ستذهب إلى المستشفى مباشرة.‏
‏لدينا الكثير من المرضى،‏ فلنُعد الطاقة للمكان.‏
‏سنحرص على فعل ذلك.‏
‏مع تعطّل الألغام المحيطة
‏وعدم امتلاكنا للأسلحة،‏ فالسياج هو كل ما لدينا.‏
‏هناك مخلوقات يمكن أن تدمر السياج كالغصن.‏
‏نحتاج إلى خط دفاع ثانٍ.‏
‏ما زال أمامنا 4 كيلومترات.‏
‏أجل،‏ لا أعتقد أننا سنتمكن من الوصول قبل حلول الظلام.‏
‏أعتقد أنكِ ربما تكونين محقة.‏
‏ماذا تفعل؟
‏‏-‏ هل زيّكِ جديد؟ ‏-‏ أجل،‏ ثمنه 20 تيراساً.‏
‏اشترته لي أمي،‏ لماذا تسأل؟ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أعتذر،‏ إنه أمر ضروري.‏ ‏-‏ من أجل ماذا؟
‏من أجل التمويه.‏
‏‏-‏ رائحة هذا الشيء.‏.‏.‏ ‏-‏ أعرف رائحته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايكيدويديا‏‏"‏‏‏‏،‏ معروفة باسم الأوراق القذرة في الحقول.‏
‏‏-‏ أعتقد أنني قد أتقيأ عليكَ.‏ ‏-‏ بحقكِ،‏ يمكنك التحمّل أكثر من ذلك.‏
‏أصحبتِ بفضلي غير مرئية بالنسبة إلى ديناصورات ‏‏"‏‏‏‏كارنو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والديناصورات ذات الذيل القاطع والـ‏‏"‏‏‏‏نايكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يكرهون هذه الرائحة بقدر ما تكرهينها.‏
‏دوركِ.‏
‏بكل سرور.‏
‏عليك أن تعتبري نفسكِ محظوظة لأن الأوراق القذرة مجرد بديل.‏
‏‏-‏ بديل لماذا؟ ‏-‏ روث الديناصور.‏
‏نسيت منطقة هنا.‏
‏أيتها الطبيبة!‏
‏كانوا في مركبة ‏‏"‏‏‏‏روفر‏‏"‏‏‏‏ عندما ضربت الموجة الصوتية،‏ فانقلبت من فوق حافة.‏
‏اذهبي إليهم.‏
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏سكاي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى مساعدتكِ.‏
‏هل ترين ما أفعله هنا؟
‏أُدير هذه العصا لأسحب الدودة إلى الخارج.‏
‏إذا قاومتكِ،‏ توقفي لبعض الوقت عن سحبها
‏وانتظري حتى تتوقف عن الحركة،‏ ثم أكملي عملية السحب.‏
‏ضعي قفازين،‏ ببطء وثبات.‏
‏جئنا إلى هنا في نفس الهجرة،‏ ومنذ أن مات والدايّ
‏أصبح أقرب شخص إليّ.‏
‏إنه مثل شقيقي.‏
‏‏-‏ لا يمكنني.‏.‏.‏ ‏-‏ سيكون بخير.‏
‏إذا واصلتِ السحب ببطء.‏
‏عليّ الذهاب لمساعدة الناس،‏ أمسكي بالعصا.‏
‏اسحبي ببطء وثبات،‏ هل فهمتِ ذلك؟ سأعود بأسرع وقت ممكن.‏
‏حسناً.‏
‏ببطء وثبات.‏
‏أترين؟ ليس أمراً صعباً.‏
‏ستقومين بالعمل الصعب بينما أستلقي أنا هنا.‏
‏إذا كنتِ لا تمانعين ذلك.‏
‏‏-‏ سنقوم بذلك معاً،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏سنقوم بذلك معاً.‏
‏‏-‏ ماذا كان ذلك؟ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏هل رأيتَ ذلك؟
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ اصعدي على الشجرة.‏
‏قلتَ إنّ الأوراق القذرة ستحمينا!‏
‏إنه ليس أمراً مؤكداً،‏ تسلقي!‏
‏‏-‏ تسلقي بقدميك!‏ ‏-‏ أحاول فعل ذلك.‏
‏لا أقصد أن أكون وقحاً بما سأفعله،‏ لكن.‏.‏.‏
‏يا للهول!‏
‏إنها تتحرك.‏
‏‏-‏ بدت وكأنها.‏.‏.‏ ‏-‏ ديناصورات ‏‏"‏‏‏‏نايكورابتور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه علينا البقاء هنا حتى شروق الشمس.‏
‏أنتَ محق.‏
‏لماذا ما زالت ‏‏"‏‏‏‏العين‏‏"‏‏‏‏ تعمل؟
‏لأنها محمية،‏ وتملك مصدر طاقة منفصلاً.‏
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تذكرين المقبض الذي في الخارج؟
‏‏-‏ هل تقصد المقبض الذي بجانب الباب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنه مقبض يدوي.‏
‏يُفتح الباب عند سحب ذلك المقبض للأسفل.‏
‏يؤدي هذا الممر إلى الجانب الآخر من الباب.‏
‏لكنه صغير جداً عليّ.‏
