[في الحلقة الماضية] نخب البدايات الجديدة
و نخب عائلتنا
- في المستقبل - في المستقبل
شهدنا تعتيماً تاماً منذ التاسعة و 47 دقيقة مساءً
كل مَن يحاول الدخول يسقط مغشياً عليه فوراً.
سيدي، تم إرسال أحدهم من (لندن)
إن إبنتي بمفردها في المنزل
إنها تعاني من مشاكل صحية.
أين أنتِ يا أمي؟
أنا أحتاجك.
قوديه بإعتدال.
جميل.
على رسلك.
أبقِ ركبتيكِ إلى الداخل. إجعليه يشعر بوجودك
- إنني أحاول - أأنتِ بخير يا (أيلي)؟
مهلاً!
ساعدوني!
(أيلي)!
[ترجمة: شيماء جويد]
[دُخـــلاء (ميدويتـــش)] الحلقة الثانية/ مصيرنا واحد
[السادس من يوليو] بعد شهرين من التعتيم
أحبك
أجل، هذا أنا.
أنا في طريقي إلى هناك الآن.
رتّبوا موعداً لعقد الإجتماع غداً عند الثانية مساءً
أبلغوا (لندن) بذلك
كان حَدثاً غريباً أخذ الأمة على حين غرة
لكن بمرور الأسابيع
فإن بلدة (باكينغهامشاير) الصغيرة في (ميدويتش)
وجدت نفسها أخيراً قادرة على العودة,
إلى وضع مقارب للحياة الطبيعية.
الإندفاع الكبير للتيار الكهربائي...
أحبك. أحبك
(جودي)
ماذا تفعل هنا؟
إنها مسألة تخص الشرطة.
هل الأمر بخصوص لوح التويكس الذي سرقتُه من متجر (سميث)؟
حصل هذا قبل 20 عام و قد أكلتُه.
صحيح. لا يتعلق الأمر بلوح التويكس
يستحسن أن تدخل إذن.
أنظر، كم سيستغرق الأمر؟
لأن (ستيف) سيزورني و يجب أن أرتب المكان و أعد الطعام.
(ستيف)؟
أجل، سنحاول من جديد.
أتريد الشاي؟
لمَ ستحاولان من جديد؟
هذا لا يخصك.
عاملتني بلؤم كبير بعد الجنازة.
كنتُ حزينة أيضاً. ربما أنت لم تلاحظ ذلك.
حصل شيء ما، يتعلق بيوم السادس من مايو
سئمتُ التحدث عن تلك الليلة.
إستجوابات من رجال الشرطة و الصحافيون في كل مكان.
أريد أن أعيش حياتي فحسب.
لمَ ستتصالحين مع (ستيف)؟
هل من سبب محدد؟
عمّ تتكلم؟
تعلمين عمّ أتكلم.
كيف عرفتَ بهذا؟
أريدكِ أن تتصلي بـ (ستيف) يا (جودي)
عليكِ أن تُلغي موعد الليلة، و يجب أن نتحدث
لأن الأمر ليس كما تظنين.
أنتِ مستعدة؟
إنني قادمة
آسفة، توجب عليّ إرسال تنقيح رواية (لورا)
- أشكرك على فعل هذا - أتمزحين؟
لن أفوت هذا مهما حصل.
تفضلي بالجلوس.
لدينا موعد عند الثانية مساءً
بشأن الحمل.
أجل، بالطبع.
توجها نحو الجناح (دي)، الردهة رقم 300
تجاهلا لافتات عمليات الترميم
أأنتِ واثقة بأنه الإتجاه الصحيح؟
هذا ما قالته.
هيا، لقد تأخرنا.
أأنت بخير؟
إستمع إلى خليلتك يا أستاذ (كلايد)
الوضع يختلف عما كان عليه في (لندن)
أستطيع أن أشعر بأن الحياة تدبّ في أحشائي.
أجل.
الإسم من فضلك؟
(زوي موران). لدينا موعد
مع الطبيب النسائي عند الثانية مساءً.
