‫في الحلقات السابقة:
‫- أين أنا؟ ‫- أنت في "وايورد باينز، أيداهو".
‫"أيداهو"؟
‫كان الأمر ليكون أسوأ بكثير. ‫تعرّضت لحادث سير شنيع.
‫- مرحبًا؟ ‫- "تيريزا"، وقع حادث سير.
‫ما الذي تفعله هنا بالضبط ‫أيها السيد العميل السري؟
‫أحقق في قضية شخص مفقود.
‫هل تعرف زوجتك أن أحد العملاء المفقودين ‫الذين تبحث عنهم هي "كايت هيوسن"؟
‫ما جرى بيني وبين "كايت" قد انتهى.
‫ذهبت إلى العنوان الذي أعطتني إياه الساقية.
‫ووجدت هناك جثة زميلي.
‫- ماذا جرى لـ"إيفنز"؟ ‫- حاول الهرب.
‫لا أملك الأجوبة لك، "إيثان".
‫- يجب أن تذهب. ‫- "كايت"، أنا في ورطة.
‫إنهم يراقبوننا.
‫من؟
‫ويسمعوننا.
‫- كل ما أريد فعله… ‫- حسنًا.
‫- …هو مغادرة هذه البلدة المجنونة العفنة. ‫- حسنًا.
‫إنها مجرد بلدة.
‫"شكرًا لزيارتكم (وايورد باينز)"
‫"(وايورد باينز) ترحب بكم"
‫"خطر الموت، عد إلى (وايورد باينز)"
‫- لم تبتعد كثيرًا، صحيح؟ ‫- كيف أخرج من هنا؟
‫لن تخرج من هنا.
‫ضع يديك على غطاء المحرك.
‫اسمعني، أنا عميل حكومي.
‫أجل و"ماري بوبنز" هي جدتك.
‫أنت رجل لا يحمل هوية ولا يحمل شارة، ‫وقد سرق تلك السيارة.
‫أتريد أن تبعد المسدس؟
‫أجل، بكل سرور.
‫لقد هاجمت عميلًا فدراليًا.
‫لا. لقد أوقفت مشتبهًا به ‫كان يقاوم الاعتقال.
‫قف على رجليك.
‫اتصلت بمكتب وكالة ‫العمليات السرية في "سياتل".
‫- لم يسمعوا يومًا باسمك. ‫- مع من تحدثت؟
‫لا يهم مع من تحدثنا.
‫ما يخصني في الأمر هو أنك ‫لا تزال المشتبه به الرئيسي.
‫اسمع.
‫لم أقتل "إيفنز". تمّ إرسالي إلى هنا لأجده.
‫يمكنني مساعدتك. ‫لديّ 15 سنة خبرة في تطبيق القانون.
‫لا آبه لما تعتقد أنك تملكه.
‫إن كنت أريد مساعدتك فسأطلبها.
‫وإلا فابقَ في غرفة الفندق هذه.
‫مرحبًا، "آلكس".
‫"لاري".
‫لا تحاول المغادرة، سيد "بورك".
‫هذه القاعدة الأولى.
‫"وايورد باينز"
‫مرحبًا.
‫- من منحك الإذن لتتواجد هناك؟ ‫- منحت الإذن لنفسي.
‫يبدو أنك المدير هنا.
‫شكرًا لك.
‫- هل لديك حواسيب شغالة؟ ‫- أخشى أنه ليس لديّ حواسيب شغالة.
‫- ماذا عن صحيفة؟ ‫- صحيفة "وايورد باينز"، أجل.
‫لم يصدر أي عدد منذ أسبوعين.
‫- أفترض أنه لم يكن هناك أخبار جديدة. ‫- لا، أفترض ذلك.
‫عذرًا سيدي، ليس من المفترض أن… سيد "بورك".
‫الكسر والاقتحام هما جنايتان خطرتان ‫في ولاية الجواهر الثمينة.
‫أي جزء من "ابقَ في غرفة الفندق" لم تفهمه؟
‫لم أدرك أنني كنت قيد الاعتقال في الفندق.
‫هذا زميلي.
‫لا يمكنني الوقوف وعدم القيام بعملي.
‫ربما لا تفهم ذلك، ‫كونك رجلًا يقوم بعمل واحد.
‫اسمع.
‫ماذا كنت تفعل عندما دخلت إلى هنا؟
‫رأيت وحلًا وبعض إبر الصنوبر في أسفل حذائه.