‏ستتمكنين بحجمكِ أنتِ من عبوره بسهولة.‏
‏هل تعتقدين أنه يمكنكِ فعل ذلك؟
‏هل يمكنكِ عبور هذا الممر وسحب المقبض للأسفل؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لا؟
‏ليس هناك ما يدعو للخوف،‏ سأكون هنا من أجلكِ يا صغيرتي.‏
‏ماذا عن العناكب هناك؟
‏العناكب،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏أكره العناكب.‏
‏اعتدتُ على كرهها أيضاً،‏ لكنني لم أعد أخاف منها بعد الآن.‏
‏لأنني تعلمتُ.‏.‏.‏
‏أغنية ‏‏"‏‏‏‏ابتعد أيها العنكبوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابتعد أيها العنكبوت
‏اذهب بعيداً‏‏"‏‏‏‏
‏أنا جاد،‏ ينجح الأمر عندما أغنيها،‏ كنتُ أغنيها عندما كنت بعمركِ.‏
‏‏-‏ لا أعرف كلمات الأغنية.‏ ‏-‏ سأغنيها من أجلكِ.‏
‏أنت الوحيدة القادرة على إخراجنا يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علينا العثور على أمكِ والآخرين.‏
‏تابعوا السير!‏
‏نحتاج إلى المزيد من النار على الجهة اليسرى!‏
‏تابعوا السير شمالاً!‏
‏إلى البوابة!‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏تيرا نوفا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏خذوه إلى عتبة مستعمرة ‏‏"‏‏‏‏تايلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستزحفين عبر الممر حتى تصلي إلى الجهة المقابلة.‏
‏ثم ستسحبين ذلك المقبض إلى الأسفل بأقوى ما لديك،‏ حسناً؟
‏حسناً.‏
‏هذه فتاتي.‏
‏هل أنتِ بخير؟
‏أجل يا أبي.‏
‏‏-‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ تابع الغناء يا أبي.‏
‏حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابتعد أيها العنكبوت
‏اذهب بعيداً
‏نحن لا نحبك أبداً
‏لأنك غريب وزاحف
‏وشبكاتك لزجة و.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أريد أن أكون كشقيق لكِ.‏
‏ماذا؟
‏يعذبني حبكِ لـ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تتحدثُ عنه؟
‏يعرف الجميع بالأمر.‏
‏باستثناء ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ على ما أعتقد.‏
‏حافظ على ثباتكَ فحسب.‏
‏أتعلمين شيئاً؟
‏لطالما اعتقدتُ أنه يوماً ما
‏سنكون أنا وأنت.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ أمتأكد من ذلك؟
‏‏-‏ لا،‏ إنها تفعل شيئاً ما.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ما الذي حدث؟ أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تذعري.‏
‏أيتها الممرضة ‏‏"‏‏‏‏أغاوا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعتقد أنني لن أتمكن من الإمساكِ الدودة مجدداً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سكاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ اسمعيني يا ‏‏"‏‏‏‏سكاي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هذا ليس خطأكِ،‏ لكنني أريدكِ أن تفعلي شيئاً.‏
‏اذهبي إلى حانة ‏‏"‏‏‏‏بويلان‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث ينتجون رقائق.‏
‏أحضري رقاقة لسرير حيوي من الفئة الـ3،‏ اذهبي الآن.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سأفعل ما بوسعي من أجله،‏ اذهبي حالاً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت غريب وزاحف
‏وشبكاتك لزجة و.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تابع الغناء يا أبي.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا لا
‏أخاف منك لأنك لزج
‏أيها العنكبوت اللزج‏‏"‏‏‏‏
‏أعتذر عن كل ما حصل.‏
‏لم يكن من المفترض أن نقضي موعدنا الأول هكذا.‏