- و هذا شريككِ؟ - أجل، أجل
نحن في المكان الصحيح، أليس كذلك؟
أجل، أدخلا من هنا فحسب.
ما هذا؟
أدخلا من فضلكما و تفضلا بالجلوس.
طاب مساؤكم جميعاً.
إسمي هو الدكتور (كولين مكافيتي)
و أنا مستشار أقدم
لمجلس الطواريء الطبي للحكومة
و سبب إجتماعكم هنا اليوم
هو أن كبير المحققين (هاينز) و أنا نود محادثتكم
بخصوص ما حصل في ليلة الجمعة المصادفة للسادس من مايو
طلبنا منكم الحضور اليوم برفقة شريك
و شخص تثقون به
لأنه، حسب ما تذكرون
قامت فرقنا الطبية بإجراء إختبارات مستفيضة
على كل ضحية عانت من تعتيم (ميدويتش)
كان هدفنا هو التحقق من عدم وجود
أية مشاكل صحية مستمرة
و يسعدني أن أقول بأنه لا وجود لها
لكن ما أظهرته التحاليل
هو أنه ثمة شيء طرأ في تلك الليلة.
يبدو
بأن كل إمرأة بعمر الإنجاب
و التي كانت داخل المنطقة المنكوبة...
... يبدو بأن جميعكن أصبحتن حوامل.
و لحد الآن لا يوجد مؤشر على كون أجنتكن
ليست طبيعية
لكن كيف حصل ذلك، هذا هو ما نعرفه لحد الآن.
ماذا تقصد بأنكم لا تعرفون؟
إذن ما تقصده هو... ما قصدك؟
- لو تسمحون لي بإنهاء كلامي - تمهل لحظة
هل تُلمح إلى أننا جميعاً حوامل
للسبب ذاته؟
لا نستطيع أن نقول أي شيء مُثبت طبياً
في الوقت الحاضر.
- سنقوم بإجراء... - ماذا تعني؟
... المزيد من التحاليل بعد الإجتماع
لكنك تُلمح إلى شيء ما
أنت تطلق الإفتراضات بخصوص جسدي
- أهذه مزحة؟ - إنها ليست مزحة
- أتريدني أن أدخل؟ - كلا
- كل إمرأة هنا تمر... - التفاهم بين الأهالي أفضل
... بنفس المرحلة بالضبط من الحمل
كان هذا دوماً هو ما يمثل المرحلة العصيبة.
و لهذا نسنتنتج بأن تاريخ التلقيح
يعود إلى ليلة التعتيم.
لا بد من وجود خطأ ما.
- لا يوجد خطأ - لو سمحت
ليس لنا علاقة بهذا الأمر.
إجلسي من فضلك.
لا يمكنك أن تملي علينا أفعالنا.
أخشى بأنه يمكنني ذلك.
أعلم بأن هذه صدمة،
لكنه أمر بالغ الأهمية
بأن ما حصل لكُن لا يُذاع
خارج حدود هذه الغرفة.
و لهذا السبب أحضرناكم هنا مع بعض
و قبل أن يحصل أي شيء آخر
على جميع الموجودين هنا توقيع تعهد رسمي للإحتفاظ بالسرّية
ماذا؟
عمّ يتكلم؟
تم تصنيف حدث التعتيم
كونه من أقصى مستويات التهديد للأمن القومي.
و أقصى مستويات التهديد يعني
بأننا نتعامل مع ظاهرة مُبهمة
و التي قد تكون نتيجة هجوم عدواني
من عنصر داخلي أو خارجي.
أتعني الإرهاب؟
أنا حامل.
- كيف لهذا أن يُعتبر عملاً عدوانياً؟ - أجل
ثمة قوة خارجية غير واضحة الهوية لحد الآن
تسببت في إنقطاع كبير للطاقة تلك الليلة
و ربما تسببت أيضاً في حملكن جميعاً
ماذا عن إندفاع التيار؟
كانت هنالك صاعقة.