‫ربما قُتل في الغابة وتمّ جلبه إلى هنا لاحقًا.
‫أجل، ذكرت ذلك في تقريري.
‫ماذا تفعل جثته هنا؟ أين الأطباء الشرعيون؟
‫الأطباء الشرعيون قادمون من "بويزي"، ‫وسيلزمهم ساعتين.
‫- آمل أنك لم تلوث مسرح الجريمة. ‫- لا، سبق واهتم الذباب بهذا الأمر.
‫سيد "بورك"، أريدك أن تعود إلى غرفة الفندق.
‫- سندع المحترفين يقومون بعملهم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، سأعود إلى الفندق.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. - شكرًا على الثياب.
‫لا مشكلة. تبدو ظريفة عليك.
‫شكرًا.
‫أريد أن أطرح عليك ‫مزيدًا من الأسئلة عن "بيل".
‫هل تعرف هذه الأغنية؟
‫أحب هذه الأغنية.
‫تعال إلى هنا وارقص معي، سيد "بورك".
‫هيا.
‫يجب أن نتحدث بصوت منخفض. ‫ثمة ميكروفونات أسفل كراسي المشرب.
‫قلت إنه حاول الهرب.
‫كان من المفترض أن أهرب معه.
‫- كيف ستفعلين هذا؟ - وضع خطة.
‫وكان يحمل دفتر ملاحظاته.
‫وجدت الدفتر.
‫كان عالقًا في حذائه.
‫لا تريني إياه هنا. ثمة كاميرت في كل مكان.
‫لا بأس، لا أحمله.
‫لكنني سأذهب لأحصل إليه.
‫أغادر عند الساعة الرابعة. قابلني عند ‫الضريح وسنتحدث عن الأمر عندها.
‫تفضل.
‫لمَ لا تشتري بعض القهوة؟
‫- شكرًا. - مرحبًا، "ستان".
‫وأخيرًا. نفد منا الكتشاب منذ يومين.
‫وداعًا، سيد "بورك".
‫أنت تتصل بآل "بورك". ‫عذرًا لأننا لسنا هنا لنتلقى اتصالك.
‫إلا إن كنت مسوقًا عبر الهاتف، ‫إذًا يسرنا أننا فوّتنا اتصالك.
‫- مركز الخدمة السرية ‫- "إيثان بورك" يطلب "آدم هاسلر".
‫ليس متوفرًا في هذه اللحظة. ‫هل من شيء أستطيع أن أساعدك فيه؟
‫- هل أنت "مارسي"؟ ‫- "أجل".
‫"مارسي"، تركت رسالة ذلك اليوم ‫لأجل "آدم هاسلر"،
‫ولم أسمع خبرًا منه.
‫إن قلت إنني سأسلمه الرسالة، ‫فبالتأكيد أنني سلمته الرسالة.
‫حسنًا.
‫هل أنت جالسة في مكتب ‫الاستقبال في مكتب "سياتل"؟
‫- يجب أن أقفل. ‫- إنه سؤال بسيط.
‫هل أنت جالسة في مكتب الاستقبال ‫في الطابق السابع من مكتب "سياتل"؟
‫- أجل، يجب أن أقفل الخط الآن. ‫- ما من طابق سابع في مكتب "سياتل".
‫من أنت؟
‫كل شيء جاهز، سيد "بورك".
‫بالتأكيد. سأجلبه حالًا، سيدتي.
‫أعطيني هذا وأعطيك هذا.
‫- وأعطيك هذا. - شكرًا.
‫لا بد من أنك تعرفين الجميع في هذه البلدة.
‫وكل شيء عنهم تقريبًا.
‫هل تعرفين أين قد أجد "كايت هيوسن"؟
‫"كايت هيوسن"، لا أعرفها.
‫كيف يعقل هذا؟
‫"بالينجر"
‫"بالينجر".
‫أجل. إنها لطيفة جدًا. ‫تأتي إلى هنا منذ سنوات.
‫تعمل في متجر الألعاب.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عذرًا على تأخري.
‫لو عدت في الثامنة والنصف لكنت ‫متأخرًا، لكنه منتصف الليل، "إيثان".
‫أجل، كان عليّ الاتصال.
‫- تعقدت الأمور قليلًا في العمل. - حقًا؟
‫هل من أحد أعرفه؟
‫"تيريزا".
‫انتهت علاقتي بها.
‫تعالي إلى هنا.