‏كان عليّ الانتظار لبضعة أسابيع
‏وسؤال والديكِ من أجل اصطحابكِ إلى مهرجان الحصاد.‏
‏لا تلقي اللوم على نفسكَ.‏
‏أنا من اقترحتُ فكرة التسلل إلى الخارج.‏.‏.‏
‏كانت فكرتكِ حقاً،‏ أليس كذلك؟ لديكِ تأثير سيئ عليّ.‏
‏يبدو أنها وجدت طعاماً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هل تعتقد أننا سنموت هنا؟
‏لن أدع أيّ مكروه يصيبكِ يا ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً؟ لن أسمح بذلك أبداً.‏
‏هذا جيد.‏
‏لأنني كنت على وشك أن أطلب منكَ أنت تقبلني
‏حتى أعرف شعور ذلك قبل أن أموت.‏
‏ربما عليّ تقبيلكِ.‏
‏تحسباً لما قد يحصل.‏
‏يمكنني أن أموت الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ابتعد أيها العنكبوت‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟ كيف تيسر الأمور يا صغيرتي؟
‏هل ترين المخرج؟
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل خرجتِ يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟ هل تستطيعين سماعي؟
‏هل رأيتِ أيّ عناكب في الممر؟
‏لا،‏ نجحت الأغنية.‏
‏ما الذي يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏؟ كنا عالقين في ‏‏"‏‏‏‏العين‏‏"‏‏‏‏ طوال اليوم.‏
‏تعطّلت الطاقة بسبب انبعاث نبضات عند سقوط النيزك.‏
‏‏-‏ لا تقلق،‏ عائلتك بأمان.‏ ‏-‏ أحتاج إلى مساعدتكِ.‏
‏ألّا تذكرين الملازم ‏‏"‏‏‏‏رايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها لطيفة،‏ أريدكِ أن تذهبي برفقتها
‏بينما أتفقد الأمر مع القائد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ حسناً؟
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ سأصطحبها إلى المدرسة.‏
‏وضعنا جميع الأطفال هناك حتى تعود الطاقة.‏
‏هذا رائع.‏
‏سيكون كل شيء على ما يرام،‏ أعدكِ بذلك.‏
‏اذهبي وقابلي أصدقائك،‏ هيا.‏
‏استعدوا جميعاً.‏
‏‏-‏ أين كنت يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كنت عالقاً في ‏‏"‏‏‏‏العين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما كان عليكَ البقاء هناك،‏ لأن الوضع سيزداد سوء.‏
‏هل لديكَ خطة؟
‏سأحتاج إلى رمحين.‏
‏تعرف كيفية استخدامه،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ لكن ألن يغضبه ذلك أكثر؟
‏‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارمي السهم لمسافة 64 متراً لا أكثر.‏
‏رمية جيدة.‏
‏ما هذا المخلوق؟
‏هناك شيء على ظهره.‏
‏تعرّض هذا المخلوق إلى التعذيب.‏
‏إنه هجوم مضلل،‏ فعلوا ذلك لخداعنا.‏
‏ربما دخلوا إلى المستعمرة بالفعل.‏
‏إنهم ‏‏"‏‏‏‏ذا سيكسيرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جاءت ‏‏"‏‏‏‏ميرا‏‏"‏‏‏‏ للحصول على الصندوق.‏
‏ابقي عند السياج يا ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال معي يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏أجل!‏
‏حصلنا على رقاقة مناسبة لسرير حيوي.‏
‏ما كنتُ لأقول إن هذا سيئ.‏
‏قل لي إن الرقاقة جاهزة،‏ لن ينجو ‏‏"‏‏‏‏هانتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها جاهزة،‏ اذهبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سكاي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اذهب،‏ سألحق بكَ.‏
‏إنه وغد ضخم،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أخذ الصندوق يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا عنه؟
‏سأتكفل بأمره.‏
‏أرني أفضل ما لديك.‏
‏تمهل يا صديقي.‏
‏هل ترى هذا الشيء؟