- لقد كذبتم علينا - حافظوا على هدوئكم فحسب
هل كانت هنالك صاعقة أم لا؟
- هل كان ذلك صحيحاً؟ - فلنرحل يا (سام)
- من فضلكما. إجلسا رجاءً - لقد زرتُ طبيبي الخاص
و أخبرني بأن طفلي طبيعي.
أتلك كاميرا؟
طرحتُ عليك سؤالاً.
- أتلك كاميرا؟ - أجل
مَن الذي يراقبنا؟
أجب على السؤال.
أُنيطت بالشرطة صلاحيات مؤقتة تتعدى نطاق القانون
من قِبل وزارة الداخلية.
- إنهم يصوروننا - أيحق لهم فعل ذلك؟
- كلا، لا يحق لهم - إهدأ يا (كيرتيس)
أنظري، لا تملي عليّ أفعالي!
هلّا سمحتم لنا بالخروج الآن من فضلكم؟
- لا أستطيع فعل هذا - تعال معي
عمّ تتكلمون؟
(كيرتيس)
سأتصل بمحامي.
إن هاتفي لا يعمل.
و هاتفي أيضاً.
- هل قمتم بحجب هواتفنا؟ - ما الذي يجري؟
- لقد حجبوا هواتفنا - ماذا؟
تفقدي هاتفكِ، لا توجد إشارة.
- لا يحق لكم فعل هذا - أحضري أغراضكِ. سنرحل
و نحن أيضاً سنرحل يا (سام)
أنا آسف، لكن لا يُسمح لأحد بالرحيل حتى ننتهي من هذا.
- من أين جاءوا؟ - إجلسوا
يا إلهي، ما هذا؟ أتركونا ننصرف فحسب.
إجلس يا (كيرتيس).
هلّا طلبتَ من الجنود أن يبتعدوا عن الباب؟
لدي شعور بأنهم لا يُجدون نفعاً
حتى إنني لا أعرف مَن تكونين
أنا (سوزانا زيليبي)
أنا أعرف (ريتشل)
هذا صحيح.
إجلس.
أنا أخصائية شؤون الأسرة هنا في البلدة.
كما إنني والدة (كاسي) التي أمامكم
و التي كانت داخل المنطقة المنكوبة في تلك الليلة
إكتشفت (كاسي) قبل خمسة أيام بأنها حامل
أقسمت لي بأنه ليس لديها أدنى فكرة عن كيفية وقوع الأمر
و لم أصدقها.
منذ ذلك الحين، زارتني بضعة نسوة
تراودهن مخاوف مماثلة
و عندها بدأتُ أتساءل
إذا كان هنالك شيء غريب قد حصل.
سأخبركِ ماذا حصل.
مارسنا الحب أنا و خليلي في تلك الليلة في منزلي الجديد
و كنتيجة لذلك، ننتظر قدوم مولودنا.
و ليس لهذا علاقة بالأمر.
- إسمكِ (زوي)، صحيح؟ - أجل
أتمنى من صميم قلبي يا (زوي) أن تكون المسألة كما قلتِ.
لكن إذا كانت جميع النسوة في هذه الغرفة حوامل
بغض النظر عن ميولهن الجنسي
أو تجاربهن الجنسية، فذلك...
تلك ليست مشكلتي. فلنذهب يا (سام)
أظن بأن أغلبكم تعرفونني.
فأنا مألوفة للجميع.
لكن بالنسبة لهؤلاء الذين لا يعرفونني، أنا (ماري آن)
أعمل في وكالة (كيس و ويلسون) للعقارات عند الشارع الرئيسي
طلبتُ من صديقتي (سارة) أن ترافقني اليوم
لأني خشيتُ المجيء بمفردي.
أنا حامل
و لم أمارس الجنس منذ أعوام.
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
صدقيني
ماذا عن التلقيح الصناعي...
كلا.
أنا لا أصدقكِ.
- هذا لا يساعد - لا عليكِ يا (سارة)
أتعلمين، ربما الأمر غير منطقي يا (زوي)، لكنها الحقيقة.