‫أحبك.
‫حسنًا، احصلا على غرفة.
‫نحصل على غرفة؟ آخر مرة دخلنا فيها ‫غرفة، انتهى بنا المطاف بإنجابك.
‫ليس هناك أدلة بعد عن الاعتداء ‫في مقاطعة "كوين آن".
‫لمَ ليس في نشرات الأخبار؟
‫لأنها أمور سرية بينما يحققون، عزيزي.
‫لمَ ليست سرية عندما يتعلق الأمر بأبي؟ ‫إنه عذره على كل شيء.
‫- ماذا لو كان ميتًا؟ ‫- ليس ميتًا.
‫كيف تعرفين هذا؟ مرّت خمسة أيام.
‫إلا إن كان مع تلك المرأة.
‫أي الأمرين أسوأ؟
‫بماذا أدين شرف زيارتك؟
‫فكرت في زيارتك وإلقاء التحية عليك.
‫هذا من لطفك. كيف حالك اليوم؟
‫أنا بحال رائعة، حسبما أعتقد.
‫لم أتمكن من التحدث إلى أحد ‫منذ وصولي إلى هنا، ولا يسعني المغادرة.
‫والسبب الوحيد وراء وجودي هنا…
‫هو لأنه تمّ إرسالي إلى هنا لأجدك ‫وأجد "بيل إيفنز".
‫واحزري الأمر.
‫وجدت كلاكما.
‫لكنك تعملين في متجر للألعاب…
‫وتعيشين في منزل بسياج محصن ‫مع رجل يدعى "هارولد"…
‫و"بيل إيفنز" بات جثة مشوهة تتعفن
‫في منزل مهجور في ضواحي البلدة.
‫وهذا الأمر بدا مفاجئًا قليلًا.
‫لكن عدا ذلك، لا يمكن أن أكون أكثر سعادة.
‫ماذا جرى له، "كايت"؟
‫وماذا جرى لك؟
‫- هل كل شيء بخير هنا؟ ‫- نحن بخير "هارولد"، شكرًا لك.
‫"إيثان"، لا أعتقد أنك قابلت زوجي ‫بشكل رسمي.
‫لا، ليس رسميًا.
‫سررت بمقابلتك رسميًا.
‫أنا متأخر في عملي قليلًا.
‫ولديّ طلب لأملأه للمدرسة، ‫لذا يجب أن أعود إليه…
‫لكن لنتعرّف إلى بعضنا البعض ‫بشكل أفضل قريبًا.
‫- أتطلع إلى هذا. - رائع.
‫لم أتلقّ يومًا دعوة لزفافكما.
‫- أبقينا الأمر على نطاق حميم. ‫- وكذلك كانت علاقتنا.
‫- هل من شيء آخر أستطيع مساعدتك به؟ ‫- أجل.
‫احسبي لي ثمن هذا.
‫- "إيثان". - احسبي لي ثمن البط.
‫ما خطب هذا المال، "كايت"؟
‫تاريخ كل ورقة يعود إلى عام 1988 أو ما قبل.
‫ختم الخزينة مزوّر.
‫أي عميل مدرب يستطيع رؤية هذا.
‫هذه البلدة بأكملها مليئة بالمال المزوّر. ‫إنه مزيّف.
‫ماذا تخفون؟
‫أتريدني أن أغلّف لك هذه؟
‫لا.
‫أريدك أن تجيبي على سؤالي.
‫ماذا جرى لـ"إيفنز"؟
‫مسألة "بيل إيفنز" محزنة جدًا، ‫خاصة بالنسبة لأرملته.
‫لم يكن متزوجًا. تعرفين هذا.
‫"باتريشا". لا أعتقد أنها غادرت المنزل ‫منذ وفاته.
‫كنت أراها كل صباح، ‫تروي نبات الكوبية الزهرية
‫أمام منزلهما ذي اللون البني الفاتح.
‫"باتريشا" رائعة بالتعامل مع الأزهار.
‫"إشعار رسمي"
‫"لا تحاول المغادرة.
‫لا تناقش الماضي.
‫لا تناقش حياتك السابقة.
‫أجب دائمًا على الهاتف إن سمعت رنينه".
‫متجر ألعاب "بالينجر".
‫من الطارق؟
‫مرحبًا.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- هل أنت زوجة "ويليام إيفنز"؟
‫أجل، إنها أنا.
‫وأنت؟
‫أدعى "إيثان بورك".