‏ربما يكون طرازاً قديماً،‏ لكن ثق بي
‏إنه ما زال يعمل.‏
‏تمكنتُ من جلبه حيثما أردتُ،‏ لكن شكراً لكَ.‏
‏أنت محظوظ.‏
‏لم يكن لديّ سوى طلقة واحدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميرا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد ماتت الدودة.‏
‏سيكون على ما يرام.‏
‏قمتِ بعمل رائع حقاً.‏
‏لماذا أرادت ‏‏"‏‏‏‏ميرا‏‏"‏‏‏‏ الحصول على الصندوق بشدة؟
‏‏-‏ ماذا يوجد بداخله؟ ‏-‏ لا أحد يعلم ذلك.‏
‏لم يتسنَ لي أن أنهي دراستي على الصندوق؟
‏كان هجوماً مستهدفاً.‏
‏عرفت ‏‏"‏‏‏‏ميرا‏‏"‏‏‏‏ بموقع الصندوق.‏
‏هل تعتقد أن أحداً من داخل ‏‏"‏‏‏‏تيرا نوفا‏‏"‏‏‏‏ أخبرها بذلك؟
‏لا أعتقد ذلك فقط،‏ بل إنني متأكد من الأمر.‏
‏علينا القبض على هذا الجاسوس يا ‏‏"‏‏‏‏شانون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يعد الأمر مقبولاً.‏
‏أشرقت الشمس
‏‏-‏ لقد غفوتُ.‏ ‏-‏ حلّ الصباح.‏
‏صباح الخير إذاً.‏
‏صباح الخير.‏
‏الصباح؟ يا للهول!‏ سيبحث أبي عني.‏
‏‏-‏ علينا الذهاب.‏ ‏-‏ حسناً،‏ دعينا نذهب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏شكراً لك على اليوم المثالي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لماذا لا ندعو ‏‏"‏‏‏‏سكاي‏‏"‏‏‏‏ لتناول العشاء في يوم ما؟
‏حسناً،‏ بالتأكيد.‏
‏حقاً؟
‏هذا رائع،‏ اختر يوماً مناسباً.‏
‏تمهلي،‏ ماذا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ما الذي تحاولين فعله؟
‏لا أحاول فعل شيء،‏ لكنني أحب الفتاة.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أمي.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ هذا رائع،‏ يمكننا شرب القهوة أخيراً.‏
‏كيف كانت ليلتك؟
‏كجميع الليالي.‏
‏يا للهول!‏
‏‏-‏ هل رأيتِ ذلك المخلوق عند البوابة؟ ‏-‏ أتقصد الديناصور؟
‏‏-‏ هل كان كبيراً؟ ‏-‏ كان أكبر ديناصور رأيته.‏
‏وكان علينا إطلاق.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً،‏ لم أسمعكم عندما دخلتم.‏
‏كيف كانت واجباتك الدراسية؟
‏كانت جيدة.‏
‏اضطررت لاستخدام ضوء الشموع،‏ لكنني أنجزتُ الكثير منها.‏
‏ما هذه الرائحة؟
‏‏-‏ هل تشمون تلك الرائحة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما انبعثت رائحة النفايات المحترقة بسبب تعطّل الطاقة.‏
‏لذلك تصبح الرائحة كريهة.‏
‏أنت محقة.‏
‏سأذهب لـ.‏.‏.‏
‏هل أنتِ واثقة أنه المكان الصحيح؟
‏لست واثقة من أيّ شيء عندما يتعلق الأمر به.‏
‏لا أعتقد أنه سيأتي.‏
‏لقد أتيت.‏
‏كنت قد بدأت أقلق.‏
‏‏-‏ أعطني إياه.‏ ‏-‏ لن تشكرني حتى؟
‏بقيت لوحدي هنا لفترة طويلة،‏ نسيت كيفية التعامل بأدب.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏على تنظيم الأمر أخيراً وفعل ما أُرسلتِ إلى هنا لفعله.‏
‏أعطني إياه.‏
‏أُمرت بإحضار الصندوق معي عندما عبرت البوابة
‏وأحرص على تسليمه لك.‏
‏استغرق الأمر وقتاً أطول من المتوقع بسبب ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن أريد معرفة الحقيقة بعد أن حصلت عليه
‏ما هو الغرض من هذا الشيء؟
‏إنه متعلق بعملي.‏
‏هذا جميل،‏ أليس كذلك؟
‏لديّ الكثير لأقوم به.‏
‏انتبه على نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعرف ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أنك قريب من معرفة الحقيقة.‏
‏إذا أراد إيقافي،‏ فعليه أن يقتلني.‏
‏سيتعين على أبي العجوز الاختيار بين ابنه
‏و‏‏"‏‏‏‏تيرا نوفا‏‏"‏‏‏‏ الثمينة.‏
‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady