حسناً.
فلنذهب.
أجل. أجل.
لا تفعلي يا (هانا)
أرجوكِ يا (هانا)...
أرجوكِ
أمي...
ماذا فعلتِ؟
[ترجمة: شيماء جويد]
[دُخـــلاء (ميدويتـــش)] الحلقة الأولى/ أمورٌ سيئة
[قبل خمسة أعوام]
إليك الشيء المثير للإهتمام فعلاً وهو
كانت هنالك قبائل كلتية إعتادت على القيام
بهذه الرحلة بالتحديد منذ آلاف السنين
لأغراض شعائرية و تجارية...
أهذا هو الشيء المثير للإهتمام؟
أجل، إنه مثير للإهتمام جداً، في الواقع
فكرة أنه على هذا الطريق بالتحديد و الذي نسلكه حالياً
- في الوقت الحاضر، كانت هناك... - يالك من معلم تاريخ متفانٍ
و لهذا السبب أحببتني.
هذا ليس سبب حبي لك.
ما السبب إذن؟ هل السبب...
هل السبب هو طريقتي المثيرة في الرقص، صحيح؟
ما زلنا سنذهب للرقص، أليس كذلك؟
أجل، بالطبع سنفعل.
مرحباً يا (ماري آن).
حسناً، أجل، مؤكد.
نحن في الطريق.
يمكننا أخذ المفاتيح.
أهلاً بكم في (ميدويتش) البلدة التجارية التاريخية الرجاء القيادة بحذر
هذه هي الكنغر (كاثرين)، و هذا (دوتي).
و هذا البطريق (بابلو).
هذه (ميريام)، الفتاة السحرية.
و هذه (ماري) الكسولة.
إنها تنام طوال الوقت.
و هذا الحصان المجنح (يونيس)
هذه الآنسة (سميلا)، و هذه العنكبوت (سايدي)
و هذا هو الأسد (برايان).
أشكركِ لأنكِ عرّفتني على أصدقائك.
و قالت لي أمكِ بأنكِ حين تأوين إلى الفراش
فمن المهم جداً أن تضعي أصدقاءكِ في طابور
في ذلك الترتيب بالضبط.
أهذا صحيح؟
و إذا ضاع أحدهم...
ربما في السيارة أو خلف الأريكة؟
عندها سأجده.
و إذا لم تتمكني من أيجاده؟
عندها ستجده أمي.
و إذا لم تستطع أمكِ أيجاده؟
عندها سأعجز عن النوم.
و لمَ ستعجزين عن النوم؟
لأن أموراً سيئة ستحدث
أنا أيضاً يراودني هذا الإحساس أحياناً يا (شارلوت)
و حينها يجب أن أتحلى بشجاعةٍ بالغة.
أريدكِ أن تتحلي بالشجاعة من أجلي خلال عطلة نهاية الأسبوع.
سترحلين إلى منزل جدتكِ
و أريدكِ أن تتركي أحد أصدقائكِ
معي هنا في (ميدويتش).
و بالمقابل، أعدكِ بأني سأبذل قصارى جهدي
لأحرص على ألّا يصيبه مكروه.
أتظنين بأنكِ تستطيعين فعل ذلك؟
أتمنى لكِ عطلةً سعيدة.
(كاسي)؟
لقد إنتهيت.
- ... كانت هائمة في هذه الأدغال منذ ما يقارب 11 مليون عام
أتريدين كوب شاي يا حبيبتي؟
و تحت ظلال الأشجار الوارفة هذه،
يمكننا التقصي عن شجرة عائلة القطط
لأنه هنا، القطط التي تنتمي إلى أقدم فرع من شجرة العائلة
ما تزال موجودة.
أكثر القطط بدائيةً هو...
أتذكرين بأني ذاهبة إلى (لندن) الليلة؟
أجل، أعلم.
" الموعد الغرامي"
ستبقين لوحدكِ لبضعة ساعات.