‫"بيل" وأنا كنا زميلين. ‫عملنا معًا في وكالة الخدمة السرية.
‫أنا آسف جدًا على خسارتك.
‫لم يعمل "بيل" لصالح وكالة الخدمة السرية.
‫كان يجزّ المروج.
‫هل تمانعين إن سألتك منذ متى ‫أنت و"بيل" متزوجان؟
‫منذ قرابة السنة.
‫لا أقصد أن أقلقك، سيدة "إيفنز"،
‫لكن ما من سجلّ يذكر زواج "بيل".
‫أنا وحيدة مع طفل مولود حديثًا، لذا اعذرني.
‫تمّ إرسالي إلى هنا لأجد هذا الرجل.
‫أملك سببًا لأعتقد أنه قتل.
‫زوجي لم يُقتل.
‫بل أنهى حياته بنفسه.
‫هل أنت متأكدة؟
‫هل أنا متأكدة؟
‫شاهدته وهو يفعل.
‫هل "بوب" في الخلف؟
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫لن نكرر هذا، صحيح؟ هيا، تعرفين من أنا.
‫جميعنا يعرف من أنت، سيد "بورك"، ‫وجميعنا منبهرون بمؤهلاتك.
‫- أين "بوب"؟ ‫- لا أعرف.
‫دعني أنظر في كرتي السحرية وأكتشف مكانه.
‫انتظر دقيقة، لا أملك كرة سحرية. ‫لمَ لا تتفضل بالجلوس؟
‫هل عثرت على أي مشتبه بهم، سيد "بورك"؟
‫لأنني وجدت واحدًا.
‫كوز المثلجات هذا؟
‫لم يكن صالحًا.
‫مثل أحد آخر في هذه الغرفة.
‫سيد "بورك"، بدأت أتلقى انطباعًا
‫بأنك لست مسرورًا بظروف إقامتك.
‫ربما يجب أن أضعك في جناح ‫في إحدى هذه الزنزانات.
‫هيا، لا تنتظر مني أن أبقى في غرفة ‫الفندق طوال النهار، صحيح؟
‫لم تمض أي وقت هناك أبدًا.
‫سمعت أنك زرت "باتريشا إيفنز".
‫المرأة المسكينة حزينة على زوجها الميت،
‫فذهبت وطرقت على بابها ‫مثل رجل مترنح يبيع الكتب الدينية.
‫لم أعرف أن "إيفنز" كانت متزوجًا ولديه طفل.
‫تعتقد أن الطفل قتله، صحيح؟
‫- هل من خبر من الأطباء الشرعيين؟ ‫- أخذوا جثة صديقك قبل ساعة.
‫قالوا إنهم سيعودون مع النتائج ‫بحلول صباح الغد.
‫تقول زوجته إنه أنهى حياته بنفسه.
‫سيد "بورك"، أعرف أنك تعتقد…
‫أن لا شيء منطقي في هذه البلدة…
‫لكن التفصيل الأهم الذي لم تذكره…
‫هو أن أنك تعرّضت لحادث كبير ‫وأصبت بجرح بليغ.
‫وجد الأطباء نزيفًا في دماغك…
‫أرادوا سحب الدماء لكنك هربت ‫من المستشفى. هل أنا محق؟
‫هل الجثة في المشرحة؟
‫طبعًا، إنها هناك.
‫في المستشفى.
‫جيد.
‫- أودّ الذهاب إلى هناك… ‫- لا تذهب.
‫أريدك أن تبقى بعيدًا عن الجثة.
‫وتدع الأمر للمحترفين.
‫حسنًا.
‫أعلمني بما يقوله الطبيب الشرعي.
‫"المشرحة"
‫سيد "بورك".
‫لا يبدو أنك تبتعد عن هذا المكان، صحيح؟
‫- هل الطبيب الشرعي في المكان؟ ‫- لا، لقد غادر. ربما يسعني مساعدتك.
‫اعتقدت أنك تعملين فوق.
‫أذهب إلى حيثما يحتاجون إليّ.
‫هل تحتاج إليّ، سيد "بورك"؟
‫لا.
‫هل تمكنت من الاتصال بزوجتك؟
‫أعرف أنك أردت التحدث إليها بشدة.
‫أراهن أنه عندما ستعودان معًا، ‫ستقيمان علاقة جامحة، صحيح؟
‫"بين". "تيريزا".
‫سيد "بورك".