حسناً، ربما ثملتِ و نسيتِ
نظراً للحرمان الجنسي الذي عشتُه خلال الأعوام الماضية
يا (كيرتيس)، أظن بأني لن أنسى شيئاً كهذا.
ماذا عنكِ يا (سارة)؟
أأنتِ حامل؟
كنتُ خارج البلدة في تلك الليلة برفقة (شارلوت)
و إلّا أظن بأن هذا ما كان سيحصل
الأمر ذاته ينطبق عليّ.
لقد وصلوا.
- أدخلوهم - أدخلوهم من فضلكم
هنالك بعض الشابات اللاتي أتين برفقة أهاليهن
كُنّ داخل المنطقة المنكوبة في تلك الليلة أيضاً
حضر بعضهن حفلةً منزلية على طريق (ليتشفيلد)
إنهن يعشن الموقف ذاته
لكن نظراً لكون أعمارهن تقل عن 18 عام حين وقع الأمر
ظننا بأنه من المهم أن نكلمهن على حِدة في باديء الأمر
أدخلوا، لا بأس
الجميع يعلمون ما يجري.
من فضلكم.
أريد منهم توقيع هذا.
إستمعوا جميعكم
يريدنا كبير المحققين (هاينز) أن نوقع هذه الورقة
لسلامتنا و لحمايتنا
لستم مجبرين على فعل هذا.
لا يحق لأي أحد هنا أن يجبركم على توقيع أي شيء رغماً عنكم.
لكم الحرية في الرحيل...
و الذهاب إلى المنزل.
بيد أنه ثمة شيء واحد علينا جميعاً أن نتقبله...
ألا و هو، ظاهرة السادس من مايو قد وقعت.
و سواء أعجبنا الأمر أم لا، جميعنا نواجه نفس المصير الآن.
لذا سأوقع...
لو أعجبكم الإنضمام إلي.
وقعي هنا من فضلك.
- إسمكِ (نورا) صحيح؟ - أجل
إسمي (ماري آن)
أراهن على أنكِ تتمنين لو لم تحضري تلك الحفلة
- ما الغرض من هذا؟ - إنه لإختبار الحمض النووي قبل الولادة
نحاول عزل الحمض النووي للجنين عن حمضكِ
لماذا؟
بعد مرور سبعة أسابيع سيحتوي دم الأم
على مستويات ضئيلة من الحمض النووي للجنين
حيث يتم إفرازه عبر المشيمة.
لكن لمَ تفعلين هذا؟
نفعل هذا لعدة أسباب
لكن هدفنا الرئيسي هو معرفة الحمض النووي للأب
الحمض النووي للأب.
نحاول عزل الحمض النووي للجنين عن حمضكِ
إنه لإختبار الحمض النووي قبل الولادة
نحاول عزل الحمض النووي للجنين عن حمضكِ
دكتورة (زيليبي)؟
آسفة، إنها عادة سيئة
أقلعتُ مرة، لكن...
إنه بلد حر وفقاً لمعلوماتي.
بصراحة، هذه مسألة رأي.
أنتِ متفرغة للحظة؟
أجل.
أردتُ أن أقول...
تعازيَّ على خسارتك.
أهنالك أي شيء بوسعي فعله...
من هنا فحسب.
شكراً.
دكتورة (زيليبي)؟
أنا (بيرنارد ويستكوت) من وزارة الداخلية
- كيف الحال؟ - كيف الحال؟
هلّا إجتمعنا في مكتبي؟
ما زلنا نحاول تحديد مواقع كل النساء المتأثرات.
نتوقع أن تقرر أغلبيتهن القيام بالإجهاض
لكننا نتوقع أن تختار نسبة ضئيلة منهن
الإحتفاظ بالأطفال.
قد تحتاج تلك النسوة إلى الدعم النفسي.
آمل أنكِ لا تطلبين مني
أن أبلغكم بما يجري في جلسات الإستشارات الشخصية
سيكون ذلك تصرفاً لا أخلاقياً.