- كيف تشعرين حيال ذلك؟ - أمي
كفي عن إستخدام عبارات العلاج النفسي.
... كل المهارات التي ستحتاجها
لتصبح المفترس المثالي
أعطيكما.. مفتاح سعادتكما.
شكراً يا (ماري آن). على كل شيء.
لا تتصرفا كغريبَين كما يفعل أغلب الأشخاص
لأنكما إشتريتما منزلاً فحسب.
- أتعداني؟ - نعدكِ بذلك
زورينا لإحتساء كأس نبيذ يوماً ما.
أنا لا أشرب.
أجل، لدينا مفارقات ساخرة هنا أيضاً يا عزيزي
حريٌ بي تلقي هذا الإتصال.
وكالة (كيس و ويلسون)
أجل يا سيد (هاريسون)
وصلني بريدك الأليكتروني. [أفضل 10 أماكن لتربية الأطفال في بريطانيا في المرتبة السادسة (ميدويتش)]
بالطبع.
أمر آخر.
حين تعبران الباب الأمامي لمنزلكما
أدخلا و أنتما تمشيان إلى الوراء.
إنها تميمة (ميدويتش) لجلب الحظ.
إلى اللقاء.
- المرتبة السادسة فقط؟ - إخرس
" إنتخبوا (ستيوارت مكلاين)"
أتمنى لكِ عطلة سعيدة.
أوصلي سلامي لجدتكِ.
إلى اللقاء يا أبي
أنتِ أولاً.
بإمكانهم التغلب على أكبر الفرائس حجماً...
لم تدخل ماشياً إلى الوراء.
- بالله عليكِ - ويحك يا أستاذ (كلايد)
ماذا فعلت؟
مرحى!
أركض!
أعتذر عن إزعاجكِ يا (جاين)
إن (سو) ليست بخير، و المعلم الجديد
من (لندن) لن يبدأ دوامه إلا عند يوم الإثنين المقبل.
أخشى بأن لدينا نقص في الكادر للدوام المسائي الليلة
أكيد. يمكنني البقاء.
ألا أفسد عليكِ أية مخططات؟
يجب أن أحضر (تيلي) من المنزل.
- أيناسبك هذا؟ - بالطبع
أشكركِ بعنف.
و تلك كانت نشرتكم الإخبارية للساعة الرابعة
و الآن حان وقت توقعات الطقس مع (سالي)
كيف يبدو الطقس في الخارج يا (سالي)؟
شكراً لك يا (مارك)...
إنتبه! إنتبه! إنتبه!
أهلاً
مرحباً
أدخلي.
ماذا؟
بوسع المرء إحتساء كأس واحدة من النبيذ، أليس كذلك؟
تحاولين إنهاء الزجاجة سلفاً.
أعتذر عن تأخري. واجهتُ وقتاً عصيباً للوصول إلى هنا.
تأخر القطار لساعة كاملة
ثم تعطلت الإشارات المرورية لمنطقتكم.
و كادت تتسبب في تدمير إحدى الأُسر الصغيرة
أظن بأنهم لا يرحبون بوجودي في هذه البلدة.
إنهم ينصبون الفخاخ.
أجل، في الواقع سنعقد إجتماعاً للأهالي بشأن ذلك.
كيف نُبقي (جودي بلايك) خارج بلدة (ميدويتش)
أراهن على أنكِ تتفقين معهم.
أظن أنهما من (لندن)
من الشمال أم الجنوب؟
الجنوب.
ربما من (باترسي).
كلا.
إنهما أكثر روعة من أن يسكنا (باترسي)
كأنك ضليع بهذه الأمور.
كانا يحسبان بأن رائحة المدينة ستعجبهما.
حتى بدأت الرائحة تصبح نتنة.
تعال يا صغيري، دعنا نطعمك.
إنه رائع جداً.
إنه بحاجة إلى الترميم، لكن هذا هو ما أردناه.