‫الحمد لله على عودتك.
‫أين هما؟
‫من؟
‫زوجتي.
‫زوجتي وابني.
‫رأيتهما…
‫للتو قادمان من…
‫كانا…
‫على نقالتين قادمين من هذا الممر.
‫سيد "بورك"…
‫لم يتم إدخال مرضى جدد منذ مغادرتك.
‫- يجب أن تأتي وتتمدد. - لا، أنا بخير.
‫فقدنا أثرك في تلك الليلة…
‫قبل أن تتسنى لي فرصة ‫معالجة النزيف في دماغك.
‫كنا قلقين جدًا.
‫لقد رأيتهما للتو!
‫لا أقول العكس.
‫تشتاق إليهما كثيرًا، صحيح؟
‫أودّ أن أرى ملفي.
‫سأجد لك ملفك.
‫- هل تستطيع فعل ذلك؟ ‫- لكن من فضلك، لمَ لا تجلس للحظة؟
‫سيد "بورك"…
‫تتأزم حالتك في كل ثانية.
‫إلا إن استطعت أن أخضعك لجراحة…
‫ستصبح هذه الهلوسات أكثر انتظامًا وأكثر قوة.
‫هل لاحظت شيئًا آخر لم يتم تفسيره؟
‫أريد مساعدتك يا سيد "بورك"…
‫لكن يجب أن تمنحني موافقتك.
‫هل حصلت على موافقتك، سيد "بورك"؟
‫أيتها الممرضة، هلّا أحضرت ملفه ‫حتى نستطيع البدء؟
‫بالطبع أيها الطبيب، على الفور.
‫شكرًا، أيتها الممرضة.
‫"مقر وكالة الخدمة السرية (سياتل، واشنطن)"
‫تعرفين أنه لا يمكننا خرق البروتوكول.
‫لو ظهر وجهه على التلفاز، يمكننا أن نحصل ‫على خيوط أو إرشادات أو ما شابه.
‫نفعل كل ما بوسعنا.
‫باستثناء أي شيء قد يحرج الوكالة
‫وفي هذه الأثناء يمكن أن يموت، ‫هذا إن لم يكن ميتًا.
‫- أنا محبط بقدرك. ‫- إذًا تصرف على هذا النحو!
‫أنا آسفة، "آدم".
‫كيف حال "بن"؟
‫يعتقد أن أباه هرب مع "كايت هيوسن".
‫لا. لن يفعل هذا.
‫- ليس بعد… ‫- تمّ نقل "كايت" إلى "بويزي"، صحيح؟
‫- "تيريزا"، لا أستطيع… ‫- لا تستطيع الإفصاح عن أي تفاصيل.
‫أعرف.
‫سمعت ذلك مليون مرة من "إيثان" ‫إلى درجة أننا بالكاد نتحدث.
‫- "تيريزا". ‫- أخبرني إن كان "إيثان" في "بويزي".
‫لا أصدق أنك ذهبت إلى المستشفى.
‫ربما تعرّضت فعلًا لضرر في الدماغ.
‫اعتقدت أنني رأيت زوجتي وولدي.
‫ربما رأيتهما.
‫انظري إلى هذه.
‫إنها خطة ما للهرب.
‫ربما بإمكاننا الاستفادة منها.
‫قبل أن نفعل أي شيء، ‫سيكون علينا إزالة رقاقتك.
‫ماذا؟
‫عذرًا.
‫لم أخضع لتدريب طبي حقيقي.
‫هذا واضح.
‫دعيني أخرجها.
‫ألا يستطيعون تعقبنا هنا؟
‫اختبأت هنا سابقًا مع الرقاقة.
‫أعتقد أن الجدران الصخرية ‫السميكة أعاقت الإرسال.
‫أخرجتها.
‫حسنًا، ضعها في جيبك ‫لكي لا يعرفوا أنك أخرجتها.
‫ستتخلص منها عندما نهرب.
‫هذه التقنية ذاتها التي يستخدمونها ‫لتعقب الحيوانات.
‫هل لديك أي شيء لإغلاق الجرح؟
‫- لديّ الشريط اللاصق فحسب. ‫- إنه أفضل من لا شيء.
‫حسنًا.
‫ما هي خطتنا؟
‫خطتنا؟
‫أنت العميل السري. أنت من يجب أن يضع خطة.
‫لو كان بإمكاني وضع خطة، ‫لكنت غادرت قبل سنة.