نريد منكِ مد يد العون للأمهات في مشوارهن فحسب.
كما فعلتِ اليوم.
و نحن مستعدون لندفع لكِ مقابل ذلك.
إحدى تلك النسوة هي إبنتي.
هذا جانب أيجابي بالتأكيد.
حيث سيتسنى لكِ إطلاعاً مكثفاً لا يمكن لأي أحد منا مشاركته
دعيني أصارحكِ يا دكتورة (زيليبي)
لقد طرأت ظاهرة غامضة كلياً
و تقع على عاتقنا مسؤولية لا تقتصر
على حماية النساء المعنيات فحسب، بل حمايتنا جميعاً.
علينا إستغلال كل الموارد المتاحة لنا.
ألا توافقينني الرأي؟
(سوزانا)...
قبل أن تذهبي...
إكتشفنا شيئاً عند قيامنا بالتحقق من سجل معلوماتك
في مايو من عام 1999. بشأن إبنتكِ (كاسي)
ماذا بشأنه؟
أردتُ أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة فحسب
بشأن تلك الفترة، إذا كنتِ لا تمانعين؟
ربما كانت هذه فكرة سيئة.
كلا، يجب أن أواجه الأمر.
تعالي. دعيني أريكِ الغرفة.
(بول)
يجب أن تعلم بأني سأحتفظ بالطفل.
أظن بأنه يجدر بي ذلك.
أيمكنك أن تتفهم ذلك؟
بصراحة، إنه خيارك
أعلم بأنه خياري
إنني أسألك إذا كنت تتفهم
أأنت بخير؟
بصراحة، أجهل كيفية الإجابة على هذا السؤال.
أحضرتُ لكِ الشاي.
- كيف تشعرين؟ - أهذه جلستي النفسية المجانية؟
مدفوعة الثمن من قِبل الحكومة.
إنني أسألكِ عن حالكِ فحسب.
إنه أمر مُقلق
لكن لا ضير في قول ذلك.
في الواقع.. كل شيء منطقي إلى حدٍ ما.
أعني...
عرفتُ بأن تلك الليلة ستتمخض عن شيء ما
ما شعرتُ به بعد ما حدث مباشرةً
أعجز عن وصفه بالكلمات.
لكن الآن أنا...
شعرتُ.. شعرتُ كأني تلقيتُ زيارة.
هل قرأتِ الكُتيب؟
أجل، قرأتُه.
يا (كاسي)، هذا...
هذا ليس موقفٌ عادي
و يجب أن تسألي نفسكِ إذا كنتِ مستعدة لهذا.
بالطبع سأكون إلى جانبكِ دوماً ، لكن أهذا ما تريدينه؟
أن تعتمدي عليّ؟
قولي فحسب. تريدين مني التخلص منه.
- تظنين بأني لا أستطيع التأقلم - كلا، هذا ليس ما قلتُه
كلا، لكن هذا ما قصدتِه، أليس كذلك؟
تظنين بأني لا أصلح لأكون أماً.
لا تفعلي يا (كاسي).
احصل على شيءٍ واحد
شيءٌ واحد أصبح مُلكي.
إنني أفهم.
و ستبعثون برسالة؟
أشكرك
مَن كان المتصل؟
المستشفى. وردتهم نتائج التحاليل
و بعد؟
يحمل الطفل حمضي النووي لكنه لا يحمل حمضك.
يبدو بأنه لا دليل من أي نوع على وجود الحمض النووي للأب
قالت المرأة بما أنك لست والد الطفل
فلا تتمتع بنفس الحقوق القانونية
لذا يجب أن نوقّع شيئاً لإسناد تلك الحقوق إليك
إذا كنت تريد ذلك.
هذا هراء.
أنا خليلتك.
لا بأس.
سأتخلص منه.
- أين تلك الرسالة؟ - كلا
هذا ليس ما أردناه
أردنا طفلاً من صلبنا.