يجب أن تأتي قريباً.
أجل، إنه سعيد جداً.
سيبدأ دوامه في المدرسة يوم الإثنين.
كانت هذه فكرتي يا أمي.
كنتُ بحاجة إلى بيئة جديدة...
و كل الأدلة تشير إلى أن الخروج من المدينة
قد ينفعنا.
أنظري، ربما يجب أن تتقبلي
فكرة كوني أريد التواجد هنا بالفعل.
كما إنني إخترتُه.
ربما حان الوقت لتعتادي على ذلك أيضاً.
إسمعي يا أمي، يجب أن أُفرغ حقائبي.
سأتصل بكِ لاحقاً.
و أنا أيضاً أحبك.
مرحباً.
- أهي بخير؟ - أجل. ترسل إليك سلامها
و أجل، سنحتفظ بساعتها
ليس في غرفة النوم. ليس في غرفة النوم من فضلك.
ما رأيك في مهبط السلالم؟
أريدها أن تراها حين تأتي فحسب.
موافق.
هلّا أشعلت النور؟
صه يا (تيلي)
حسناً يا (ميتشيل)، ماذا يجري بحق الجحيم؟
لدي عجائز مرعوبات يخبرنني بأننا نخوض الحرب.
إذن تردنا طاقة كهربائية متقطعة من جادة (كيلموري)
عبر (بينون غروف) مباشرةً
إلى المدرسة و إسطبلات الخيل
و (هاتشفيلد) في الشرق، و (بيكر لاين) في الجنوب.
لدينا إنقطاعات تتبعها ذبذبات عشوائية، و لا يمكن التكهن بها جميعاً
هل تحققت من المحطات الفرعية؟
ثلاث مرات. لا يوجد أي خلل.
كل مانعات الصواعق شغّالة.
ما المشكلة إذن؟
أنا صدقاً لا أعلم
أنت عديم النفع.
مرحباً.
آسفة، تلقيتُ رسائلك للتو
- كنا نتحدث - لا بأس في ذلك
- كيف حالها؟ - هجرها (ستيف)
هذه المرة إلى الأبد.
لا أستطيع أن أقول بأنني متفاجيء.
- أجل، لقد إحتست كمية كبيرة من النبيذ سلفاً.
أظن بأنها يجب أن تبيت عندي الليلة.
أجل، هذه فكرة رائعة.
إسمعي، سأبقى هنا لفترة
يجب أن أكتب تقريراً بشأن ما يدور
أتحتاجين أي شيء آخر؟
إنه إنقطاع للكهرباء يا (بول)
سنكون بخير.
بالطبع.
أحبك.
أجل، أنا..
حسناً يا (ميتشيل)
إذا لم يكن الخلل في تركيب الأسلاك، فما السبب إذن؟
توجد شموع في أدراج غرفة المعيشة إذا إحتجتِ لها.
كُلي ما يعجبكِ.
أطلبي البيتزا إذا كانت ما تزال لديهم خدمة التوصيل.
لا تستخدمي البرّاد تحسباً لأي طاريء.
- ما زالت القطارات تعمل، أليست كذلك؟ - أجل. هذا ما يبدو
يبدو كأن منطقتنا هي الوحيدة المتأثرة، لذا...
تبدين جميلة.
آمل أنه يستحق العناء.
لن يكون كذلك.
كلا، إذا لم تذهبي فلن تكتشفي مطلقاً.
إن هاتفي معي، لذا إذا وجهتِ أية متاعب إتصلي فحسب، إتفقنا؟
سأعود من فوري.
سيفوتكِ القطار.
حسناً.
إلى اللقاء.
أمي؟
ستغيبان طوال عطلة نهاية الأسبوع.
منذ متى و الوضع هكذا؟
منذ ساعتين.
ما كان هذا سيحصل لو كنتُ أنا المسؤول.