‫هل أخبرتني أنك أتيت إلى هنا ‫عام 1999 أم أنا أهلوس؟
‫لم تكن تهلوس.
‫وكان ذلك قبل سنة؟
‫أتيت إلى هنا قبل خمسة أيام، ‫وكان العام 2014.
‫- من كان الرئيس في ذلك الوقت؟ ‫- "بيل كلينتون".
‫هل سمعت يومًا بـ"أوباما"؟
‫أحداث الحادي عشر من سبتمبر؟
‫متى هو عيد ميلادك؟
‫الأول من نوفمبر.
‫- في أي سنة ولدت؟ - 1960.
‫تبدين جميلة جدًا في سن الـ 54.
‫أفترض أن هذه ميزة.
‫انظري إلى حجارة المقابر.
‫لا أسماء ولا تواريخ عليها.
‫كلما رأيت أشياء أكثر، يصبح كل شيء ‫غير مفهوم في هذه البلدة.
‫عندما استيقظت لأول مرة هنا كنت مرتبكة جدًا
‫لدرجة أنني صدقتهم ‫عندما أخبروني أنني عشت هنا.
‫أذكر المشي في هذا الضباب…
‫من دون ذكريات.
‫في النهاية، استعدتها…
‫والآن أبقي رأسي منخفضًا، ‫أذهب إلى العمل وأعود إلى المنزل.
‫وأعرف أن هذه ليست حياتي.
‫لم يتطلب الأمر وقتًا طويلًا لأدرك ‫أنه كان الخوف
‫الذي أبقى الجميع هنا.
‫الخوف ممّ؟
‫مما جرى مع "بيل إيفنز".
‫من قتله؟
‫المأمور "بوب".
‫قطع حلقه بينما كانت كل البلدة تشاهده.
‫اتفقت و"بيل" على الوقت والمكان وكل شيء،
‫ثم قبل يومين…
‫أعتقد أنه فقد أعصابه.
‫ورحل بمفرده ولم يحذرني.
‫أنت حية بسبب هذا.
‫أجل، أفضل الموت على الادعاء ‫بأن هذا طبيعي ليوم إضافي.
‫اسمعي.
‫احملي هذه.
‫ماذا تفعل؟
‫ترصد الكاميرا حركة الرقاقة.
‫بالكاد هناك سيارات هنا.
‫أجل، سيارات.
‫لم أرَ طائرة واحدة طوال فترة وجودي هنا.
‫انظروا من هنا.
‫"كايت".
‫مرحبًا، "هارولد".
‫"إيثان"، هذه "كايت" و"هارولد بالينجر".
‫نعرف بعضنا.
‫أنا مسرورة جدًا لأنكما…
‫هل هذا موعد؟
‫- لا، أعني… ‫- ليس كذلك.
‫- أقصد، نحن… ‫- إنه ليس…
‫أملك فكرة.
‫لمَ لا تأتيان إلى العشاء ليلة غد؟
‫- سنتعرّف إليكما بشكل أفضل. ‫- سيكون هذا مثاليًا.
‫رائع، سيكون هذا رائعًا.
‫نودّ ذلك.
‫ممتاز. نتطلع إلى الأمر.
‫السابعة والنصف؟
‫- السابعة والنصف؟ ‫- حسنًا.
‫أجل.
‫نراكما حينها.
‫هل سنذهب فعلًا إلى العشاء؟
‫أجل.
‫ثقي بي.
‫مطر خفيف في الأيام الثلاثة المقبلة ‫في معظم شمال غرب المحيط الهادئ
‫لكن بحلول الخميس نتطلع إلى عطلة ‫أسبوع مشمسة…
‫سأذهب إلى "بويزي".
‫ماذا؟
‫سأجده بنفسي.
‫- الآن؟ - لا، في الصباح.
‫إما "إيثان" ميت أو تخلى عن عائلته…
‫وسأكتشف أي فرضية هي الصحيحة.
‫وإن كانت الأخيرة فسأقتله بنفسي.
‫هل يمكنني أن أساعدك؟
‫- أجل، يمكنك البقاء مع "بين". ‫- سآتي معك.
‫لا يا عزيزي، يجب أن تبقى هنا ‫مع الخالة "دارلا"، لديك مدرسة.
‫لا، سآتي معك.
‫ومتطلب جدًا.
‫اقتحم المكان وقال، "أين المأمور (بوب)؟"
‫أنا عميل سري ولديّ حالة طارئة".