إسمعيني يا (زوي)
تنبأ لنا ذلك الطبيب بإحتمال أقل من 1 بالمئة
لهذا السبب أتينا إلى هنا. لتغيير الجو
أجل. و قد نجح الأمر. لقد نجح
ليس.. ليس بالطريقة التي أردتُها.
لكنها قد تكون أفضل فرصة سنحصل عليها.
لذا أرجوكِ ألّا تتخلصي منه
أرجوكِ.
بالنسبة لي، المسألة تتعلق بديانتي.
أنا منزعجة من هذا حالي حال الجميع
لكني لن أعرقل مشيئة الرب.
لا أتوقع أن يتفق معي الجميع
لكن بالنسبة لي، إنها مسألة أيمان.
كلا، يتصرف (سام) بشكلٍ مذهل.
يُعد لي وجبات عشاء ضخمة.
إن الطفل بخير. كانت الفحوصات طبيعية
لا داعي لفحص السائل المحيط بالجنين أو ما شابه.
أجل، أنام جيداً.
كل شيء بخير.
أعجز عن تفسير الأمر.
كأنها معجزة غريبة.
مرحباً يا حبيبتي.
إذهبي يا (شارلوت)
يا إلهي. أنتِ شبيهة العذراء.
لكني حتماً لستُ عذراء.
مَن الذي يراسلك؟
إنه شخص من المجلس.
- أيمكننا أن نلعب؟ - بالتأكيد
" فاتتني الدورة لشهرين"
لو سمحتِ. هل لي بمساعدتك؟
كلا، أعرف وجهتي، شكراً
- آنسة (ستون)؟ تلقينا إتصالك
- هل يرافقكِ أي أحد؟ - كلا
هل سيأتي أحد لإصطحابك؟
إسمعي، سبق و أن فعلتُ هذا.
- لذا فلننتهِ من الأمر فحسب - بالطبع
إجلسي و إنتظري لننادي إسمكِ...
ألا يرافقكِ أحد؟
لا تستطيع أمي التأقلم مع الأمر.
إنه شيء غريب جداً بالنسبة لها.
إنه غريب جداً بالنسبة لنا جميعاً.
حاولت صديقتي (سايدي) أن تضع منشوراً بشأن الأمر
على فيسبوك
فقاموا بإزالته
و جاءت الشرطة.
أجل.
إنهم يراقبوننا طوال الوقت.
لا أريد أن تكون لي أي علاقة بالأمر
تفضلي بالجلوس هنا...
حسناً.
و إنتظري أن ننادي إسمكِ
أشكرك.
- مرحباً - مرحباً
لم أكن أعلم بأنه سيكون هنالك أشخاصاً آخرين هنا
أظن بأن الأمر سيكون عملي أكثر.
(كاساندرا ستون)؟
إذن يا (كاسي)...
فكرتِ في الإحتفاظ بالطفل ثم قررتِ عكس ذلك
- أهذا صحيح؟ - أجل
و إتخذتِ هذا القرار بنفسك؟
أجل.
حسناً، إذن ستأخذين حبتَين
ستعمل الأولى على تفكيك هرمون الحمل الرئيسي
و الثانية ستحفز إنحلال الحمل
نظراً للطبيعة غير المألوفة للحمل
سنشرف على تناولكِ للحبتين هنا
و نراقبكِ أثناء العملية.
وقّعي على إستمارة الموافقة هذه فحسب
و سنعمل على تجهيز كل شيء.
فكرتِ في الإحتفاظ بالطفل
ثم قررتِ عكس ذلك، أهذا صحيح؟
أجل، هذا صحيح.
هل إتخذتِ هذا القرار بنفسكِ؟
أجل. بعد التشاور مع زوجي.
و الآن إنتظري هنا فحسب يا سيدة (سوندرز)
وقّعي إستمارة الموافقة هذه و سنعمل على تجهيز كل شيء
شكراً
وقّعي إستمارة الموافقة هذه و سنعمل على تجهيز كل شيء
حسناً. شكراً.