هذا غريب يا (ستيوارت). لمَ لا يمكننا الذهاب إلى فندق؟
لأنه إذا رآنا أي أحد في الفندق فسنبدو مذنبَين
نحن بالفعل مذنبان.
هذا هراء.
إننا نعقد إجتماعاً بخصوص الحملة الإنتخابية فحسب.
لا أعلم.
أنتِ مراهقة. يجب أن تذهبي إلى الحفلات.
سنكون هناك منذ بداية الحفلة و سنهتم بكِ.
- حسناً - ستأتين إذن؟
- طيب، ربما - مرحى
- عند التاسعة مساءً - أحضري سماعاتكِ
- حسناً - ألتقيكِ هناك
مع السلامة.
مرحباً.
على رسلك
هل أحدكم مستيقظ هنا؟
(جورج)؟
هذا يذكرني بالتخييم في (بودمين)
ربّاه. لن أكررها قط.
بل أعجبك الأمر.
كل ما أتذكره هو مغازلتي لكِ
بينما كان المطر يهطل بغزارة على رأسي.
كان ما قلتُه لأمي على الهاتف صحيحاً
لم أكن أستمع.
بلى، كنت كذلك.
أجل، كنتُ كذلك.
لقد إخترتُك يا أستاذ (كلايد)
نخب البدايات الجديدة.
- نخب البدايات الجديدة - و نخب عائلتنا
في المستقبل.
تعجبني ألواح الأرضية هذه كثيراً
أنا سعيدة جداً من أجلكِ يا (ديبز)
أعلم بأني كنتُ أسخر منكِ لأنكِ لا تجازفين أبداً.
لكن تأملي حالكِ.
منزل رائع و زوج محترم.
ظننتُ بأنكِ قلتِ أنه بليد جداً و مغفل من الشمال.
أجل، بصراحة هذا أيضاً.
لكنه يجعل شقيقتي سعيدة، لذا...
أجل، بالفعل يجعلني سعيدة.
إنه حقاً يفعل ذلك.
أجل، و هذا إنجاز عظيم.
ستحصلين على هذا.
مرحباً يا حبيبتي؟
هذه خالتكِ المجنونة (جودي) هنا.
و أنتِ لا تعلمين كم أنتِ محظوظة.
إنه صبي.
صبي.
ربّاه، أنت صبي. صبي.
مرحباً يا (رايان)
أجل.
أحتاج إلى شيءٍ ما. ماذا لديك؟
[تحذير: مشهد خارج]
ما هذا؟
أين الستائر اللعينة؟
- ماذا يجري؟ - لا بأس. لا بأس
- إذهبي فحسب. لا عليكِ. لا عليكِ - مرحباً. معك (بول هاينز)
أترك رسالة بعد الصافرة
مرحباً يا (بول). هذه انا.
سيبدو هذا غريباً نوعاً ما.
أُضيئت الأنوار من جديد لكنها لا تنطفيء الآن.
عد إلى سريرك يا (جورج).
(جورج)؟
لا أعلم. بصراحة، هي ترفض التكلم معي بشأن ذلك.
أظن بأنها في حالة إنكار.
أعني، لقد مضى عامان.
بالطبع سنبدأ بمواعدة أشخاص آخرين.
أظن بأنه يعجبها أن تواصل المراقبة فحسب.
ماذا عن أولادك؟
لا أدري
أعتقد بأنهم لا يمانعون ذلك.
إن (مايزي) في جامعة (أيكسيتر)
تعيش حالة حب مستمرة و غير راضية عن مجريات الأمور.
أما (تومي) فهو أصغر سناً
لكنه بخير.
إنه الإبن المثالي.
هذا أمر نادر في هذه الأيام.
حسب ما أسمعه.
كلا، إنه.. إنه شيء مخيف.
يزورني أولاد صغار بعمر السادسة
تراودهم أحلام عن أحداث عنف مريعة...
مثل رجال يهاجموهم بالسكاكين، أو إنهيار بنايات
هنالك موجة من القلق تشل حركة شبابنا.