‫- إنه يصيب "آرني" بالجنون. ‫- إنه رجل جامح، هذا مؤكد.
‫شكرًا لك.
‫رماني على الجدار قبل أيام قليلة.
‫أحاولت يومًا أن تخيطي أنفك، "آرلين"؟
‫سمعت أنه يأتي إلى هذا المكان كثيرًا.
‫على الأرجح أنه معجب بك يا "بيفرلي".
‫ألن يكون هذا جميلًا يا "بيفرلي"؟ ‫الاستقرار أخيرًا مع شخص؟
‫لا أعتقد ذلك، مفهوم؟
‫لديه زوجة ويشتاق كثيرًا إلى زوجته.
‫إذًا تحدثت إليه.
‫هذا عملي، لو كان أحد سيجلس هناك…
‫سأتحدث إليه.
‫لكن ليس عن الماضي.
‫أبدًا.
‫"الرزمة"
‫لديك منزل جميل.
‫آمل ألا أرى هذا المنزل من جديد.
‫ربما يجب ألا نذهب إلى العشاء.
‫يمكننا ألا نذهب ببساطة. لا أثق بـ"كايت".
‫- لا أثق بها. ‫- مهلًا.
‫- لم يثق "إيفنز" بها. ‫- تثقين بي، صحيح؟
‫آخر مرة وثقت فيها برجل، تركني.
‫حسنًا، لن أتركك، مفهوم؟
‫أعرف "كايت" منذ وقت طويل.
‫وحاليًا، لا أثق بها أكثر مما تفعلين.
‫لكن إن فوّتنا هذا العشاء، ‫فسيعرفان أننا نخفي شيئًا.
‫أدخلته في الخطة.
‫وجدت طريقًا سيخفينا إلى حين وصولنا ‫إلى ضواحي البلدة.
‫والليلة، في مرحلة ما خلال العشاء…
‫سأستأذن للذهاب إلى المرحاض ‫وأتفقّد وجود ميكروفونات.
‫عندما أعود، أريدك أن تنتظري ثلاث دقائق.
‫أريدك أن تنهضي، وتذهبي إلى المرحاض ذاته.
‫أريدك أن تخرجي رقاقتك…
‫وأريدك أن تتركيها هناك، ‫في مكان ما حيث لا يجدانها.
‫ربما وراء كرسي المرحاض.
‫- حسنًا. - ثم نعود إلى الطاولة.
‫ننهي العشاء…
‫ثم نتمنى لهما ليلة سعيدة.
‫نغادر ونذهب إلى المقبرة…
‫حيث أقحمت حقيبة "إيفنز" وراء الضريح.
‫ماذا لو قبضوا علينا؟
‫- لا. - أعني ما أقوله.
‫- أنت تعلم… ‫- اهدئي.
‫لن يقبضوا علينا.
‫طالما نتقيّد بالخطة.
‫حسنًا.
‫إلعبي هذا الدور فحسب.
‫لطالما كان العمل في الخشب ما أبرع فيه.
‫ومتى فتحت المتجر؟
‫- متى فتحناه، "هارولد"؟ ‫- قبل ثماني سنوات.
‫- هل مرّ كل هذا الوقت؟ ‫- أجل.
‫ثماني سنوات؟
‫بالكاد يمكن تصديق هذا.
‫- الوقت يمرّ بسرعة، صحيح؟ ‫- أجل، طبعًا.
‫- هل يمكنني أن أستعمل الحمام؟ ‫- بالطبع، إنه قرب الباب الأمامي.
‫شكرًا لك.
‫تخصص "هارولد" هو الخيول الهزازة.
‫في "بورتلاند"، تمتلك ابنتي حصانًا هزازًا.
‫لم أعرف أنه لديك ابنة.
‫لا، أعني…
‫ما اسمها؟
‫ماذا؟
‫"هارولد"، كيف دخلت إلى مجال الخشب؟
‫تمهل "إيثان". كنا نتحدث عن ابنة "بيفرلي".
‫هل تأذنون لي؟
‫لا.
‫لا يريد سماع الأمر.
‫- لن يسمح لي بقول هذا. - أنت تحرجينني.
‫فاز "هارولد" في بطولة حدوة الحصان ‫للمرة الثانية على التوالي.
‫وأجد هذا الأمر مدعاة للافتخار به.