حسناً يا آنسة (ستون)
حصل الأمر مجدداً.
[بعد خمسة أشهر]
كما ترى، في جادة (كيلموري)
هنالك حدائق أكثر و مساحات أقل للسكن
إنها مسألة ذوق
لكني شخصياً أظن بأنه مكان جذّاب.
تعال في أي وقت.
حتى في الشتاء، فهي رحلة تستحق العناء.
سيحبك أخوك كثيراً
كلا. لا تكن سخيفاً
ما زال أمامي شهرين
رغم أن ذلك لن يمنعك من النظر إلي
سيدتي.
" كما وعدتكِ. (بيرنارد)" " نوردوسك"
لقد تشكل نوع من التلاحم. حيث يبدو أن غرابة موقف الأمهات يجعلهن أكثر تقارباً
أو أغلبهن.
.... للقطار رقم 0956
المتوجه إلى (ماريلبون) في (لندن)، سيحل موعده...
.... القطار رقم 56 المتجه إلى لندن (ماريلبون)
أعتذر بشأن هذا.
كلا، إطلاقاً. يسعدني أنكِ إتصلتِ.
إن (كاسي) برفقة صديقتها لكنهما في الطابق العلوي
لذا بوسعنا التحدث في مكتبي.
أترغبين في كوب شاي؟
ها هي مجدداً.
ربّاه.
ماذا ستسمينها؟
كنتُ أفكر في (أيف) [أيف= حواء]
على إسم المرأة الأولى.
ماذا؟
إنه ديني جداً بالنسبة لي.
مرحباً أيتها الغريبة
أهلاً. كيف حالك؟
لم أركِ في الجوار.
ذهبتُ إلى (كرويدون) لبعض الوقت
لكني لم أشعر بالراحة هناك، أتفهمين؟
إذن أين تقيمين؟
- أقيم مع (بول) حالياً - حسناً
إنه وضع مؤقت فحسب.
سأبحث عن مكان خاص بي قريباً.
حسناً، تعرفين لمن تلجأين
لدي مكان لطيف في جادة (راكيسفورد) يحتوي على غرفتي نوم
مقابل 600 باوند شهرياً.
أجل، يبدو هذا رائعاً.
كيف أصبحنا ثقيلتين جداً هكذا؟
ما زال أمامنا 6 أسابيع.
لا ينبغي أن تكون بطوننا بهذا الحجم، تقول أمي بأن هذا غريب
تظن أمكِ بأن كل شيء غريب
هذا صحيح تماماً
إلى اللقاء يا حبيبتي.
تعالي غداً.
كنتُ في المحطة
و لم أستطع أن أستقل القطار
حسناً، قد تكون ردة فعل جسد المرأة الحامل بهذا الشكل
فالتغييرات الكيميائية كبيرة
كلا
هذا مختلف.
هي تحكمت في جسدي يا (سوزانا)
هي؟
أجل.
إنها لا تريدني أن أذهب إلى العمل
تريد مني البقاء هنا فقط.
كأن لها إرادة خاصة بها.
لديكِ دجاج
أجل، إنها وصفة عائلية كلاسيكية قديمة.
لكني لا أستطيع أيجاد أيٍ من التوابل
لذا يجب أن أرتجل.
أأنتِ بخير؟
أجل.
- حسناً. حافظي على هدوءكِ - ألديكِ ذلك الرقم؟
- أجل، إنه في هاتفي - لكن الوقت ما زال مبكراً جداً
قالوا بأن الطفل قد يولد مبكراً، أتذكرين؟
دعينا نخبرهم بأنكِ في الطريق إلى المستشفى
ثم سنتصل بـ (بول) و بوسعه أن يأتي لإصطحابك
سنتصل في الخارج. رافقيني.
حسناً.
مستحيل.
- حسناً - حسناً
- أنتِ بخير؟ - أجل
- أمي - أجل. لقد رأيتُ للتو...
- ماذا رأيتِ؟ - إنها دردشة بلدة (ميدويتش) الجماعية
إثنان من الأمهات...