و نحن لا نبذل جهداً كافياً لعلاج الأمر.
أراهن على أنكِ بارعة في عملك
أراهن على أنك كذلك أيضاً.
بصراحة، أنا بارع في الربح، إذا كان هذا قصدك.
إذن هل واعدتِ الكثير من الرجال في (ميدويتش)؟
ليس حقاً.
فالخيارات محدودة قليلاً هناك.
و ينتابني القلق دوماً
ماذا لو كانوا يعرفون أحد مرضاي؟
لذا من الأفضل أن أضع حداً فاصلاً.
لكنها مسافة طويلة تلك التي قطعتيها
بصراحة، أنا لا أفعل ذلك كثيراً.
قد أفسر ذلك كونه إطراء.
أنظري، كنتُ أتساءل...
أتتوجب عليكِ العودة الليلة؟
فكرتُ في أنه بوسعنا أن نتمشى عبر المدينة معاً.
و لدي زجاجة ويسكي فاخرة في المنزل
بحاجة إلى أن ينهيها أحدهم، لذا...
هذه مجاملة لطيفة يا (مايكل)
لكن هذا غير ممكن
- بسبب إبنتك - أجل
أظن بأني ذكرتُ ذلك في رسالتي.
كم عمرها؟
عمرها 23 عام، لكن هذا ليس هو المغزى
إن (كاسي) لديها...
لديها بعض المشاكل.
حاولت أن تسكن بمفردها لكن...
لم ينجح الأمر، لذا فهي الآن...
عادت إلى العش.
أجل.
يجب أن أهتم بها قليلاً للوقت الحاضر.
في مرحلة ما، سيتوجب عليكِ مواجهة هذا، أتعلمين
- أجل، ربما - بحقك
سيستغل الأولاد الموقف إلى أقصى حد ممكن
إنهم بحاجة إلى حدود صارمة.
شكراً لك.
سآخذ هذه النصيحة بنظر الإعتبار للمستقبل.
حسناً...
آسفة. أظن بأنه ثمة قطار سيصل عند الـ 10 و 40 دقيقة
لذا يجب.. ربما عليّ أن...
أجل. أجل. مؤكد.
هلّا جئتنا بالفاتورة من فضلك؟
أرجو ألّا تسيء فهمي يا (مايكل)
لكن ربما أنت أيضاً بحاجة إلى وقت
لتفكر في علاقتك بطليقتك.
لأني لا أعتقد بأنها مسألة محسومة كما تزعم.
مرحباً. إتصلت بهاتف (كاسي)
أترك رسالة و سأعاود الإتصال بك.
إسمعي يا عزيزتي، هذه أنا. إنني في الطريق.
كان موعداً لطيفاً.
أتصلي بي، إجعليني أطمئن عليكِ.
هذا إعلان لعملائنا
يؤسفنا أن نُعلمكم
بأن كل القطارات المتجهة إلى (آيلسبوري) و (هاي وايكومب)
قد أُلغيت.
بسبب عُطل كهربائي في منطقة (ميدويتش)
يُنصح جميع العملاء بالبحث عن وسائل نقل بديلة
نعتذر عن أي عناء
قد يسببه هذا الأمر لكم.
مرحباً. إتصلت بهاتف (كاسي)
أترك رسالة و سأعاود الإتصال بك
الأمر المؤكد بالنسبة لنا هو أن بلدة (ميدويتش)
تم إغلاقها.
لا يُسمح لأحد بالدخول، و حسب ما نتمكن من رؤيته،
لا يُسمح لأحد بالخروج أيضاً.
عادةً ما كنا سنرى رسائل على وسائل التواصل بحلول هذا الوقت
و سنرى تصويراً صادراً عن هواتف الأهالي
- هل أبي هناك؟ - ... شيء ما يعطينا فكرة
- عمّا يحصل في الداخل... - لا بأس. لا بأس
لكن الليلة لا يوجد أي شيء
إطلاقاً صادر من داخل المنطقة
و لا بد أن هذا أمراً مثيراً للقلق نوعاً ما.