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫هل تلعب حدوة الحصان يا "إيثان"؟
‫هذا مضحك، لم ألعب يومًا حدوة الحصان.
‫بدا أن "بيفرلي" منزعجة قليلًا. ‫سأتفقد حالتها.
‫كانت تتذمر لأن معدتها مضطربة سابقًا.
‫- لكن لا تدعي هذا يفسد عشاءك. ‫- سبق ونهضت.
‫لا، سأتفقّد حالتها.
‫إن لن أتفقّد حالتها، ‫فلن ننتهي من الحديث عن هذا.
‫- أتعرف ما أعنيه، "هارولد"؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لكنني أقدّر قلقك. اجلسي.
‫أنا آسف. تقدم "بيفرلي" اعتذارها.
‫يبدو أن اضطراب معدتها نال منها.
‫يا للهول! آمل أن السبب ليس طعامي.
‫لا، بالطبع لا.
‫إنها في الخارج. سأرافقها إلى المنزل.
‫- بالطبع، يجب أن تذهب. ‫- هلّا أعطيكما قطعة من الفطيرة للطريق؟
‫لا، شكرًا.
‫لكن لنفعل هذا من جديد، اتفقنا؟ شكرًا
‫- طبعًا. ‫- بالتأكيد.
‫أتعتقدين أنهما سيهربان؟
‫بالتأكيد.
‫اسمعيني.
‫- ماذا جرى؟ ‫- أخبرتهما أنه لدي ابنة.
‫زلّ لساني. لست بارعة في الكذب. ‫أمكنهما رؤية هذا في ملامح وجهي.
‫- حسنًا، لا بأس. - يستطيعان رؤيتنا.
‫لا بأس.
‫- لنمش بهدوء. - حسنًا.
‫- ماذا فعلت بالرقاقة؟ ‫- تركتها في الحمام كما قلت.
‫حسنًا.
‫لم أعرف أنه كانت لديك ابنة.
‫بلى. تبلغ ستة أعوام.
‫تعيش في "بورتلاند" مع أمي.
‫اسمعني.
‫عدني بأمر واحد.
‫- إن لم أنج من هنا عدني بأنك… ‫- لا تقولي هذا الكلام.
‫- …ستذهب إليها. - سنخرج من هنا.
‫- يا للهول. - ما الأمر؟
‫هكذا بدأ الأمر عندما قتلوا "بيل".
‫رنين الهواتف.
‫ليفتش الجميع البلدة. لنذهب.
‫ما الذي يجري؟
‫- سنبحث عنهما. ‫- أمسكي بيدي ولا تفلتيها.
‫أنا آسف.
‫سيقتلوننا.
‫لا تفلتي يدي، حسنًا.
‫حسنًا.
‫اذهبي إلى المقبرة. أحضري الخريطة.
‫- لا أريد المغادرة من دونك. ‫- اذهبي وأحضري ابنتك. سألهيهم.
‫هربا من تلك الطريق!
‫- هناك! ‫- شوهدا لأخر مرة عند آل "بالينجر"!
‫- تمّ رصدهما! ‫- هيا!
‫تفضل. أجل.
‫- رجل وامرأة. ‫- أنت. أنت!
‫أين هي؟
‫- لا تتحرك! ‫- لا تتحرك!
‫- هيا بنا! ‫- من هناك، من هناك!
‫- سنقابلهم في مكان اللقاء. - حسنًا.
‫قبل أن نبدأ، أودّ أن أشكر ‫الجميع على تواجدهم هنا.
‫أودّ أن يأخذ الجميع لحظة ‫ليشكر "كايت" و"هارولد بالينجر"…
‫على قيامهما بواجبهما المدني ‫وجلب هذه المرأة إلى العدالة!
‫أنتِ جلبتِ هذا لنفسك!
‫حاولت "بيفرلي براون" الهرب. ‫لقد ناقشت الماضي.
‫لا.
‫كما قلت مرات عديدة سابقًا…
‫ليس واجبي وحدي أن أبقي هذه البلدة آمنة.
‫لا!
‫بل إنه واجب الجميع!
‫العدالة!
‫تستحق الإعدام!
‫أجل!
‫تذكروا هذا. إنه يعني موتهم.
‫أحسنت أيها المأمور!
‫لا يمكننا أن نحتمل أشخاصًا ‫لا يتقيّدون بالقوانين.
‫أجل!
‫- أجل! ‫- حسنًا!
‫أجل!
‫"أيداهو"