مرحباً. إتصلت بهاتف (كاسي)
أترك رسالة و سأعاود الإتصال بك
ماذا يجري؟
يبدو أنه لا سبيل للمرور.
سأنزل هنا.
حسناً.
لو سمحتِ.
أنا أسكن في (ميدويتش)
لا يوجد مدخل حالياً.
يمكنكِ الإستدارة بسيارتك
و العودة إلى (وارهام) و ركن السيارة
ثم تذهبي مباشرةً إلى مجلس البلدة و تنتظري هناك.
إلى متى؟
نأمل الحصول على المزيد من المعلومات قريباً.
لدي إبنة.
إنها بمفردها في المنزل.
كم عمرها؟
بصراحة.. الأمر لا يتعلق بعمرها
لديها... لديها مشاكل صحية.
إذا توجهتِ إلى مجلس بلدة (وارهام)
فسيهتمون بأمركِ هناك.
لا سبيل لدخول البلدة في الوقت الحاضر.
هلّا أخبرتني ما الذي حصل على الأقل؟
عزيزتي (كاسي)، هذه أمكِ مجدداً
عاودي الإتصال بي.
أنتِ
لا يجدر بكِ التواجد هنا.
إلى (ديبرا): حاولتُ الإتصال بكِ مجدداً. لا نستطيع الوصول إليكِ إذا وصلتكِ هذه الرسالة إبقي عندكِ و إتصلي بي إذا كنتِ تقرأين الرسائل يا (ديبز)، فنحن نبذل كل ما بوسعنا
سيدي، تم إرسال أحدهم من (لندن)
- كبير المحققين (بول هاينز) - (برايوني كامينغز)
تفضلي.
سترسل القوات المسلحة وحدات إحتواء الخطر
من (آلديرشوت) و (بورتون داون)
قيادة مكافحة الإرهاب في الطريق أيضاً.
قمنا بوضع حواجز الطرق خارج البلدة
و حزام وقائي حول المنطقة المنكوبة نفسها.
كم عدد سكان البلدة؟
11,000.
و ضمن المنطقة المتضررة؟
ربما بضعة مئات.
سنحصل على بيانات أكثر دقة.
يبدو بأن الأمر يتركز حول المدرسة الإبتدائية.
حيث هنالك ثلاثة أو أربعة شوارع من المنازل العائلية
و ضيعة صغيرة و إسطبلات الخيل.
نحن نشهد تعتيماً تاماً منذ الساعة التاسعة و 47 دقيقة مساءً.
لا يمكننا تلقي إو إصدار الإتصالات.
أي شخص يحاول الدخول يسقط مغشياً عليه فوراً.
عفواً. ماذا تقصد بقولك يسقط مغشياً عليه؟
هنالك أجساد ظاهرة للعيان.
لا نستطيع الوصول إليهم لكننا نراقبهم
أهم أحياء أم أموات؟
لا نعلم.
لا توجد إشارة للهاتف الجوال. و لا إشارة لتحديد المواقع
أرسلتُ طائرة مُسيرة صغيرة إلى هناك
لكننا لم نلتقط أي شيء.
أرني.
شيءٌ ما يحجب الأشعة فوق الحمراء.
نجهل ماهيته تماماً.
أتخفين عني أي شيء يا آنسة (كامينغز)؟
سيدي، ثمة شخص آخر فقد وعيه
عند حافة المنطقة تماماً.
يجب أن تري هذا.
هيا.
ضعوها تحت الإضاءة.
النبض طبيعي.
ما إسمكِ؟
الدكتورة (سوزانا زيليبي)
لا بأس. أنا أعرفها.
دكتورة (زيليبي)؟ أنا كبير المحققين (بول هاينز). إلتقينا العام الفائت.
أجل، أنا أعرف زوجتك
أنت تسكن عند طريق (كليمينسي).
هلّا تحضرون لها مشروباً ساخناً من فضلكم؟
- أجل - شكراً
دكتورة (زيليبي)، إسمي (برايوني كامينغز)
أنا من وزارة الداخلية.
أريد أن أسألكِ، بمَ شعرتِ حين سقطتِ؟
حسناً، أذكُر بأني كنتُ أركض
ثم.. ثم أظن بأني شعرتُ...
... بالدوار...
... و الدوخة.
كان الأمر هادئاً جداً.
حسناً، إسمعي، سيصطحبكِ الشباب لإجراء الإختبارات.
- و يجعلونكِ تحظين بالدفء، إتفقنا؟ - كلا، إبنتي
يجب أن أطمئن عليها.
لا نستطيع الدخول إلى هناك حالياً
إنها ضعيفة. أنا قلقة بشأنها.
أتفهم ذلك. لكن ليس بيدنا حيلة
ليس في الوقت الحاضر.
خذيها من فضلك، إحرصي على أن تتم رعايتها على أتم وجه.
حذارِ
زوجتك هناك؟
ترافقها شقيقتها.
هل إتصلت بك؟
مرحباً يا (بول). هذه أنا
سيبدو الأمر غريباً نوعاً ما
أُضيئت الأنوار من جديد لكنها لا تنطفيء الآن
أنا خائفة قليلاً.
هلّا أتيتَ إلى المنزل فحسب؟
ليست لدينا أخبار لحد الآن تتعلق بمصير
المتأثرين بالتعتيم على (ميدويتش)
بمرور كل دقيقة، تتصاعد الشكوك
ما تزال المنطقة المنكوبة مغلقة
حيث تعمل القوات المسلحة و الشرطة بشكلٍ دؤوب
لإكتشاف ما حصل.
كبير المحققين (هاينز)؟ أنا (جون لانكاستر)
قائد عمليات مكافحة الإرهاب.
وصلني تقريرك الخاص بالتصدي للواقعة
أحسنت صنعاً بوضع الحزام الوقائي لكننا سنتولى العمل من هنا.
بصراحة، نظراً للمعلومات الشحيحة التي حصلنا عليها،
أود أن أنصح بإجراء إخلاء تدريجي
- لما تبقى من سكان البلدة - ليس بعد
سنحاول معرفة ماهية هذا الشيء.
إجعل فريقك يتولون أمر الأهالي خارج المنطقة المنكوبة
عليهم بطرق أبوابهم و حثهم على البقاء داخل منازلهم
ماذا يحدث هناك؟
سنرسل فريق الشرطة الجوية الوطنية بالطائرة.
أرسلتُ طائرة مُسيرة مسبقاً و لم تستطع رؤية أي شيء.
عن إذنك.
تتركز المهمة على معرفة وجود أي كيان عدائي
و إذا كان هنالك أشخاص على قيد الحياة ضمن المنطقة المنكوبة
حافظوا على إرتفاع 1،200 قدم
لغاية تمكننا من التأكد إلى أي مدى وصلوا في تسليحهم
ما الأمر؟
لا يجدر بهم أن يحلقوا هناك
تقرير الحالة يا (إنديا 11)؟
لا شيء يا سيدي.
شيءٌ ما يحجب الإشارة.
يا (إنديا 11-0)، إنخفض ضمن مجال الرؤية. حوّل.
عُلم يا (ويلكو)
ما نزال عاجزين عن رؤية أي شيء يا سيدي.
أتتوجب علينا العودة إلى القاعدة يا سيدي؟
كلا
إقتربوا أكثر.
إقتربوا أكثر يا (أنديا 11). حوّل.
1,000.
950.
حصلتُ على صورة يا سيدي.
900.
850.
يمكنني رؤية شيء ما.
يمكنني رؤية الأجساد يا سيدي.
إرتفع يا (إنديا 11)
إرتفع في الحال!
إستجب يا (إنديا 11)
مرحباً. معك (ديبرا)
أنا آسفة، لا أستطيع تلقي إتصالك حالياً
لكن أترك رسالة
و سأعاود الإتصال بك حالما أستطيع.
إن زوجتي (ديبرا) حامل.
هل فريقك يعلم بذلك؟
مضت فترة طويلة
لذا فكرنا في إبقاء الأمر سراً لبعض الوقت.
لكني قلق بشأنها.
سنعمل على إخراجها.
تفعيل الإخلاء التدريجي لكل مناطق البلدة
وفقاً لخطة الطواريء المرقمة 243.
سيداتي و سادتي، سنقوم بإخلاء هذه المنطقة
من فضلكم توجهوا نحو المخرج الآن.
لو سمحت. لو سمحت
- ماذا يجري؟ - إخلاء كامل
إلى أين سنتجه؟
لدينا فنادق متنوعة خارج البلدة.
و مراكز للمؤتمرات على أهبة الإستعداد.
يجب أن تنضمي إليهم يا سيدتي.
(سارة)؟
ما الذي يحدث؟
إنهم يقومون بإخلاء الجميع لكنهم عاجزون عن الدخول إلى منطقتنا
لقد جئتُ للتو من منزل والدتي.
و (ستيوارت) لا يرد على هاتفه
- حسناً، أنصتوا جميعكم - لا بأس
سنقوم بنقل الجميع
إلى تخوم البلدة.
على الجميع التوجه نحو الحافلات حيث سيتم تسجيلكم
و منحكم رخصة مؤقتة للإقامة
في المساكن المحلية.
- حسناً، ماذا سنفعل؟ - تحركوا رجاءً. فلنذهب.
تحركوا رجاءً.
لن أذهب إلى أي مكان حتى أطمئن على (كاسي).
فلنذهب.
هذا إخلاء إجباري
- تحت قيادة الشرطة و القوات المسلحة... - كلا، كلا، لن...
- لن أذهب إلى أي مكان - إركبي الحافلة
أبعد يديك عني!
أبعد الأسلحة اللعينة
تراجعوا!
مهلاً!
(كاسي)؟
أمي؟
أين أنتِ يا أمي؟
مرحباً؟
أنا هنا يا حبيبتي
أنا هنا.
أنا أحتاجكِ يا أمي.
(سام)؟ يا إلهي.
أنت بخير. أنت بخير.
(جورج)؟
مرحباً؟
أأنت بخير يا (ستيوارت)؟
انا بخير. ماذا...
ماذا يجري؟
حصل تعتيم لمدة 12 ساعة.
ظننا بأنكم جميعاً فارقتم الحياة.
الشرطة في الطريق إليكم.
لا تتحرك. إتفقنا؟
حسناً يا حبيبتي.
ماذا حصل؟
يجب ألّا تبقي هنا.
حسناً، أريد أن تنضم وحداتنا إلى فِرق الإسعاف و الإطفاء
على حدود المنطقة المنكوبة.
أدخلوا ببطء
و أدخلوا وفقاً لإجراءات صارمة للطواريء
فلننطلق.
أعليك البقاء هنا؟
أجل، يجب أن أقوم بتنسيق كل الوحدات خاصتي.
فريق (غاما آلفا) على المسار ثلاثة.
نحن نقترب من تخوم المنطقة المنكوبة.
تحركوا ببطء.
هل جربتَ الإتصال بزوجتك؟
لم ترد عليّ بعد.
ما عنوانك؟
إنتظر هنا من فضلك
(ديبرا)؟
(ديبرا)؟ (ديبرا)؟
(ديبرا)؟
أأنتِ (ديبرا)؟
أبي!
أنا آسفة يا (كاسي)
إنني في غاية الأسف.
لا بأس. لا بأس.
لا بأس.
لا بأس يا أمي.